1
00:00:06,276 --> 00:00:09,818
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:01:15,184 --> 00:01:18,788
<i>Det er Will Robinson
fra den 24. kolonistgruppe.</i>

3
00:01:18,812 --> 00:01:22,140
<i>Jeg optager det her, fordi jeg nok...</i>

4
00:01:23,317 --> 00:01:28,230
<i>Jeg er det første menneske,
der finder bevis på fremmed intelligens.</i>

5
00:01:30,949 --> 00:01:35,904
<i>Det må være det først kendte kunstværk
skabt af fremmed intelligens.</i>

6
00:01:37,998 --> 00:01:40,560
<i>Hvad vil du kalde dit mesterværk?</i>

7
00:01:40,584 --> 00:01:41,790
<i>Fare.</i>

8
00:01:44,671 --> 00:01:46,415
<i>Vi finder på noget andet.</i>

9
00:02:36,974 --> 00:02:39,843
- Det er advarslen om lavt iltindhold.
- Ja.

10
00:02:42,020 --> 00:02:47,434
- Har vi kun ilt nok til to timer?
- Ja.

11
00:02:48,527 --> 00:02:49,733
Storartet.

12
00:02:53,699 --> 00:02:56,302
Hvordan fandt vi på,
at opsendelse i rummet

13
00:02:56,326 --> 00:02:59,013
som primitive astronauter
skulle være genialt?

14
00:02:59,037 --> 00:03:01,808
- Gør vi det igen?
- Gid du havde valgt venstre.

15
00:03:01,832 --> 00:03:04,936
Maureen svarede ikke,
hvilket ikke ligner hende.

16
00:03:04,960 --> 00:03:10,358
Venstre eller højre? Det er fifty-fifty.
I min verden er det en god chance.

17
00:03:10,382 --> 00:03:13,444
Halvtreds procents chance for at dø
er skrækkeligt.

18
00:03:13,468 --> 00:03:17,881
Man slynger ikke nogen ud i rummet
uden tilladelse. Almindelig høflighed.

19
00:03:22,227 --> 00:03:24,429
Vi har stadig et par timer.

20
00:03:26,481 --> 00:03:28,683
Vi havde 50 procents chance.

21
00:03:31,278 --> 00:03:33,396
<i>Der er arbejde at gøre. Fart på.</i>

22
00:03:33,780 --> 00:03:36,900
Parat? En, to, tre.

23
00:03:48,253 --> 00:03:51,665
- Jordrystelserne bliver værre.
- Ja.

24
00:04:01,433 --> 00:04:05,246
Det er dem alle sammen. Næsten alle.

25
00:04:05,270 --> 00:04:08,932
Hiroki bliver vred,
når han opdager, vi sneg os ud.

26
00:04:09,733 --> 00:04:12,769
Robinson-familien holder sammen.

27
00:04:16,782 --> 00:04:19,761
Når mor og Judy er tilbage,
kan vi så lette?

28
00:04:19,785 --> 00:04:22,571
Vi har ikke hørt noget længe.
De burde være her.

29
00:04:26,750 --> 00:04:28,577
Er far inden for rækkevidde?

30
00:04:29,127 --> 00:04:30,333
Ja.

31
00:04:37,511 --> 00:04:40,005
- Det er morse.
- Hvad siger han?

32
00:04:40,472 --> 00:04:42,674
BR.

33
00:04:44,142 --> 00:04:46,245
- ÆND.
- "BRÆND"?

34
00:04:46,269 --> 00:04:49,499
Er "BRÆND" hans besked?
Taler dine unger sådan?

35
00:04:49,523 --> 00:04:50,416
ST.

36
00:04:50,440 --> 00:04:52,309
Det ændrer det hele.

37
00:04:53,193 --> 00:04:54,462
OF.

38
00:04:54,486 --> 00:04:58,356
- De har brændstof.
- Vi har brændstof!

39
00:05:01,535 --> 00:05:03,862
Havde vi ventet, var vi ikke her.

40
00:05:05,831 --> 00:05:07,037
Fedt.

41
00:05:09,626 --> 00:05:11,036
Kan du høre det?

42
00:05:21,221 --> 00:05:23,632
- Jeg har godt nyt.
- Det kan vente.

43
00:05:26,727 --> 00:05:29,080
- Rolig.
- Hvad laver hun her?

44
00:05:29,104 --> 00:05:31,457
Jeg bor her, såfremt I har glemt det.

45
00:05:31,481 --> 00:05:33,209
Vi er fire imod én.

46
00:05:33,233 --> 00:05:35,894
Faktisk imod to.

47
00:05:38,321 --> 00:05:42,776
Du er i live.
Du skal holde dr. Smith tilbage.

48
00:05:43,368 --> 00:05:44,574
Han er forandret.

49
00:05:45,579 --> 00:05:46,863
Robot, kom her.

50
00:05:49,583 --> 00:05:51,660
Stop! Jeg sagde stop.

51
00:05:55,797 --> 00:05:57,624
Will, er du okay?

52
00:06:00,635 --> 00:06:02,087
Den er hendes nu.

53
00:06:06,016 --> 00:06:09,928
Jeg har reddet ham fra det,
du gjorde ved ham.

54
00:06:10,312 --> 00:06:12,415
Du smed din ven ud fra en klippe.

55
00:06:12,439 --> 00:06:15,976
- Lad ham være i fred.
- Jeg er bare ærlig. Ikke, Will?

56
00:06:16,860 --> 00:06:19,172
Sådan har vi været over for hinanden.

57
00:06:19,196 --> 00:06:21,758
Hvad nu? Hvad vil du?

58
00:06:21,782 --> 00:06:24,776
Det vi alle vil. Flyve op til Resolute.

59
00:06:25,035 --> 00:06:28,488
Jeg bærer ikke nag.
Det bør I heller ikke gøre.

60
00:06:29,039 --> 00:06:30,323
Will?

61
00:06:32,334 --> 00:06:33,561
Hvad er den lyd?

62
00:06:33,585 --> 00:06:35,897
- Will, er det...
- Ja.

63
00:06:35,921 --> 00:06:38,107
- Er det, hvad jeg tror, det er?
- Ja.

64
00:06:38,131 --> 00:06:39,337
Tror, hvad er?

65
00:06:39,591 --> 00:06:43,086
Det er far. Han har det fint.
Han og Don er i kredsløb.

66
00:06:46,097 --> 00:06:47,549
Vidunderlige nyheder.

67
00:06:54,648 --> 00:06:56,725
Min morse er rusten. Hvad siger han?

68
00:06:57,442 --> 00:07:00,687
M-U...

69
00:07:01,363 --> 00:07:03,523
...G-U.

70
00:07:03,824 --> 00:07:05,030
"Mugu."

71
00:07:05,408 --> 00:07:09,889
- Point Mugu. Det er en nationalpark.
- Jeg elskede det sted.

72
00:07:09,913 --> 00:07:13,059
- Hvorfor tale om den?
- Han vil fortælle os noget.

73
00:07:13,083 --> 00:07:15,770
Hvad kan I huske om stedet?

74
00:07:15,794 --> 00:07:17,939
Vi tændte bål på stranden.

75
00:07:17,963 --> 00:07:19,941
- Det kan jeg godt huske.
- Bål.

76
00:07:19,965 --> 00:07:23,418
Hvad har det med noget at gøre?

77
00:07:24,636 --> 00:07:26,463
Kan han tænde bål i rummet?

78
00:07:27,806 --> 00:07:29,966
Ja, det tror jeg.

79
00:07:30,851 --> 00:07:33,120
Han vil fortælle, hvor han er.

80
00:07:33,144 --> 00:07:35,513
Vi søger efter en varmesignatur.

81
00:07:35,897 --> 00:07:39,517
Vent. Vi havde en plan.

82
00:07:40,110 --> 00:07:44,022
- Samme plan, mindre afstikker.
- Dem har jeg haft nok af.

83
00:07:47,868 --> 00:07:52,197
Du sagde, du ikke ville gøre John ondt.
Er det sandt?

84
00:07:55,417 --> 00:07:56,785
Vær ærlig.

85
00:07:59,629 --> 00:08:01,664
Hvornår letter Resolute?

86
00:08:04,885 --> 00:08:06,091
Om 88 minutter.

87
00:08:28,867 --> 00:08:31,804
Hvordan skal vi lave signalaffyringen?

88
00:08:31,828 --> 00:08:34,614
Vi har stadig iltningsmiddel i rørene.

89
00:08:34,998 --> 00:08:37,810
Jeg udsender en brændende udstødningsgas.

90
00:08:37,834 --> 00:08:40,870
Kan Jupiters termiske sensorer
registrere det?

91
00:08:45,216 --> 00:08:48,070
Hvad er der galt?

92
00:08:48,094 --> 00:08:50,406
Jeg har noget i øjet. Det svier vildt.

93
00:08:50,430 --> 00:08:51,840
Lad mig se.

94
00:08:53,558 --> 00:08:56,621
Antislørmidlet må være tørret ud
og skallet af.

95
00:08:56,645 --> 00:09:00,098
Jeg kan intet se.
Jeg må føle mig frem og improvisere.

96
00:09:04,653 --> 00:09:08,215
Du kan ikke gøre det i blinde.

97
00:09:08,239 --> 00:09:10,384
- Hvem skal så gøre det? Dig?
- Ja.

98
00:09:10,408 --> 00:09:15,431
Kan du identificere
trykbelastede orthogride cylindre?

99
00:09:15,455 --> 00:09:17,490
Du må tale mig igennem det.

100
00:09:18,166 --> 00:09:19,784
Hvor svært kan det være?

101
00:09:20,210 --> 00:09:24,023
Der er fire heksagonale bolte.
Begynd at skrue løs.

102
00:09:24,047 --> 00:09:26,708
Ved du, hvad en heksagon er?

103
00:09:28,969 --> 00:09:32,213
<i>Opsendelse påbegyndes om ti minutter.</i>

104
00:09:55,078 --> 00:09:56,487
Det er i orden.

105
00:10:02,544 --> 00:10:04,412
Kan du huske den her?

106
00:10:37,829 --> 00:10:40,615
Vi to er stadig venner.

107
00:10:41,958 --> 00:10:44,535
Det kan du og robotten også være.

108
00:10:49,340 --> 00:10:50,792
Den er ikke min ven.

109
00:11:03,354 --> 00:11:05,556
Du sagde "den," ikke "han."

110
00:11:06,441 --> 00:11:08,017
Det gjorde jeg vel.

111
00:11:09,194 --> 00:11:14,565
Vi får ham repareret.
Han bliver den samme som før.

112
00:11:16,493 --> 00:11:18,403
Den kommer ikke tilbage.

113
00:11:30,965 --> 00:11:32,542
Udstødning sikret.

114
00:11:34,177 --> 00:11:36,170
Lader Smith os redde far og Don?

115
00:11:36,679 --> 00:11:39,992
- Hun har ikke sagt nej.
- Gid vi kunne efterlade hende.

116
00:11:40,016 --> 00:11:42,745
<i>Opsendelse påbegyndes om syv minutter.</i>

117
00:11:42,769 --> 00:11:47,181
Vær glad for, hun ikke har efterladt os
og ikke kan styre skibet.

118
00:11:48,441 --> 00:11:51,420
Kan vi lade hende tage robotten med
til Resolute?

119
00:11:51,444 --> 00:11:54,256
Med alle de folk?
Hvem ved, hvad hun vil gøre?

120
00:11:54,280 --> 00:11:56,816
Vi tager ét problem ad gangen.

121
00:12:03,331 --> 00:12:06,268
Hvor kom den vulkan fra?

122
00:12:06,292 --> 00:12:09,939
Den har altid været der.
Den lignede bare et bjerg.

123
00:12:09,963 --> 00:12:12,373
- Spænd jer fast.
- Will.

124
00:12:20,723 --> 00:12:23,035
<i>Vulkanen vil skabe kraftig vindstyrke.</i>

125
00:12:23,059 --> 00:12:24,969
Opsendelsen vil ryste en del.

126
00:12:25,645 --> 00:12:26,888
Hvor meget?

127
00:12:28,773 --> 00:12:32,727
Midten er det sikreste sted på skibet.
Du kan blive her...

128
00:12:33,403 --> 00:12:36,606
...eller gå med mig op foran. Du vælger.

129
00:12:41,119 --> 00:12:42,403
Jeg går med dig.

130
00:12:43,663 --> 00:12:45,656
Ikke at jeg ikke stoler på dig.

131
00:12:52,213 --> 00:12:54,499
Godt så, på med hjelmene.

132
00:13:02,807 --> 00:13:05,760
<i>Opsendelse påbegyndes om to minutter.</i>

133
00:13:11,858 --> 00:13:15,045
Undskyld mig,
jeg skal udføre test før opsendelse.

134
00:13:15,069 --> 00:13:16,275
Det er i orden.

135
00:13:21,618 --> 00:13:23,569
Normalt har jeg en andenpilot.

136
00:13:24,537 --> 00:13:27,115
Du ser ud til at klare dig fint alene.

137
00:13:28,541 --> 00:13:32,662
Du har også års erfaring
med at gøre alting selv.

138
00:13:33,254 --> 00:13:36,165
Er du sikker på,
vi skal ud og hente din mand?

139
00:13:37,675 --> 00:13:40,529
Føler du aldrig skyld
over dine handlinger?

140
00:13:40,553 --> 00:13:43,032
<i>Opsendelse påbegyndes om ét minut.</i>

141
00:13:43,056 --> 00:13:45,716
Skyld er som mavesmerter
efter overspisning.

142
00:13:46,309 --> 00:13:49,622
Man afgiver masser af løfter,
mens man har dem,

143
00:13:49,646 --> 00:13:52,708
men når de er overstået,
bliver man sulten igen.

144
00:13:52,732 --> 00:13:54,209
De færreste er som dig.

145
00:13:54,233 --> 00:13:57,812
Alle er som mig.
Bortset fra at jeg ser sandheden.

146
00:13:58,196 --> 00:13:59,882
Hvilken sandhed?

147
00:13:59,906 --> 00:14:02,191
Jeg ved, jeg må beskytte mig selv.

148
00:14:03,117 --> 00:14:07,181
Tror du, du er anderledes?
Du elsker John, fordi han beskytter dig.

149
00:14:07,205 --> 00:14:10,476
Du kæmper for dine børn,
for det giver dig et formål.

150
00:14:10,500 --> 00:14:12,660
Selv Will, al den sødme...

151
00:14:13,544 --> 00:14:16,190
...fordi han er bange og søger sikkerhed.

152
00:14:16,214 --> 00:14:18,400
Hvor vover du at tale om min søn.

153
00:14:18,424 --> 00:14:20,694
<i>Opsendelse påbegyndes om 30 sekunder.</i>

154
00:14:20,718 --> 00:14:23,546
Han er en fin knægt,
men han er ingen engel.

155
00:14:23,930 --> 00:14:26,924
Han er ikke uselvisk. Det er ingen.

156
00:14:35,275 --> 00:14:39,546
<i>Opsendelse påbegyndes om ti, ni,</i>

157
00:14:39,570 --> 00:14:43,425
<i>otte, syv, seks, fem...</i>

158
00:14:43,449 --> 00:14:45,693
Jeg vil ikke savne det her sted.

159
00:14:46,119 --> 00:14:48,196
Det har vi til fælles.

160
00:15:17,525 --> 00:15:22,897
Planet, som vi aldrig har villet give
et navn, nu er det mellem os.

161
00:15:25,450 --> 00:15:27,777
Vi tager af sted.

162
00:15:46,888 --> 00:15:50,091
Judy, Penny, Will, vi har klaret den.

163
00:15:53,061 --> 00:15:54,762
Det er smukt heroppe.

164
00:15:56,147 --> 00:15:58,724
Men alt er nok smukt på afstand.

165
00:16:11,579 --> 00:16:14,933
- Skulle den ikke svæve?
- Jo.

166
00:16:14,957 --> 00:16:17,535
<i>Mor, noget blev mærkeligt.</i>

167
00:16:21,631 --> 00:16:22,837
Er vi i kredsløb?

168
00:16:24,217 --> 00:16:25,459
Ja, det er vi.

169
00:16:27,387 --> 00:16:30,715
Og nej, jeg ved ikke,
hvorfor der er tyngdekraft.

170
00:16:45,113 --> 00:16:49,176
<i>Jupiter 2</i>,
<i>det er Victor Dhar fra Resolute</i>.

171
00:16:49,200 --> 00:16:52,528
<i>Gentager. Jupiter 2,
det er Victor Dhar fra Resolute.</i>

172
00:16:56,624 --> 00:17:00,911
Jeg ved ikke, om I kan høre os<i>,</i>
men alle andre er ankommet sikkert.

173
00:17:01,629 --> 00:17:04,123
<i>Så vi er jer dybt taknemmelige.</i>

174
00:17:05,758 --> 00:17:10,546
Men I ved, der er et sort hul,
der gør rummet ekstremt farligt.

175
00:17:11,472 --> 00:17:15,509
<i>I har 63 minutter til at nå frem.</i>

176
00:17:17,728 --> 00:17:19,081
Det håber jeg, I gør.

177
00:17:19,105 --> 00:17:22,600
<i>For derefter kan vi ikke vente længere.</i>

178
00:17:24,193 --> 00:17:25,728
Resolute, slut.

179
00:17:26,904 --> 00:17:28,731
Treogtres minutter?

180
00:17:29,699 --> 00:17:33,720
- Der er masser af tid til at hente John.
- Ja.

181
00:17:33,744 --> 00:17:37,657
Jeg programmerer det ind i en søgemodel.

182
00:17:39,083 --> 00:17:42,312
<i>Kursændring påkrævet.
Brændstof utilstrækkeligt.</i>

183
00:17:42,336 --> 00:17:43,996
Utilstrækkeligt?

184
00:17:44,672 --> 00:17:48,527
Det skal du ikke tage dig af.
Systemet er ikke korrekt justeret.

185
00:17:48,551 --> 00:17:51,572
Det lyder til, vi ikke har nok brændstof

186
00:17:51,596 --> 00:17:54,700
til at hente din mand
og også nå frem til Resolute<i>.</i>

187
00:17:54,724 --> 00:17:58,094
- Jeg indsnævrer søgningen.
- Det er utilstrækkeligt.

188
00:17:58,769 --> 00:18:01,331
Du må tilsidesætte dine følelser

189
00:18:01,355 --> 00:18:03,808
og få styr på dine prioriteter.

190
00:18:05,902 --> 00:18:07,770
Af og til må man give slip.

191
00:18:10,198 --> 00:18:12,191
Sæt kurs modResolute<i>.</i>

192
00:18:13,409 --> 00:18:14,615
Nej.

193
00:18:16,704 --> 00:18:20,366
Sæt kurs mod Resolute<i>,</i>
så kan du og dine børn komme med mig.

194
00:18:22,251 --> 00:18:26,038
Ellers smider jeg dig ud af skibet
og finder selv vejen.

195
00:18:27,173 --> 00:18:30,501
- Tror du, du har alle fordele?
- Det ved jeg, jeg har.

196
00:18:30,801 --> 00:18:33,212
- Er du sikker?
- Jeg har en robot.

197
00:18:37,808 --> 00:18:41,163
<i>Advarsel.
Indfaldsvinkel  overskrider perimetre.</i>

198
00:18:41,187 --> 00:18:42,998
- Mor?
- Stol på hende.

199
00:18:43,022 --> 00:18:44,958
<i>Fem hundrede. Minimum nærmer sig.</i>

200
00:18:44,982 --> 00:18:47,961
Er du skør?
Vil du begå selvmord med dine børn?

201
00:18:47,985 --> 00:18:49,713
<i>Fire hundrede. Minimum nærmer sig.</i>

202
00:18:49,737 --> 00:18:53,509
Vi er Robinson-familien.
Vi lever eller dør sammen.

203
00:18:53,533 --> 00:18:57,304
- Kan du gøre noget?
<i>- Fare, dr. Smith.</i>

204
00:18:57,328 --> 00:18:59,765
- Hvad laver du?
<i>- Fare.</i>

205
00:18:59,789 --> 00:19:01,198
Nej, hun bluffer.

206
00:19:02,500 --> 00:19:04,603
<i>- Ud af rummet, nu.</i>
- Kom så!

207
00:19:04,627 --> 00:19:08,998
<i>- Et hundrede. Minimum nærmer sig...</i>
- Fare, dr. Smith.

208
00:19:09,882 --> 00:19:11,167
Hold op.

209
00:19:15,054 --> 00:19:16,490
Det er det, hun vil.

210
00:19:16,514 --> 00:19:21,427
<i>Styr opad.</i>

211
00:19:26,941 --> 00:19:28,934
<i>Kredsløb stabiliseret.</i>

212
00:19:35,283 --> 00:19:37,276
MANUEL LÅS
SLÅET TIL

213
00:19:48,462 --> 00:19:52,374
Åbn døren! Få mig ud!

214
00:20:09,400 --> 00:20:11,560
Du er i skibets sikreste rum.

215
00:20:11,861 --> 00:20:14,131
Det kan klare en asteroidekollision.

216
00:20:14,155 --> 00:20:16,508
Det kan klare soleruption.

217
00:20:16,532 --> 00:20:20,345
Det kan klare temperaturer
ned til det absolutte nulpunkt.

218
00:20:20,369 --> 00:20:23,181
Og ved du, hvem der har tegnet det? Mig.

219
00:20:23,205 --> 00:20:25,366
Du kommer ikke ud foreløbig.

220
00:20:35,551 --> 00:20:36,757
Smadr glasset.

221
00:20:44,685 --> 00:20:47,623
- Du kan ikke holde mig her for evigt.
- Korrekt.

222
00:20:47,647 --> 00:20:49,765
Men længe nok.

223
00:20:50,149 --> 00:20:52,977
Undskyld mig, men jeg skal finde min mand.

224
00:20:59,742 --> 00:21:02,262
Du kan ikke kalde os dumdristige igen.

225
00:21:02,286 --> 00:21:05,307
Jo da. Jeg er jeres mor.
I to gør harpunen klar.

226
00:21:05,331 --> 00:21:08,450
- Har vi en harpun?
- Will, kom med mig.

227
00:21:11,003 --> 00:21:13,690
Næsten færdige. Ser du den grønne ledning?

228
00:21:13,714 --> 00:21:17,251
- Der er ingen grøn.
- Find den sorte ledning så.

229
00:21:18,010 --> 00:21:19,988
- Ingen sort.
- Hvad kan du se?

230
00:21:20,012 --> 00:21:22,532
Mange ledninger, ingen grønne eller sorte.

231
00:21:22,556 --> 00:21:26,453
Installatøren må have udskiftet enheden
med en anden for at spare.

232
00:21:26,477 --> 00:21:27,913
Det var nok Williamson,

233
00:21:27,937 --> 00:21:30,082
- den elendige stodder.
- Hvad nu?

234
00:21:30,106 --> 00:21:33,085
Der er tusindvis
af scenarier at vælge imellem,

235
00:21:33,109 --> 00:21:36,922
men kun ét virker. Jeg ville
genkende det, hvis jeg kunne se.

236
00:21:36,946 --> 00:21:41,609
Så må du sørge for at kunne se.

237
00:21:42,451 --> 00:21:45,972
Faktisk så kan øjne producere væske.
Det hedder tårer.

238
00:21:45,996 --> 00:21:47,849
- Skal jeg græde?
- Ja.

239
00:21:47,873 --> 00:21:49,241
Hvordan?

240
00:21:50,501 --> 00:21:55,232
Det ved jeg ikke. Tænk på noget trist.

241
00:21:55,256 --> 00:21:58,876
- Det virker for de fleste.
- Jeg kan ikke bare græde.

242
00:22:01,429 --> 00:22:04,408
Tænk på din familie i Frankrig
nede på Jorden,

243
00:22:04,432 --> 00:22:06,159
som du måske aldrig ser igen.

244
00:22:06,183 --> 00:22:09,204
Jeg kan ikke lide dem,
ellers var jeg ikke rejst.

245
00:22:09,228 --> 00:22:13,933
Jeg har været alene, fra før jeg kunne
binde snørebånd. Det lærte jeg mig selv.

246
00:22:15,568 --> 00:22:20,564
- Der er mange forældreløse.
- Mine forældre lever i bedste velgående.

247
00:22:20,948 --> 00:22:22,441
Vil jeg tro.

248
00:22:23,576 --> 00:22:25,554
Beklager, de forlod dig.

249
00:22:25,578 --> 00:22:28,656
Det må være hårdt at vide,
de ikke elskede dig.

250
00:22:30,082 --> 00:22:33,228
At de syntes, du var et udueligt røv...

251
00:22:33,252 --> 00:22:36,538
Hvad fanden?
Jeg kan se, hvad du har gang i.

252
00:22:37,006 --> 00:22:39,359
Jeg skal græde. Det må du gøre bedre.

253
00:22:39,383 --> 00:22:44,505
Ved du hvad? Glem det.
Jeg finder selv ud af det.

254
00:22:50,311 --> 00:22:52,873
Vi har faktisk et harpungevær.

255
00:22:52,897 --> 00:22:56,517
Jeg har altid følt, jeg manglede noget.

256
00:22:57,568 --> 00:23:01,631
Det minder mig om,
at vi aldrig blev færdige med <i>Moby Dick.</i>

257
00:23:01,655 --> 00:23:04,191
- Vi kom til side 30.
- Hvalen dræber Ahab.

258
00:23:04,700 --> 00:23:05,802
Du ødelægger det.

259
00:23:05,826 --> 00:23:10,072
Den blev skrevet i 1851.
Du har haft din chance.

260
00:23:12,458 --> 00:23:15,187
Vi må have brugt meget brændstof,
da vi dykkede.

261
00:23:15,211 --> 00:23:17,272
Har vi stadig nok til at finde far?

262
00:23:17,296 --> 00:23:19,623
Jeg laver en infrarød søgning igen.

263
00:23:21,258 --> 00:23:24,628
Får han snart ilden tændt,
burde det være fint.

264
00:23:31,060 --> 00:23:35,931
Jeg skulle aldrig have reddet ham.
Jeg skulle have ladet ham dø i træet.

265
00:23:39,193 --> 00:23:43,814
Robotten er som sin herre.
Du er et meget godt menneske.

266
00:23:46,033 --> 00:23:48,402
Den reddede Judy på grund af dig.

267
00:23:50,037 --> 00:23:52,098
- På grund af mig?
- Ja.

268
00:23:52,122 --> 00:23:54,783
Judy sad fast i isen på grund af mig.

269
00:23:55,709 --> 00:23:56,853
Ingen bebrejder dig.

270
00:23:56,877 --> 00:23:58,438
Jeg burde være svømmet ned.

271
00:23:58,462 --> 00:24:01,858
Havde jeg gjort det og fået batteriet,
havde alt været fint.

272
00:24:01,882 --> 00:24:02,901
Så er det nok.

273
00:24:02,925 --> 00:24:07,129
Vi har masser at problemer at løse
uden at rive op i fortiden.

274
00:24:26,532 --> 00:24:29,636
- Jeg bestod ikke testen, vel?
- Hvilken test?

275
00:24:29,660 --> 00:24:32,654
Stresstesten, der gav adgang
til koloniprogrammet.

276
00:24:34,123 --> 00:24:35,741
Jeg bestod ikke.

277
00:24:39,753 --> 00:24:40,959
Nej.

278
00:24:41,922 --> 00:24:43,248
Hvorfor er jeg her?

279
00:24:45,593 --> 00:24:50,240
Du fortjener at være i kolonien.
Ingen test kan overbevise mig om andet.

280
00:24:50,264 --> 00:24:51,673
Men hvordan?

281
00:24:54,101 --> 00:24:56,053
Jeg trak i nogle tråde.

282
00:24:58,230 --> 00:25:01,475
- Du gjorde noget forkert.
- Nej, ikke forkert.

283
00:25:03,027 --> 00:25:05,813
Ulovligt. Der er en stor forskel.

284
00:25:07,031 --> 00:25:09,691
I havde været bedre stillet uden mig.

285
00:25:20,502 --> 00:25:23,580
Kan du ikke slå hårdere?

286
00:25:27,426 --> 00:25:33,465
Jeg kender dig, Maureen.
Du har ikke tegnet det som et bur.

287
00:25:33,682 --> 00:25:36,661
Du har tegnet det
for at beskytte dine børn.

288
00:25:36,685 --> 00:25:43,267
Du må have indbygget en vej ud.

289
00:25:45,235 --> 00:25:48,981
"Håndbog for Jupiter-skibes
interplanetariske operationer."

290
00:25:49,698 --> 00:25:52,985
Jeg gik måske glip af orienteringen,
men jeg lærer hurtigt.

291
00:25:56,330 --> 00:26:00,450
Hvis du kaster op,
får vi et større problem end blindhed.

292
00:26:02,711 --> 00:26:04,079
Det virker jo ikke.

293
00:26:06,048 --> 00:26:09,944
Mit gæt er,
at vi har en times ilt tilbage.

294
00:26:09,968 --> 00:26:13,531
Jeg har ikke tid nok
til at afprøve alle variationer.

295
00:26:13,555 --> 00:26:15,090
Jeg behøver dine øjne.

296
00:26:19,269 --> 00:26:20,475
Helt seriøst.

297
00:26:21,313 --> 00:26:24,084
Gør tanken om at dø dig ikke trist?

298
00:26:24,108 --> 00:26:25,877
Er der inget, du fortryder?

299
00:26:25,901 --> 00:26:28,979
Man skal ikke se tilbage.
Så støder man ind i ting.

300
00:26:30,698 --> 00:26:36,028
Engang tænkte jeg kun på alt det,
jeg aldrig gjorde.

301
00:26:37,871 --> 00:26:42,618
Fødselsdagskort, jeg glemte at sende.
Fødselsdagskort, jeg glemte at købe.

302
00:26:44,712 --> 00:26:49,833
Fødselsdage kom og gik.

303
00:26:53,512 --> 00:26:57,117
Men så indså jeg,

304
00:26:57,141 --> 00:27:01,955
at det var alle dagene imellem,
jeg virkelig gik glip af.

305
00:27:01,979 --> 00:27:06,558
Morgenmad før skole, kørsel til fodbold,

306
00:27:07,025 --> 00:27:11,840
huller på knæet,
som jeg ikke kunne sætte plaster på.

307
00:27:11,864 --> 00:27:16,777
Hverdage. Det var det, der betød noget.

308
00:27:19,455 --> 00:27:23,435
Jeg havde tre skønne børn,
som jeg troede, jeg havde mistet.

309
00:27:23,459 --> 00:27:27,689
At styrte ned på den her planet
er det bedste, der er sket for mig,

310
00:27:27,713 --> 00:27:30,248
for det hjalp mig med at finde dem igen.

311
00:27:33,385 --> 00:27:37,782
Jeg elsker Penny, fordi hun er rapkæftet.

312
00:27:37,806 --> 00:27:42,454
Men hun anstrenger sig mere,
end nogen aner.

313
00:27:42,478 --> 00:27:47,333
Jeg elsker Will,
fordi han ser ting, jeg ikke ser.

314
00:27:47,357 --> 00:27:48,976
Han er klogere end mig.

315
00:27:50,277 --> 00:27:54,773
Jeg elsker Judy, for selv om jeg ikke
er hendes biologiske far,

316
00:27:55,074 --> 00:27:56,775
er hun præcis som mig.

317
00:27:57,075 --> 00:28:00,862
Hun er stærk og frygtløs.

318
00:28:03,081 --> 00:28:05,575
Gid jeg var mere som hende.

319
00:28:14,218 --> 00:28:16,420
Gid jeg havde en far som dig.

320
00:28:19,640 --> 00:28:23,218
Hold op med at flæbe,
og få affyret det signal.

321
00:28:26,897 --> 00:28:29,725
- Hvad har du lavet?
- Det må du undskylde.

322
00:28:30,609 --> 00:28:32,352
Giv mig et øjeblik.

323
00:28:36,532 --> 00:28:40,193
- Hold fast i noget.
- Hvorfor?

324
00:28:41,245 --> 00:28:42,779
Vi eksploderer måske.

325
00:28:45,165 --> 00:28:46,434
SCANNER

326
00:28:46,458 --> 00:28:48,353
Jeg kan se noget varmt.

327
00:28:48,377 --> 00:28:51,413
<i>- Er I piger klar med harpunen?</i>
- Klar.

328
00:29:01,557 --> 00:29:03,508
KURSÆNDRING

329
00:29:16,196 --> 00:29:17,439
Jeg kan se dem!

330
00:29:18,699 --> 00:29:21,803
Flot hydrazinflamme, I har der.

331
00:29:21,827 --> 00:29:24,305
Jeg vidste, du ville finde os.

332
00:29:24,329 --> 00:29:27,142
Det var en fælles indsats.
Hils på gruppen.

333
00:29:27,166 --> 00:29:28,450
Hejsa.

334
00:29:29,334 --> 00:29:30,895
Far?

335
00:29:30,919 --> 00:29:32,272
Hej far.

336
00:29:32,296 --> 00:29:35,165
Det får du ikke lov til at gøre igen.

337
00:29:35,883 --> 00:29:37,584
Jeg vidste, du ville klare den.

338
00:29:39,511 --> 00:29:40,717
Hej med jer.

339
00:29:41,388 --> 00:29:45,743
- Har du grædt?
- Nej. Måske.

340
00:29:45,767 --> 00:29:47,344
- Glædestårer.
- Ja.

341
00:29:47,728 --> 00:29:48,934
Hvad skete der?

342
00:29:49,897 --> 00:29:51,139
Hvor skal jeg starte?

343
00:29:51,690 --> 00:29:53,850
Nu skal vi have jer ind i varmen.

344
00:30:03,202 --> 00:30:05,972
- Er de tæt nok?
- Næsten inden for rækkevidde.

345
00:30:05,996 --> 00:30:08,824
<i>Mål inden for rækkevidde om 30 sekunder.</i>

346
00:30:09,291 --> 00:30:10,497
Lyt.

347
00:30:12,544 --> 00:30:14,454
Hvornår holdt den banken op?

348
00:30:15,756 --> 00:30:18,583
<i>- Inden for rækkevidde om 20 sekunder.</i>
- Kom nu.

349
00:30:23,513 --> 00:30:25,090
NØDLÅS SLÅET FRA

350
00:30:30,312 --> 00:30:32,806
<i>Syv, seks...</i>

351
00:30:34,650 --> 00:30:37,060
- <i>Mål uden for rækkevidde.</i>
- Vi må væk.

352
00:30:45,035 --> 00:30:46,262
Den når ikke.

353
00:30:46,286 --> 00:30:49,906
Maureen!

354
00:30:50,290 --> 00:30:53,910
Du dolkede mig i ryggen, Maureen.

355
00:30:57,339 --> 00:31:02,294
Vores brændstof er væk. Resolute er væk.

356
00:31:05,931 --> 00:31:09,426
Jeg sidder fast her, indtil jeg dør.

357
00:31:11,061 --> 00:31:13,805
<i>Maureen, du ramte ikke.</i>

358
00:31:15,732 --> 00:31:17,559
Og det er på grund af dig.

359
00:31:25,284 --> 00:31:27,360
Dig og din familie.

360
00:31:49,308 --> 00:31:50,514
Kom.

361
00:32:04,698 --> 00:32:06,050
Fart på.

362
00:32:06,074 --> 00:32:07,635
- Hvad skete der?
- Ind i vognen.

363
00:32:07,659 --> 00:32:09,637
Hvad mener du? Hvad foregår der?

364
00:32:09,661 --> 00:32:10,867
- Den kom ud.
- Hvad?

365
00:32:13,665 --> 00:32:15,534
- Mor?
- Ind.

366
00:32:17,502 --> 00:32:20,523
Luk dørene. Den fastholder trykket.

367
00:32:20,547 --> 00:32:23,124
- Vi kan hjælpe dig.
- I bliver derinde!

368
00:32:27,262 --> 00:32:28,713
Hvor er Will?

369
00:32:37,939 --> 00:32:40,559
Nej, væk med dig! Nej!

370
00:32:43,028 --> 00:32:47,816
Du ved, hvem jeg er. Det er mig.

371
00:32:50,869 --> 00:32:53,738
- Jeg er Will Robinson.
- Hvad skal vi gøre?

372
00:32:59,503 --> 00:33:01,079
Og vi er venner.

373
00:33:10,514 --> 00:33:12,132
Nej!

374
00:33:19,272 --> 00:33:21,224
Lad mine børn være i fred!

375
00:33:23,652 --> 00:33:27,063
Løb! Fastgør dig dertil.

376
00:33:32,953 --> 00:33:34,738
Hold godt fast.

377
00:33:54,307 --> 00:33:55,800
Nej!

378
00:34:14,327 --> 00:34:16,655
<i>Luftryk stabiliseret.</i>

379
00:34:17,581 --> 00:34:18,907
DØREN LUKKES

380
00:34:23,545 --> 00:34:25,538
Jeg kan hoppe ud efter den.

381
00:34:25,547 --> 00:34:28,041
Nej, vent! Se.

382
00:34:40,103 --> 00:34:41,805
Hvad fanden er det?

383
00:34:49,237 --> 00:34:51,299
- Holdt låsene?
- Ja

384
00:34:51,323 --> 00:34:53,274
Ja, mor. De holdt.

385
00:35:09,424 --> 00:35:10,917
Hvad er det?

386
00:35:33,615 --> 00:35:34,821
Judy!

387
00:35:49,965 --> 00:35:53,084
- Hvorfor peger den på os?
- Gå med dig.

388
00:35:53,885 --> 00:35:55,837
Du holder dig væk fra dem!

389
00:36:00,225 --> 00:36:02,051
Mor!

390
00:37:21,514 --> 00:37:23,258
Jeg vidste, det stadig var dig.

391
00:37:23,767 --> 00:37:26,386
Venner, Will Robinson.

392
00:37:26,770 --> 00:37:30,557
Ja, venner.

393
00:38:31,835 --> 00:38:35,314
<i>Skibets ilttab vil være kritisk
om to minutter.</i>

394
00:38:35,338 --> 00:38:36,607
Mor.

395
00:38:36,631 --> 00:38:40,001
- Will, er du okay?
- Ja, det går.

396
00:38:45,557 --> 00:38:47,467
Mor, Will!

397
00:38:48,101 --> 00:38:50,720
Der er en revne i ruden. Vi mister ilt.

398
00:38:51,104 --> 00:38:52,472
Den holder ikke.

399
00:38:53,690 --> 00:38:58,144
Rampen kan ikke lukkes.
Hydraulikken er beskadiget.

400
00:39:01,573 --> 00:39:03,942
Det er et håndsving udenfor.

401
00:39:05,452 --> 00:39:06,658
Det kan du ikke.

402
00:39:08,079 --> 00:39:11,616
- Det skal jeg.
- Will, det kan du ikke!

403
00:39:14,377 --> 00:39:21,292
Hvad nytter det at beskytte mig,
hvis jeg ikke lærer at beskytte jer?

404
00:39:28,725 --> 00:39:30,510
Pas på.

405
00:40:22,904 --> 00:40:25,064
HÅNDSVING TIL RAMPE

406
00:40:38,419 --> 00:40:41,357
Når døren er lukket,
kravler jeg til bagslusen.

407
00:40:41,381 --> 00:40:43,541
Det er en lang tur.

408
00:40:44,634 --> 00:40:46,002
Det ved han godt.

409
00:40:47,011 --> 00:40:48,217
Det vil virke.

410
00:41:10,410 --> 00:41:12,612
<i>Tab af ilt undgået.</i>

411
00:41:12,996 --> 00:41:14,202
Du gjorde det.

412
00:41:16,624 --> 00:41:19,952
Jeg gjorde det, ikke?

413
00:41:22,171 --> 00:41:24,248
<i>Jeg venter på dig ved slusen.</i>

414
00:41:54,996 --> 00:41:57,406
Nej!

415
00:41:57,999 --> 00:42:00,827
<i>Will, er alt i orden?</i>

416
00:42:19,854 --> 00:42:25,560
- Far!
- Jeg har dig, kammerat.

417
00:42:27,528 --> 00:42:29,272
Kom. Lad os finde hjem.

418
00:42:42,085 --> 00:42:43,911
Jeg synes, det er ret sejt.

419
00:42:45,088 --> 00:42:48,275
Jeg har også et ar.
Det går hele vejen fra livet...

420
00:42:48,299 --> 00:42:50,126
Nej!

421
00:42:50,510 --> 00:42:52,655
Sytten sting.

422
00:42:52,679 --> 00:42:55,032
Jeg brugte min bedste whisky
til at rense det.

423
00:42:55,056 --> 00:42:58,384
- Jeg var besvimet. Der var blod overalt.
- Hold så op.

424
00:43:13,908 --> 00:43:15,610
Intet spor af Resolute<i>.</i>

425
00:43:16,869 --> 00:43:20,740
De er væk for længe siden.
Vi er på egen hånd.

426
00:43:23,710 --> 00:43:25,494
I det mindste er vi sammen.

427
00:43:26,796 --> 00:43:28,331
Det var nær gået galt.

428
00:43:28,923 --> 00:43:32,236
- Hvis du ikke havde fanget Will...
- Det havde jeg ikke,

429
00:43:32,260 --> 00:43:35,171
hvis du ikke havde skudt
harpunen anden gang.

430
00:43:38,141 --> 00:43:39,347
Anden gang?

431
00:44:01,289 --> 00:44:02,865
Hvorfor gjorde du det?

432
00:44:10,214 --> 00:44:11,108
Gjorde hvad?

433
00:44:11,132 --> 00:44:14,919
Du skød harpunen igen,
så John kunne komme tilbage.

434
00:44:19,390 --> 00:44:21,008
Fordi jeg fortrød.

435
00:44:22,852 --> 00:44:27,181
Jeg er ked af det hele.

436
00:44:27,732 --> 00:44:29,141
Er du virkelig?

437
00:44:32,361 --> 00:44:34,939
Jeg sagde det, fordi det var det rette.

438
00:44:36,866 --> 00:44:38,901
Det er, hvad jeg gør.

439
00:44:41,079 --> 00:44:43,948
Jeg lukker dig ikke ud igen.

440
00:44:56,469 --> 00:44:57,675
Vi får se.

441
00:45:18,699 --> 00:45:22,278
Hvordan ser vores chancer ud?

442
00:45:26,374 --> 00:45:30,479
Hvis vi rationerer vores forråd,
kan vi måske leve længe nok,

443
00:45:30,503 --> 00:45:34,332
til at heden fortager sig,
og vi kan lande igen.

444
00:45:37,677 --> 00:45:39,045
Lande dernede?

445
00:45:41,639 --> 00:45:43,716
Nok snarere styrte ned.

446
00:45:59,991 --> 00:46:01,197
Maureen.

447
00:46:10,751 --> 00:46:12,369
Det er Resolute!

448
00:46:16,257 --> 00:46:19,820
<i>Familien Robinson, Jupiter 2,
Gør klar til sammenkobling.</i>

449
00:46:19,844 --> 00:46:21,488
I ventede på os.

450
00:46:21,512 --> 00:46:26,967
John, jeg repræsenterer
alle i kolonistgruppen, selv dig.

451
00:46:31,480 --> 00:46:32,686
Victor...

452
00:46:34,108 --> 00:46:35,559
...tak.

453
00:46:35,943 --> 00:46:38,771
- Det var så lidt.
- Vi er nær kredsløbet...

454
00:46:40,323 --> 00:46:42,775
Hurtigt.
Vi er blevet længere, end vi bør.

455
00:46:43,326 --> 00:46:45,528
<i>Vi er løbet tør for brændstof.</i>

456
00:46:45,912 --> 00:46:47,905
Vi kommer til jer.

457
00:47:08,351 --> 00:47:10,913
Det er lyden, robottens skib lavede.

458
00:47:10,937 --> 00:47:13,472
Hvorfor lyder vores skib sådan?

459
00:47:26,911 --> 00:47:30,447
MASKINRUM

460
00:47:31,457 --> 00:47:32,950
Hvad sker der?

461
00:47:33,501 --> 00:47:35,578
Vi vender om.

462
00:47:36,963 --> 00:47:38,956
<i>Jupiter 2, er alt vel?</i>

463
00:47:39,799 --> 00:47:43,460
<i>Det ser ud til,
vi har mistet kontrollen med skibet.</i>

464
00:48:26,345 --> 00:48:30,341
- Hvor er vi?
- Aner det ikke.

465
00:48:36,063 --> 00:48:37,389
Det gør jeg.

466
00:48:43,654 --> 00:48:45,231
Jeg tror, vi er her.

467
00:48:46,407 --> 00:48:47,733
Hvor er "her"?

468
00:48:56,333 --> 00:48:57,576
Fare.

469
00:50:15,704 --> 00:50:17,823
Tekster af: Maria Kastberg