Forbered de siste til oppskyting. Vi slår sammen teltet.
Jeg har en innkommende Jupiter.
Det gir ingen mening.
Hvem er det?
Signaturen er Jupiter 2. Robinson-skipet.
Jupiter 2, hører dere?
Jupiter 2, kom inn.
Hva faen driver du med?
Vi nærmer oss. Ser du noe?
Nei.
Ikke ennå.
Hva nå? Finner vi"x" på kartet, setter Fugleskremslet der,
trekker oss tilbake...
...og ser på at lynet helbreder ham?
Antageligvis.
Robot ga meg ikke så detaljerte instruksjoner.
Der er det.
Det går greit. Du er hjemme.
I det minste tror jeg dette er hjemmet ditt.
Det er et veldig rart sykehus.
Hvordan har han det?
Han har bare to lys igjen.
Vi skal gjøre opp for alt overfor deg.
Hva er det?
Nei. Nei, det kan ikke skje ennå.
Det er visst tordenværet vårt. Det passer dårlig.
Det slår til om noen få minutter.
Fugleskremslet klarer seg ikke over natten.
-Det må skje nå. -Rekker vi ned og tilbake?
Vi har tid til å dra dit.
Jupiteren blir som et faradaybur. Du er trygg her til noen henter deg.
Jeg drar med deg.
Du blir her, for du har en viktig jobb å gjøre.
Fra cockpiten?
På Alpha Centauri.
Du er den eneste som egentlig vet hva som skjedde her.
Jeg har gjort mine feil.
Du kan fortelle dem at jeg prøvde å fikse dem før det var for sent.
Fortelle hvem?
Guttene mine.
Kona mi.
Kan du gjøre det for meg?
Jeg stoler på deg.
Men ikke nok til å tro at du ikke følger etter.
Nei. Nei! Vent!
Ben! Nei!
Dette er stedet. Bra.
Vi kan finne en annen måte å gjøre det på. Ben!
Will, det er greit.
-Ben. -Det er greit, Will.
Takk for at du minnet meg på hvem jeg pleide å være.
Neste gang vi møtes...
...gjør vi alt annerledes fra starten av.
Mayday!
Dette er Will Robinson på Jupiter 2. Kan noen høre meg?
Mayday!
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Penny, sett opp tempo. Ok, kom igjen.
Dere to skal ikke gå rundt uten ledsager.
Beklager, jeg...
Jeg må undersøke vognen.
Vent, vi bare... Vi fyller på Jupiteren.
Det er til den nye Jupiteren vår med våre nye foresatte, Osovedos,
og det har vært veldig vanskelig.
Og beklager, er det også kriminelt?
Jeg leste rapporten.
Leit å høre om foreldrene deres.
Dere kan gå.
Overdrev jeg?
Landingsporter 27 til 43...
Ok, her er det, Penny.
-Ok. -Sakte.
-Hei. -Hei.
Hei.
-Var det noen problemer? -Nei.
Jeg tror jeg fikk til bestillingene.
-Hva ville vi gjort uten dere. -Dere ville ikke hatt sandwicher.
Noe nytt fra Will?
Nei. Ikke ennå.
Dere bør gå før noen ser dere.
Hvor er sennepen? Salamien smaker tofu.
Du vet at alt er tofu, sant?
Landingsporter 44 til 60, forbered på innkommende Jupitere.
Det er den siste bølgen.
Hvis ikke Will er her før de siste kolonistene kommer,
hvor lenge tror du Hastings venter på ham?
Jeg jobber så fort jeg kan, og vi bryter oss inn et sted
som man ikke skal kunne bryte seg inn i.
Prøv videre.
Så når vi kommer frem til roboten, hva gjør vi da?
Forsikrer oss om at den fortsatt er på vår side.
Har roboten funnet en måte å komme seg herfra til kolonien?
Det er som å lete etter nåla i høystakken.
Den fant nåla.
Radiosignatur fra en av Jupiterne våre.
Signalet er svakt, men et sånt signal finner bare ett sted.
Alpha Centauri.
Med én gang de siste skipene ankommer, kan vi komme oss bort herfra.
Kontakt, ma'am, fra planeten.
To innkommende skip fra ekvator-regionen.
Og der er de.
-Identifiser dem. -Det første er en Jupiter.
Og det andre?
Ukjent.
Resolute, hører du?
Dette er pilot Victor Dahr på Jupiter 2 med de siste kolonistene.
Vi har fått store skader.
Alle andre Jupitere er ødelagt...
Robotene følger etter oss. De blokkerer kommunikasjonen.
-Hvor lenge til Jupiter 2 ankommer? -Ti minutter.
Og til skipene som følger etter, ankommer?
Med nåværende hastighet ligger de ca.18 minutter etter.
Mamma!
Will, hører du?
Jeg er med Victor. De kommer. Det er mange av dem.
-Han er i live. -Ja. Og forfulgt.
Hold dere fast i noe.
Jeg åpner Riften.
Men Will Robinson er ikke her ennå.
Nei, men 98 prosent av kolonistene er det.
Jeg ofrer ikke deres liv for hans.
Will, hører du meg?
Den lyden høres bare når alien-motoren slås på.
Hastings prøver å dra nå.
Jeg kommer meg ikke gjennom taket i tide.
-Det er en annen vei inn. -Hvilken da?
Døra.
Ta oss til Alpha Centauri.
Will Robinson.
Han burde ikke kunne huske ham lenger.
Jeg trodde du var død.
Vanlig misforståelse.
Sov godt.
Ta oss til Alpha Centauri.
Will Robinson.
Ta oss til Alpha Centauri.
Will Robinson.
Legg hånden på kontrollen og ta oss dit.
Stopp, du ødelegger ham.
Will Robinson.
Vi er et veldig bra team.
Maureen, jeg...
Jeg har deg.
Er vi for sent ute?
Jeg vet ikke.
Kan du høre meg?
Der! Han har det bra! Du er ok. Han er ok.
Jupiter 2 legger til på plass 61. Nødpersonell stand by.
Will er her.
Jeg prøvde å stoppe Hastings.
Ja? Vi også.
Ok, storegutt.
Litt hjelp her?
Will.
Du har det bra.
Er ikke Adler med deg?
Han ble fanget i stormen.
Går det bra?
Han ville ikke dra uten deg.
Vi gjorde det du ba om.
Fugleskremslet nådde ringen,
men noe skjedde, og nå er en hær av dem på vei hit.
Maureen.
John.
Vi må bort herfra nå.
Eneste grunnen til at vi kom oss ut var
at det ikke er oss de vil ha.
De vil ha motoren.
Da er det på tide å bruke den til det den er til.
Vær så snill å ta oss til Alpha Centauri.
Nei.
Det er et nytt ord.
-Jeg tror han bare liker å si det. -Fare.
Hvorfor ville det være farlig å ta oss til Alpha Centauri?
Når alien-motoren aktiveres,
hvor lenge åpner rom-hullet seg?
Jeg vet ikke.
Lenge nok til at robotene følger etter?
Vi kan ikke lede de tingene til kolonien.
-Vi må avslutte dette her. -Hvordan gjør vi det?
Vi lar robotene komme om bord.
-Vi er i maskinrommet... -De er borte.
-Kan du fullføre denne? -Ja, takk.
Her kommer åtet.
Ok, la oss holde gangene fri.
Går ingen i veien for dem, blir ingen skadd.
De er fokusert på én ting.
De kommer rett hit etter motoren, og når de kommer...
-Knuser vi dem som aluminiumsfolie. -Det er planen.
Hør etter, mannskap på Resolute:
Ti minutter til kontakt med alien fiender.
Kom igjen, raska på.
Hva er det?
Adler døde nettopp for å prøve å redde Fugleskremslet,
og her prøver vi
å knuse hundre Fugleskremsler.
Hundre av ham.
Det er bare én av ham.
Han er spesiell.
Kanskje Fugleskremslet òg var spesiell.
Vi vet ikke hva som skjedde med Fugleskremslet etterpå.
Han kan være på skipet som angriper oss.
Jeg vet ikke om dette er riktig.
Vi må beskytte oss.
Åtte minutter til kontakt.
Vi må jobbe til siste sekund,
så noen må se på overvåkningskameraene.
Når robotene kommer, må jeg vite når de er 500 meter herfra.
Jeg kan gjøre det.
-Angela må bli her. -Ok. God idé.
Will, kom igjen!
Robot, kom igjen.
Vi er i overvåkningssentralen.
Vi er ikke klare ennå.
-Med "vi" mener du "Don". -Jeg kjøper litt tid. Judy, hjelp meg.
-Ett minutt til kontakt. -Jeg trenger mer enn ett minutt.
Sørg for at du ikke har noe metall i lommene.
Fanges det opp i EMF-feltet, knuses det.
Han ville vært stolt av deg.
Vet du, det er nesten et år siden vi ble borte.
Mon tro om det er en vegg med navnene våre på Alpha Centauri.
Skal vi gi dem en skikkelig overraskelse?
Advarsel: Feil ved overvåkningen.
Hva? Nei. Hvor ble de av?
De blokkerer nok kameraene våre.
Det er dårlig gjort.
Penny, si noe. Hvor nærme er de? Penny?
Jeg ringer tilbake.
Jeg har én jobb.
Kom igjen!
Søtti-to prosent. Ikke nok kraft ennå.
Kan noen huske følelsen av å ha nok tid til å gjøre noe?
Jeg trodde vi ville at de skulle følge etter.
Det vil de gjøre.
Dør. Fort.
Bevegelsessensorer er også av.
Sier ikke datamaskinene når noe ikke virker med koselig stemme?
Datamaskin, hva er det robotene ødelegger?
Skrogdør G22 brutt.
Skrogdør G23 brutt.
-Skrogdør G24... -Mamma,
de gikk nettopp forbi G24, dere må bort derfra.
Takk, Penny. Hvor mye kraft har vi?
Vi er bare på 80 prosent.
Det må holde.
Hvordan vet vi når alle er inne? Vi kan ikke risikere én etternøler.
Noen må stå ved døren for å være sikker.
Ja. Ok. God idé, Don.
Ok. Alle ut.
Kom igjen, jeg mener alle!
Kom igjen.
Løp, Penny!
-Don? -Ikke ennå.
Ikke ennå.
Nå.
-Jeg trodde det ville drepe dem. -Vi kom bare til 83 prosent.
Jeg håper ingen har noe i mot det, men jeg går omveien.
Herregud.
Nå kan vi koble om rommet. Øke kraften. Ødelegge dem for godt.
-Hvor lang tid vil det ta? -Trolig resten av dagen.
Jeg må omdirigere kraftdistribusjonen fra broen.
Alle tilbake til arbeidet.
Don, du bør ha tilgang til nett tre og fire.
Nei. Ingenting.
Prøv igjen, Don.
Flere kontakter.
De er i 0-4-0-1-9-0-2-5-0-3-0-0.
Hundrevis av ukjente skip på avskjæringskurs.
Hvor kommer de fra?
-De fire andre planetene i systemet. -Hvor lenge til de når oss?
Med nåværende hastighet, to timer.
Det er ikke engang nok tid til å håndtere robotene som alt er her.
Kan vi ikke dra med robotene om bord,
kan vi ikke sprenge bort delen der de er?
Den er strukturelt viktig.
Har vi flere av de anti-robot magnetiske greiene?
-EMF-er. -Nei.
Hvordan skal vi så kunne generere et magnetfelt?
Den andre planeten. Den har atmosfære, som betyr at den har ionosfære.
-Vi kan magnetisere skroget. -Vi har ikke nok tid.
Mamma.
-Hva er dette? -Alien-motoren
kan brukes på alle skip, sant?
Dette er maks antall personer
som kan puste i en transport-Jupiter.
Fint at du prøver å hjelpe,
men hvem velger ut de 97 som drar?
Og dette tallet ser lavt ut. Utregningen er feil.
Det er 97 barn om bord på Resolute.
Barn puster 50 prosent mer luft enn voksne. Utregningen er riktig.
-Du foreslår vel ikke... -Det er ikke riktig løsning.
Det er den eneste løsningen.
Nei.
Da pappa var innestengt, fortalte Hastings
at du forhandlet for å få Will godkjent.
For første gang i livet var jeg skuffet over deg.
Judy, hvis jeg hadde visst at...
Det er greit, mamma.
Jeg forstår nå
at noen ganger
er en ikke helt perfekt løsning alt vi har.
Nei, det var annerledes.
Jeg gjorde det så vi alle kunne være sammen.
Du gjorde det som var best for dine barn.
Maureen...
Judy har rett.
Nei.
Dette skjer ikke.
Bryr det deg ikke å forlate dem her?
Jeg drar ikke med dere, jeg er 19.
Nitten? Hva mener du?
Tror du at du er voksen nå,
og at det voksne å gjøre er å oppløse familien?
-Alle kan ikke dra. -Ikke snakk til meg
som om jeg er irrasjonell elle ikke forstår logikken.
Du er ikke mamma... og vi er ikke en matteoppgave.
Du sier alltid at Robinson-familien skal holde sammen.
Will...
Roboten kan enkelt koble motoren til en Jupiter-transport, sant?
Will!
Ja.
Sett i gang. Vi må snakke med alle foreldrene.
Dette er en avgjørelse hver familie må ta selv.
Kan vi snakke et øyeblikk?
Jeg er lei meg.
Dette er feil.
Nei. Dette skjer ikke.
Noen finner en annen løsning. Det gjør vi alltid.
Jeg kan ikke, John. Jeg bare...
Kritisk karbondioksidnivå.
Evakuer Jupiter-transport.
Det er bare oss. De andre arbeiderne har dratt.
Vi har få minutter før de forstår at karbondioksidnivåene er ok.
Som vanlig har de valgt noen få som skal til Alpha Centauri, men ikke meg.
Jeg leste flightmanualen i syv måneder.
Når jeg kobler oss fra Resolute, har de ikke nok tid til å fange oss.
Da er vi fri.
Hva sier du?
Nei.
Det er et morsomt ord.
Når folk sier det, hører jeg det bare ikke.
Nei. Doktor Smith.
Jeg vil ikke gjøre dette. De gir meg ikke noe valg.
Gi meg én god grunn til at jeg ikke skal ta av nå.
CO2-nivåene var ok.
Hør etter, familier på Resolute.
Boarding av alle barn starter på Jupiter-transporten.
Alle barn må rapportere til Jupiter-transporten for boarding.
Hør her, jeg har mye å gjøre, men jeg vil ikke være frekk.
Jeg hopper vanligvis over farvel,
men siden jeg ikke skylder dere penger, går det vel greit?
Vi sees.
Vi sees, Don.
-Don! -Ja.
Kom igjen.
Det er så mye jeg vil si, men jeg har ikke tid.
Jeg er så glad i dere.
Vi får vel utsette øvelseskjøringen?
Det går greit, for jeg bør nok prøve å lære å fly en Jupiter.
Her, du må ikke glemme denne.
FYLL UT DISSE... KLEM FRA MAMMA
Glad i deg, også.
Jeg er så glad i deg.
Du, mamma?
Jeg prøver alltid å hjelpe.
I dag er det veldig vanskelig.
Men du prøver alltid.
Det er det jeg elsker ved deg.
Ok, kom igjen.
Her.
Takk, Judy.
Jeg drar ikke.
-Du skal om bord. -Det er for barna, jeg er ikke...
Barn lenger. Jeg vet det.
Judy, hør her.
Det er mange bra folk jeg har lagt mitt liv i hendene til.
Men mine barns liv?
Det...
Det er noe annet.
Det er kun to personer jeg stoler på...
Moren din og deg.
-Meg? -Og eneste måten
jeg kommer meg gjennom dette på,
er hvis jeg vet du er der
og tar deg av Penny og Will.
Hvert eneste av de barna
vil trenge noen de kan stole på.
Jeg har snakket med resten av foreldrene, og vi er enige
om at du bør være kaptein på skipet til kolonien.
-Pappa, kaptein? -Alle studiene, alle løpene,
alt du har presset deg selv til å oppnå...
Du har forberedt deg hele livet til dette øyeblikket.
Tiden...
Tiden er inne.
Jeg er glad i deg.
Jeg er så stolt av deg.
Jeg er så glad i deg.
Siste boarding til Jupiter-transport.
Er det meningen at jeg skal holde en tale eller noe?
Du finner ut av det.
Kom igjen.
Alle gjenværende kolonister,
fort dere til Jupiterne for evakuering.
-Jeg ville aldri latt deg være igjen. -Jeg vet.
Jeg snakket med Debbie.
Du er med oss.
Vi har en halvtime før skipene når oss.
Jupiter 2 står ved base 61. Vi må fylle den med alt vi kan bære.
Og dra hvor?
Jupiterne sprer seg, drar overalt dit robotene ikke er.
Som forhåpentligvis er et sted.
Jeg tar dere igjen.
Du, Maureen...
Dette er pinlig.
Jeg har ingen sted å gjøre av meg.
Hvor skal han?
Fare.
Bortsett fra det åpenbare, hva er farlig med ham?
Den rørte på seg.
De har rørt på seg hele tiden, men så sakte at vi ikke la merke til det.
Den prøver å nå strømkablene.
De ledningene kobler hele akterenden til hovedstrømsentralen.
Hvis den kuttes, er robotene fri.
Dør til lasterom åpnes. Gå til sikkert område.
Strømmen holder ennå, men kutter de flere ledninger,
er de fri.
Du kan ikke gå inn dit og fikse det, vel?
Jeg kan omdirigere strømmen gjennom tilleggskretsene...
Kanskje jeg kan... Ja.
Jeg kan ikke gjøre det herfra. Jeg må inn.
Må bare flytte en ledning.
Trenger ingen genial forsker til det.
Magnetfeltet knuser metall. Drakten er metall.
-Jeg er rask. -Du har maks ett minutt, kanskje to.
Jeg er veldig rask.
Hvorfor gjør du dette?
Noe roboten sa.
Roboten sier bare sånn, fem ord.
Han trengte bare ett:
Familie.
Moren min er død,
søsteren min hater meg...
...med god grunn.
Din familie er det nærmeste jeg har.
Dette vil funke, ikke sant?
Jeg flytter en ledning...
...og barna dine kommer seg unna.
Ja.
Da er det verdt det.
Hvordan går det?
Smith?
Det føles som om hodet mitt er inne i en alarmklokke.
Jeg hater å si det, Maureen...
...men det er fler enn én ledning.
Smith!
Jeg skaffet dere i det minste noen ekstra minutter.
Bruk dem godt.
Kom deg ut derfra.
Smith!
Du overrasket meg igjen.
Alt personell, fortsett til Jupiterne for evakuering.
John, kom inn.
-Hvor pokker har du vært? -Vi må ta av nå!
-Jupiterne har ikke fått drivstoff. -Robotene bryter seg ut om minutter.
-Judy? -Pappa.
Ikke skrem barna. Robotene kommer etter dere. Begynn startprosedyrer.
Hva er det?
Det var pappa. Vi må dra med én gang.
Hør etter.
Spenn dere fast. Utskyting om tre minutter.
Fare.
Nei. Du, nei.
Du kan ikke gå. Skipet når ikke Alpha Centauri uten deg.
Nei.
Jeg mener det. Du må bli her.
Mange barn er avhengige av deg.
Du må passe på dem slik du alltid passer på meg.
Jeg må gjøre dette.
Will?
Will, hvor går du? Vi prøver å ta av.
Det er for sent.
Will.
Will Robinson.
Du vet hvem jeg er.
Vi trenger ikke å slåss.
Det er ikke nødt til å være slik.
Fugleskremslet?
Will, kom igjen.
Judy, nå drar vi.
Tjue sekunder.
Så dum jeg er. Jeg trodde jeg kunne endre dem.
Fulgeskremslet kom tilbake.
Én kan kanskje være et unntak, men to?
Kanskje det er starten på noe stort.
Vi ble truffet i venstre motor nummer én.
-Er det kritisk? -Nei, men
jeg kan ikke akselerere, vi er for nær Resolute til å åpne Riften.
Robotene når dem før de kommer seg vekk.
Judy, slapp av.
Det går bra, vi sørger for det.
Det dere to mentalt kommuniserte nå, er jeg med på.
Du har andre familier å ta vare på.
Få dem ut herfra.
Ta vare på skipet.
Neste gang dere ser henne, vil hun se bedre ut enn nå.
Med én gang de er ute av luftlåsen, tar vi av.
Jeg senker dørene i hele skipet.
Det hefter dem ikke lenge, men...
Hvordan starter man Resolutes selvødeleggelsessekvens?
Resolute har ikke det.
-Ikke? -Hvorfor designe en måte
å sprenge sitt eget skip?
Og vi har ikke tid til å kræsje skipet i planeten.
Nei. Vi skal kræsje det i den der.
Angi koordinatene så vi kan bestemme avskjæringskurs.
Forespørsel avvist. Potensiell kollisjon oppdaget.
Hvordan lurer man skipet til å tro at du ikke gjør det du gjør?
Hastings.
Hastings, kom inn.
Hva vil du, Maureen?
-Jeg må overstyre sikkerhetssystemene. - Sikkerhetssystemer?
Vi designet dem for å beskytte skipet mot skade.
Jeg skal ikke skade, men tilintetgjøre det.
Bare sånn kan vi forsikre at robotene ikke jakter på barna.
Vær så snill...
Sender tilgangskodene nå.
ADMINISTRATIV OVERSTYRING
Jeg er inne.
Telemetri bekreftet.
Mamma? Pappa? Kan vi dra?
Ja, dra!
Kom igjen.
Robot, ta oss til Alpha Centauri.
Advarsel. Snarlig kollisjon.
Vi klarer det ikke.
Poden er for langt unna.
Ikke for å forstyrre dette magiske øyeblikket, men vil noen reddes?
De klarte det.
Hvordan skal vi finne dem?
Vi finner ut av det.
Hør etter, alle sammen, dette er Judy Robinson.
Vi er gjennom Riften.
Hei.
Hei, alle sammen, jeg er Judy Robinson.
Jeg er kapteinen.
Alle sammen...
...ta hånden til noen.
Kom igjen.
Ta hånden til personen ved siden av.
Jeg vet de antagelig er skitne, og med all gråtingen
er det nok mye snørr...
Men hva er vel det sammenlignet med alien-mikrobene...
...og alt annet vi tok på nede på planeten.
Noen av dere kjenner hverandre ikke. Noen av oss er brødre og søstre.
Noen av oss er venner.
Noen av oss er fremmede.
Men fra nå av...
...er ingen av oss alene.
Fugleskremslet reddet oss.
Vi hadde ikke kommet oss unna uten ham.
Visste du at han ville være der?
Du håpet kanskje bare
at han ville det?
Vet du i det hele tatt hva håp er?
Ja. Will Robinson.
Bra.
Alpha Centauri så annerledes ut i brosjyren.
Ja,
det er bare én sol.
Det burde vært en gul en, en oransje en, og en rød dverg.
Hva skjedde her?
Hvor tok du oss med?
Det er en menneskeskapt radarsignatur.
Ja, men det er ikke kolonien.
Hvilken radarsignatur fulgte vi, da?
Hva er Fortuna?
Fortuna var et skip alle trodde
ble borte for nesten 20 år siden.
Det ble styrt av Grant Kelly...
...min far.
Tekst: Elin Røksund