NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Täällä Will Robinson 24. yhdyskuntaryhmästä.
Tallennan tämän, koska näyttää siltä,
että olen löytänyt ensimmäisenä ihmisenä todisteita alienien älykkyydestä.
Tämä lienee ensimmäinen taideteos, jonka tekijä on alien-tekoäly.
Mikä mestariteoksesi nimi on?
Vaara.
Olisiko joku muu?
Happi on vähissä.
-Sitä on siis vain kahdeksi tunniksi? -Niin juuri.
Mahtavaa.
Mistä tuli ajatus, että avaruuslento -
alkuaikojen tyyliin oli nerokas idea?
-Taasko tämä aihe? -Olisit kääntänyt vasempaan.
Maureen ei vastannut. Se ei ole hänen tapaistaan.
Vasen tai oikea. 50/50-mahikset. Minusta kertoimet olivat oikein hyvät.
50 % mahdollisuus kuolla. Huonot kertoimet.
Toisen heittoistuimen laukaisu luvatta -
ei kuulu hyviin tapoihin.
Meillä on vielä pari tuntia.
Meillä oli 50/50-mahikset.
Meillä on töitä. Vauhtia.
Oletko valmis? Yksi, kaksi, kolme.
Järistykset pahenevat.
Sinne menivät kaikki.
Melkein kaikki.
Hiroki suuttuu, kun huomaa, että karkasimme.
Robinsonit pitävät yhtä.
Kun äiti ja Judy palaavat, olemme valmiit lähtöön.
Heidän olisi pitänyt jo palata.
Onko se isä?
On.
-Morsetusta. -Mitä hän kirjoittaa?
"F."
-"U." -Niin kuin fuck you?
Siinäkö kaikki? Näinkö lapsesi puhuvat?
-"E." -Se muuttaakin kaiken.
"L."
-"Fuel." Heillä on polttoainetta. -Niin.
Eli koko juttu olisi voitu välttää.
Mahtavaa.
Kuulitko?
-Äiti, Judy, uutisia. -Kohta.
-Rauhassa. -Mitä hän tekee täällä?
Asun täällä, jos unohditte.
Meitä on neljä, sinua yksi.
Minua on itse asiassa kaksi.
Olet elossa. Vangitse tohtori Smith.
Hän muuttui.
Tänne, robotti.
Seis! Käskin pysähtyä.
Will, oletko kunnossa?
Se on nyt hänen.
Pelastin hänet sinulta tällä kertaa.
Ystäviä ei pudoteta jyrkänteeltä.
-Anna hänen olla. -Olen vain rehellinen. Eikö niin, Will?
Me olemme rehellisiä toisillemme.
Mitä nyt? Mitä haluat?
Samaa kuin me kaikki. Lentää Resolutelle.
En kanna kaunaa. Älkää tekään.
Will?
Mikä tuo ääni on?
-Will, onko se... -On.
-Onko se, mitä luulen? -On.
Eli mitä?
Isä on kunnossa. Hän ja Don ovat kiertoradalla.
Mahtavia uutisia.
Mitä hän morsettaa?
"M-U -
G-U."
"Mugu."
-Point Mugun luonnonpuisto. -Se oli ihana paikka.
-Mitä hän tarkoittaa? -Se on jonkinlainen viesti.
Mitä muistatte paikasta?
Teimme nuotioita rannalla.
-Muistan sen. -Nuotio.
Miten se liittyy mihinkään?
Tekeekö hän avaruusnuotion?
Luultavasti.
Hän yrittää kertoa sijaintinsa.
Etsitään ilmakehästä lämpöjälkiä.
Hetkinen. Meillä oli suunnitelma.
-Sama suunnitelma. Pieni kiertotie. -Kiertotiet saavat riittää.
Sanoit, ettet halua satuttaa Johnia. Oliko se totta?
Ole rehellinen.
Kauanko Resoluten lähtöön on?
88 minuuttia.
Miten saamme sytytettyä tulen?
Putkissa on vielä polttoaineen hapettajaa.
Saan putken syöksemään palavaa kaasua.
Riittääkö se Jupiterin lämpösensoreille?
Mitä nyt?
Meni jotain silmään. Pistää helvetisti.
Anna kun katson.
Sumunestoaine on kuivunut ja lohkeillut irti.
En näe mitään. Pakko vain tunnustella ja toivoa parasta.
Et voi tehdä tätä sokkona.
Kuka sitten? Sinäkö?
Tunnistatko paineladatut orto-ruudukkoiset sylinterit?
Sinun täytyy neuvoa minua.
Ei se voi olla vaikeaa.
Siinä on neljä kuusikulmiopulttia. Ala ruuvata niitä auki.
Tiedätkö, mikä kuusikulmio on?
Laukaisuun kymmenen minuuttia.
Ei hätää.
Muistatko tämän?
Olemme edelleen ystäviä.
Eli tekin voitte olla ystäviä.
Se ei ole ystäväni.
Sanoit "se" etkä "hän".
-Niin taisin. -Will...
Me korjaamme hänet. Palautamme hänet ennalleen.
Se ei palaa.
Ulokkeet varmistettu.
Antaako Smith pelastaa heidät?
-Hän ei ole sanonut ei. -Voisimmepa jättää hänet tänne.
Laukaisuun seitsemän minuuttia.
Ole kiitollinen, ettei hän jätä meitä ja ettei hän osaa ohjata alusta.
Voimmeko antaa Smithin tuoda robotin Resolutelle?
Ihmisten keskelle. Hän voi tehdä ties mitä.
Selvitämme ongelman kerrallaan.
Tulivuori. Mistä se ilmestyi?
Se oli aina siinä. Se oli vuoren valeasussa.
-Turvavyöt kiinni. -Will.
Tulivuori luo kovia tuulia.
Noususta tulee raju.
Kuinka raju?
Asuintilat ovat aluksen turvallisin osa. Voit matkustaa täällä -
tai ohjaamossa kanssani. Saat valita.
Tulen kanssasi.
Vaikka luotan sinuun toki.
Kypärät päähän.
Laukaisuun kaksi minuuttia.
Minun on suoritettava tarkastuslista ennen lähtöä.
Ei hätää.
Yleensä minulla on perämies.
Näytät pärjäävän hienosti yksinkin.
Olet jo vuosien ajan -
harjoitellut kaiken tekemistä yksin.
Täytyykö meidän todella käydä hakemassa miehesi?
Tunnetko ikinä syyllisyyttä mistään?
Laukaisuun yksi minuutti.
Syyllisyys on kuin ylensyöminen.
Kun vatsa on kipeä, sitä lupaa kaikenlaista,
mutta kun ähky menee ohi, tulee taas nälkä.
Moni ei tunne noin.
Kaikki tuntevat noin. Minä vain myönnän sen.
Myönnät minkä?
Että huolehdin vain itsestäni.
Oletko kovin erilainen? Rakastat Johnia, koska hän suojelee sinua.
Taistelet lastesi edestä tunteaksesi itsesi tärkeäksi.
Olet niin hempeä Willille vain,
koska häntä pelottaa ja hän kaipaa turvaa.
Uskallatkin puhua minulle pojastani.
Laukaisuun 30 sekuntia.
Hän on hyvä poika, muttei mikään enkeli.
Hänkään ei ole epäitsekäs. Kukaan ei ole.
Laukaisuun kymmenen, yhdeksän,
kahdeksan, seitsemän, kuusi, viisi...
Tätä paikkaa ei tule ikävä.
Se meillä ainakin on yhteistä.
Kuule, planeetta, jota emme viitsineet nimetä,
tämä on nyt meidän välillämme.
Me lähdemme.
Judy, Penny, Will, olemme kuivilla.
Nyt se näyttää kauniilta.
Kaikki on kaunista tarpeeksi kaukaa.
-Eikö sen pitäisi leijua? -Pitäisi.
Äiti, jokin on vialla.
Olemmeko kiertoradalla?
Olemme.
En tiedä, miksi aluksella on painovoima.
Jupiter 2, täällä Victor Dhar Resolutelta.
Toistan. Jupiter 2, täällä Victor Dhar Resolutelta.
En tiedä, kuuletteko, mutta muut Jupiterit pääsivät perille.
Olemme teille kiitollisuudenvelassa.
Mutta kuten tiedätte, musta aukko -
tekee alueen hyvin vaaralliseksi.
Teillä on 63 minuuttia aikaa.
Toivon, että tulette.
Sen jälkeen emme pysty odottamaan.
Loppu.
63 minuuttia?
-Reilusti aikaa Johnin hakemiseen. -Aivan.
Ohjelmoin etsinnän nyt.
Kurssia on korjattava. Polttoaine ei riitä.
"Polttoaine ei riitä?"
Älä kuuntele sitä. Järjestelmä on säädetty väärin.
Kuulostaa siltä, että polttoaine ei riitä -
miehesi etsimiseen ja Resolutelle palaamiseen.
-Tarkennan etsinnän parametreja. -Se "ei riitä".
Laita tunteesi syrjään -
ja asiat tärkeysjärjestykseen.
Päästä irti hänestä.
Aseta kurssi kohti Resolutea.
En.
Tee se,
ja pääsette sinne kanssani.
Muuten heitän teidät ulos alukselta ja hoidan itseni sinne.
-Ovatko kaikki kortit käsissäsi? -Tietenkin ovat.
-Oletko varma? -Minulla on robotti.
Varoitus. Vaarallinen tulokulma.
-Äiti. -Luota häneen.
Viisisataa. Minimi lähestyy.
Oletko hullu? Teetkö itsemurhan lastesi kanssa?
Neljäsataa. Minimi lähestyy.
Olemme Robinsonit. Elämme ja kuolemme yhdessä.
-Tee jotain. -Vaara, tohtori Smith.
-Mitä sinä teet? -Vaara.
Hän bluffaa.
-Ulos sieltä, nyt. -Mennään!
-Sata. Minimi lähestyy. -Vaara, tohtori Smith.
Lopeta.
Juuri tätä hän haluaa.
Vedä ylös.
Kiertorata vakiintunut.
LUKKOJEN HALLINTA
Avaa ovi! Hoida minut ulos täältä!
Se on aluksen turvallisin tila.
Se on suunniteltu kestämään asteroidin. Se kestää auringon roihupurkauksen.
Se pitää ulkona absoluuttisen nollapisteen lämpötilat.
Tiedätkö, kuka sen suunnitteli? Minä.
Et pääse ulos vähään aikaan.
Riko lasi.
-Et voi pitää minua täällä ikuisesti. -Totta.
Tarpeeksi pitkään vain.
Nyt menen etsimään mieheni.
Et voi enää sanoa meitä holtittomiksi.
Voin toki. Olen äitinne. Valmistelkaa harppuuna.
-Onko meillä harppuuna? -Will, tule mukaani.
Melkein valmista. Etsi vihreä johto.
-Ei ole vihreää johtoa. -Etsi sitten musta.
-Ei ole mustaakaan. -Mitä näkyy?
Ei-vihreitä ja ei-mustia johtoja.
Tämän asentaja varmaan vaihtoi tämän -
halvempaan versioon.
Varmaan se Williamson,
-se saita paskiainen. -Mitä teen?
Mahdollisuuksia on tuhansia,
ja vain yksi toimii. Tietäisin, jos näkisin.
Sitten sinun on nähtävä.
Silmämme tuottavat nestettä. Sitä sanotaan kyyneliksi.
-Haluatko, että itken? -Haluan.
Miten?
No en minä tiedä. Ajattele jotain surullista.
-Se toimii yleensä. -En voi itkeä noin vain.
Ajattele perhettäsi ja ystäviäsi Maassa,
joita et ehkä näe enää.
En välitä kenestäkään, muuten en olisi lähtenyt.
Lähdin teilleni heti, kun opin sitomaan kengännauhat.
Minkä opettelin itse.
Olen nähnyt orpoja.
En minä ole orpo. Vanhempani elävät ja voivat hyvin.
Jossain. Kai.
Sääli, että he jättivät sinut.
Varmaan vaikeaa, etteivät he rakastaneet sinua.
Että he pitivät sinua arvottomana pikku...
Mitä helvettiä? Miksi sinä... Tietenkin yrität -
saada minut itkemään. Yritä kovempaa.
Kuule, unohda se. Hoidan tämän itse.
Meillä on oikeasti harppuuna.
Olen aina halunnut ampua jotain harppuunalla.
Mistä tulikin mieleen, ettemme lukeneet Moby Dickiä loppuun.
-Luimme 30 sivua. -Valas tappaa Ahabin.
Spoilerivaroitus.
Se kirjoitettiin vuonna 1851. Oli sinulla tilaisuus.
Syöksy käytti varmaan paljon polttoainetta.
Riittääkö se isän etsimiseen?
Aloitan uuden haun.
Jos hän saa nuotion syttymään pian, kaikki on hyvin.
Minun ei olisi pitänyt pelastaa häntä vaan jättää hänet kuolemaan siihen puuhun.
Robotti on vain isäntänsä veroinen. Sinä olet hyvä ihminen.
Robotti pelasti Judyn ansiostasi.
-Minun ansiostaniko? -Niin.
Judy jumittui jäähän minun takiani.
-Pötyä. -Minun olisi pitänyt uida.
Jos olisin uinut hakemaan akun, kaikki olisi hyvin.
Riittää.
Tämänhetkisissä ongelmissa on riittävästi purtavaa.
-En läpäissyt testiä, vai mitä? -Mitä testiä?
Yhdyskuntaohjelman stressitestiä.
En läpäissyt.
Et niin.
Miksi olen täällä?
Ansaitset päästä Yhdyskuntaan.
Mikään testi ei voi kieltää sitä.
Miksi olen täällä?
Vetelin naruista.
-Teit väärin. -En väärin.
Laittomasti kyllä. Ero on suuri.
Minun olisi pitänyt jäädä Maahan.
Etkö pysty lyömään kovempaa?
Tunnen sinut, Maureen.
Et suunnitellut tätä häkiksi -
vaan lastesi suojelemiseksi.
Rakensit varmasti myös pakotien.
Jupiter-aluksen käyttöohje.
Skippasin orientaation, mutta opin nopeasti.
Jos oksennat,
siitä tulee sokeutta isompi ongelma.
Ei tämä toimi.
Ilma riittää vielä tunniksi, eikö niin?
Aika ei riitä kaikkien yhdistelmien kokeilemiseen.
Tarvitsen silmiäsi.
Rehellisesti nyt,
eikö ajatus kuolemasta sureta sinua?
Etkö kadu mitään?
En usko taakse vilkuiluun. Silloin törmää.
Ennen mietin koko ajan asioita, joita en ollut tehnyt.
Unohtuneita onnittelukortteja.
Syntymäpäiviä tuli ja meni.
Sitten tajusin,
että jäinkin paitsi nimenomaan välipäivistä.
Aamupalat ennen koulua, kimppakyydit futistreeneihin,
haavat polvissa, joita en ollut laastaroimassa...
Tavalliset päivät. Niillä oli oikeasti väliä.
Minulla oli kolme mahtavaa lasta, jotka luulin menettäneeni.
Tälle planeetalle putoaminen oli parasta, mitä minulle on käynyt,
koska löysin heidät uudelleen.
Rakastan Pennyä, koska hän on nenäkäs.
Mutta hän tekee kovemmin töitä kuin kukaan myöntäisi.
Rakastan Williä, koska hän näkee asioita, joita minä en.
Ja hän on minua fiksumpi.
Rakastan Judyä, koska vaikken olekaan hänen biologinen isänsä,
hän on aivan niin kuin minä.
Hän on vahva ja peloton.
Kunpa olisin enemmän niin kuin hän.
Olisipa minulla ollut sinunlaisesi isä.
Lakkaa nyyhkyttämästä ja sytytä tuli.
-Mitä ihmettä olet puuhaillut? -Anteeksi.
Pikku hetki vain.
-Pidä kiinni jostain. -Selvä. Miksi?
Saatamme räjähtää.
SKANNAA...
Nyt näkyy jotain kuumaa.
-Onko harppuuna valmis? -Valmis on.
KORJATAAN KURSSIA
Näen heidät!
Nätti hydratsiinisoihtu.
Tiesin, että löytäisitte meidät.
Se oli tiimityötä. Tervehdi tiimiä.
Terve.
Isä.
Terve, isä.
Et saa tehdä noin enää.
Tiesin, että pärjäisit.
Terve kaikki.
-Itkitkö sinä? -En. Ehkä.
Ilon kyyneleitä.
Mitä tapahtui?
Mistä aloitan?
Tulkaa sisään lämpimään.
-Ovatko he tarpeeksi lähellä? -Melkein.
Kohde kantomatkan sisällä 30 sekunnissa.
Kuuntele.
Koska hakkaus loppui?
Kohde kantomatkan sisällä 20 sekunnissa.
LUKKOJEN HALLINTA
Seitsemän, kuusi...
-Kohde kantomatkan ulkopuolella. -Juostaan.
Se on liian kaukana.
Maureen!
Puukotit minua selkään, Maureen.
Polttoaine on mennyttä. Resolute on mennyttä.
Olen jumissa täällä, leijun tyhjyydessä kuolemaani asti.
Ohi meni, Maureen!
Sinun takiasi.
Sinun ja perheesi.
Äkkiä.
-Mitä kävi? -Chariotiin.
Miksi? Mitä tapahtuu?
Se pääsi ulos.
-Äiti? -Sisään nyt.
Ovet kiinni. Se kestää painetta tarpeeksi kauan.
-Voimme auttaa sinua. -Pysykää siellä.
Missä Will on?
Pois sieltä! Ei!
Tiedät, kuka olen. Minä tässä.
-Will Robinson. -Mitä tehdään?
Me olemme ystäviä.
Näpit irti lapsistani!
Sido itsesi tähän.
Pidä tiukasti kiinni.
Ilmanpaine vakiintunut.
OVI SULKEUTUU
Ehkä voin hypätä.
Ei, odota. Katso.
Mikä helvetti tuo on?
Pitivätkö tiivisteet?
Pitivät ne.
Mikä tuo on?
Judy!
-Miksi se osoittaa meihin? -Mene!
Pysy loitolla heistä!
Äiti!
Tiesin, että se olit sinä.
Ystävät, Will Robinson.
Niin. Ystävät.
Aluksen happitaso on kriittinen kahden minuutin kuluttua.
Äiti.
-Will, oletko kunnossa? -Olen.
Äiti, Will!
Lasissa on halkeama. Menetämme happea.
Se ei kestä.
Rampin hydrauliikka on vioittunut, se ei sulkeudu.
Ulkona on manuaalinen kampi.
Et voi.
-Minun täytyy. -Will, et voi!
Mitä järkeä suojella minua koko elämäni, jos en ikinä kasva suojelemaan sinua?
Ole varovainen.
MANUAALINEN OVENKAHVA
Suljen rampin ja kiipeän ilmalukolle takaosassa.
Se on pitkä matka.
Hän tietää.
Se onnistuu.
Happitasot palautettu.
Sinä teit sen.
Niinpä taisin.
Odotan sinua luukun luona.
Will, oletko kunnossa?
-Isä! -Sainpas. Kiinni on.
Tule. Mennään kotiin.
Se on aika hieno.
Minullakin on arpi. Vyötäröltä...
No niin. Riittää.
Seitsemäntoista tikkiä.
Putsasin sen viskillä.
-Pyörryin. -Tarinatuokio on ohi.
Verta oli kaikkialla.
Resolutea ei näy.
He ovat lähteneet. Olemme omillamme.
Ainakin olemme yhdessä.
Se oli lähellä.
-Jos et olisi saanut Williä kiinni... -En olisikaan,
jos et olisi ampunut harppuunaa uudestaan.
Uudestaan?
Miksi teit sen?
Minkä?
Ammuit harppuunan uudestaan, jotta John pääsi alukselle.
Koska olin pahoillani.
Olen edelleen. Kaikesta.
Oletko todella?
Sanoin sen, koska niin kuuluu sanoa.
Niin minä teen.
En päästä sinua ulos enää.
Se nähdään.
Mitä vaihtoehtoja meillä on?
Jos säästelemme ruokavaroja, voimme selvitä niin pitkään,
että lämpötila laskee ja voimme laskeutua taas.
Takaisin tuonneko?
Tai pikemminkin syöksyisimme.
Maureen.
Se on Resolute!
Robinsonit, Jupiter 2, telakointilupa myönnetty.
Odotitte meitä.
John, edustan koko yhdyskuntaryhmää, jopa sinua.
Victor,
kiitos.
Ei kestä.
Tulkaa äkkiä. Ei viivästellä enää.
Meillä ei ole polttoainetta.
Sitten tulemme hakemaan teitä.
Tuo on robotin aluksen ääni.
Se kuuluu aluksestamme.
KONEHUONE
Mitä tapahtuu?
Me käännymme.
Jupiter 2, onko kaikki hyvin?
En tiedä. Menetimme aluksen hallinnan.
-Missä me olemme? -En tiedä.
Minä tiedän.
Olemme täällä.
Missä "täällä"?
Vaarassa.
Tekstitys: Otto Nuoranne