UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Il y a une semaine, la Terre a été frappée par un météore
à 9h37, heure du Pacifique, le soir de Noël.
Je suis près de la zone de quarantaine...
C'est pas logique.
C'était une partie du Yukon canadien.
Quoi donc ?
Nos satellites auraient dû le détecter.
- C'est le cas. - Il y a quelques jours.
Pas des mois.
- Il allait trop vite. - C'est ça, ta théorie ?
C'est qu'une théorie.
Les radiations qu'il émet auraient pu aveugler nos satellites ?
J'imagine. Ce météore ne colle à aucun de nos modèles...
Comment ça ?
Quand un objet géocroiseur entre dans l'atmosphère et s'écrase,
il envoie des centaines de particules dans le ciel,
des météorites plus petites qui retombent sur Terre,
mais personne ne parle de retombées.
J'adore les bruits désagréables comme tout le monde,
- mais tu peux éteindre ça ? - J'essaie de contacter papa.
Il est là-bas. Je veux m'assurer qu'il aille bien.
Il ne peut pas être contacté pendant un moment.
Au téléphone.
Mais si j'envoie des signaux courts et rapides avec ça,
il pourra les capter n'importe où. On a inventé un code.
"Est-ce que ça va ?"
Puis il répond.
Et on sait alors s'il va bien.
Mon chéri, il a pu éteindre son récepteur.
Je l'éteindrais, moi, si je devais entendre ce...
Penny ?
Écoute,
la fréquence doit être prise.
Les échanges doivent être légion.
Il répondra. Comme toujours.
N'arrête pas.
C'est peut-être le répéteur. Je l'ajuste.
Ou la mauvaise fréquence.
Le réflecteur parabolique doit perturber le signal.
- Il est injoignable. - Tu n'en sais rien.
Je l'ai vu.
L'explosion était rouge ?
Le vaisseau aurait pu résister à une combustion à faible température.
Elle n'était pas rouge.
- Vous avez vu des débris ? - Je ne sais pas.
Il portait une combi. Il a de l'oxygène.
- Il a pu en réchapper. On ignore... - D'accord, mais voilà ce qu'on sait.
Papa refuserait qu'on se concentre sur lui.
- Il voudrait qu'on trouve maman. - Comment ?
Le Dr Smith a pu l'emmener n'importe où.
Exactement.
Mais le fait qu'elle l'ait enlevée en dit long.
Smith a besoin d'elle. Découvrons pourquoi...
et on saura où les trouver.
Debout, Maureen.
Doucement. Vous avez peut-être une commotion.
Que s'est-il passé ?
Qu'est-il arrivé au Jupiter ? Où est John ?
Il y a eu un accident.
Quoi ?
Il...
Ils n'ont pas survécu.
Je ne comprends pas.
Je...
Qu'avez-vous fait ?
J'avais besoin de votre aide.
J'ignorais qu'eux aussi.
Je comprends ce que vous ressentez, je ne vous en veux pas,
mais le passé doit rester derrière nous.
Où sont mes enfants ?
Ils vont bien. Vous devez vous concentrer.
Le Résolution part dans quelques heures.
Si vous voulez garder l'espoir de sauver votre famille, vous m'aiderez.
Vous aider ?
Le vaisseau extraterrestre. Menez-moi à lui.
Et je vous donne ma parole
que vos enfants et vous quitterez cette planète à l'agonie.
Quel intérêt pour elle ?
Aucune idée, mais elle l'avait.
La tête du robot ?
Oui, elle a dit qu'elle pouvait le ranimer.
Pourquoi a-t-elle besoin de maman et pas de toi ?
Oui, ça ne colle pas. Il y a forcément autre chose.
Où vas-tu ?
Elles ne doivent pas être loin.
Attends. Je t'accompagne.
- Non. Reste ici. - Mais je peux aider.
Tu en as assez fait !
Je suis désolée, je ne le pensais pas.
Tu as raison. C'est ma faute. C'est moi qui l'ai libérée.
Ce n'est rien. Vas-y.
Les filles !
Que se passe-t-il ?
- Sérieux, que se passe-t-il ici ? - Ça ?
Le caillou de la grotte.
Je ne crois pas que ce soit un caillou.
C'est quoi, alors ?
Une biomasse extrêmement dense.
Du super caca fossilisé ?
Exactement.
Excusez-moi, je vais me laver les mains.
- Et si... - Les convertisseurs d'excréments.
Chaque Jupiter en a un. Ils les transforment en biocarburant.
C'est possible.
Maman a dit qu'il faudrait trois ans pour produire assez de carburant.
Elle parlait d'humains.
Une chose dans la grotte a produit tout ça.
On a donc passé la nuit dans des toilettes extraterrestres ?
Espérons que celui qui s'en sert est parti.
L'échantillon contient les ADN de toutes les créatures
que j'ai cataloguées ici.
J'ignore ce qui l'a créé, mais c'est un prédateur au sommet de la chaîne.
De meilleures idées ? Le Résolution part dans neuf heures.
- Papa doit avoir moins de temps. - Will...
Contactons les autres par radio. On aura besoin d'aide.
Pendant que vous travaillez à ça, je vais chercher maman.
Attends, c'est dangereux. Ta mère voudrait que tu restes ici.
Heureusement que je tiens de mon père, alors.
- Tout va bien. - Judy, attends.
- Dis à Hiroki que je prends son Chariot. - D'accord, mais est-ce que tu peux...
Quoi ?
- Promets-moi d'être prudente. - Penny, je...
- Tu peux me le promettre ? - C'est promis.
Tu ne perdras personne d'autre. C'est compris ?
Tu es sûre d'y arriver seule ?
Ne t'en fais pas.
Je ne serai pas seule.
Les dégâts ont l'air plus graves que dans la vidéo.
C'était ça, votre plan ? Réparer le vaisseau et partir ?
Je ne saurais pas du tout comment le réparer, mais lui, si.
Dans la vidéo de Will, le vaisseau a fait un bruit,
et le robot y a répondu.
Comme s'il rechargeait ses batteries,
qu'il le ramenait à la vie.
Comme Humpty Dumpty, Will a remonté le robot,
et alors, il s'est...
auto-guéri.
Utilisée correctement,
cette machine magnifique pourrait tous nous guérir.
On n'en est pas là...
Je ne comprends pas. Je fais exactement pareil que Will.
Vous n'êtes pas Will.
Il est gentil, compatissant. Vous...
Qu'importe ce que vous pensez de moi,
je ne voulais de mal à personne.
Juste aller sur Alpha du Centaure pour un nouveau départ.
Tout comme vous. Tout comme John.
On n'est pas si différents, vous savez.
Juste deux personnes qui essaient de se racheter, de panser leurs plaies.
Quoi que vous pensiez de moi et de mes actes,
je ne suis pas un monstre.
C'est par là.
Il ne faisait pas si chaud avant.
- Votre avis ? - Il en faudra beaucoup plus.
Et par là ?
On n'est pas allés plus loin.
- Il y en a assez ? - Allons voir ça.
Incroyable.
On est dans la merde jusqu'au cou.
On est seuls. C'est un bon début.
On va voir de plus près ?
Reste là. Au cas où.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est frais.
On fait venir tout le monde ?
Bonne nouvelle et mauvaise nouvelle.
La bonne : il y a assez de biomasse pour qu'on décolle tous.
Et la mauvaise ?
Il faut l'excaver et l'extraire sans faire de bruit.
Mais c'est impossible.
Je ne saisis pas. Pourquoi il ne faut pas en faire ?
Il y a une nouvelle pire encore.
Ou alors, le problème n'est pas le robot, mais le vaisseau.
Détachez-moi, et je vous aiderai.
- Le vaisseau... - Vous me prenez pour une idiote ?
Vous êtes bien des choses, mais idiote, pas du tout.
Vous m'avez fait croire que vous étiez docteur. Vous avez vécu avec nous.
Fait croire qu'on était amies.
Si vous êtes idiote, je suis quoi, moi ?
Ne vous fustigez pas. Je suis très douée.
Moi aussi. Je suis ingénieure aérospatiale.
- C'est une technologie extraterrestre. - Non.
Les lois de la thermodynamique sont universelles.
L'énergie, l'entropie...
Si quelqu'un sur cette planète
peut trouver comment activer ce vaisseau, c'est bien moi.
Si quelqu'un pouvait nous aider à comprendre tout ça,
- c'était bien Maureen Robinson. - Arrêtez. C'est un travail d'équipe.
Le recul aide à voir sous un autre angle.
On l'appelle le Résolution ? Ça me plaît.
Décidé. Déterminé.
Le directeur pense que ça plaira aux médias.
Assurons-nous qu'il vole avant de se soucier de ça.
On avait une bonne semaine. Si ces chiffres sont bons,
la structure devrait tenir le coup à 123 kilomètres par seconde.
Je peux le monter ?
Oui. Mais...
Qu'y a-t-il ?
- C'est théorique. - Pour l'instant.
Supporter cette vitesse, d'accord. Mais l'atteindre...
Les modèles indiquent des décennies d'attente.
Oui. Il existe plus de modèles.
Il faut être habilité.
Bien sûr. Je...
Ce serait super si notre équipe avait l'autorisation...
Vous allez à la réunion avionique à 15 h ?
- Oui, je crois. - Bien. On se verra là-bas.
- Tout le monde y va, viens. - Oui, j'arrive.
- Tu cherches à contacter ton père ? - Je veux qu'il sache qu'on a un plan.
- Il répond ? - Pas encore.
Enfant, j'en avais une.
Mes amis et moi nous envoyions des messages secrets.
Une fois sur le Résolution,
tes sœurs et toi pourrez rester avec nous.
Merci, mais ce ne sera pas nécessaire.
- Je veux dire... - Maman va revenir.
Une fois le carburant prêt, on va trouver mon père
et le sauver.
C'est bien de rester positif, mais il faut être rationnel.
On a besoin de toi.
Aide les gens qui ont une chance.
Tu sais, Will, j'aimerais que ton père soit là.
Sincèrement.
Navré qu'il ne le soit pas.
Il voulait agir pour le mieux, tout comme toi, là.
Je dis à mon fils qu'il faut parfois écouter son cœur,
- et d'autres fois, sa tête. - Mon père écoutait quoi, d'après vous,
quand il a risqué sa vie pour tous nous sauver ?
Seuls les gens spéciaux font ça.
Oui.
En effet. Mais il aurait dû attendre.
Les livres d'histoire abondent de héros sacrifiés,
mais qui les écrit ?
Les survivants.
Je te vois à l'intérieur.
Dernier emplacement connu du Chariot.
VUE MÉTA
D'accord, ça, c'est la grotte.
Que fais-tu là-bas tout seul ?
Chariot 21 localisé.
Trouvé.
Tiens bon, maman. J'arrive.
Destination : Chariot 21.
J'étais là quand il s'est activé.
- Vous avez touché quelque chose ? - Je ne sais pas.
John était derrière moi.
Oui, à ma droite... Non. Derrière mon épaule gauche.
- Là ? - Oui. C'est ça.
Je ne vois rien qui puisse...
Ce n'était peut-être pas John ou moi. Will.
- Eh bien, quoi ? - Il...
Il était là, dans ce coin.
- Ici ? - Oui. Reculez encore un peu.
Vous voyez quoi ?
Smith ?
Restons ensemble. Après tout, on fait équipe, maintenant.
Dites-moi où se tenait votre fils. La vérité.
Dehors.
- Dehors ? - Avec le robot.
Il lui apprenait à lancer.
C'est bien le genre de Will, n'est-ce pas ?
Tout ce pouvoir en sa possession, et il joue à la balle.
Et vous l'utiliseriez comment ?
La vérité.
Pour arrêter de fuir.
Arrêter les faux-semblants.
Avec le robot à mes côtés...
on ne me ferait plus de mal.
Je pourrais...
être moi-même.
Vous vous rappelez qui vous étiez ?
Une simple fille, avant que sa mère meure.
Avant que sa sœur se distingue aux yeux de son père.
Avant qu'elle fuie et comble ces vides par des erreurs.
Je veux être cette fille.
Pas besoin de machine pour ça.
Si vous saviez qui j'étais, vous m'auriez accueillie ?
Non. Mais un docteur, on peut lui faire confiance.
Je ne vous ai pas fait confiance parce que vous étiez docteur.
Mais parce que vous nous avez aidés.
Je recherche la même chose, là.
Je veux nous faire quitter cette planète
et rentrer sur le Résolution.
Ne voyez-vous pas ? Je ne suis pas la méchante de cette histoire.
J'en suis l'héroïne.
Alors, prouvez-le.
Libérez-moi.
Je ne crois pas.
Mon Dieu.
J'ai déjà vu ça.
Tu ne comprends pas quoi dans "zone interdite" ?
Interdite à qui ?
Ils auraient dû le préciser.
Tu veux pas voir ce qui va se passer ? Tout le monde en parle.
Tout le monde ? Tu as deux amis sur le Résolution.
Et ils en parlent. Ferme-la.
C'est parti.
- C'est de la magie. - Non. C'est de la science.
Les charges électromagnétiques là-bas
modifient l'équilibre des électrons ici.
Bien sûr, ce blabla d'intello rend tout ça cool.
- Je peux essayer ? - Je t'en prie. Rebelle-toi.
Salut.
Salut, maman. Quoi de neuf ?
Elle m'a obligé.
Tu es là depuis quand ?
Assez pour savoir que vous n'êtes pas allés à l'infirmerie
comme prévu.
Pour notre défense, notre rébellion ado est light.
- Tu sais ce qu'il y a derrière ? - Allez faire votre injection.
- Je veux voir... - Filez.
- On fait quoi ? - On découvre ce que cache ce mur.
Comment...
Pour créer une charge pareille, il faut une alimentation.
Ce vaisseau a l'air HS, mais il fonctionne encore.
D'après M. Watanabe, les convertisseurs peuvent opérer en une heure.
- Dès qu'on saura où est papa... - Arrête avec ça.
- Quoi ? - Tu trimballes cette radio partout et...
Papa est mort, d'accord ?
- Ne dis pas ça. - C'est impossible...
Plus impossible que de sauver Judy de la glace ?
Que tu nous trouves dans la tempête ? Que les parents se remettent ensemble ?
L'impossible se produit tout le temps.
Il faut juste y croire.
Merci.
- Que fais-tu ? Éteins-la. - C'est pas moi.
Éteins-la. Que fais-tu ?
Attends, elle n'émettait pas.
- Elle recevait. - Papa est vivant.
Sortez ! Allez !
- Vite ! - Courez !
- Sortez ! - Allez !
Allez ! Tout le monde dehors !
Hiroki !
- Tu as vu Vijay ? - Non !
C'était quoi ?
Je t'ai sauvé la vie. Va-t'en ! Cours !
Allez ! Vite !
Tout le monde est là ? Tout le monde est sorti ?
Penny !
Elles sont aveugles. Elles ne peuvent nous trouver qu'en nous entendant.
Ces panneaux peuvent coulisser.
C'est quoi ?
- Vous sentez quelque chose ? - Non.
Il y en a un autre ici.
- Où allez-vous ? - Nulle part, détendez-vous.
Parfois, prendre du recul aide à voir sous un autre angle.
Le robot mesure combien ?
Quelle importance ?
Ce vaisseau a été conçu pour lui, pas pour nous.
On doit être les mains du robot. Toutes les deux, ensemble.
Un, deux, trois.
Qu'est-ce que c'est ?
Mlle Harris, j'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
La bonne : on n'a pas établi de système judiciaire.
Ni tribunaux. Ni prison. La mauvaise ?
On n'a pas établi de système judiciaire.
Je peux donc faire ce qui me chante avec vous.
- Il y a eu une brèche. - Quel genre ?
Je l'ignore. On vous attend.
Ne bougez pas. On n'en a pas fini. Loin s'en faut.
Protocole d'évacuation d'urgence initié.
Tous les colons doivent rejoindre leurs capsules Jupiter.
Merci de rester calmes.
C'est une catastrophe.
Le risque qu'ils viennent le récupérer existait.
Que fait-on ? Cette machine...
Sans ce moteur, on est tous morts, de toute façon.
- Protégeons-le coûte que coûte. - Oui.
ZONE INTERDITE
Le robot n'a pas attaqué le Résolution sans raison ?
Non.
Il venait chercher quelque chose.
- Notre moteur. - Ce n'est pas logique.
Ils sont plus avancés que nous.
- Pourquoi vouloir notre moteur ? - Parce que ce n'était pas le nôtre.
On n'a pas développé par miracle la technologie de voyage interstellaire.
On l'a volée.
Comment a-t-on capturé un de leurs vaisseaux ?
En l'abattant ?
Pour cacher une chose pareille, il faut inventer une sacrée histoire.
Comme, par exemple...
L'étoile de Noël.
Allons-y.
Elle est folle ?
Marchons sans faire de bruit.
Un pas à la fois.
Et cette créature dégueue descend nous manger.
T'as une meilleure idée ?
Non, mais...
Qu'en dis-tu ?
Il est blessé.
Il faut lui trouver de l'aide.
D'accord.
Allons-y.
- Penny ! - Mon Dieu.
J'ai recontacté papa. Il a répondu.
- Vraiment ? - Oui.
- Où est-il ? - Je ne sais pas. Là-haut, quelque part.
Et si on allait le retrouver ?
Les Robinson.
Bravo.
Angela.
Je tenais à vous remercier pour ce que vous avez fait.
Après ce que j'ai fait à ta famille, c'est normal...
Non. Ce n'était pas votre faute.
Le Dr Smith sait forcer les gens à faire des choses qu'ils regrettent.
J'apprécie votre pardon.
Et quand vous reverrez votre père, dites-lui que je suis désolée.
Vous lui direz en personne quand on sera sur le Résolution.
Le Résolution va partir. Dépêchons.
Penny.
Vijay ? Allez.
J'arrive.
Salut.
- Merci de m'avoir sauvé les miches. - T'aurais l'air bête sans.
Alors j'ai pensé...
- C'était une blague. - Non, je sais. Oui.
Je vais aller dire la bonne nouvelle à Judy.
- Je tiens à te dire que... - C'était con de rompre avec moi. Je sais.
C'était indélicat et très immature.
Je n'aurais pas employé ces mots, mais...
Quand on sera sur le Résolution,
on pourrait se voir ?
Non, merci. Mais à bientôt, Vijay.
Judy ! Devine quoi ?
Judy...
Will, je ne peux pas parler. Je crois avoir trouvé maman.
Judy, attends...
Si vous me détachez, avec le bon équipement,
je pourrais réparer ce vaisseau.
Comment c'est censé m'aider ?
Vous ne mourriez pas ici, déjà.
Si je retourne sur le Résolution sans lui, je mourrai aussi.
Je serai enfermée, renvoyée sur Terre. Donc merci, mais non merci.
On vous défendra.
On dira à Radic que vous nous avez aidés à survivre.
Ça devrait...
Je devrais vous croire après tout le mal que je vous ai causé ?
Je vous donne ma parole.
Si je vous demandais si vous gagnez du temps
pour que votre famille vous sauve, vous le diriez ?
Oui.
J'espère que vous êtes meilleure ingénieure que menteuse.
Judy !
- On a peu de temps. - Détache-moi.
- Et maintenant ? - On se tire de cette planète.
Super. Tu sais comment ?
- Demande à ton fils, il sait. - Quoi ?
Il t'expliquera.
Recule.
- Allez, fonce ! - On ne bouge pas !
Allez !
Danger, Dr Smith.
Sous-titres : Luc Kenoufi