Löydämmekö takaisin ilman karttaa?
Älä viitsi.
Opettelin tietysti topografian ulkoa.
Ihan kuin yrittäisit tehdä minuun vaikutuksen.
Ehkä yritänkin.
Lyön viitosen vetoa, että Dharien Jupiter on tuon mäen takana.
Tiedät, etten ole uhkapeluri.
Olemme me lyöneet vetoa silloin tällöin.
Ei se ole uhkapeliä, jos olen oikeassa.
Siksi olenkin sinulle 340 dollaria velkaa.
Oletko pitänyt kirjaa?
Odotin vain voittavani ne takaisin.
Dharit ovat tuon mäen takana.
Jupiterin moottorin ääni. Missä viitoseni on?
Ovatko he lähdössä?
En tiedä.
Viimeinen tarkistus ennen laukaisua.
Laukaisuun kolme minuuttia.
Victor, mitä on meneillään?
Maureen.
Et tainnut kuulla.
Kävi onnettomuus. Yksi loukkaantui.
Pelastusyrityksessä tyttärenne hävitti lähes kaiken polttoaineen.
Miten niin lähes kaiken?
Valmistautukaa.
Victor.
Prisha, tämä on tärkeää. Paljonko polttoainetta teillä on?
Lupaan, että lähetämme apua.
17,3 %.
Sammuttakaa moottorit. Ette pääse ilmakehästä noin raskaana.
Jatka puhumista.
Kuuntele, Victor.
Kuunnelkaa.
Polttoaine loppuu, ennen kuin saavutatte pakonopeuden.
-Se voi olla totta. -Tietokoneen mukaan ei.
Tietokoneen mukaan se toimii, mutta se on väärin.
Siinä on eri planeetan säädöt.
Ette selviä. Ei yksikään teistä.
Nyt oikein tursut tietoa.
Mutta kuulin planeetan tilasta pojaltani, joka kuuli tyttäreltäsi.
Anteeksi, etten luota sinuun.
Laukaisuun 30 sekuntia.
Hitto, Beckert.
-Vastaatko sinä nyt asioista? -En minä.
Me.
Huomio, kaikki Jupiterit. Tässä John Robinson.
Tulkaa Jupiter 4:lle. Selitämme paikan päällä.
Ihmisiä kerääntyy ulkopuolelle.
Toin tämän Jupiteristamme.
Voinko auttaa sinua?
Ymmärrätkö ongelman?
Meillä on vain tietty määrä polttoainetta työntöön,
joten Jupiterin on oltava kevyt.
Tässä on lista kaikesta,
mikä ei ole elintärkeää ottaa mukaan.
Tässä on maksimipaino.
Liian raskas.
Voisinpa jättää kaiken tämän. Ohjaamo yksin painaa viisi tonnia.
Tarkemmin 4 323 kilogrammaa...
Ilman sitä ei voi lentää.
Suttasinko Friendship 7:n?
Tilanteemme on muuttunut.
Planeettamme on kiertoradalla,
joka vie meidät vaarallisen lähelle aurinkoa.
Ilma siis kuumenee kuumenemistaan,
kunnes tulee liian kuuma.
Onko planeetta kuolemassa?
Sen elinkaari on tulossa ihmiselämälle sopimattomaan vaiheeseen.
Kiitos selvennyksestä.
Se selittää seismisen toiminnan äkillisen lisääntymisen.
Ja keskilämpötilan nousun.
Oletko nähnyt siskoasi?
Hän on kai Evanin perheen luona.
Kuinka niin?
Mietin vain, onko hän kunnossa.
Ei kukaan meistä ole kunnossa.
Kauanko meillä on?
Tarpeeksi pitkään.
Kaikki ovat kuulleet, että polttoaine riittää -
vain yhden Jupiterin lentoon Resolutelle.
Lähtijä lähettää apua.
Aluksen lennättämiseksi -
on jätettävä pois paljon.
Ohjausjärjestelmä yksin painaa 1,3 tonnia.
-Ilman sitä ei voi lentää. -Ei tietenkään.
Mutta ei sitä tarvitse ohjata Jupiterin sisältä.
Avaruusmatkailun alkuaikoina NASAn kapselit olivat kuin peltipurkkeja.
Kaikki ohjaus hoidettiin Maasta käsin.
Lähdemme siis planeetalta vanhanaikaisella tavalla.
Miten voimme...
Tervetuloa vuoteen 1962.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Haluatte minut mukaan, koska olen paras pilotti.
Olet paras pilotti täällä.
Vai koska painan vain 50 kiloa?
Se auttaa.
Lentäisit sokkona.
Liian vaarallista.
Ei tutkaa.
Ei sensoreita.
Ei tietokonetta ongelmatilanteisiin.
Minut koulutettiin ongelmatilanteisiin.
Ajattele tytärtäsi!
Tästä tulee kuin Mercury-Redstone 3.
Ensimmäinen miehitetty avaruuslento.
Oliko ensimmäinen lento numero 3? Räjähtivätkö kaksi muuta?
Ne eivät olleet miehitettyjä. Jonkun täytyy lentää Jupiteria.
Luotan häneen.
Teen sen.
Meidän pitäisi puhua.
Lupasit, ettet kertoisi.
Istuimme vesiputouksen luona, tai mutaputouksen, mutta sama se.
Lupasit minulle, ettet kertoisi.
Oli kyllä raskas asia kertoa,
että kuolemme kaikki tänne, mutta minua pelotti.
En tiennyt, mitä tehdä.
Luotin sinuun enkä yleensä tee niin.
Anteeksi.
Eikö muuta?
-Täytyy mennä. -Oletko tosissasi?
Mitä sinä teet?
Ei nähdä enää.
Jätätkö minut?
Jätänkö sinut?
Emmehän me olleet yhdessä.
Olet huono suutelemaan.
Vihaan tätä planeettaa.
Mitä puuhaat?
Yritän paikata UHF-radiota, jotta Jupiterit voivat pitää yhteyttä.
Niinkö? Tee tilaa.
Kauanko tähän menee?
Tunti.
Entä jos autan?
Kaksi tuntia.
Olet viettänyt liikaa aikaa Pennyn kanssa.
Mitä sinulle kävi?
Beckert löi minua sorkkaraudalla.
Onko hän kunnossa?
Kyllä hän tuntee sen nahoissaan.
Opettaisitko minulle joskus?
Mitä?
Mitä tehdä, jos joku yrittää lyödä sorkkaraudalla.
Toki.
Voisimme aloittaa jostain helpommasta.
Hienoa. Seuraavaksi alamme purkaa lääkelabraa.
Se pyytää Dharien turvakoodeja.
Selvä, puhun Victorille.
Tarvitsen kyydin Jupiterillemme -
resetoimaan ECLSS:n ja GNC:n.
-Hoidan sinulle kyydin. -Vienkö minä hänet?
-Kävisikö se? -Olen täällä vain tiellä.
Paitsi jos joku haluaa puhua tunteistaan.
Hienoa. Kiitos.
Tarvitsen turvakoodisi.
Miksipä ei. Olet vienyt jo kaiken muunkin.
Haluan kaikkien selviytyvän yhtä kovasti kuin sinäkin.
Vaaransit perheeni hengen.
-Olin hakemassa apua. -Ei tänään.
Puolustin sinua. Väitin, ettet olisi tehnyt sitä.
-Mistä puhut? -Aseesta.
Siitä, jonka annoit Angelalle.
Kun oma perhe on vaarassa, ei ajattele selkeästi, usko minua.
Nyt et ajattele selkeästi.
En liity robottiasiaan mitenkään.
Etsi jostain muualta.
Äiti.
Kulta, kuulin, mitä tapahtui.
Minun täytyy kertoa sinulle tohtori Smithistä.
-Mitä tarkoitat? -Missä hän on?
Autatko vai katsotko vain sivusta?
Laskelmat ovat väärin.
Maureenin laskelmat eivät ikinä ole.
Jupiterit toimivat eri lailla paperilla ja oikeassa elämässä.
Jotkin asiat tietää vain mekaanikko.
Kuten?
Ne ovat ylikehiteltyjä. Turhia järjestelmiä on paljon.
Vaimosi luulee, että muut järjestelmät -
toimivat, kun turhat ottaa pois.
Mutta ne eivät ole täydellisiä.
Ne ovat kuin ihmisiä. Ne kitkuttavat eteenpäin,
jotkut tekevät virheitä, toiset siivoavat sotkut.
Ihanaa, että nainen osaa reitittää jäähdyttimen,
mutta systeemi on tarpeellinen ja liian raskas.
-Voimme varmasti jättää vielä jotain. -Emme voi.
-On hengissäpitojärjestelmä. -Tarvitsemme sitä.
Se on aika tärkeä, jos haluamme pysyä hengissä.
-Pysy tässä. -Ole varovainen.
Hei, äiti.
Tuomme kaikille ruokatarvikkeita.
Täydellä vatsalla tekee työnsä paremmin.
Aivan.
Sain koodit.
Ne ovat läppärilläni Chariotissa. Judyn luona.
-Onko Judy palannut? -On. Käy hakemassa ne.
Kiitos, äiti.
Vaikutat stressaantuneelta. Haluatko puhua?
Kaikki on hyvin. Plus-miinus muutama muuttuja.
Haluatko auttaa?
Totta kai.
Tallissa on varusteita, joita tarvitsemme.
Mikä aamupäivä.
Pelko saa tekemään ties mitä.
Pelko on vaarallista.
Saimme hänet kiinni ennen sen pahempia vahinkoja.
Mitä etsimme?
Mitä vain, mikä keventää alusta.
Poria, jiirisahoja, mitä vain.
Te Robinsonit olette aikamoinen nikkarien heimo.
Olen oppinut viime viikkoina moottorien korjaamisesta,
johtojen järjestelemisestä ja tankkaussuhteista...
-Maureen, mitä sinä teet? -Kuka sinä olet?
-Tiedät, kuka olen. -Ei. Totuus.
Vaikea selittää.
Hyvä on.
Kun Resolute evakuoitiin, tie Jupiterilleni katkesi.
Pyysin kaikkia ottamaan minut mukaan, mutta he...
Silloin näin oikean tohtori Smithin.
Hän oli loukkaantunut.
Hän vuoti verta.
Yritin pelastaa hänet. Sitten mietin, miksi kummankin meistä täytyisi kuolla.
Otin hänen pääsykorttinsa.
Minun olisi pitänyt kertoa aiemmin.
Olitte ystävällisiä ja anteliaita.
Halusin olla pidetty.
-Halusit selvästi muutakin. -Halusin vain selviytyä.
Miksi annoit Angelalle aseen?
Miksi haluaisin satuttaa...
Kerro sinä minulle.
Jos olen väärässä, pyydän anteeksi. Minun on suojeltava perhettäni.
Paras keino on pitää sinut loitolla heistä.
Jessica Harris.
Se on nimeni.
Sen näkee miehistölistasta. Olen fyysikko.
Ai fyysikko?
Miksi valehtelisit siitä?
Kysyt vääriä kysymyksiä.
Kysyisit, kuinka pitkään olin Jupiterilla tänään.
Sillä, jonka laukaisette.
Mitä kaltaiseni ammattinainen saattoi tehdä sille?
-Valehtelet. -Ehkä, ehkä en.
Alus on ainoa oljenkortesi.
Kuvitellaanpa, että se ei ole.
Jos sabotoit alusta...
Ehdotan seuraavaa. Päästät minut ulos. Myönnän kaiken.
Menemme omia teitämme ja elämme onnellisina loppuun asti.
-Painu helvettiin. -Olemme jo helvetissä.
Saat päättää, pääseekö perheesi ulos vai palavatko he.
Uskotko häntä?
Resolutella oli Jessica Harris. Se on totta.
Hänen tietonsa vaikuttavat oikeilta.
Peukaloiko hän Victorin Jupiteria?
En usko. Hän sanoo mitä vain pelastaakseen itsensä.
Se menee hyvin.
Mitä nyt?
Katsoin suunnitelmaa Donin kanssa.
Hänestä Jupiter on liian raskas,
vaikka koko lista käytäisiin läpi.
-Otetaan siis lisää pois. -Ei ole paljon otettavaa.
-On enää hengissäpito-, paine- ja... -Servojärjestelmä.
Lentääkö se edes ilman niitä?
Teoriassa.
Jupiter pysyy kasassa, mutta...
Mutta mitä?
Naokon voisi yhtä hyvin sitoa kärkeen. Siltä laukaisu tulee tuntumaan.
-Hän menettää tajuntansa. -Niin menettää.
Kuka tahansa menettäisi.
Kysymys kuuluu, herääkö hän ajoissa ohjaamaan aluksen ulos ilmakehästä.
Entä jos hän ei pysty?
Naokon tulokset ovat hyvät. Täysi palautuminen 54 sekunnissa.
Riittääkö se?
Jupiter nousee 1,6 km sekunnissa,
ja matka ilmakehän läpi avaruuteen on 113 km.
-70 sekuntia. -Rajut 70 sekuntia.
Pilotin täytyy väistellä ilmakehän vaaroja -
ja samalla jäähdytettävä moottoreita, etteivät ne ylikuumene.
Pitää osua neulansilmään -
heti herättyään täystyrmäyksen jäljiltä.
Aika ei riitä.
Tuskin kukaan muu sai tarpeeksi hyvät pisteet.
Tietenkin. Täysi palautuminen 19 sekunnissa.
On oltava joku muu.
Ero on 35 sekuntia.
En ole oikea henkilö.
Kun joka sekunnilla on väliä, 35 on paljon.
-Katso vielä. -En katso.
-Maureen... -John.
En jätä sinua ja lapsia enää uudestaan.
Tein lupauksen.
Pidä se sitten.
Miten?
Palaa turvallisesti.
Tämä ei voi olla -
vain meidän päätöksemme.
Tästä ei tule helppoa.
Teen tämän vain, jos puhumme siitä yhdessä.
Hyvät ja huonot puolet.
Hän on ainoa, joka pystyy siihen.
Ei se ole hyvä puoli. Hän voi kuolla.
Muuten kaikki kuolevat.
Sekin on huono puoli. Pelkkiä huonoja puolia.
Oletko varma, että selviät ja palaat?
Jos joku tähän pystyy niin isänne.
Voitko luvata, että hän selviää?
Jos voisin, tämä keskustelu olisi tarpeeton.
Entä jos sanon ei?
Puhu minulle.
Annoin robotin kuolla.
Käskin häntä kävelemään alas jyrkänteeltä.
Nyt haluat, että teen saman sinulle.
En halua tehdä tätä.
Täytyykö sinun?
Niin sanoit kolme vuotta sitten, kun lähdit.
En sano, että voit tehdä sen.
Kuuntele minua.
Ei hätää.
Ei se käy minullekaan.
Isänne tarvitsee tässä apuamme.
Sanoitte, että teillä oli kaksi asiaa kerrottavana.
Mikä on toinen?
Aivan.
Älkää menkö tallin lähelle.
John?
En tiedä, mitä Maureen kertoi, mutta tämä paine on alkanut -
vaikuttaa häneen.
Hänen käytöksensä viittaa ahdistuneisuushäiriöön.
Tuhlaat aikaasi, Jessica.
Kuka on Jessica?
Keneksi Maureen luulee minua?
Tämä on järjetöntä.
Päästä minut ulos, niin voimme auttaa häntä.
Hän lukitsi minut tänne, koska puhuin suoraan.
Sanoin olevani huolissani, koska hän ei ajatellut selkeästi -
ja saattoi olla lähettämässä Naokon kuolemaan.
Paitsi että kyse ei olekaan enää Naokosta.
Älä nouse alukseen. Yritän suojella sinua.
Vuosien varrella -
moni on uskonut henkensä minun varaani.
Jos minun on luotettava johonkuhun,
valitsen vaimoni.
Vaimosiko?
Tarkoitatko naista, joka vei lapsesi pois -
ja aloitti uuden elämän ilman sinua?
Nyt hän arvatenkin väittää,
että olet ainoa, joka pystyy lentämään tätä Jupiteria.
Sepä sattuikin.
Jos olisin sinä,
hioisin tarinaani vielä.
Sillä kun pääsemme Resolutelle, ja mehän pääsemme,
sen täytyy olla vakuuttavampi.
Turvallista lentoa. Me luotamme sinuun.
Oletko valmis harjoitukseen?
Olen.
Muista, että Jupiterissa, jolla lennät,
kaikki nämä hökötykset -
ovat nimenomaan vain hyödyttömiä hökötyksiä.
-Niitä ei ole. -Itse asiassa...
Onko tuo tarpeellista?
Sen pitää olla mahdollisimman realistista.
Viettekö minulta tajun?
-Hassua, että mainitsit. -Ohitamme laukaisuprotokollan,
koska sitäkään ei ole.
Istu siinä ja anna minun hoitaa asiat laukaisuun asti.
Mutta lennossa vain sinä pystyt ohjaamaan.
Ja jäähdyttämään moottorit.
Tee se ennen ilmakehästä poistumista.
Aina poispäin auringosta.
Muista muuttujat. Jokin menee pieleen.
Niin käy aina.
Laukaisuun 30 sekuntia.
Kädet ylös.
-Mitä tämä tekee? -Imitoi G-voimia.
-Miten se toimii? -Laukaisuun kymmenen sekuntia.
Yhdeksän, kahdeksan, seitsemän, kuusi,
viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi, lähtö.
Älä koske niihin. Jätä nousu rakettimoottoreille.
Lähestyt 9 G:tä, jolloin menetät tajusi.
Lasken puvun painetta malliksi.
Palauduit 19 sekunnissa. Pystyt parempaankin.
19 sekuntia.
Tasaista laatua. Miten pääsi voi?
-Sumuisesti. -Tokene pian.
Troposfäärituulia kello kymmenessä. Kierrä vasemmalle.
Hallitse moottorit.
Kulma 17 astetta, korjaa kallistuma.
Liian myöhäistä. Kuolit.
Luoja.
Ei se mitään.
Uudestaan.
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi, lähtö.
Menetit sekunnin.
Et voi jäähdyttää aurinkoon päin. Käänny vasempaan.
-Jupiter räjähti. Kuolit. -Voi taivas.
Tarvitsen muutaman sekunnin ennen jäähdytystä.
Ei ole muutamaa sekuntia. Uudestaan.
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi, lähtö.
Hämäys.
Painon jakaumassa on jokin vialla.
Lentoratasi on väärä.
Korjaa kurssi.
Annoit liikaa kaasua.
Aivosi liiskautuivat kalloasi vasten ja turpoavat.
Mutta en ole kuollut.
Aivan.
-Nyt olet. -Luoja.
Uudestaan.
Järjestelmävika. Moottorit ylikuumenevat. Mitä teet?
Jäähdytät etuajassa. Myöhäistä. Kuolit.
Myöhäistä. Kuolit.
Kuolit. Uudestaan.
Kuolit.
Uudestaan.
-Kuolit. -Luoja.
Uudestaan.
Kuolit. Uudestaan.
Kuolit.
Oletko kunnossa?
Pitää vain toistaa vielä.
-Sinun on lopetettava. -Hänen on onnistuttava.
Hänen lääkärinään määrään hänelle tauon.
Hänen sydämensä on vaarassa, jos jatkamme näin.
Ehkä meidän kaikkien pitäisi pitää tauko.
Hyvä on. Haen sinulle vettä.
Voitko auttaa?
Käykää haukkaamassa raitista ilmaa.
-Annat hänen vaikuttaa sinuun. -Kenen?
-Smithin. Mikä onkaan. -Ei tämä sitä ole.
Olisin huolissani, vaikka hän ei olisi sanonut mitään.
Odotetaan pari päivää.
Lasketaan painetta.
Voit vielä hioa Jupiteria, ja minä voin harjoitella tätä.
Äiti.
Laita radio päälle.
-Mitä nyt? -Resolute.
Insinöörimme ovat havainneet Hawkingin säteilyä,
eli lähellämme on painovoiman vääristymä. Musta aukko.
Aluksella olevien -
suojelemiseksi joudumme jättämään kiertoradan 24 tunnin päästä.
Päätös oli raskas.
Tiedämme, että jotkut teistä -
yrittävät päästä takaisin. Siispä raskain sydämin -
Resoluten 24. yhdyskuntaryhmä lähettää tämän viimeisen viestin.
-24 tuntia. -Ei! Aika ei riitä.
-Olen valmis. -Se ei riitä.
-Olen valmis. -Oletko varma?
Olen.
Minne olet menossa?
Jupiter 4:lle.
Siellä on tehty paljon valvomatonta työtä.
Haluan tarkistaa sen taas.
Menkää pakkaamaan tavaranne.
Huomenna olemme taas Resolutella yhdessä.
Aletaan hommiin.
Mennään.
Ei hätää.
Mitä sanoit vanhemmilleni?
Will, sinäkö siellä?
En saisi puhua sinulle.
Älä sitten puhu.
En halua vetää sinua mukaan tähän.
Mihin?
Tämä ei ole minun asiani.
Jotkut eivät pidä lapsia tarpeeksi kypsinä -
käsittelemään totuutta.
-Totuutta mistä? -Tehtävästä.
Kertoiko äitisi, miten vaarallista tämä on?
Hän kertoi meille kaiken.
Olet vahva poika.
Minä en antaisi isäni uhrata itseään,
vaikka kaikki pääsisivätkin pois planeetalta.
Ei hän uhraudu.
Hän selviää.
Hän sanoi selviävänsä.
Olin sinun ikäisesi, kun isäni joutui sairaalaan.
Muistan, että kun kysyin, mitä on meneillään,
he sanoivat, että kaikki järjestyisi.
Selvisi, että kaikki sanoivat niin vain,
jotten olisi surullinen.
Kun hän kuoli,
se sattui pahasti.
Olisiko se ollut helpompaa, jos olisin ollut varautunut?
Ehkä.
Joskus vanhemmat valehtelevat suojellakseen lapsiaan.
Mutta ystävät voivat olla rehellisiä.
Juuri nyt minä olen ainoa, joka puhuu totta.
Ehkä Jupiter pääsee Resolutelle asti,
mutta lentäjä ei selviä matkasta.
-Mutta äitini sanoi... -Hän on viisas nainen,
mutta hän ei tiedä kaikkea.
Hän ei tiedä, että joku muukin voi lentää Jupiteria.
Joku muu kuin isäsi.
Will, missä olet?
Täytyy mennä.
-Kuuntele minua. -En voi.
Minä en käy tarkistamassa tiedejuttujasi.
Haluan varmistaa kaiken.
Tiedät kai, että se on minun työni?
Kaiken varmistaminen.
1967, Sojuz 1, laskuvarjovika.
1971, Sojuz 11, ohjaamon tuuletusventtiili.
1986, Challenger, viallinen tiiviste.
2003, Columbia, viallinen lämpösuojajärjestelmä.
Tiedätkö, mitä yhteistä näillä tappavilla onnettomuuksilla on?
Mekaanikot julistivat ne lähtövalmiiksi.
Tiedätkö, mitä muuta? Don West ei ollut vielä syntynyt.
Ehkä olen huolellinen, ehkä onnekas, mutta mikään ei ole mennyt vikaan.
Olit töissä Resolutella.
-Alien-robotti hyökkäsi. -Olit työvuorossa.
Anteeksi.
Tämä on viimeinen tilaisuutemme.
Aviomieheni -
kiitää halki avaruuden, enkä tiedä, voiko...
Et ole ainoa, jonka elämä on tästä kiinni.
Ehkä voit auttaa meitä.
Viimeinkin hän lukee ohjekirjaa.
Yleensä en alennu tähän.
Kevensittekö Jupiteria?
Pari kiloa putosi, hyvä nyrkkeilijä.
Olemme 90 kiloa alle rajan.
CPDS:n poistaminen riitti. Nyt tarvitaan vain hyvä pilotti.
Palautumisaika on hyvä, mutta -
ohjaus ja jäähdytys eivät onnistu yhtaikaa.
-Mitä aikaväliä käytätte? -20 sekuntia.
-30 riittää. -Mutta standarditoistoväli...
Se on standarditilanteita varten.
Jos matalalla paineella -
jäähdyttää liian pian, ei pääse radalle.
Jäähdytä 30 sekunnin välein. Alus kestää sen.
Ehkä CPDS olisi hyvä.
Se painaa yli 300 kg. Meillä on vain 90 kg ylimääräistä.
-Mielenkiintoista. Paljonko painat? -Anteeksi?
Ehkä 79 kiloa?
Hetkinen. Ei. Näen, mitä yrität.
Tunnet alukset paremmin kuin kukaan.
Seis. Olen pahoillani.
Olen väärä mies. Onnea matkaan.
Lähetä postikortti. Heippa.
Don, pysähdy.
-Kyse on isäni hengestä. -Minun myös.
Hän ei pysty siihen yksin.
Jos hän ei selviä, kuolemme kaikki.
Anna olla.
Onko tämä taas kiinni rahasta?
Emmekö päässeet jo sen yli?
Ei rahan yli oikein pääse. Mutta ei tämä siihen liity.
Mikä saisi sinut tekemään oikein?
Tiedätkö, mitä oikein tekeminen on merkinnyt minulle?
Pelasta neiti aavikolla, jää kuolemaan.
Käännä tankkeri, menetä kiva eläke.
Oikein tekeminen tuntuu tällä hetkellä paskalta.
En tee sitä.
En.
Paska.
Jos joku kysyy, saan tästä hyvät rahat.
Ja haluan mitalin.
-Kymmenen. -Ei, paraatin.
Haluan oman juhlapäivän.
Don Westin arvostuspäivä.
Yhdyskunnan pelastuksen päivä.
Haluan naamani postimerkkiin.
...kaksi, yksi, lähtö.
Mikä kidutuskammio tämä on?
Hyvää yötä.
Nielen kieleni.
Hidas palautuminen, ei haittaa.
Kallista 15 astetta vasemmalle.
Ja sitten kaasutus.
Kallista 23 astetta.
Erinomaista. Nyt tasaisesti.
Jäähdytä moottorit.
Don!
-Mikä hänen palautumisaikansa oli? -Ei tulosta.
Sain 10+.
Pakonopeus saavutettu.
Tervetuloa avaruuteen!
Nappiin meni.
Mahtavaa, isä.
Minäkin olen täällä. Rohkea ja mahtava. Teen oikein, tai jotain sinne päin.
Ketään ei kiinnosta.
Illalla sitten tosissaan.
Emmekö testaa enää?
Ei ole aikaa.
Tri Robinson, minulla on sinulle jotakin.
-Don. -Älä innostu.
Se ei ole lahja.
En halua kanaasi.
Enkä minä avaruuteen termospullossa, mutta tässä ollaan.
Jätin ohjeet. Mitä ja milloin se syö.
Ja jos haluat nukuttaa sen,
käännä se ja silitä massua hellästi.
Katsotaan, mihin pystyn.
Heippa, Debbie.
Hän pärjää kyllä.
Menen sisään. Protokolla alkaa kohta.
Mentiin.
Näemmeköhän me sen täältä?
Luulisin.
Missä Will on?
Ei varmaan uskalla katsoa.
Kuka muu voisi lentää Jupiteria?
Tule lähemmäksi, niin näytän.
Voisimme palauttaa sen. Sinä ja minä yhdessä.
En voi.
Se oli paha vain, koska käskit sitä olemaan paha.
Entä jos aloitamme alusta -
ja käsket sitä olemaan hyvä?
Hän voisi lentää alusta.
Sinun täytyy vain avata ovi,
ja isäsi pääsee kotiin.
Akiyama Toyohiro, ensimmäinen japanilainen avaruudessa, sanoi kotiin tullessaan näin.
-Eli? -"Onpa nälkä."
Turvallista lentoa, John Robinson.
Jupiter 4, tässä Jupiter 2. Kuuletteko?
Jupiter 2, täällä Jupiter 4. Kuuluu.
Laukaisuprotokolla.
Tiivisteet kunnossa.
Virta kunnossa.
Polttoainepaineet kunnossa.
Kaikki päällä.
Selvä, Jupiter 2. Lähtölupa?
Lähtölupa annettu.
Laukaisuun 60 sekuntia.
Selvä.
-Maureen. -Niin?
Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
Minäkin.
Nähdään kohta.
Laukaisuun -
kymmenen,
yhdeksän, kahdeksan, seitsemän,
kuusi, viisi,
neljä, kolme, kaksi,
lähtö.
Pystyt siihen. Anna mennä.
John, kuuletko minua?
John?
John, puhu minulle.
Olen täällä.
Olemme täällä. Aika pimeää.
Ei hätää.
Troposfäärituulia kello kahdeksassa, tällä kertaa oikeita.
Tuulten nopeus vähän yli 800 km/h.
Don?
Mitä?
Don?
Hetki vain.
Don, moottorit kuumenevat. Pitää jäähdyttää.
Runko on poispäin auringosta. Onko kaikki hyvin?
John, tee sinä se.
Ei. Odota.
Emme pääse ulos, jos jäähdytämme nyt.
Don, jäähdytä nyt.
Alus kestää. Viisi sekuntia vielä.
Nyt!
Hyvin tehty.
Melkein perillä.
Olet onnekas mies.
Toin onnea mukanani.
Maureen?
Valaisevia yöpilviä.
Pitäkää kurssi.
Maureen.
Tämä on aika höykytystä.
Muutama sekunti vielä. Pitäkää kurssi.
Pidetään kurssi.
Varovasti nyt.
Laskekaa moottorit 25 %:iin ja kääntäkää 48 astetta...
Maureen? 48 astetta minne?
Vasemmalle vai oikealle?
Tekstitys: Otto Nuoranne