Kan du finde tilbage uden kort?
Hvad tror du?
Selvfølgelig har jeg da noteret mig topografien, før vi tog af sted.
Vidste jeg ikke bedre, ville jeg tro, du vil imponere mig.
Måske vil jeg.
Jeg vil vædde fem dollars på, at Dhars Jupiter er bag den bakke.
Siden hvornår skulle jeg være begyndt at vædde?
Vi har haft vores væddemål i årenes løb.
- Jeg vædder ikke, når jeg har ret. - Derfor skylder jeg dig 340 dollars.
Har du holdt regnskab?
Jeg har ventet på at vinde dem tilbage.
Dhars er lige bag den bakke.
Det er en Jupiter-motor. Hit med de fem dollars.
Letter de?
Det ved jeg ikke.
Bekræftende kontrol før opsendelse.
Affyring påbegynder om tre minutter.
- Victor? Hvad foregår der? - Maureen.
Ved du ikke det?
Der skete en ulykke. En kolonist blev såret.
For at redde ham mistede din datter næsten alt brændstoffet.
Næsten alt brændstoffet?
Start opsendelsestest.
Victor.
Prisha, det er vigtigt. Hvor meget brændstof har I tilbage?
Maureen, jeg lover, vi sender hjælp.
17,3 procent.
Sluk motorerne. I er for tunge. I klarer den ikke ud af atmosfæren.
Bliv ved med at tale.
Du må lytte til mig.
Lyt til mig.
Brændstoffet er opbrugt, før I når undvigelseshastigheden.
- Måske skulle vi lytte. - Computeren siger okay.
Computeren tager fejl.
Den er ikke tilpasset planeten.
Ingen af jer vil overleve.
Nu er du fuld af oplysninger.
Min søn måtte sige, planeten dør. Din datter fortalte det.
Så tilgiv, jeg ikke tror på dig.
Affyring påbegyndes om 30 sekunder.
Pokkers, Beckert.
- Så du har kommandoen nu? - Nej, ikke mig.
Os.
Hør efter. Det er John Robinson.
Mød op ved Jupiter 4. Vi forklarer det, når I ankommer.
Folk samler sig udenfor.
Jeg tog den her med.
Kan jeg hjælpe til?
Forstår du problemet?
Vi har kun en vis mængde brændstof til fremdrift. Så Jupiter skal lettes.
Præcis. Her er en liste over det, vi kan fjerne, som ikke er afgørende.
Og det er maksimumsvægten.
Det er stadig for tungt.
Gid jeg kunne fjerne alt det her. Cockpittet alene vejer fem ton.
Teknisk set 4.323 kg, men...
Surt, man ikke kan styre uden.
Har jeg spildt på Friendship 7?
Der er sket en ny udvikling i vores situation.
Det lader til, at vores planet er i et kredsløb,
der vil bringe os faretruende tæt på solen.
Så det bliver varmere og varmere, indtil...
...det bliver for varmt.
Er planeten døende?
Nej, men den går ind i en fase, der er uforenelig med menneskeliv.
Tak for den præcisering.
Det forklarer, hvorfor der er voksende seismisk aktivitet.
Og at middeltemperaturen stiger.
Har du set din søster?
Sidst, jeg hørte noget, var hun hos Evans familie.
...atmosfæriske afvigelser.
Hvorfor?
Ikke for noget. Jeg ville tjekke, at hun er okay.
Det er ingen af os vist lige nu.
Hvor lang tid har vi?
Tilstrækkeligt.
Jeg ved, at I har hørt, vi kun har nok brændstof til,
at én Jupiter kan nå frem til Resolute.
De, der rejser, sender hjælp.
Hvis vi skal have det her til at lette, må vi fjerne nogle ting.
Bare navigationssystemet vejer 1,3 ton...
- Du kan ikke fjerne navigationen. - Selvfølgelig ikke.
Men vi behøver ikke navigere inde fra Jupiter-skibet.
I rumfartens tidlige dage var NASA-kapsler i bund og grund tindåser.
Instrumentering foregik på jorden i et operationelt kontrolcenter. Så...
...vi vil lette fra denne planet på den gammeldags manér.
Hvordan kan vi...
Velkommen til 1962.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jeg skal gøre det, fordi jeg er den bedste pilot her, ikke?
Du er den bedste pilot her.
Ikke bare fordi, jeg vejer 50 kilo?
Det hjælper.
Du ville flyve i blinde.
Det er for farligt.
Ingen radar.
Ingen detektorer.
Computeren vil ikke være der til at løse problemer.
Jeg blev trænet til problemer.
Tænk på din datter!
Det vil blive som Mercury-Redstone 3. NASAs første bemandede mission.
Var den første mission nummer tre? Gik de to første galt?
De to første var ubemandede. Jupiter har stadig brug for en pilot.
Jeg stoler på hende.
Jeg er frisk.
Vi bør vist tale sammen.
Du lovede ikke at sige noget.
Vi sad ved et vandfald. Det var godt nok mudder, men pyt.
Vi sad der, og du gav mig dit ord.
Jeg ved, det var en stor mundfuld, at vi alle skal dø her,
men jeg var bange. Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
Jeg stolede på dig. Det er ikke noget, jeg gør ret tit.
Undskyld.
Er det alt?
- Jeg skal gå. - Mener du det?
Hvad laver du?
Vi bør ikke ses mere.
Slår du op med mig?
Slår op?
Vi var ikke rigtigt sammen, var vi?
Du kysser elendigt. Så...
Kors, hvor jeg hader den her planet.
Hvad arbejder du på?
Jeg reparerer UHF-radioen, så den her Jupiter kan hægtes til vores.
Virkelig? Gør plads.
Hvor lang tid skal du bruge?
Giv mig en time.
Hvad hvis jeg hjalp dig?
To timer.
Du har været for meget sammen med Penny.
Hvad er der sket?
Beckert slog mig med et koben.
Er han okay?
Han bliver øm i morgen.
Kan du lære mig det engang?
Hvad?
Hvad jeg skal gøre, hvis man slår mig med et koben.
Ja da.
Måske skulle vi starte med noget mindre voldsomt.
Fint. Når vi er færdige med dem, tømmer vi laboratoriet.
Jeg er blevet spurgt om Dhars sikkerhedskode.
Jeg taler med Victor.
Jeg skal have et lift til vores Jupiter for at nulstille ECLSS og GNC.
- Det skaffer jeg dig. - Skal jeg køre ham?
- Kan du det? - Jeg er kun i vejen.
Medmindre folk vil tale om følelsen ved at skille skibet.
Alle tiders. Tak.
Jeg skal bruge sikkerhedskoderne.
Hvorfor ikke? Du tager alt andet.
Jeg ønsker, at alle overlever, lige så meget som du gør.
Du udsatte min familie for fare.
- Jeg ville hente hjælp. - Ikke i dag.
Jeg forsvarede dig. Jeg sagde, du ikke var sådan.
- Hvad taler du om? - Våbnet.
Det, du gav til Angela.
Når ens familie er i fare, tænker man ikke klart, tro mig.
Og lige nu tænker du ikke klart.
Jeg havde intet at gøre med robotten. Du må se i en anden retning.
Mor.
Skat, jeg hørte, hvad der er sket.
Jeg skal fortælle dig noget om dr. Smith.
- Hvad mener du? - Hvor er hun?
Hjælper du, eller skal du bare kigge på?
Regnestykket går ikke op.
Maureens regnestykker går altid op.
En Jupiter på papir er ikke som dem i virkeligheden.
Der er ting, kun en mekaniker ved.
Såsom?
De er komplekse. Der er flere overflødige systemer.
Din kone tror, man kan fjerne dem,
og at resten vil fungere. Hun tror, de er perfekte. Det er de ikke.
De er som folk. De tøffer af sted...
...nogle rammer ved siden af, andre afhjælper manglen.
Skøn kvinde, der kan omdirigere et kølesystem,
men vi behøver det hele. Og det er for tungt.
- Vi må kunne undvære andet. - Der er intet tilbage.
- Der er overlevelsesudstyret. - Det har vi brug for.
Det er ret vigtigt, hvis vi vil overleve.
- Bliv her. - Pas godt på.
Hej, mor.
Vi har fundet proviant til alle.
Mætte folk arbejder bedre.
Ja.
Jeg har koderne.
De er på min computer i Chariot-vognen. Hos Judy.
- Er Judy tilbage? - Ja. Hent dem, vil du?
Ja, tak, mor.
Du virker stresset. Har du brug for at tale?
Nej, jeg har det fint. Plus-minus et par faktorer.
Vil du virkelig hjælpe?
Naturligvis.
Der er noget materiel, som vi har brug for i garagen.
Sikke en morgen.
Det er skørt, hvad bange folk gør.
Frygt er en farlig følelse.
I det mindste fangede vi ham, før han gjorde alvorlig skade.
Hvad leder vi efter?
Noget vi kan fjerne fra skibet.
Trådløst boreudstyr, geringssave og sådan.
Robinson-familien er en sand klan af reparatører.
Jeg har lært mere i de her få uger om at reparere motorer,
trække nye ledninger, optanke radioer...
- Maureen, hvad laver du? - Hvem er du?
- Du ved, hvem jeg er. - Nej. Sandheden.
Det er kompliceret.
Godt så.
Da Resolute blev evakueret, blev passagen til min Jupiter afskåret.
Og...
Jeg tryglede folk om at tage mig med, men de...
Så så jeg ham. Den ægte dr. Smith.
Han var såret...
...han blødte, og jeg...
Jeg prøvede at redde ham, men jeg tænkte: "Hvorfor skal vi begge dø?"
Så jeg tog hans id-kort.
Undskyld. Jeg skulle have sagt det tidligere.
Men du var så venlig og generøs.
Du skulle kunne lide mig.
- Åbenbart ville du mere end det. - Jeg ville bare overleve.
Hvorfor gav du Angela våbnet?
- Hvorfor skulle jeg gøre dem ondt... - Aner det ikke. Jeg lytter.
Tager jeg fejl, må du undskylde.
Men jeg må beskytte min familie. Derfor skal du holdes væk fra dem.
Jessica Harris.
Det hedder jeg.
Slå det op i passagerlisten. Jeg er fysiker.
Er du fysiker?
Hvorfor lyve om det?
Forkerte spørgsmål.
Du burde spørge, hvor længe jeg var på Jupiter i dag?
Det skib, du vil sende op.
Hvad kan en kvinde med min ekspertise have gjort ved det?
- Du lyver. - Måske, måske ikke.
- Skibet er din eneste chance. - Lad os sige, det ikke er.
Har du saboteret...
Jeg foreslår, du lukker mig ud. Jeg gør rent bord.
Vi går hver vores vej og lever lykkeligt til vores dages ende.
- Gå ad helvede til. - Der er vi allerede, Maureen.
Det er op til dig, om din familie slipper væk, før de brænder op.
Tror du på hende?
Der var en Jessica Harris på Resolute. Det er rigtigt
Og det essentielle passer.
Har hun pillet ved Victors Jupiter?
Nej, jeg tror, hun vil sige hvad som helst for at redde sin røv.
Det skal nok gå.
Hvad?
Don og jeg gennemgik planen. Jupiter er stadig for tung,
selv efter alt på listen er fjernet.
- Så fjerner vi mere. - Der er ikke meget tilbage.
Overlevelsesudstyr, tryksystem,
Servosystemer.
Kan det overhovedet flyve uden?
- Teoretisk set. - Teoretisk set?
Jupiter vil ikke falde fra hinanden, men...
Men?
Det er som at fæstne Naoko til fronten, for sådan vil det føles ved affyring.
- Hun vil besvime. - Det vil hun.
Det ville alle.
Spørgsmålet er, om hun vågner op i tide til at føre det ud af atmosfæren.
Sæt nu hun ikke gør?
Naokos testresultater er gode. Fuld kognitiv restitution på 54 sekunder.
Er det hurtigt nok?
Jupiter letter med 1,6 km i sekundet, og turen til rummet er på 112 km.
Så 70 sekunder.
Åh, gud, og det er svære 70 sekunder.
Piloten skal undgå atmosfæriske risici, hvilket er svært nok,
men også udlufte motorer, så de ikke overopheder.
Det er som at træde en nål, når man lige er vågnet op efter en knockout.
Hun vil ikke have nok tid.
Jeg tvivler på, andre overlevende scorer højt nok.
Naturligvis. Fuld kognitiv restitution på 19 sekunder.
Der må være andre.
35 sekunder hurtigere.
- Det betyder ikke, jeg er den rette. - Hvert sekund tæller. 35 er mange.
- Tjek igen. - Unødvendigt.
- Maureen... - John...
Jeg forlader ikke dig og ungerne. Ikke igen.
Jeg har afgivet et løfte.
Så hold det.
Hvordan?
Kom uskadt tilbage.
Den beslutning...
Den kan vi ikke tage alene.
Jeg ved, det ikke er let.
Jeg gør det kun, hvis vi taler det igennem.
Vi vejer for og imod.
"For". Han er den eneste, der kan gøre det.
Det er "imod". Han klarer den måske ikke.
- Det gør ingen, hvis han ikke gør det. - Det er heller ikke "for". Alt er "imod".
Er du sikker på, du klarer den? At du kommer tilbage?
Hvis nogen kan gøre det, er det jeres far.
Kan du love, han kommer tilbage?
Så havde vi ikke den her diskussion.
Og siger jeg nej?
Hør nu, Will.
Will.
Tal med mig.
Jeg lod robotten dø.
Jeg sagde, det var ok at gå ud over klippen.
Og nu skal jeg gøre det samme med dig?
Will, jeg har ikke lyst til det her.
Men du er nødt til det?
Det sagde du for tre år siden, da du forlod os.
Jeg siger ikke, at det er i orden.
Kom.
Hør nu på mig.
Det er okay.
Det er heller ikke i orden med mig.
Skal jeres far gøre det, må vi hjælpe.
I sagde, I havde to ting at sige.
Hvad er den anden?
Ja.
Ingen går nær garagen.
John?
Jeg ved ikke, hvad Maureen har sagt, men jeg tror, presset...
Det påvirker hende.
Hendes opførsel er et tydeligt tegn på klinisk angstlidelse.
Du spilder din tid, Jessica.
Jessica? Hvem er Jessica?
Tror Maureen, jeg er hende?
John, det er absurd.
Luk mig ud, og vi kan hjælpe hende sammen.
Hun låste mig inde, fordi jeg sagde min mening.
Jeg sagde, at det bekymrede mig, at hun ikke tænkte klart,
at hun måske sendte Naoko i døden.
Nu er det ikke Naoko længere, er det?
Du må ikke gå om bord i det skib. Jeg prøver at beskytte dig.
Hør her, i årenes løb
har mange lagt deres liv i mine hænder.
Hvis jeg skal stole på nogen,
bliver det min kone.
Din kone?
Kvinden, der ville tage dine børn
og begynde et nyt liv uden dig?
Og pludselig påstår hun:
"Du er den eneste, der kan flyve den Jupiter."
Det er bekvemt.
Hvis jeg var dig,
ville jeg styr på min historie.
For når vi kommer til Resolute, og det gør vi,
skal den sgu være langt mere overbevisende.
Flyv sikkert. Vi er alle afhængige af dig.
Er du parat til øvelse?
Jeg er parat.
Husk, at den Jupiter, du skal flyve...
Ekstraudstyret er bare tingeltangel. Det vil intet hjælpe.
- Det findes ikke. - Faktisk...
Er det nødvendigt?
Det skal være så virkelighedstro som muligt, ikke?
Vil du slå mig bevidstløs?
- Sjovt, du nævner det. - Vi dropper opsendelsesprotokollen,
for du vil ikke kunne udføre den.
Du læner dig bare tilbage og lader mig gøre arbejdet.
Men når du er deroppe
- styrer kun du. - Og køler motorerne, før de springer.
- Det ved jeg. - Og før du kommer ud af atmosfæren.
Og altid væk fra solen.
Se efter afvigelser. Noget vil gå galt.
Det gør der altid.
Start om 30 sekunder.
Armene op.
- Hvad er det? - Det efterligner g-påvirkningen.
- Hvordan virker det? - Ti sekunder tilbage.
Ni, otte, syv, seks...
Fem, fire, tre, to, en, start.
Rør dem ikke. Lad SRB-raketterne føre dig op.
Du nærmer dig 9G.
Du besvimer. Jeg fjerner trykket i dragten for at simulere.
Din kognitive restitution var på 19 sekunder. Du må gerne forbedre det.
Nitten sekunder.
Du er konsekvent. Hvordan har du det?
- Omtåget. - Kom igennem.
Der er troposfæriske vinde klokken ti. Hæld til venstre.
Få styr på motorerne.
Hæld 17 grader. Justering til stigning.
For sent. Du er død.
Åh, gud.
Det er i orden.
Igen.
Fem, fire, tre, to, en, start.
Et sekund mere.
Du kan ikke afkøle mod solen. Kræng til venstre.
Jupiter eksploderet. Du er død.
Åh, gud.
Jeg behøver flere sekunder før afkøling.
Dem har du ikke. Igen.
Fem, fire, tre, to, en, start.
Opfundet situation:
Noget er galt. Vægtfordelingen er skæv. Så det er kursen også.
Korriger kurs.
Du ramte løfteraketterne for hårdt.
Din hjerne blev mast. Den svulmer op.
- Men jeg er ikke død. - Korrekt.
Men nu er du.
Åh, gud.
Igen.
Systemfejl. Motorerne overopheder. Hvad gør du?
Afkøl tidligt. Nej, det er for sent. Du er død.
Nej. Du er død.
Du er død. Igen.
Du er død.
Igen.
- Du er død. - Kors.
Igen.
Du er død. Igen.
Du er død.
Far, er du okay?
Ja, jeg skal bare repetere lidt mere.
- Du skal stoppe. - Han skal have styr på det.
Som hans læge råder jeg til en pause.
Hans hjerte er udsat for alvorlig fare.
Måske skulle vi alle holde en pause.
Fint. Jeg henter vand til dig.
Kan du hjælpe mig...
Hvorfor får I ikke lidt frisk luft?
Ja.
Rolig.
- Hun bekymrer dig. - Hvem?
- Smith. Eller hvad hun hedder. - Nej. Det er ikke det.
Jeg ville bekymre mig, selv hvis hun intet havde sagt.
Hvad med at vente et par dage?
Vi slapper lidt af.
Du kan finkæmme Jupiter, og jeg kan arbejde på det her.
Mor.
Tænd radioen.
- Hvad sker der? - Resolute.
Ingeniører har sporet tegn på Hawkingstråling,
der viser, at der er en tyngderelateret singularitet.
For at beskytte liv ombord, må vi væk fra det nuværende kredsløb om 24 timer.
Det var en svær beslutning at træffe.
Vi ved, at nogle stadig er derude
og prøver at komme tilbage. Så det piner os,
at de overlevende fra Resolutes 24. kolonigruppe sender dette.
- Fireogtyve timer. - Nej! Det er ikke tid nok.
Jeg kan blive klar.
- Jeg kan blive klar. - Er du sikker?
Ja.
Hvor skal du hen?
Til Jupiter 4.
Mange har arbejdet uden tilsyn. Jeg tjekker igen.
Hør. Hvorfor gør I ikke jeres udstyr parat?
Vi er på Resolute igen i morgen. Sammen.
Kom i gang.
Kom, vi går.
Det er fint.
Hvad fortalte du dem?
Will, er det dig?
Jeg må ikke tale med dig.
Så lad være.
Du må ikke blive fanget i det her.
I hvad?
Det bør jeg ikke sige.
Det er bare...
Nogle tror, at børn ikke er modne nok til at høre sandheden.
- Sandheden om hvad? - Missionen.
Har din mor fortalt, hvor farlig den er?
Ja, hun har fortalt alt.
Du er en stærk dreng.
Jeg mener...
Jeg tror ikke, jeg ville lade min far ofre sig,
selv ikke hvis det kunne få alle væk herfra.
Han ofrer sig ikke.
Han klarer den.
Det har han sagt.
Jeg var nok på din alder, da min far kom på hospitalet.
Jeg kan huske, at jeg spurgte dem, hvad der skete,
og de sagde, jeg skulle tage det roligt, at han ville klare den.
Det sagde de bare...
...så jeg ikke skulle blive trist.
Men da han døde...
...gjorde det så ondt.
Havde det været lettere, hvis jeg havde været forberedt?
Måske.
Forældre lyver af og til for at beskytte deres børn.
Men venner er ærlige over for hinanden.
Og lige nu er jeg den eneste, der fortæller sandheden.
Der er en chance for, at Jupiter når frem til Resolute,
men at piloten ikke overlever turen.
- Men min mor sagde... - Hun er en meget intelligent kvinde...
...men hun ved ikke alt.
Hun ved ikke, en anden kan flyve skibet. Det behøver ikke være din far.
Will, hvor er du?
Jeg må gå.
- Will, lyt til mig. - Det kan jeg ikke.
Jeg trippeltjekker ikke dit stads.
Jeg vil sikre mig, alt er i orden.
Du ved godt, det er mit job
at sørge for, der ikke er noget galt.
1967,Soyuz 1, faldskærmssvigt. 1971, Soyuz 11, udluftningsventilen.
1986,Challenger, O-rings-fejl.
2003, Columbia, beskadiget termisk sikkerhedssystem.
Alle døde i de ulykker, og ved du, hvad de alle havde til fælles?
En mekaniker gav starttilladelse.
De havde også andet til fælles. Don West var ikke født.
Kald mig grundig eller heldig, men intet er gået galt på min vagt.
Var du ikke på Resolute?
- En robot angreb os. - På din vagt.
Undskyld. Jeg...
Det er vores sidste chance.
Og min mand...
Min mand vil suse igennem rummet, og jeg ved ikke...
Du er ikke den eneste, der har brug for, det virker.
Måske kan du gøre noget for at hjælpe os.
Endelig læser han vejledningen.
Normalt er jeg ikke tvunget til det, men...
Er Jupiters vægt nede?
Som en god fighter måtte den smide de sidste kilo.
Men vi er faktisk 90 under, utroligt nok.
Jeg er ret sikker på, det var CPDS 'en. Nu mangler der bare en god pilot.
Johns restitutionstid er i top. Men han kan ikke styre og afkøle samtidig.
- Hvilke intervaller bruger du? - Tyve sekunder.
- Du kan bruge 30. - Men standarditeration...
De er til standardsituationer.
Med det lave brændstoftryk i starten må man ikke afkøle for tidligt.
Gør det ved 30. Det kan den klare.
Måske skal CPDS'en i igen.
Den vejer over 300 kg. Vi har kun 90 at gøre godt med.
- Interessant. Hvor meget vejer du? - Undskyld mig?
Vejer du 78, 79 kg?
Vent lidt. Nej. Jeg kan se, hvad du har gang i.
Du kender de skibe. Du vil være perfekt,
- hvis noget går galt. - Nej.
Jeg er ikke den rigtige fyr. Held og lykke.
Send et postkort. Hejsa.
Don, stop.
- Det drejer sig om min fars liv. - Ja. Også mit.
Han kan ikke klare den alene. Klarer han den ikke, er vi alle døde.
Slap af.
Handler det om penge igen?
Var det ikke bag os?
Penge lægger man aldrig bag sig. Men det er ikke det.
Hvad skal der til for, du gør det rette?
Ved du, hvad jeg opnår ved "at gøre det rette"?
Jeg reddede en dame. Hun lod mig ligge og dø.
Jeg rykkede en tankvogn for dig og mistede en behagelig pension.
Så for mig at se, stinker det at gøre det rette.
Nej, jeg gør det ikke.
Niks og nul.
Forbistrede...
Hvis nogen spørger, bliver jeg betalt. En formue.
Jeg vil have en medalje.
- Ti... - Nej. En parade.
- En helligdag. - ...ni...
- Taksigelsesdag for Don West. - ...syv, seks...
- Koloniredningsdag. - ...fem...
- ...fire, tre... - Mit eget frimærke.
...to, en, start.
- Hvad er det for et torturkammer? - Sov godt.
Jeg sluger min tunge...
Du vågnede langsomt, men fint.
Du skal krænge 15 grader til venstre.
Sådan. Fuld fart på.
23 graders hældning.
Fremragende. Hold den stabil.
Don, du skal afkøle motorerne.
Don!
- Hvad var resititutionstiden? - Ingen anelse.
Et 12-tal. Jeg fik 12.
I har nået undvigelseshastigheden.
Velkommen til rummet!
Sådan!
I klarede den.
Flot klaret, far.
Jeg er her også. Jeg er modig og sej og handler korrekt eller sådan.
Alle er ligeglade.
I aften gør vi det rigtigt.
Hvad med én prøve til?
Vi er løbet tør for tid.
Dr. Robinson, jeg har noget til dig.
Du skal ikke blive for spændt. Det er ikke en gave.
Jeg vil ikke have den.
Og jeg vil ikke slynges gennem rummet, men her står vi.
Der ligger en anvisning i. Hvad hun spiser, hvornår hun spiser.
Hvis hun skal sove, skal du bare stryge hende nænsomt på maven.
Jeg ser, hvad jeg kan gøre.
Farvel, Debbie.
Han skal nok klare den.
Godt så. Jeg går ind. Protokollen før opsendelse begynder snart.
- Vi går. - Lad os gå.
Tror du, vi kan se det herfra?
Det burde vi.
Hvor er Will?
Han magter nok ikke at se det.
Du sagde, en anden kan styre skibet.
Kom tættere på, så skal jeg vise dig det.
Vi kan få den tilbage. Du og jeg. Sammen.
Det kan jeg ikke.
Men den var kun ond, fordi du sagde, den skulle være det.
Hvad hvis vi begynder forfra,
og du siger, den skal være god?
Han kan flyve skibet.
Du skal bare åbne døren,
så kan din far komme hjem.
Da Akiyama Toyohiro, den første japaner i rummet, kom hjem, sagde han...
Hvilket betyder?
Jeg er sulten.
Flyv sikkert, John Robinson.
Jupiter 4, det er Jupiter 2. Er I der?
Jupiter 2, det er Jupiter 4. Ja.
Sidste opsendelsesprotokol.
Låsemekanisme, tjek.
Indbygget strøm, tjek.
Brændstoftryk, tjek.
Alle systemer kører.
Forstået, Jupiter 2. Tilladelse til opsendelse?
Tilladelse givet.
Opsendelse vil påbegynde om 60 sekunder.
Forstået.
- Maureen. - Ja?
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
I lige måde.
Vi ses snart.
I letter om...
...ti...
...ni, otte, syv...
...seks, fem...
...fire, tre, to,
start.
Kom nu. Du kan godt.
John, kan du høre mig?
John?
John, kom tilbage til mig.
Jeg er her.
Vi er her. Her er ret mørkt.
Det er fint. Jeg har jer.
Troposfæriske vinde klokken otte. Ægte denne gang.
De kommer ind med 800 km/t.
Don. Don?
Don?
Hvad?
Don?
Ja ja. Lad os...
Det er ikke noget. Vent.
Don, motorerne bliver varme. Vi skal afkøle.
Skroget vender bort fra solen. Er alt vel?
TEMPERATUR
John, du må tage over.
Nej. Vent lidt.
Sker det for tidligt, når vi ikke ud.
Du skal afkøle nu.
Den kan klare det. Giv mig fem sekunder.
Nu!
Godt, flot klaret.
I er der næsten.
Du er en heldig mand.
Jeg tog lidt held med.
Maureen?
Lysende natskyer.
Hold positionen.
Maureen.
Det bliver lidt voldsomt.
Blot et par sekunder til. Hold fortsat positionen.
Vi holder.
Ro på.
Du skal sagtne farten til 25 procent og krænge 48 grader til...
Maureen? Krænge 48 grader hvorhen? Venstre eller højre? Til venstre eller...
Tekster af: Maria Kastberg