1
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
‫-: رسانه‌ی بزرگ نایت مووی تقدیم می‌کند :-
‫-:: NightMovie.Co ::-

2
00:00:11,001 --> 00:00:16,001
‫-: ارائه‌ای از رسانه کوچک :-
‫-:: LiLMeDiA.TV ::-

3
00:00:16,002 --> 00:00:21,002
‫-: دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم :-
‫-:: DibaMoviez.Com ::-

4
00:01:08,203 --> 00:01:13,003
‫-: محمـد Dunham :-

5
00:01:15,170 --> 00:01:16,372
‫من ویل رابینسون هستم

6
00:01:16,396 --> 00:01:18,269
‫از گروه مستعمره‌نشین‌های بیست و چهارم.

7
00:01:18,912 --> 00:01:22,040
‫دارم این رو ضبط می‌کنم
‫چون به نظر میاد...

8
00:01:23,417 --> 00:01:28,714
‫من اولین انسانی هستم
‫که مدارکی از وجود یک موجود هوشمند بیگانه رو کشف کرده.

9
00:01:30,966 --> 00:01:32,968
‫این به نظر میاد اولین اثر هنریِ

10
00:01:33,051 --> 00:01:35,804
‫یک هوش مصنوعی دارای منشا بیگانه باشه.

11
00:01:38,098 --> 00:01:40,600
‫می‌خوای اسم اثر هنری‌ات رو چی بذاری؟

12
00:01:40,684 --> 00:01:41,684
‫خطر.

13
00:01:44,771 --> 00:01:46,315
‫بیا یه چیز دیگه رو امتحان کنیم.

14
00:02:37,074 --> 00:02:39,743
‫- این هشدار اعلام پایین بودن سطح اکسیژن بود.
‫- آره.

15
00:02:42,120 --> 00:02:44,498
‫پس فقط دو ساعت هوا
‫برامون مونده.

16
00:02:46,166 --> 00:02:47,334
‫درسته.

17
00:02:48,627 --> 00:02:49,627
‫چه عالی.

18
00:02:53,715 --> 00:02:56,343
‫ما چجوری درگیر این ایده شدیم
‫که پرتاب کردن خودمون به فضا،

19
00:02:56,426 --> 00:02:59,054
‫مثه ابتدایی‌ترین فضانوردان تاریخ،
‫ایده‌ی بسیار عالی‌ایه؟

20
00:02:59,137 --> 00:03:01,848
‫- دوباره داریم در این باره بحث می‌کنیم؟
‫- اگه چپ می‌رفتی خیلی خوب می‌شد.

21
00:03:01,932 --> 00:03:04,976
‫ببین، مورین جواب نداد،
‫که شبیه اخلاق اون نیست.

22
00:03:05,060 --> 00:03:06,993
‫چپ یا راست.

23
00:03:07,115 --> 00:03:08,667
‫شانس پنجاه پنجاهه.

24
00:03:08,692 --> 00:03:10,366
‫در دنیای من، این شانس عالی‌ایه.

25
00:03:10,482 --> 00:03:13,193
‫پنجاه درصد شانس مُردن
‫خیلی افتضاحه.

26
00:03:13,568 --> 00:03:16,071
‫آدم هرگز نباید بدون اجازه‌ی کسی
‫به فضا پرتابش کنه.

27
00:03:16,154 --> 00:03:17,781
‫کار مودبانه‌ایه.

28
00:03:22,327 --> 00:03:24,329
‫ما هنوز دو ساعت وقت داریم.

29
00:03:26,581 --> 00:03:28,583
‫شانسمون پنجاه پنجاه بود.

30
00:03:31,336 --> 00:03:33,296
‫ما باید به کارمون برسیم. برش دار.

31
00:03:33,880 --> 00:03:36,800
‫آماده؟ یک، دو، سه.

32
00:03:48,353 --> 00:03:51,565
‫- لرزه‌ها دارن بدتر میشن.
‫- آره.

33
00:04:01,533 --> 00:04:02,701
‫اینا همه‌ش بود.

34
00:04:03,243 --> 00:04:05,287
‫تقریباً همه‌ش بود.

35
00:04:05,370 --> 00:04:06,863
‫هیروکی خیلی ناراحت میشه

36
00:04:06,888 --> 00:04:08,856
‫وقتی بفهمه ما یواشکی
‫از سفینه‌ش زدیم بیرون.

37
00:04:09,833 --> 00:04:12,669
‫اعضای خانواده‌ی رابینسون کنار هم می‌مونن.

38
00:04:17,007 --> 00:04:19,468
‫به محض اینکه مامان و جودی برگردن،
‫آماده‌ایم بریم؟

39
00:04:20,010 --> 00:04:22,471
‫مدتیه خبری ندادن.
‫باید تا الان برگشته باشن.

40
00:04:26,933 --> 00:04:28,477
‫بابائه که برگشته توی برد ارتباط رادیویی؟

41
00:04:28,560 --> 00:04:30,061
‫آره.

42
00:04:37,611 --> 00:04:39,905
‫- کد مورس ــه.
‫- داره چی میگه؟

43
00:04:40,572 --> 00:04:42,199
‫- اف.
‫- خیلی خب.

44
00:04:44,242 --> 00:04:45,952
‫- یو.
‫- "اف یو"؟
‫[به معنی 'دهنتو گاییدم']

45
00:04:46,369 --> 00:04:49,462
‫پیامش اینه؟ "اف یو"؟
‫بچه‌هات اینجوری صحبت می‌کنن؟

46
00:04:49,522 --> 00:04:50,616
‫ای.

47
00:04:50,646 --> 00:04:52,315
‫خیلی خب، این همه‌چیزو عوض می‌کنه.

48
00:04:53,293 --> 00:04:54,293
‫ال.

49
00:04:54,628 --> 00:04:58,256
‫- سوخت. اونا سوخت دارن.
‫- اونا سوخت دارن!

50
00:04:58,340 --> 00:04:59,340
‫آره.

51
00:04:59,925 --> 00:05:00,925
‫آره.

52
00:05:01,635 --> 00:05:03,762
‫اگه دو ساعت صبر می‌کردیم،
‫الان اینجا نبودیم.

53
00:05:05,931 --> 00:05:06,931
‫چه عالی.

54
00:05:09,726 --> 00:05:10,936
‫شنیدی؟

55
00:05:21,279 --> 00:05:23,532
‫- مامان، جودی، من خبر شگفت‌انگیزی دارم.
‫- نه، می‌تونی صبر کنی.

56
00:05:26,827 --> 00:05:28,954
‫- آروم بمون.
‫- اون اینجا چیکار می‌کنه؟

57
00:05:29,037 --> 00:05:31,498
‫اگه یادتون رفته
‫باید بگم من اینجا زندگی می‌کنم.

58
00:05:31,581 --> 00:05:33,250
‫آره، ما چهار نفریم و تو یه نفر.

59
00:05:33,333 --> 00:05:35,794
‫در واقع، من دو نفرم.

60
00:05:36,962 --> 00:05:38,964
‫تو زنده‌ای.

61
00:05:41,007 --> 00:05:42,801
‫من ازت می‌خوام دکتر اسمیت رو دستگیر کنی.

62
00:05:43,468 --> 00:05:44,468
‫ویل، اون مثه قبل نیست.

63
00:05:45,679 --> 00:05:46,763
‫ربات، بیا اینجا.

64
00:05:49,683 --> 00:05:51,560
‫بایست! گفتم وایسا!

65
00:05:55,730 --> 00:05:57,315
‫ویل، حالت خوبه؟

66
00:06:00,735 --> 00:06:01,987
‫اون الان دیگه مال اونه.

67
00:06:06,116 --> 00:06:09,828
‫من نجاتش دادم
‫و این دفعه از بلایی که تو سرش آوردی.

68
00:06:10,412 --> 00:06:12,455
‫دوستا دوستشونو مجبور نمی‌کنن
‫از روی صخره بپرن توی دره.

69
00:06:12,539 --> 00:06:16,001
‫- ولش کن.
‫- من فقط دارم صادقانه صحبت می‌کنم، درسته، ویل؟

70
00:06:16,960 --> 00:06:19,212
‫ما همیشه با همدیگه
‫همینطوری رفتار کرده‌ایم.

71
00:06:19,296 --> 00:06:21,798
‫خب حالا چی؟ الان چی می‌خوای؟

72
00:06:21,881 --> 00:06:25,051
‫همونی که همه‌مون می‌خوایم،
‫می‌خوام پرواز کنیم بریم به رزولوت.

73
00:06:25,385 --> 00:06:28,013
‫من هیچ کینه‌ای به دل نگرفته‌م،
‫شماها هم نباید بگیرین.

74
00:06:28,096 --> 00:06:30,223
‫ویل؟

75
00:06:32,434 --> 00:06:33,602
‫اون صدای آزاردهنده چیه؟

76
00:06:34,019 --> 00:06:35,937
‫- ویل...
‫- آره.

77
00:06:36,021 --> 00:06:38,148
‫- همون چیزیه که فکر می‌کنم؟
‫- آره.

78
00:06:38,231 --> 00:06:39,231
‫فکر می‌کنی چیه؟

79
00:06:39,691 --> 00:06:42,986
‫بابائه. حالش خوبه.
‫بابا و دان اون بالا توی مدارن.

80
00:06:46,197 --> 00:06:47,449
‫چه خبر عالی‌ای.

81
00:06:54,748 --> 00:06:56,625
‫کد مورس من یه کم ضعیفه.
‫چی داره میگه؟

82
00:06:57,542 --> 00:07:00,587
‫ام... یو...

83
00:07:01,463 --> 00:07:03,423
‫جی... یو.

84
00:07:03,798 --> 00:07:04,925
‫"موگو."

85
00:07:05,508 --> 00:07:09,930
‫- قله‌ی موگو. یه پارک ایالتیه.
‫- من قبلاً عاشق اونجا بودم.

86
00:07:10,013 --> 00:07:11,264
‫ولی اون واسه چی داره درباره‌ی اونجا صحبت می‌کنه؟

87
00:07:11,348 --> 00:07:13,099
‫یه پیامه.
‫داره تلاش می‌کنه بهمون یه چیزی بگه.

88
00:07:13,183 --> 00:07:15,810
‫شماها از اونجا رفتن
‫چه چیزی رو بیشتر به خاطر میارین؟

89
00:07:15,894 --> 00:07:17,979
‫توی ساحل یه آتیش بزرگ به راه می‌انداختیم.

90
00:07:18,063 --> 00:07:19,981
‫- آره، اینو یادمه.
‫- خیلی خب، آتش بزرگ.

91
00:07:20,065 --> 00:07:23,318
‫این چرا باید ارتباطی
‫با چیزی داشته باشه؟

92
00:07:24,736 --> 00:07:26,363
‫اون می‌تونه توی فضا یه آتیش بزرگ به راه بندازه؟

93
00:07:27,989 --> 00:07:29,449
‫آره، فکر می‌کنم بتونه.

94
00:07:31,117 --> 00:07:32,869
‫اون داره تلاش می‌کنه بهمون بگه
‫کجائه.

95
00:07:33,244 --> 00:07:35,413
‫بیاین اتمسفر رو برای مشاهده‌ی یه نقطه‌ی گرمایی
‫جستجو کنیم.

96
00:07:35,997 --> 00:07:39,417
‫صبر کن ببینم. ما یه نقشه داشتیم.

97
00:07:40,418 --> 00:07:43,922
‫- الانم نقشه همونه، فقط یه کار کوچیک پیش اومده.
‫- من به اندازه‌ی کافی در زندگیم کار کوچیک برام پیش اومده.

98
00:07:48,134 --> 00:07:52,097
‫تو گفتی نمی‌خواستی به جان آسیبی بزنی،
‫حرفت حقیقت داشت؟

99
00:07:55,517 --> 00:07:56,685
‫راستشو بگو.

100
00:07:59,729 --> 00:08:01,564
‫چقدر طول می‌کشه تا رزولوت واسه همیشه بره؟

101
00:08:05,026 --> 00:08:06,026
‫88دقیقه.

102
00:08:28,967 --> 00:08:31,845
‫خب نقشه‌مون دقیقاً چیه
‫که بتونیم این سیگنال رو ارسال کنیم؟

103
00:08:32,178 --> 00:08:34,472
‫هنوز یه کم اکسیدکننده‌ی سوخت
‫توی خطوط مونده.

104
00:08:35,098 --> 00:08:37,547
‫من می‌تونم جوری تنظیمش کنم
‫که یه جریان گاز سوزان بده بیرون.

105
00:08:37,687 --> 00:08:38,727
‫فکر می‌کنی کافیه

106
00:08:38,752 --> 00:08:40,794
‫که سنسورهای حرارتی ژوپیتر بتونه ببینتش؟

107
00:08:41,324 --> 00:08:43,075
‫

108
00:08:43,273 --> 00:08:44,733
‫

109
00:08:45,316 --> 00:08:48,278
‫چی شده؟

110
00:08:48,361 --> 00:08:50,447
‫یه چیزی رفت توی چشمم.
‫خیلی می‌سوزه.

111
00:08:50,530 --> 00:08:51,656
‫خیلی خب، بزار ببینم.

112
00:08:53,658 --> 00:08:55,138
‫آره، یه کم از عامل ضد بخار

113
00:08:55,163 --> 00:08:56,685
‫حتماً خشک شده و کنده شده رفته توی چشمت.

114
00:08:56,745 --> 00:08:59,998
‫من الان نمی‌تونم ببینم. باید
‫کورکورانه دستمو بکنم توش و درستش کنم.

115
00:09:02,250 --> 00:09:03,668
‫

116
00:09:04,753 --> 00:09:08,256
‫نمی‌تونی این کارو
‫بدون چشم انجام بدی.

117
00:09:08,339 --> 00:09:10,425
‫- پس کی می‌خواد انجامش بده؟ تو؟
‫- آره.

118
00:09:10,925 --> 00:09:12,712
‫تصور می‌کنم تو به راحتی می‌تونی

119
00:09:12,737 --> 00:09:14,953
‫سیلندرهای اورتوگرید متراکم شده رو
‫شناسایی کنی.

120
00:09:15,013 --> 00:09:17,390
‫فقط باید بهم بگی چیکار کنم، خب؟

121
00:09:18,683 --> 00:09:19,851
‫مگه چقدر سخت می‌تونه باشه؟

122
00:09:20,560 --> 00:09:24,230
‫چهارتا پیچ شیش‌گوشه هست.
‫شروع کن به باز کردنشون.

123
00:09:24,439 --> 00:09:26,107
‫اصن می‌دونی شیش‌گوش چیه؟

124
00:09:29,069 --> 00:09:32,197
‫ده دقیقه‌ی دیگر پرتاب آغاز می‌گردد.

125
00:09:49,380 --> 00:09:50,380
‫سلام.

126
00:09:55,887 --> 00:09:56,887
‫چیزی نیست.

127
00:10:02,644 --> 00:10:03,937
‫اینو یادته؟

128
00:10:33,216 --> 00:10:34,384
‫

129
00:10:37,929 --> 00:10:40,515
‫من و تو هنوز دوستیم.

130
00:10:42,225 --> 00:10:44,435
‫این یعنی تو و رباته هنوز می‌تونین
‫با هم دوست باشین.

131
00:10:49,440 --> 00:10:50,692
‫این چیز دوست من نیست.

132
00:11:03,454 --> 00:11:04,956
‫گفتی "چیز"، نگفتی "اون".

133
00:11:06,541 --> 00:11:07,917
‫گمونم آره.

134
00:11:09,294 --> 00:11:14,465
‫ما درستش می‌کنیم، خب؟
‫برش می‌گردونیم به همونطوری که قبلاً بود.

135
00:11:16,593 --> 00:11:18,303
‫دیگه برنمی‌گرده.

136
00:11:31,065 --> 00:11:32,442
‫پایه‌ها امنن.

137
00:11:34,277 --> 00:11:36,070
‫اسمیت واقعاً میزاره ما بابا و دان رو نجات بدیم؟

138
00:11:37,071 --> 00:11:40,033
‫- هنوز نه نگفته.
‫- ای کاش می‌تونستیم همینجا ولش کنیم بریم.

139
00:11:40,116 --> 00:11:42,785
‫هفت دقیقه‌ی دیگر پرتاب آغاز می‌گردد.

140
00:11:42,869 --> 00:11:44,289
‫خدا رو شکر کن که اون ولمون نمی‌کنه بره.

141
00:11:44,314 --> 00:11:47,105
‫خدا رو شکر کن نمی‌تونه سفینه رو هدایت کنه.

142
00:11:48,541 --> 00:11:51,461
‫ما واقعاً می‌تونیم بزاریم اسمیت
‫اون ربات رو بیاره به رزولوت؟

143
00:11:51,544 --> 00:11:54,297
‫با وجود اون همه آدمی که اونجا هست؟
‫کی می‌دونه می‌خواد چیکار کنه.

144
00:11:54,380 --> 00:11:56,716
‫دونه دونه با مشکلاتمون کنار میایم.

145
00:12:03,431 --> 00:12:06,309
‫آتش‌فشان؟ این از کجا اومد؟

146
00:12:06,392 --> 00:12:09,395
‫همیشه همینجا بود.
‫فقط به عنوان یه کوه مخفی شده بود.

147
00:12:10,063 --> 00:12:12,190
‫- همین الان کمربنداتونو ببندین.
‫- ویل.

148
00:12:20,740 --> 00:12:23,076
‫آتش‌فشان بادهای فوقانی قابل توجهی تولید می‌کنه.

149
00:12:23,534 --> 00:12:24,869
‫بلند شدن
‫بالاپایین زیادی داره.

150
00:12:25,745 --> 00:12:26,788
‫چقدر؟

151
00:12:28,932 --> 00:12:30,993
‫قطب مرکزی
‫امن‌ترین جای سفینه‌ست.

152
00:12:31,091 --> 00:12:32,376
‫اگه بخوای می‌تونی اینجا بمونی...

153
00:12:33,503 --> 00:12:35,964
‫یا می‌تونی بیای جلو پیش من.
‫تصمیم با خودته.

154
00:12:41,219 --> 00:12:42,303
‫هر جا تو بری منم میام.

155
00:12:43,888 --> 00:12:45,556
‫نه اینکه بهت اعتماد نداشته باشم.

156
00:12:52,313 --> 00:12:54,399
‫باشه، کلاه‌های ایمنی به سر.

157
00:13:02,907 --> 00:13:06,077
‫دو دقیقه‌ی دیگر پرتاب آغاز می‌گردد.

158
00:13:11,958 --> 00:13:14,544
‫ببخشید،
‫من باید دستگاه‌ها رو قبل از پرتاب چک کنم.

159
00:13:14,961 --> 00:13:16,129
‫عیبی نداره.

160
00:13:21,884 --> 00:13:23,720
‫من معمولاً یه کمک‌خلبان دارم.

161
00:13:24,637 --> 00:13:27,015
‫به نظر میاد داری تنهایی خوب از پس همه‌چی برمیای.

162
00:13:28,558 --> 00:13:30,101
‫ولی سال‌ها تجربه داشته‌ای

163
00:13:30,184 --> 00:13:32,562
‫برای اینکه همه‌کارو
‫خودت تنهایی انجام بدی.

164
00:13:33,396 --> 00:13:36,232
‫مطمئنی باید کلی به خودمون زحمت بدیم
‫بریم شوهرتو برداریم؟

165
00:13:37,775 --> 00:13:40,570
‫تا حالا شده بابت هیچ کدوم از کارایی که می‌کنی
‫احساس عذاب وجدان داشته باشی؟

166
00:13:40,653 --> 00:13:43,072
‫یک دقیقه‌ی دیگر پرتاب آغاز می‌گردد.

167
00:13:43,156 --> 00:13:45,616
‫عذاب وجدان
‫مثه دل‌درد گرفتنِ بعد از زیاد غذا خوردنه.

168
00:13:46,659 --> 00:13:49,662
‫وقتی داری احساسش می‌کنی
‫کلی وعده و وعید میدی،

169
00:13:50,121 --> 00:13:52,707
‫ولی وقتی می‌گدره
‫دوباره گشنه‌ت میشه.

170
00:13:52,790 --> 00:13:54,250
‫بیشتر آدما مثه تو نیستن.

171
00:13:54,333 --> 00:13:57,712
‫همه مثه منن.
‫من فقط چیزی رو حاشا نمی‌کنم.

172
00:13:58,296 --> 00:13:59,922
‫درباره‌ی چی؟

173
00:14:00,006 --> 00:14:02,592
‫من فقط می‌خوام خودمو نجات بدم.

174
00:14:03,217 --> 00:14:05,043
‫فکر می‌کنی تو خیلی با من فرق داری؟

175
00:14:05,167 --> 00:14:07,344
‫تو عاشق جان هستی
‫چون اون ازت محافظت می‌کنه.

176
00:14:07,722 --> 00:14:10,516
‫برای بچه‌هات مبارزه می‌کنی
‫چون بهت هدف میده.

177
00:14:10,600 --> 00:14:12,393
‫حتی ویل، اون همه مهربونیش...

178
00:14:13,644 --> 00:14:16,230
‫تنها به خاطر اینه که ترسیده
‫و می‌خواد احساس امنیت کنه.

179
00:14:16,314 --> 00:14:18,232
‫حق نداری با من درباره‌ی پسرم صحبت کنی.

180
00:14:18,316 --> 00:14:20,735
‫سی ثانیه‌ی دیگر پرتاب آغاز می‌گردد.

181
00:14:20,818 --> 00:14:23,446
‫اون بچه‌ی بسیار خوبیه،
‫ولی فرشته نیست.

182
00:14:24,155 --> 00:14:26,824
‫از خود گذشته نیست. هیشکی نیست.

183
00:14:35,750 --> 00:14:39,796
‫ده ثانیه‌ی دیگر پرتاب آغاز می‌گردد، نُه،

184
00:14:39,879 --> 00:14:43,466
‫هشت، هفت، شش، پنج...

185
00:14:43,549 --> 00:14:46,010
‫- دلم برای اینجا تنگ نمیشه.
‫- ... چهار، سه،

186
00:14:46,094 --> 00:14:48,262
‫- دو، یک.
‫- اینو با هم به اشتراک داریم.

187
00:15:17,625 --> 00:15:20,461
‫خیلی خب، سیاره‌ای که هرگز به خودمون زحمت ندادیم براش اسم بذاریم،

188
00:15:20,878 --> 00:15:22,797
‫الان دیگه مسئله بین من و توئه.

189
00:15:25,967 --> 00:15:27,677
‫ما داریم میریم.

190
00:15:46,988 --> 00:15:49,991
‫جودی، پنی، ویل، امنه.

191
00:15:52,994 --> 00:15:54,328
‫این بالا چه قشنگه.

192
00:15:56,247 --> 00:15:58,624
‫ولی گمونم اگه از هر چیزی به اندازه‌ی کافی فاصله بگیری
‫قشنگ میشه.

193
00:16:11,971 --> 00:16:14,974
‫- مگه نباید شناور شه؟
‫- چرا.

194
00:16:15,057 --> 00:16:17,435
‫مامان، اوضاع عجیب‌غریب شد.

195
00:16:21,731 --> 00:16:22,731
‫ما توی مداریم؟

196
00:16:24,317 --> 00:16:25,359
‫آره، هستیم.

197
00:16:27,778 --> 00:16:30,615
‫و نخیر، نمی‌دونم چرا
‫توی سفینه گرانش هست.

198
00:16:45,213 --> 00:16:47,180
‫ژوپیتر 2، من ویکتور دار هستم

199
00:16:47,205 --> 00:16:48,615
‫و از رزولوت باهاتون تماس می‌گیرم.

200
00:16:48,879 --> 00:16:50,566
‫تکرار می‌کنم.
‫ژوپیتر 2،

201
00:16:50,591 --> 00:16:52,699
‫من ویکتور دار هستم
‫و از رزولوت باهاتون تماس می‌گیرم.

202
00:16:56,557 --> 00:16:57,892
‫نمی‌دونم می‌تونین صدامون رو بشنوین یا نه،

203
00:16:57,975 --> 00:17:00,811
‫ولی باقی ساکنین ژوپیترها
‫به سلامت رسیدن اینجا.

204
00:17:01,729 --> 00:17:03,564
‫و از این بابت،
‫ما بهتون مدیون هستیم.

205
00:17:05,858 --> 00:17:08,402
‫هر چند، چنان که خودتون در جریانید،
‫یه سیاه‌چاله هست

206
00:17:08,486 --> 00:17:10,446
‫که این قسمت از فضا رو بسیار ناامن کرده.

207
00:17:11,572 --> 00:17:15,409
‫شما الان 63دقیقه وقت دارین بهمون ملحق بشین.

208
00:17:17,828 --> 00:17:19,121
‫امیدوارم بیاین.

209
00:17:19,497 --> 00:17:22,124
‫چون بعد از اون زمان،
‫ما دیگه نمی‌تونیم صبر کنیم.

210
00:17:24,293 --> 00:17:25,628
‫رزولوت، پایان.

211
00:17:27,004 --> 00:17:28,464
‫63دقیقه؟

212
00:17:29,799 --> 00:17:33,761
‫- وقت زیادی داریم که جان رو نجات بدیم.
‫- آره، درسته.

213
00:17:33,844 --> 00:17:39,100
‫من الان یه طرح جستجو برنامه‌ریزی می‌کنم.

214
00:17:39,183 --> 00:17:42,353
‫نیاز به تصحیح مسیر است.
‫عدم وجود سوخت کافی.

215
00:17:42,436 --> 00:17:43,896
‫"عدم وجود سوخت کافی"؟

216
00:17:44,531 --> 00:17:45,925
‫به حرفش گوش نکن.

217
00:17:45,950 --> 00:17:48,017
‫سیستم درست و حسابی کالیبره نیست.

218
00:17:48,651 --> 00:17:51,612
‫آخه خیلی اینطور به نظر میاد
‫که اونقدر سوخت نداریم

219
00:17:51,696 --> 00:17:54,740
‫تا هم بریم شوهرتو پیدا کنیم
‫و هم بتونیم برگردیم به رزولوت.

220
00:17:54,824 --> 00:17:57,857
‫- پارامترهای جستجو رو فشرده‌تر می‌کنم.
‫- این کافی نیست.

221
00:17:59,036 --> 00:18:01,372
‫وقتشه تو احساسات شخصی‌تو
‫کنار بذاری

222
00:18:01,706 --> 00:18:04,375
‫و دوباره به اولویت‌هات فکر کنی.

223
00:18:06,002 --> 00:18:07,670
‫بعضی وقتا باید بزاری یه عده از دست برن.

224
00:18:10,298 --> 00:18:12,091
‫مسیر رو به مقصد رزولوت مشخص کن.

225
00:18:13,509 --> 00:18:14,509
‫نه.

226
00:18:16,887 --> 00:18:18,139
‫مسیر رو به مقصد رزولوت مشخص کن

227
00:18:18,222 --> 00:18:20,266
‫و تو و بچه‌هات می‌تونین
‫با من بیاین اونجا.

228
00:18:22,518 --> 00:18:25,938
‫یا می‌تونم تو رو از سفینه بندازم بیرون
‫و خودم یه راهی برای رسیدن به اونجا پیدا کنم.

229
00:18:27,356 --> 00:18:30,818
‫- فکر می‌کنی همه‌ی کارتا دست توئه؟
‫- می‌دونم که هست.

230
00:18:30,901 --> 00:18:33,112
‫- مطمئنی؟
‫- من یه ربات دارم.

231
00:18:34,655 --> 00:18:35,655
‫

232
00:18:37,908 --> 00:18:41,203
‫هشدار.
‫زاویه‌ی ورود فراتر از پارامترهای تعیین شده است.

233
00:18:41,287 --> 00:18:43,039
‫- مامان؟
‫- بهش اعتماد کن.

234
00:18:43,122 --> 00:18:45,042
‫پانصد. در حال نزدیک شدن به کمینه‌ها.

235
00:18:45,082 --> 00:18:47,851
‫دیوونه شدی؟
‫حاضری خودت و بچه‌هاتو به کشتن بدی؟

236
00:18:47,891 --> 00:18:49,813
‫چهارصد. در حال نزدیک شدن به کمینه‌ها.

237
00:18:49,837 --> 00:18:53,549
‫ما خانواده‌ی رابینسون هستیم.
‫یا با هم زندگی می‌کنیم یا با هم می‌میریم.

238
00:18:53,633 --> 00:18:57,345
‫- میشه تو یه کاری کنی؟
‫- خطر، دکتر اسمیت.

239
00:18:57,428 --> 00:18:59,805
‫- داری چیکار می‌کنی؟
‫- خطر، دکتر اسمیت.

240
00:18:59,889 --> 00:19:01,098
‫اون داره حقه می‌زنه.

241
00:19:02,600 --> 00:19:04,644
‫- همین الان از قطب مرکزی برین بیرون.
‫- بیاین بریم!

242
00:19:04,727 --> 00:19:06,771
‫یکصد. در حال نزدیک شدن به کمینه‌ها.

243
00:19:06,854 --> 00:19:08,898
‫خطر، دکتر اسمیت.

244
00:19:09,982 --> 00:19:11,067
‫بس کن.

245
00:19:12,318 --> 00:19:15,071
‫کمینه‌ها، کمینه‌ها، کمینه‌ها.

246
00:19:15,404 --> 00:19:16,530
‫اون همینو می‌خواد.

247
00:19:16,614 --> 00:19:18,366
‫بالا بکشید. بالا بکشید. بالا بکشید.

248
00:19:18,449 --> 00:19:19,784
‫یالا.

249
00:19:19,867 --> 00:19:26,582
‫بالا بکشید. بالا بکشید.
‫بالا بکشید. بالا بکشید. بالا بکشید.

250
00:19:27,333 --> 00:19:28,834
‫مدار تثبیت شد.

251
00:19:48,813 --> 00:19:52,274
‫در رو باز کن! منو از اینجا بیار بیرون!

252
00:20:09,500 --> 00:20:11,460
‫تو توی امن‌ترین اتاق سفینه‌ای.

253
00:20:11,877 --> 00:20:14,171
‫طراحی شده برای جون سالم به در بردن
‫در صورت برخورد یه سیارک.

254
00:20:14,505 --> 00:20:16,549
‫طراحی شده تا بتونه
‫در برابر شعله‌های خورشیدی مقاومت کنه.

255
00:20:16,632 --> 00:20:20,386
‫طراحی شده تا بتونه دماهایی رو دفع کنه
‫که به صفر مطلق می‌رسن.

256
00:20:20,469 --> 00:20:22,847
‫و می‌دونی کی طراحیش کرده؟
‫من.

257
00:20:23,305 --> 00:20:25,266
‫پس توقع نداشته باش به این زودیا
‫ازش بیرون بیای.

258
00:20:35,651 --> 00:20:36,651
‫شیشه رو بشکون.

259
00:20:44,785 --> 00:20:47,663
‫- تو نمی‌تونی منو تا ابد این تو نگه داری.
‫- درسته.

260
00:20:47,997 --> 00:20:49,665
‫ولی به مدت کافی
‫اون تو می‌مونی.

261
00:20:50,249 --> 00:20:52,877
‫حالا اگه اجازه بدی،
‫من میرم شوهرمو پیدا کنم.

262
00:20:59,675 --> 00:21:02,303
‫متوجهی که دیگه هرگز نمی‌تونی
‫ما رو به خاطر بی‌پروا بودن سرزنش کنی، درسته؟

263
00:21:02,386 --> 00:21:03,786
‫البته که می‌تونم، من مادرتونم.

264
00:21:03,811 --> 00:21:05,371
‫تو و جودی برین هارپون رو آماده کنین.

265
00:21:05,431 --> 00:21:07,184
‫صبر کن ببینم، ما هارپون داریم؟

266
00:21:07,209 --> 00:21:08,884
‫ویل، تو با من بیا.

267
00:21:11,061 --> 00:21:13,731
‫تقریباً موفق شدیم.
‫سیم سبز رو پیدا کن.

268
00:21:13,814 --> 00:21:17,151
‫- سیم سبزی نیست.
‫- باشه، سیم سیاه رو پیدا کن.

269
00:21:18,110 --> 00:21:20,029
‫- سیم سیاهی نیست.
‫- چی می‌بینی؟

270
00:21:20,112 --> 00:21:22,573
‫یه مشت سیم هست،
‫هیچ‌کدومشونم سبز و سیاه نیستن.

271
00:21:22,656 --> 00:21:24,992
‫هر کسی که اینو نصب کرده
‫حتماً این واحد رو با یه کنترلر دیگه عوض کرده

272
00:21:25,075 --> 00:21:26,462
‫تا از زیر کار در بره.

273
00:21:26,487 --> 00:21:27,977
‫احتمالاً کار اون پسره ویلیامسون بوده،

274
00:21:28,037 --> 00:21:30,122
‫- مادر به خطای خسیس.
‫- خب من اینجا چیکار کنم؟

275
00:21:30,206 --> 00:21:33,125
‫هزارتا سناریوی محتمل هست
‫که بشه انتخابشون کرد،

276
00:21:33,209 --> 00:21:36,962
‫تنها یکیش نتیجه میده.
‫اگه بتونم ببینمش می‌فهمم کدومه.

277
00:21:37,046 --> 00:21:41,509
‫باشه. باشه.
‫پس مجبوری که ببینیش.

278
00:21:42,464 --> 00:21:45,078
‫به طرز اتفاقی، چشمای ما توانایی
‫تولید کردن مایع دارن.

279
00:21:45,103 --> 00:21:46,104
‫بهشون میگن اشک.

280
00:21:46,129 --> 00:21:47,923
‫- می‌خوای من گریه کنم؟
‫- آره.

281
00:21:47,973 --> 00:21:49,141
‫خب، چجوری؟

282
00:21:50,601 --> 00:21:55,272
‫چمیدونم، به یه چیز غم‌انگیز فکر کن.

283
00:21:55,356 --> 00:21:58,192
‫- بیشتر آدما اینجوری گریه می‌کنن.
‫- همینجوری الکی که نمی‌تونم گریه کنم.

284
00:22:00,069 --> 00:22:01,445
‫باشه، خیلی خب.

285
00:22:01,529 --> 00:22:04,448
‫همه‌ی دوستان و خانواده‌ای که
‫روی زمین ول کردی و اومدی رو تصور کن

286
00:22:04,532 --> 00:22:06,200
‫که ممکنه دیگه نبینیشون.

287
00:22:06,263 --> 00:22:07,490
‫هیچ‌کسی نیست که من خیلی بهش اهمیت بدم.

288
00:22:07,515 --> 00:22:09,249
‫در غیر این صورت که زمین رو ترک نمی‌کردم بیام.

289
00:22:09,328 --> 00:22:12,456
‫من از قبل از اونکه بتونم
‫بند کفشامو ببندم روی پای خودم بودم.

290
00:22:12,540 --> 00:22:13,833
‫تازه خودم یاد گرفتم بند کفشمو ببندم.

291
00:22:15,668 --> 00:22:16,752
‫من یتیم‌های زیادی رو دیده‌م.

292
00:22:16,836 --> 00:22:20,464
‫کی گفت من یتیمم؟
‫پدر و مادرم زنده و سر حالن.

293
00:22:21,048 --> 00:22:22,341
‫گمونم یه جایی دارن زندگی‌شونو می‌کنن.

294
00:22:23,676 --> 00:22:25,094
‫متاسفم که تو رو ول کردن.

295
00:22:25,845 --> 00:22:28,556
‫حتماً خیلی دونستنش سخته
‫که بدونی اونا هرگز تو رو دوست نداشتن،

296
00:22:30,182 --> 00:22:33,269
‫که بدونی اونا فکر می‌کردن تو یه به درد نخورِ...

297
00:22:33,352 --> 00:22:36,689
‫این حرفا چیه بابا؟ چرا داری...
‫عه، فهمیدم داری چیکار می‌کنی.

298
00:22:37,106 --> 00:22:39,400
‫تلاش می‌کنی منو به گریه بندازی.
‫باید بهتر از اینا تلاش کنی.

299
00:22:39,483 --> 00:22:44,405
‫می‌دونی چیه؟ فراموشش کن.
‫خودم یه کاریش می‌کنم.

300
00:22:50,411 --> 00:22:52,913
‫ما واقعاً یه تفنگِ هارپون داریم.

301
00:22:53,010 --> 00:22:54,810
‫احساس می‌کنم در تمام طول زندگیم
‫این فرصت رو از دست داده‌م

302
00:22:54,835 --> 00:22:56,454
‫که با هارپون به چیزای مختلف شلیک کنم.

303
00:22:57,251 --> 00:22:59,753
‫این همه حرفِ هارپون، منو یاد این انداخت

304
00:22:59,837 --> 00:23:01,755
‫که ما هرگز نتونستیم کتاب موبی‌دیک رو تموم کنیم.

305
00:23:01,839 --> 00:23:04,091
‫- من تا صفحه‌ی 30 خوندم.
‫- نهنگه اِیهَب رو می‌کشه.

306
00:23:04,800 --> 00:23:05,843
‫داستان رو لو نده.

307
00:23:06,176 --> 00:23:09,972
‫در سال 1851 نوشته شده.
‫فرصتشو داشتی بخونیش.

308
00:23:12,558 --> 00:23:15,227
‫شیرجه زدن به سمت سیاره
‫حتماً کلی سوخت سوزونده.

309
00:23:15,311 --> 00:23:17,021
‫هنوز اونقدر داریم که بتونیم بابا رو پیدا کنیم؟

310
00:23:17,646 --> 00:23:19,523
‫دارم یه جستجوی سراسری فروسرخ دیگه رو شروع می‌کنم.

311
00:23:21,358 --> 00:23:23,777
‫اگه بتونه به زودی اون آتیش رو روشن کنه،
‫باید روبراه باشیم.

312
00:23:31,160 --> 00:23:32,993
‫هرگز نمی‌بایست نجاتش می‌دادم.

313
00:23:33,972 --> 00:23:35,855
‫باید میذاشتم توی اون درخت بمیره.

314
00:23:39,153 --> 00:23:41,413
‫ربات تنها به اندازه‌ی اربابش خوبه.

315
00:23:41,451 --> 00:23:43,610
‫تو آدم خیلی خوبی هستی.

316
00:23:46,425 --> 00:23:48,302
‫رباته به خاطر تو بود که جودی رو نجات داد.

317
00:23:50,137 --> 00:23:52,139
‫- به خاطر من بود؟
‫- آره.

318
00:23:52,222 --> 00:23:54,683
‫جودی به خاطر من توی یخ گیر افتاده بود.

319
00:23:55,809 --> 00:23:56,894
‫هیشکی تو رو به اون خاطر سرزنش نمی‌کنه.

320
00:23:56,977 --> 00:23:58,479
‫من باید می‌تونستم به پایین شنا کنم.

321
00:23:58,562 --> 00:24:00,481
‫اگه به پایین شنا می‌کردم
‫و باتری رو می‌گرفتم،

322
00:24:00,564 --> 00:24:01,899
‫همه‌چیز روبراه می‌بود.

323
00:24:01,982 --> 00:24:02,982
‫بسه دیگه.

324
00:24:03,275 --> 00:24:07,029
‫ما الان بدون اینکه بخوایم گذشته رو بازآوری کنیم
‫مشکلات زیادی داریم که باید حلشون کنیم.

325
00:24:26,632 --> 00:24:29,677
‫- من در آزمون قبول نشدم، مگه نه؟
‫- کدوم آزمون؟

326
00:24:29,760 --> 00:24:32,554
‫آزمون استرسی که برای پذیرفته شدن
‫در برنامه‌ی مستعمره‌نشین بودن می‌گیرن.

327
00:24:34,223 --> 00:24:35,641
‫من قبول نشدم.

328
00:24:39,853 --> 00:24:40,853
‫نخیر، نشدی.

329
00:24:42,022 --> 00:24:43,148
‫پس چجوری اینجام؟

330
00:24:45,693 --> 00:24:47,653
‫تو شایسته‌ی بودن در مستعمره هستی.

331
00:24:47,736 --> 00:24:50,280
‫هبچ آزمونی نیست
‫که بتونه چیز دیگه‌ای بهم بگه.

332
00:24:50,364 --> 00:24:51,573
‫ولی من چجوری اینجائم؟

333
00:24:54,201 --> 00:24:55,953
‫من چندتا پارتی داشتم.

334
00:24:58,330 --> 00:25:01,375
‫- تو یه کار اشتباه کردی.
‫- نه، اشتباه نبود.

335
00:25:03,127 --> 00:25:06,046
‫غیر قانونی بود.
‫یه تفاوت بزرگ بینشون هست.

336
00:25:07,131 --> 00:25:09,591
‫اگه من نمی‌اومدم
‫شماها وضعتون بهتر می‌بود.

337
00:25:20,602 --> 00:25:23,480
‫نمی‌تونی محکم‌تر بزنی؟

338
00:25:27,526 --> 00:25:29,737
‫من تو رو می‌شناسم، مورین.

339
00:25:29,820 --> 00:25:33,323
‫تو اینجا رو به عنوان یه قفس طراحی نکردی.

340
00:25:33,782 --> 00:25:36,702
‫اینجا رو طراحی کردی
‫تا از بچه‌هات محافظت کنی.

341
00:25:36,785 --> 00:25:43,167
‫آره. حتماً یه راهی براشون ساختی
‫که بتونن برن بیرون.

342
00:25:45,419 --> 00:25:49,381
‫"دفتر راهنمای کار کردن با
‫سفینه‌ی بین سیاره‌ای کلاس ژوپیتر."

343
00:25:49,798 --> 00:25:52,885
‫ممکنه من جلسه‌ی آشنایی با سفینه رو نرفته باشم،
‫ولی سریع یاد می‌گیرم.

344
00:25:56,430 --> 00:25:57,931
‫اگه کاری کنی بالا بیاری،

345
00:25:58,015 --> 00:26:00,350
‫مشکلت بزرگتر از نابینا بودن میشه.

346
00:26:02,811 --> 00:26:03,979
‫در هر صورت که جواب نمیده.

347
00:26:06,148 --> 00:26:09,985
‫بزار حدس بزنم چقدر هوا برامون مونده،
‫یه ساعت؟

348
00:26:10,068 --> 00:26:11,788
‫ببین، اونقدر زمان برام باقی نمونده

349
00:26:11,813 --> 00:26:13,596
‫که تمام ترکیبات سیم‌ها رو امتحان کنم.

350
00:26:13,655 --> 00:26:14,990
‫به چشمای تو نیاز دارم، دان.

351
00:26:16,658 --> 00:26:20,245
‫ولی بی‌شوخی،

352
00:26:21,413 --> 00:26:24,124
‫فکر مُردن باعث نمیشه احساس غم کنی؟

353
00:26:24,208 --> 00:26:25,959
‫چیزی نیست که ازش پشیمون باشی؟

354
00:26:26,043 --> 00:26:28,879
‫من به به عقب نگاه کردن اعتقاد ندارم،
‫آدم همینجوری تصادف می‌کنه.

355
00:26:30,711 --> 00:26:32,378
‫یه زمانی بود

356
00:26:33,216 --> 00:26:35,865
‫تنها چیزی که بهش فکر می‌کردم
‫کارایی بود که هرگز انجام ندادم.

357
00:26:37,971 --> 00:26:42,518
‫کارت تولدی که یادم رفت پست کنم.
‫کارت تولدی که یادم رفت بخرم.

358
00:26:44,019 --> 00:26:49,733
‫تولدا... هِی اومدن و رفتن.

359
00:26:53,612 --> 00:26:57,157
‫ولی بعدش متوجه شدم

360
00:26:57,241 --> 00:27:01,995
‫تمام روزای بین تولدا بود
‫که من واقعاً داشتم از دست می‌دادم.

361
00:27:02,079 --> 00:27:06,458
‫صبحونه‌های قبل از مدرسه،
‫رسوندن بچه‌ها به تمرین فوتبال،

362
00:27:07,126 --> 00:27:11,213
‫زانو‌های خراش خورده‌ای
‫که من هرگز اونجا نبودم تا روشون چسب زخم بذارم...

363
00:27:11,964 --> 00:27:16,677
‫روزای معمولی. آره، اینا بودن
‫که واقعاً اهمیت داشتن.

364
00:27:19,555 --> 00:27:23,475
‫من سه‌تا بچه‌ی عالی داشتم
‫که فکر کردم برای همیشه از دستشون داده‌م.

365
00:27:23,500 --> 00:27:26,226
‫اما می‌دونی، سقوط کردن روی این سیاره

366
00:27:26,251 --> 00:27:27,927
‫بهترین چیزیه که تا حالا برای من اتفاق افتاده

367
00:27:27,952 --> 00:27:30,287
‫چون بهم کمک کرد
‫دوباره اونا رو پیدا کنم.

368
00:27:33,485 --> 00:27:37,823
‫عاشق پنی‌ام چون باهام بحث می‌کنه،

369
00:27:38,115 --> 00:27:41,994
‫ولی بیشتر از اونچه که هرگز کسی بهش اعتبار میده
‫تلاش می‌کنه.

370
00:27:42,578 --> 00:27:47,374
‫عاشق ویل‌ام چون چیزایی رو می‌بینه که من نمی‌بینم.

371
00:27:47,457 --> 00:27:49,334
‫به هر حال، اون باهوش‌تر از منه.

372
00:27:50,377 --> 00:27:54,548
‫عاشق جودی‌ام چون با اینکه من بابای بیولوژیکیش نیستم،

373
00:27:55,173 --> 00:27:57,092
‫دقیقاً مثل خود منه.

374
00:27:57,175 --> 00:28:00,762
‫اون قوی و نترسه.

375
00:28:02,306 --> 00:28:05,475
‫شایدم من آرزو می‌کنم
‫بیشتر مثه اون بودم.

376
00:28:10,564 --> 00:28:11,648
‫

377
00:28:14,318 --> 00:28:16,236
‫ای کاش من پدری مثه تو داشتم.

378
00:28:20,115 --> 00:28:23,118
‫پس چرا فک زدن رو نمیذاری کنار
‫و شروع نمی‌کنی به به راه انداختن سیگنال آتیشیت؟

379
00:28:26,997 --> 00:28:29,625
‫- تو اینجا چه غلطی کردی؟
‫- آره، شرمنده.

380
00:28:30,709 --> 00:28:31,835
‫یه دقیقه صبر کن.

381
00:28:36,632 --> 00:28:40,093
‫- یه چیزیو محکم بگیر.
‫- جداً؟ چرا؟

382
00:28:41,345 --> 00:28:42,679
‫چون ممکنه منفجر شیم.

383
00:28:44,097 --> 00:28:45,182
‫

384
00:28:46,558 --> 00:28:48,018
‫دارم یه چیز داغ رو می‌بینم.

385
00:28:48,477 --> 00:28:51,313
‫- شما دخترا هارپون رو آماده کردین؟
‫- آماده‌ست.

386
00:29:15,963 --> 00:29:17,464
‫دیدمشون!

387
00:29:19,049 --> 00:29:21,843
‫سلام، چه آتیش هیدرازینی باحالی دارین.

388
00:29:21,927 --> 00:29:24,346
‫سلام! می‌دونستم پیدامون می‌کنی.

389
00:29:24,429 --> 00:29:25,639
‫یه تلاش گروهی بود.

390
00:29:25,722 --> 00:29:27,202
‫به گروه سلام کن.

391
00:29:27,266 --> 00:29:28,350
‫سلام ملیکم.

392
00:29:29,768 --> 00:29:30,936
‫- بابا؟
‫- بابا.

393
00:29:31,019 --> 00:29:32,854
‫- سلام، بابا.
‫- بابا. سلام، بابا!

394
00:29:32,938 --> 00:29:35,065
‫اجازه نداری دوباره این کارو باهامون بکنی، خب؟

395
00:29:35,983 --> 00:29:37,484
‫می‌دونستم چیزی‌تون نمیشه.

396
00:29:38,277 --> 00:29:39,528
‫

397
00:29:39,611 --> 00:29:41,405
‫سلام به همگی.

398
00:29:41,488 --> 00:29:45,784
‫- تو داری... داشتی گریه می‌کردی؟
‫- نه. شاید. منظورم اینه که...

399
00:29:45,867 --> 00:29:47,244
‫- اشک شادیه.
‫- آره.

400
00:29:47,828 --> 00:29:48,829
‫چه اتفاقاتی افتاد؟

401
00:29:48,912 --> 00:29:51,039
‫از کجا شروع کنم؟

402
00:29:51,873 --> 00:29:53,750
‫بزار اول از توی سرما بیاریمتون بیرون.

403
00:30:03,385 --> 00:30:05,887
‫- به اندازه‌ی کافی نزدیکیم؟
‫- تقریباً توی بُرد هستین.

404
00:30:05,971 --> 00:30:08,390
‫هدف تا 30ثانیه‌ی دیگر در برد خواهد بود.

405
00:30:09,391 --> 00:30:10,391
‫گوش کن.

406
00:30:12,686 --> 00:30:14,354
‫صدای ضربه کِی متوقف شد؟

407
00:30:15,856 --> 00:30:17,065
‫هدف در برد است.

408
00:30:17,149 --> 00:30:18,483
‫- تا 20ثانیه‌ی دیگر.
‫- یالا، یالا.

409
00:30:30,412 --> 00:30:32,706
‫هشت، هفت، شش...

410
00:30:34,750 --> 00:30:36,835
‫- هدف خارج از برد است.
‫- باید فرار کنیم.

411
00:30:45,052 --> 00:30:46,303
‫نمی‌رسه.

412
00:30:46,762 --> 00:30:49,806
‫مورین! مورین!

413
00:30:50,682 --> 00:30:53,810
‫تو از پشت بهم خنجر زدی، مورین!

414
00:30:57,439 --> 00:30:58,815
‫سوختمون تموم شده.

415
00:31:00,734 --> 00:31:02,194
‫رزولوت رفته.

416
00:31:06,156 --> 00:31:09,076
‫من اینجا گیر افتاده‌م،
‫و تا وقتی بمیرم باید در ناکجاآباد شناور باشم.

417
00:31:10,911 --> 00:31:13,789
‫مورین! به ما نرسید.

418
00:31:15,832 --> 00:31:17,459
‫همه‌ش هم به خاطر تو بود.

419
00:31:25,384 --> 00:31:27,260
‫تو و خانواده‌ت.

420
00:31:49,282 --> 00:31:50,617
‫بیا بریم.

421
00:32:04,798 --> 00:32:06,091
‫زود باش.

422
00:32:06,174 --> 00:32:07,676
‫- چی شد؟
‫- سوار چریوت شین.

423
00:32:07,759 --> 00:32:09,678
‫منظورت چیه؟ چه خبره؟

424
00:32:09,761 --> 00:32:11,221
‫- اون زد بیرون.
‫- چی؟

425
00:32:13,765 --> 00:32:15,475
‫- مامان؟
‫- همین الان سوار شین.

426
00:32:17,602 --> 00:32:20,564
‫درها رو ببندین.
‫به اندازه‌ی کافی فشار رو حفظ می‌کنه.

427
00:32:20,647 --> 00:32:23,024
‫- مامان، ما می‌تونیم کمکت کنیم.
‫- اون تو بمونین!

428
00:32:27,362 --> 00:32:28,613
‫ویل کجائه؟

429
00:32:38,039 --> 00:32:42,419
‫نه، از اونجا برو بیرون! نه! ویل! قایم شو!

430
00:32:43,128 --> 00:32:47,716
‫تو می‌دونی من کیَم. منم.

431
00:32:50,969 --> 00:32:53,638
‫- ویل رابینسون ــم.
‫- چیکار کنیم؟

432
00:32:59,603 --> 00:33:01,062
‫و ما با هم دوستیم.

433
00:33:10,614 --> 00:33:12,032
‫نه!

434
00:33:19,372 --> 00:33:21,124
‫از بچه‌های من فاصله بگیر!

435
00:33:23,835 --> 00:33:26,963
‫برو! خودتو به اونجا متصل کن.

436
00:33:33,053 --> 00:33:35,472
‫- محکم بگیرش، باشه؟
‫- باشه.

437
00:33:54,407 --> 00:33:56,368
‫نه! نه! نه!

438
00:34:14,427 --> 00:34:16,555
‫فشار هوا تثبیت شد.

439
00:34:23,645 --> 00:34:24,854
‫شاید بتونم بپرم و برسم بهش.

440
00:34:25,689 --> 00:34:27,941
‫نه، صبر کن! ببین.

441
00:34:40,203 --> 00:34:42,122
‫اون دیگه چه کوفتیه؟

442
00:34:49,337 --> 00:34:51,339
‫- درها بسته موندن؟
‫- آره.

443
00:34:51,423 --> 00:34:53,174
‫آره. آره، مامان. بسته موند.

444
00:35:09,733 --> 00:35:11,026
‫اون چیه؟

445
00:35:33,715 --> 00:35:34,715
‫جودی!

446
00:35:50,065 --> 00:35:52,984
‫- چرا داره به ما اشاره می‌کنه؟
‫- برو!

447
00:35:53,985 --> 00:35:55,737
‫به اونا نزدیک نشو!

448
00:36:00,325 --> 00:36:01,951
‫- مامان!
‫- مامان!

449
00:37:21,614 --> 00:37:23,158
‫می‌دونستم هنوزم خودتی.

450
00:37:23,867 --> 00:37:26,286
‫دوستان، ویل رابینسون.

451
00:37:26,870 --> 00:37:30,457
‫آره. آره، ما دوستیم.

452
00:38:31,935 --> 00:38:34,646
‫از دست رفتن اکسیژن سفینه
‫به سطح بحرانی می‌رسد

453
00:38:34,729 --> 00:38:36,648
‫- در دو دقیقه.
‫- مامان.

454
00:38:36,731 --> 00:38:39,901
‫- ویل، حالت خوبه؟
‫- آره، خوب میشم.

455
00:38:45,865 --> 00:38:47,367
‫مامان، ویل!

456
00:38:48,368 --> 00:38:50,620
‫شیشه ترک خورده.
‫ما داریم هوا از دست میدیم.

457
00:38:51,412 --> 00:38:53,706
‫نگه‌ش نمی‌داره.

458
00:38:53,790 --> 00:38:58,586
‫- سطح شیب‌دار بسته نمیشه.
‫- سیستم هیدرولیک صدمه دیده.

459
00:38:59,754 --> 00:39:01,089
‫باشه.

460
00:39:01,673 --> 00:39:03,341
‫بیرون یه یه اهرم دستی هست.

461
00:39:05,552 --> 00:39:06,553
‫ویل، نمی‌تونی بری بیرون.

462
00:39:08,179 --> 00:39:11,516
‫- باید برم.
‫- ویل، تو نمی‌تونی بری بیرون!

463
00:39:14,435 --> 00:39:17,272
‫محافظت کردن از من در تمام طول عمرم
‫چه فایده‌ای داره

464
00:39:19,232 --> 00:39:21,568
‫اگه من نتونم اونقدر بزرگ شم
‫که از تو محافظت کنم؟

465
00:39:29,033 --> 00:39:30,410
‫مراقب باش.

466
00:40:38,519 --> 00:40:41,397
‫وقتی در رو ببندم،
‫میرم سمت دریچه‌ی هوای پشتی.

467
00:40:41,481 --> 00:40:43,483
‫مسیر طولانی‌ایه.

468
00:40:44,943 --> 00:40:45,943
‫خودش می‌دونه.

469
00:40:47,111 --> 00:40:48,111
‫نتیجه میده.

470
00:41:10,760 --> 00:41:12,637
‫از از دست رفتن اکسیژن جلوگیری شد.

471
00:41:13,096 --> 00:41:14,096
‫تو موفق شدی.

472
00:41:16,724 --> 00:41:19,852
‫واقعاً موفق شدم، مگه نه؟

473
00:41:22,105 --> 00:41:24,399
‫دم دریچه منتظرت می‌مونم.

474
00:41:52,802 --> 00:41:53,802
‫

475
00:41:55,388 --> 00:41:57,306
‫نه! نه!

476
00:41:58,599 --> 00:42:00,727
‫ویل، حالت خوبه؟

477
00:42:05,231 --> 00:42:08,901
‫ویل؟

478
00:42:20,163 --> 00:42:25,126
‫- بابا!
‫- گرفتمت. گرفتمت، رفیق.

479
00:42:27,628 --> 00:42:29,255
‫بیا بریم خونه.

480
00:42:42,185 --> 00:42:43,728
‫من که فکر می‌کنم یه جورایی باحاله.

481
00:42:45,188 --> 00:42:48,316
‫منم یه جای زخم دارم، رفیق.
‫از کمرم میره سمتِ...

482
00:42:48,399 --> 00:42:50,234
‫- بسیار خب، نه.
‫- نه.

483
00:42:51,152 --> 00:42:52,361
‫هفده‌تا بخیه خورد.

484
00:42:52,779 --> 00:42:54,363
‫از بهترین بطری ویسکیم
‫برای تمیز کردش استفاده کردم.

485
00:42:54,447 --> 00:42:56,616
‫- از هوش رفته بودم.
‫- وقت داستان گفتن تمومه.

486
00:42:56,699 --> 00:42:58,284
‫همه‌جا خون ریخته بود.
‫نه، گوش کن چی میگم.

487
00:43:14,008 --> 00:43:15,510
‫هیچ اثری از رزولوت نیست.

488
00:43:16,969 --> 00:43:20,640
‫اونا خیلی وقته رفته‌ن. خودمونیم و خودمون.

489
00:43:23,810 --> 00:43:25,394
‫حد اقل همه‌مون کنار همیم.

490
00:43:26,896 --> 00:43:28,231
‫تقریباً نبودیم.

491
00:43:29,315 --> 00:43:32,276
‫- اگه تو ویل رو نگرفته بودی...
‫- نمی‌تونستم بگیرمش

492
00:43:32,360 --> 00:43:35,071
‫اگه تو بار دوم
‫هارپون رو شلیک نکرده بودی.

493
00:43:38,241 --> 00:43:39,241
‫بار دوم؟

494
00:44:01,389 --> 00:44:02,765
‫چرا اون کارو کردی؟

495
00:44:10,314 --> 00:44:11,149
‫چیکار؟

496
00:44:11,232 --> 00:44:14,819
‫دوباره هارپون رو شلیک کردی
‫تا جان بتونه بیاد سوار سفینه شه.

497
00:44:19,490 --> 00:44:20,908
‫واسه این بود که از کارام متاسف بودم.

498
00:44:22,952 --> 00:44:27,081
‫هنوزم هستم. به خاطر همه‌چیز.

499
00:44:27,832 --> 00:44:29,041
‫واقعاً متاسفی؟

500
00:44:32,461 --> 00:44:34,839
‫اینو گفتم
‫چون حرف درستی برای گفتن بود.

501
00:44:37,341 --> 00:44:38,801
‫کارم من همینه.

502
00:44:41,179 --> 00:44:44,182
‫امکان نداره من دوباره بزارم بیای بیرون.

503
00:44:56,569 --> 00:44:57,778
‫خواهیم دید.

504
00:45:19,133 --> 00:45:22,178
‫چه گزینه‌هایی داریم؟

505
00:45:26,474 --> 00:45:30,519
‫اگه آذوقه‌هامونو جیره‌بندی کنیم،
‫شاید بتونیم اونقدر زنده بمونیم

506
00:45:30,603 --> 00:45:34,523
‫که گرما فروکش کنه
‫و بتونیم دوباره فرود بیایم.

507
00:45:37,777 --> 00:45:39,570
‫اون پایین بریم فرود بیایم؟

508
00:45:41,739 --> 00:45:43,616
‫در واقع بیشتر شبیه سقوط کردن میشه.

509
00:46:00,091 --> 00:46:01,342
‫مورین.

510
00:46:11,143 --> 00:46:12,270
‫رزولوت ــه!

511
00:46:16,357 --> 00:46:19,860
‫خانواده‌ی رابینسون،
‫ژوپیتر 2، می‌تونین لنگر بندازین.

512
00:46:20,236 --> 00:46:21,529
‫شماها منتظرمون موندین.

513
00:46:21,988 --> 00:46:26,867
‫جان، من نماینده‌ی تک‌تک اعضای
‫این گروه مستعمره‌نشین هستم، حتی تو.

514
00:46:31,580 --> 00:46:32,580
‫ویکتور...

515
00:46:34,208 --> 00:46:35,459
‫دستت درد نکنه.

516
00:46:36,043 --> 00:46:37,044
‫خواهش می‌کنم.

517
00:46:37,128 --> 00:46:40,298
‫قربان، ما نزدیک مدار هستیم...

518
00:46:40,423 --> 00:46:42,675
‫سریع، لطفاً.
‫بیشتر از اونچه که باید، اینجا مونده‌ایم.

519
00:46:43,426 --> 00:46:45,428
‫در واقع، ما سوختمون تموم شده.

520
00:46:46,012 --> 00:46:47,805
‫سرجاتون بشینین. ما میایم پیشتون.

521
00:47:08,784 --> 00:47:10,953
‫همون صداییه که سفینه‌ی رباته درمیاورد.

522
00:47:11,579 --> 00:47:13,372
‫چرا سفینه‌ ما داره این صدا رو درمیاره؟

523
00:47:31,891 --> 00:47:35,478
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫چرا داریم دور می‌زنیم؟

524
00:47:37,063 --> 00:47:38,981
‫ژوپیتر 2، همه‌چیز روبراهه؟

525
00:47:39,779 --> 00:47:41,605
‫نمی‌دونم.

526
00:47:41,742 --> 00:47:43,565
‫انگار ما کنترل سفینه‌مونو از دست دادیم.

527
00:47:56,332 --> 00:47:58,876
‫

528
00:48:26,320 --> 00:48:30,241
‫- صبر کن ببینم، ما الان کجائیم؟
‫- هیچ ایده‌ای ندارم.

529
00:48:35,830 --> 00:48:36,830
‫من دارم.

530
00:48:43,754 --> 00:48:45,131
‫فکر کنم ما اینجاییم.

531
00:48:46,424 --> 00:48:47,508
‫"اینجا" کجاست؟

532
00:48:56,433 --> 00:48:57,476
‫خطر.

533
00:48:57,637 --> 00:49:02,637
‫-: محمـد Dunham :-

534
00:49:02,638 --> 00:49:07,638
‫-: مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم :-
‫-:: NightMovie.Co ::-

535
00:49:07,639 --> 00:49:12,639
‫-: ارائه‌ای از رسانه‌‌ی کوچک :-
‫-:: LiLMedia.Tv ::-

536
00:49:12,640 --> 00:49:17,640
‫-: دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم :-
‫-:: DibaMoviez.Com ::-