Tu peux retrouver le chemin sans carte ?
Je t'en prie !
J'ai mémorisé et étudié la topographie du terrain avant de partir.
C'est drôle, mais je dirais que tu cherches à m'impressionner.
Possible.
Cinq dollars que le Jupiter des Dhar est derrière cette crête. Viens.
Tu m'as déjà vu parier ?
On a fait quelques paris au fil des années.
Oui, mais ce n'est pas un pari quand j'ai raison.
C'est pourquoi je te dois 340 $.
Tu tiens des comptes ?
Dans l'attente du jour où je me referai.
Les Dhar, derrière cette colline.
C'est un moteur de Jupiter. Où est mon argent ?
Ils décollent ?
Aucune idée.
Check-list de décollage effectuée.
Lancement dans T moins trois minutes.
Victor ? Que se passe-t-il ?
Maureen.
Vous l'ignorez, non ?
Il y a eu un accident. Un colon blessé.
En voulant le sauver, votre fille a perdu presque tout le carburant.
Presque tout le carburant ?
Protocole de lancement.
Victor.
Prisha, c'est important. Combien avez-vous de carburant ?
Maureen, promis, on enverra de l'aide.
On a 17,3 %.
Coupez les moteurs. Vous êtes trop lourds. Vous n'arriverez pas en orbite.
Continue de parler.
Victor, vous devez m'écouter.
Écoutez-moi.
Vous brûlerez tout avant d'atteindre la vitesse de libération.
- On devrait l'écouter. - L'ordinateur ne signale rien.
L'ordinateur se trompe. Il n'est pas calibré pour cette planète.
Vous ne survivrez pas. Aucun n'en réchappera.
Là vous avez des choses à dire.
Il a fallu que mon fils me dise que cette planète agonisait.
Pardonnez-moi si je me méfie de vous.
Lancement dans T moins 30 secondes.
Merde, Beckert.
- C'est vous qui décidez maintenant ? - Non, pas moi.
Nous.
À tous les Jupiter. Ici John Robinson.
Rendez-vous au Jupiter 4. On vous expliquera à votre arrivée.
- Les colons se réunissent dehors. - Salut.
Je l'ai pris sur notre Jupiter.
Je peux t'aider ?
Tu comprends le problème ?
Quantité définie de carburant pour décoller.
Il faut alléger le Jupiter au maximum.
Oui. Voici une liste
de tout ce qui n'est pas essentiel.
Et ça, c'est le poids maximal à ne pas dépasser.
- Ça reste trop lourd. - Oui.
J'aimerais pouvoir enlever tout ça. Le cockpit pèse cinq tonnes.
Techniquement, 4 323 kilos, mais...
Impossible de piloter sans.
J'ai taché Friendship 7 ?
PROJET MERCURY - 1962
Notre situation a quelque peu changé.
Notre planète semble se trouver sur une orbite
qui va nous faire passer trop près du soleil.
Il va faire de plus en plus chaud jusqu'à ce que...
il fasse trop chaud.
Cette planète va mourir ?
Non. Mais entrer dans une phase nocive pour la vie humaine.
Merci pour cette clarification.
Ça explique l'activité sismique accrue.
Et le pic de température médiane.
Tu as vu ta sœur ?
Non. Elle était avec la famille d'Evan.
...anomalies atmosphériques.
Pourquoi ?
Comme ça. Pour m'assurer qu'elle va bien.
Aucun de nous ne va bien en ce moment.
On a combien de temps ?
Suffisamment.
Tout le monde sait désormais qu'on a assez de carburant
pour atteindre Le Résolution avec un seul Jupiter.
Il faudra envoyer des secours.
Pour faire décoller celui-là,
on va devoir le dépouiller.
Rien que le système de navigation pèse 1,3 tonne et...
- C'est indispensable pour décoller. - Bien sûr.
Mais on peut très bien naviguer en dehors du Jupiter.
Au début, les capsules de la NASA étaient des boîtes de conserve.
Les instruments étaient gérés du centre de contrôle au sol.
Donc...
on va décoller de cette planète à l'ancienne.
Comment peut-on...
Bienvenue en 1962.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Tu veux que je le fasse car je suis la meilleure pilote, non ?
Tu es la meilleure d'entre nous.
Pas parce que je pèse 50 kg ?
Ça aide.
Tu piloteras à l'aveugle.
C'est trop dangereux.
Aucun radar.
Ni capteurs.
L'ordinateur ne réglera aucun souci.
On m'a formée à les résoudre.
Songe à ta fille !
Ce sera comme Mercury-Redstone 3. La première mission américaine habitée.
La numéro trois ? Les deux premières ont explosé ?
Elles étaient non habitées. Le Jupiter a besoin d'un pilote.
Je lui fais confiance.
Je suis partante.
Il faut qu'on discute.
Tu m'avais promis de ne rien dire.
Près de la cascade, d'accord, c'était une flaque de boue...
mais tu m'avais promis que tu ne dirais rien.
Je sais que c'était un lourd secret,
le fait de tous mourir ici, mais franchement, j'avais peur.
J'étais perdue.
Je t'ai fait confiance, chose que je ne fais pas souvent.
Je suis désolé.
C'est tout ?
- Je dois y aller. - Tu es sérieux ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Arrêtons de nous voir.
Tu me plaques ?
Te plaquer ?
On n'était pas vraiment ensemble ni rien, si ?
Tu embrasses comme un manche.
Ce que je peux détester cette planète !
Tu bosses sur quoi ?
Je bricole l'émetteur radio pour connecter ce Jupiter au nôtre.
Ah oui ? Décale-toi.
Combien de temps ?
Une heure.
Ah oui ? Et si je t'aidais ?
Deux heures.
Tu passes trop de temps avec Penny.
Ça va, ton visage ?
Beckert m'a frappé.
Il va bien ?
Il va le sentir passer au réveil.
Tu me montreras ?
Quoi donc ?
Ce qu'il faut faire quand on essaie de me frapper.
Bien sûr.
On pourrait commencer par un truc un peu plus simple.
Super. Après ça, on dépouillera le labo.
On me demande les codes de sécurité des Dhar.
J'en parlerai à Victor.
Il faudra me ramener ici
pour relancer les systèmes ECLSS et GNC.
- Je viendrai. - Vous voulez que je le dépose ?
- Vraiment ? - Je suis surtout une gêne.
Sauf si quelqu'un veut s'épancher sur tout ça.
Super. Merci.
Il me faut vos codes de sécurité.
Pourquoi pas ? Vous m'avez pris tout le reste.
Je veux qu'on survive tous, tout autant que vous.
Vous avez mis ma famille en danger.
- Je cherchais de l'aide. - Pas aujourd'hui.
Je vous ai défendu. Je leur ai dit que vous en étiez incapable.
- Qu'est-ce que vous me chantez ? - Le pistolet.
Que vous avez donné à Angela.
Quand notre famille est en danger, on manque de discernement, croyez-moi.
Et là, vous en manquez.
Pour le robot, j'y suis pour rien.
Cherchez plutôt ailleurs.
Maman.
J'ai appris ce qui s'était passé.
Je dois te dire une chose au sujet du Dr Smith.
- Comment ça ? - Où est-elle ?
Vous comptez m'aider ou me regarder ?
C'est pas logique.
Avec Maureen, c'est toujours logique.
Il y a une différence entre les Jupiter sur papier et en réalité.
Certains trucs ne sont connus que des mécanos.
Comme quoi ?
Ils sont suréquipés. Des systèmes redondants à gogo.
Votre femme croit pouvoir ôter ces systèmes
et que les restants fonctionneront. Mais ils ne sont pas parfaits.
Ils sont comme les gens. Certains se traînent,
d'autres ratent le coche ou compensent.
Détourner un refroidisseur, je dis bravo,
mais il en faut un entier. Et il est trop lourd.
- On doit pouvoir enlever autre chose. - Il reste rien.
- Il y a bien le système de survie. - On en a besoin.
Oui, c'est plutôt important pour continuer à vivre.
- Ne bouge pas. - Sois prudente.
Salut, maman.
On rapportait des provisions pour tout le monde.
Les gens travaillent mieux le ventre plein, non ?
Oui.
J'ai les codes.
Sur mon ordi portable dans le Chariot. Avec Judy.
- Judy est rentrée ? - Oui. Va les chercher.
Oui, merci, maman.
Vous semblez stressée. Vous voulez parler ?
Non, ça va. À une ou deux variables près.
Vous tenez à m'aider ?
Bien sûr.
Il y a de l'équipement dont on a besoin dans le garage.
Quelle matinée !
- C'est dingue ce que la peur fait faire. - C'est une chose dangereuse.
Au moins, on l'a arrêté avant qu'il ne cause de vrais dégâts.
Que cherche-t-on ?
Tout ce qui peut aider à dépouiller le vaisseau.
Perceuses sans fil, scies à onglet, ce genre de choses.
Vous formez une sacrée tribu de bricoleurs, les Robinson.
J'ai appris plus de choses récemment sur la réparation de moteurs,
le câblage et les alimentations radio...
- Maureen, que faites-vous ? - Qui êtes-vous ?
- Vous le savez. - Non. La vérité.
C'est compliqué.
Quand Le Résolution a été évacué, atteindre mon Jupiter était impossible.
Et...
j'ai supplié pour qu'on me prenne à bord d'autres vaisseaux, mais...
Et c'est là que je l'ai vu. Le vrai Dr Smith.
Il était blessé...
il saignait, et je...
J'ai tenté de le sauver, mais j'ai pensé : "Pourquoi mourir tous les deux ?"
J'ai alors pris son badge.
Désolée, j'aurais dû vous le dire plus tôt.
Mais vous avez été si gentille, si généreuse.
Je voulais être appréciée.
- Vous vouliez plus que ça. - Juste survivre.
Pourquoi avoir donné l'arme à Angela ?
Pourquoi voudrais-je faire du mal...
Je l'ignore, à vous de me dire.
Si je me trompe, je m'excuse. Mais je dois protéger ma famille.
Et le meilleur moyen, c'est de vous tenir à distance.
Jessica Harris.
C'est mon nom.
Regardez le manifeste. Je suis physicienne.
Vous êtes physicienne ?
- Pourquoi mentir, alors ? - Ce n'est pas la question.
Demandez-moi plutôt combien de temps j'ai été sur ce Jupiter.
Celui que vous préparez au décollage.
Qu'est-ce qu'une femme de mon calibre aurait pu y faire ?
- Vous mentez. - Peut-être bien, peut-être pas.
Ce vaisseau est votre seul espoir.
Disons de façon hypothétique que ça ne l'était pas.
Si vous l'avez saboté...
Voilà ce que je suggère. Laissez-moi sortir. Je dis tout.
Puis chacune ira de son propre côté, et on en restera là.
- Allez en enfer. - On y est déjà, Maureen.
À vous de décider si votre famille s'en sortira avant de finir brûlée.
Tu la crois ?
Il y avait une Jessica Harris sur Le Résolution. Ça colle.
Et son profil correspond...
Tu crois qu'elle a trafiqué le Jupiter de Victor ?
Non. Elle est prête à tout pour sauver sa peau.
Non, je ne m'en fais pas.
Quoi ?
Don et moi avons revu le plan.
Il pense que le Jupiter est trop lourd, même après l'avoir dépouillé.
- Alors, continuons. - Il n'y a plus grand-chose.
Les systèmes de survie, de pression
et servocommandes.
On peut voler sans ça ?
- En théorie. - En théorie ?
Le Jupiter tiendra le coup, mais...
- Mais quoi ? - Autant attacher Naoko au capot,
car ce sera pareil pour elle, au décollage.
- Elle va s'évanouir. - Oui. En effet.
Personne ne pourrait rester conscient.
Mais se réveillera-t-elle à temps pour la sortie hors de l'atmosphère ?
Et si elle n'y arrive pas ?
Ses résultats aux tests sont bons. 54 secondes pour reprendre connaissance.
C'est assez rapide ?
Au décollage, le Jupiter fait du 1,6 km/s,
et l'atmosphère fait plus de 110 km
avant l'espace.
70 secondes.
Ces 70 secondes vont être rudes.
Il faudra piloter au milieu des dangers atmosphériques,
ce qui n'est déjà pas gagné, mais aussi ventiler les moteurs.
C'est comme enfiler une aiguille
juste après avoir été mis KO.
Elle n'aura pas le temps.
Je doute qu'aucun survivant soit au niveau.
Bien sûr. 19 secondes pour reprendre connaissance.
- Il doit y avoir quelqu'un d'autre. - 35 secondes de moins.
Ça ne veut rien dire.
Vu la situation, 35 secondes, c'est beaucoup.
- Revérifie. - Pas besoin.
- Écoute... - John...
Je refuse de vous laisser, les enfants et toi. Plus jamais.
J'ai fait une promesse.
Alors, tiens-la.
Comment ?
Reviens sain et sauf.
Cette décision...
On ne peut pas la prendre seuls.
Je sais que c'est difficile...
Le seul moyen pour que j'accepte, c'est d'en parler.
Pesons le pour et le contre. Pour : lui seul en est capable.
Pas vrai. Son succès n'est pas garanti.
Il a le meilleur potentiel.
Pas un pour non plus. Y a que des contre.
Tu es sûr que ça ira ? Que tu reviendras ?
Si quelqu'un en est capable, c'est ton père.
Tu me promets qu'il reviendra ?
Si je pouvais, on n'aurait pas cette discussion.
Et si je refuse ?
Parle-moi.
Le robot. Je l'ai laissé mourir.
Je lui ai dit qu'il pouvait sauter de la falaise.
Et tu veux que je fasse pareil avec toi ?
Will, je ne veux pas le faire.
Mais tu y es obligé ?
Tu as dit pareil il y a trois ans, quand tu es parti.
Je ne veux pas que tu partes.
Allez.
Écoute-moi.
Je comprends.
Je ne veux pas partir non plus.
Si votre père fait ça, il aura besoin d'aide.
- Tu avais deux choses à nous dire. - C'est quoi, la deuxième ?
Oui.
Personne n'approche du garage.
John ?
J'ignore ce que Maureen vous a dit, mais la pression...
ça l'affecte.
Son comportement indique clairement un trouble d'angoisse clinique.
Vous fatiguez pas, Jessica.
Jessica ? Qui c'est, Jessica ?
Maureen vous a dit que c'était mon nom ?
John, c'est absurde.
Laissez-moi sortir, et on l'aidera ensemble.
Savez-vous pourquoi elle m'a enfermée ? Car j'ai parlé.
Je lui ai dit que je craignais qu'elle n'ait pas les idées claires,
qu'elle risquait d'envoyer Naoko à sa mort.
Mais ce n'est plus Naoko, n'est-ce pas ?
N'allez pas dans ce vaisseau. J'essaie de vous protéger.
Vous savez, au fil des années,
beaucoup de gens m'ont confié leur vie.
Mais si je devais confier la mienne,
ce serait à ma femme.
Votre femme ?
Celle qui voulait prendre vos enfants
et refaire sa vie sans vous ?
J'imagine qu'elle prétend tout à coup
que vous seul pouvez piloter ce Jupiter.
Comme par hasard !
À votre place,
je réfléchirais à un truc crédible.
Car quand on rejoindra Le Résolution, et je suis sûr qu'on le rejoindra,
vous aurez intérêt à être plus convaincante que ça.
Bon vol. On compte tous sur vous.
Prêt pour l'entraînement ?
- Paré. - Bien.
Le Jupiter que tu piloteras...
Tout ce tralala que tu vois
ne sera que ça, du tralala, du superflu.
- Ça n'existe pas. - En fait...
C'est nécessaire ?
Il faut que ce soit le plus réaliste possible.
Vous allez m'assommer ?
- Tu fais bien d'en parler. - Passons les protocoles de pré-lancement,
ce serait inutile.
Installe-toi et laisse-moi faire avant le décollage.
- Là-haut, toi seul pourras piloter. - Et ventiler les moteurs.
- Je sais. - Oui.
Et avant de quitter l'atmosphère. Toujours à l'opposé du soleil.
Surveille les variables. Y aura forcément un hic.
Y en a toujours un.
30 secondes avant le décollage.
Lève les bras.
- Ça sert à quoi ? - À reproduire les G.
- Ça marche comment ? - T moins dix secondes.
Neuf, huit, sept, six,
cinq, quatre, trois, deux, un, décollage.
Non, n'y touche pas. Laisse les propulseurs faire.
Tu approches les 9 G. Tu vas t'évanouir.
Je coupe la pression de ta combi.
Tu reprendras connaissance en 19 secondes. Libre à toi de faire mieux.
Dix-neuf secondes.
Tu es la constance incarnée. Ta tête ?
- Embrouillé. - Remue-toi.
Vents troposphériques à dix heures. Barre à gauche.
Occupe-toi des moteurs.
Redresse de 17 degrés. Correction.
Trop tard. Tu es mort.
Bon sang.
C'est rien.
On remet ça.
Cinq, quatre, trois, deux, un, décollage.
Tu as perdu une seconde.
Ne ventile pas vers le soleil. Incline à gauche.
- Le Jupiter a explosé. Tu es mort. - Bon sang.
Il me faut plus de secondes pour me remettre.
Tu ne les as pas. On remet ça.
Cinq, quatre, trois, deux, un, décollage.
Bien, un pépin.
La répartition du poids cloche.
Ta trajectoire aussi.
Corrige ton cap.
Trop fort sur les propulseurs.
Ton cerveau a percuté ton crâne. Il enfle.
- Mais je suis pas mort. - Exact.
- Mais maintenant, si. - Bon sang.
On remet ça.
Erreur système. Les moteurs surchauffent. Bien trop. Que fais-tu ?
Tu ventiles plus tôt. Non, trop tard. Tu es mort.
Trop tard. Mort.
Tu es mort. On remet ça.
Tu es mort.
On remet ça.
- Tu es mort. - Bon sang.
On remet ça.
Tu es mort. On remet ça.
Tu es mort.
Papa, ça va ?
Oui, je... J'ai besoin de souffler un peu.
- Tu dois arrêter. - Il doit y arriver.
Je suis son médecin, il faut qu'il souffle.
Son cœur risque gros s'il continue comme ça.
Faisons tous une pause.
Je vais te chercher de l'eau.
Tu m'aides à ôter...
Allez prendre un peu l'air.
- Tu la laisses t'affecter. - Qui ça ?
- Smith. Enfin, quel que soit son nom. - Ce n'est pas ça.
Je m'inquiéterais pour toi même si elle n'avait rien dit.
Prenons deux jours de plus.
Pour décompresser.
Tu pourrais passer le Jupiter au peigne fin, je m'entraînerais.
Maman !
Mets la radio.
- Qu'y a-t-il ? - Le Résolution.
Des radiations de Hawking ont été détectées
ainsi qu'une singularité
- gravitationnelle. - Le trou noir.
Pour protéger les vies à bord, on quitte notre orbite actuelle dans 24 heures.
Cette décision n'a pas été facile.
On est conscients que certains essaient de rentrer.
C'est donc le cœur gros
que les survivants du 24e groupe de colons du Résolution
- envoient cet ultime message. - 24 heures.
Non ! C'est trop court.
- On sera prêts. - Trop court.
- Je peux être prêt. Je peux le faire. - Tu es sûr ?
Où vas-tu ?
Sur le Jupiter 4.
Tout le monde travaille sans supervision.
Je veux tout revérifier.
Et si vous alliez préparer vos affaires ?
On sera sur Le Résolution demain. Ensemble.
Allez, on s'active.
Oui. Allons-y.
Ça va aller.
Que leur avez-vous dit ?
Will, c'est toi ?
Je ne suis pas censé vous parler.
Alors, ne le fais pas.
Je ne veux pas que tu sois mêlé à tout ça.
Mêlé à quoi ?
Ce n'est pas à moi de te le dire.
Mais...
Certains jugent les enfants pas assez mûrs pour encaisser la vérité.
- La vérité sur quoi ? - La mission.
Ta mère t'a dit combien c'est dangereux ?
Oui, elle nous a tout dit.
Tu es un enfant vraiment solide.
Je veux dire...
je ne pourrais pas laisser mon père se sacrifier,
même si c'était pour sauver tout le monde.
Il ne se sacrifie pas.
Il va réussir.
Il a dit que ça irait.
J'avais ton âge quand mon père est allé à l'hôpital.
Tout le monde était là. Quand j'ai demandé ce qui se passait,
on m'a dit de ne pas m'inquiéter, qu'il allait se remettre.
En fait, tout le monde disait ça...
pour que je ne sois pas triste.
Mais quand il est mort...
j'ai tellement souffert.
Cela aurait-il été plus facile si j'avais pu m'y préparer ?
Possible.
Parfois, les parents pensent devoir mentir pour protéger leurs enfants.
Mais les amis peuvent se dire la vérité.
Et là, je suis la seule qui te dit la vérité.
Ce Jupiter pourrait atteindre Le Résolution,
mais celui qui le pilote ne survivra pas.
- Mais ma mère... Elle a dit... - Elle est très intelligente,
mais elle n'est pas omnisciente.
Elle ignore que quelqu'un d'autre peut piloter ce Jupiter.
Pas forcément ton père.
Will, où es-tu ?
Je dois y aller.
- Will, écoute-moi. - Je ne peux pas.
Je ne viens pas vérifier vos calculs.
Je dois m'assurer que tout roule.
Vous savez que c'est mon boulot ?
M'assurer que tout roule ici.
1967, Soyouz 1, parachute défectueux.
1971, Soyouz 11, valve de pressurisation.
1986, Challenger, joint torique défectueux.
2003, Columbia, protection thermique abîmée.
Aucun survivant dans ces accidents. Leur point commun ?
Un mécano a validé le décollage.
Et autre point commun : Don West n'était pas encore né.
Rigueur ou coup de bol, il n'y a jamais eu aucun pépin avec moi.
Et Le Résolution, alors ?
- Un robot alien nous a attaqués. - Vous étiez là.
Désolée. Je...
C'est notre dernière chance.
Et mon mari...
Mon mari sera propulsé dans l'espace, et j'ignore s'il peut...
Il n'y a pas que vous qui tenez à ce que ça marche.
Vous pourriez peut-être nous aider.
Il lit enfin les manuels.
Oui. Normalement, je n'en suis pas réduit à ça, mais...
Le Jupiter est allégé ?
Les derniers kilos ont été les plus durs à perdre.
Et chose incroyable, on a 90 kg de marge.
On a démonté le panneau de contrôle. Il faut juste un bon pilote.
John récupère bien. Mais au vu des variables,
il ne peut piloter et ventiler simultanément.
- Quelles intervalles ? - Vingt secondes.
- Trente passeraient. - L'itération standard...
S'applique en situation standard.
Avec une pression carburant basse, on ventile trop tôt et adieu l'orbite !
Toutes les 30 secondes, le vaisseau tiendra.
Remettons le panneau de contrôle.
Il pèse plus de 300 kg. On n'a que 90 kg de marge.
Intéressant.
- Vous pesez combien ? - Pardon ?
Je dirais 79 kg, 80 kg ?
Attends. Non. J'ai compris.
Vous les connaissez comme personne.
- Qui mieux que vous si... - Arrêtez.
Je ne suis pas indiqué pour ça. Bonne chance.
Envoyez-moi une carte postale. Salut.
Don, arrêtez.
- La vie de mon père est en jeu. - La mienne aussi.
Il n'y arrivera pas seul.
S'il échoue, on va tous y passer.
Laissez tomber.
C'est encore une question d'argent ?
On avait passé ce stade.
Avec l'argent, jamais. Mais ça n'a rien à voir avec ça.
Ce serait la chose à faire.
"La chose à faire", ça m'a rapporté quoi ?
Sauver une femme dans le désert : failli mourir.
Retourner une citerne pour vous : adieu ma retraite dorée.
Si vous voulez mon avis, ça m'a surtout valu des galères.
Non. Je refuse.
Non.
Putain de...
Si on demande, on m'a payé pour ça. Un paquet.
Et je veux une médaille.
- Dix... - Non. Une parade.
- Un jour férié. - ...neuf, huit...
- La journée Merci à Don West. - ...sept, six...
- Jour du Sauveur de la colonie. - ...cinq...
- ...quatre, trois... - Ma tête sur un timbre.
...deux, un, décollage.
- C'est quoi cette salle de torture ? - Faites de beaux rêves.
J'avale ma langue...
Un peu long au réveil, mais ça va. Inclinaison de 15 degrés sur ta gauche.
Voilà. Augmente la poussée.
Tangage 23 degrés.
Excellent. Maintiens le cap.
Don, ventilez les moteurs.
Don !
- Temps de reprise de connaissance ? - Introuvable.
A plus. J'ai décroché un A plus.
Et... vitesse de libération atteinte.
Bienvenue dans l'espace !
Tu as assuré.
Bravo, papa.
Je suis là aussi. Courageux au possible. Je fais ce qu'il faut.
Tout le monde s'en fiche.
Ce soir, c'est la bonne.
On ne refait pas un test ?
On n'a plus le temps.
Dr Robinson, j'ai quelque chose pour vous.
- Don. - Ne vous emballez pas.
- Ce n'est pas un cadeau. - Je ne veux pas de votre poule.
Et je ne veux pas foncer dans l'espace dans un thermos.
J'ai laissé des instructions. Ce qu'elle mange et quand.
Et pour la coucher, il suffit juste
de la retourner, de lui caresser le ventre
- pour qu'elle ronronne. - Je verrai.
Salut, Debbie.
Il va s'en sortir.
Je rentre. Les protocoles de pré-lancement vont bientôt se déclencher.
- Bien, allons-y. - Oui. Allons-y.
Tu crois qu'on le verra d'ici ?
Normalement.
Où est Will ?
Il est trop stressé pour regarder.
Quelqu'un d'autre peut piloter ?
Approche, et je te montrerai.
On pourrait le ramener. Toi et moi. Ensemble.
Je ne peux pas.
Il était méchant seulement parce que tu lui as dit de l'être.
Et si on recommençait,
et que tu lui disais d'être gentil ?
Il pourrait piloter ce vaisseau.
Tu dois juste ouvrir la porte,
et ton père pourra rentrer.
Akiyama Toyohiro, premier citoyen japonais dans l'espace, a dit...
- Ça veut dire quoi ? - J'ai faim.
Bon vol, John Robinson.
Jupiter 4, ici Jupiter 2. Répondez.
Jupiter 2, ici Jupiter 4. On te reçoit.
Protocole de lancement final.
Herméticité, OK.
Alimentation interne, OK.
Carburant et pression, OK.
Systèmes vérifiés.
Bien reçu, Jupiter 2. Permission de décoller ?
Permission accordée.
Lancement dans T moins 60 secondes.
Affirmatif.
- Maureen. - Oui ?
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Moi aussi.
À tout de suite.
Parés à décoller dans...
T moins dix,
neuf, huit, sept,
six, cinq,
quatre, trois, deux...
décollage.
Allez. Tu peux le faire.
John, tu m'entends ?
John ?
John, réveille-toi.
Je suis là.
On est là. Il fait sombre ici.
C'est bon, je suis là.
Vents à huit heures. Des vrais, cette fois.
À un peu plus de 800 km/h.
Don ?
Quoi ?
Don ?
Oui. Je...
C'est rien, une seconde.
Don, les moteurs chauffent. Il faut ventiler.
La coque est dos au soleil, l'ami. Ça va ?
TEMPÉRATURE - PRESSION CARBURANT
John, prends le relais.
Non. Attendez.
Trop tôt et adieu l'orbite.
Il faut ventiler.
Le vaisseau peut tenir. Encore 5 secondes.
Maintenant !
D'accord, bien joué.
Vous y êtes presque.
Tu as de la chance.
J'ai mon porte-bonheur.
Maureen ?
Des nuages noctulescents.
Maintenez la position.
Maureen !
Ça commence à secouer.
Encore quelques secondes. Maintenez la position.
On maintient.
Doucement.
Réduis les moteurs de 25 % et barre à 48 degrés à...
Maureen ? 48 degrés où ?
À gauche ou à droite ? 48 degrés à gauche ou...
Sous-titres : Luc Kenoufi