1
00:00:17,100 --> 00:00:19,978
Ετοιμάστε τους τελευταίους.
Ώρα να ρίξουμε τη σκηνή.

2
00:00:20,061 --> 00:00:21,938
Έχω εισερχόμενο Τζούπιτερ.

3
00:00:22,689 --> 00:00:23,690
Δεν καταλαβαίνω.

4
00:00:25,108 --> 00:00:25,942
Ποιος είναι;

5
00:00:26,026 --> 00:00:28,695
Είναι το Τζούπιτερ 2.
Το σκάφος των Ρόμπινσον.

6
00:00:30,280 --> 00:00:31,656
Τζούπιτερ 2, λαμβάνεις;

7
00:00:32,407 --> 00:00:33,867
Τζούπιτερ 2, ακούς;

8
00:00:35,368 --> 00:00:36,494
Τι διάολο κάνεις;

9
00:00:50,383 --> 00:00:52,343
Μάλλον πλησιάζουμε. Τον βλέπεις;

10
00:00:52,969 --> 00:00:53,887
Όχι.

11
00:00:55,138 --> 00:00:55,972
Όχι ακόμα.

12
00:00:56,306 --> 00:00:57,515
Τι κάνουμε;

13
00:00:57,599 --> 00:01:02,353
Βρίσκουμε το σημείο, αφήνουμε το Σκιάχτρο,
υποχωρούμε σε ασφαλή απόσταση

14
00:01:02,979 --> 00:01:05,607
και βλέπουμε τον κεραυνό
να τον κάνει καλά;

15
00:01:06,024 --> 00:01:06,983
Υποθέτω πως ναι.

16
00:01:07,609 --> 00:01:10,236
Το ρομπότ δεν μου έδωσε
λεπτομερείς οδηγίες.

17
00:01:14,074 --> 00:01:14,908
Να τος.

18
00:01:41,851 --> 00:01:44,062
Ηρέμησε. Γύρισες σπίτι σου.

19
00:01:44,145 --> 00:01:45,980
Τουλάχιστον έτσι νομίζω.

20
00:01:46,272 --> 00:01:48,108
Πολύ παράξενο νοσοκομείο.

21
00:01:50,360 --> 00:01:51,569
Πώς είναι;

22
00:01:53,822 --> 00:01:55,240
Του έμειναν δύο φώτα.

23
00:02:05,667 --> 00:02:07,252
Θα επανορθώσουμε.

24
00:02:12,549 --> 00:02:13,508
Τι είναι αυτό;

25
00:02:13,591 --> 00:02:15,593
Όχι, δεν μπορεί να γίνεται ήδη.

26
00:02:21,474 --> 00:02:23,184
Μάλλον είναι η καταιγίδα μας.

27
00:02:24,102 --> 00:02:25,562
Καθόλου βολικό.

28
00:02:35,905 --> 00:02:37,532
Θα μας χτυπήσει σε λίγο.

29
00:02:38,199 --> 00:02:40,326
Το Σκιάχτρο δεν θα βγάλει τη νύχτα.

30
00:02:40,660 --> 00:02:42,078
Πρέπει να γίνει τώρα.

31
00:02:42,162 --> 00:02:45,206
-Προλαβαίνουμε να γυρίσουμε;
-Προλαβαίνουμε να πάμε.

32
00:02:45,748 --> 00:02:47,876
Το σκάφος θα γίνει κλωβός Φάραντεϊ.

33
00:02:47,959 --> 00:02:49,544
Θα είσαι ασφαλής εδώ.

34
00:02:49,961 --> 00:02:51,004
Θα έρθω μαζί σου.

35
00:02:51,421 --> 00:02:53,631
Θα μείνεις, έχεις σημαντική δουλειά.

36
00:02:53,715 --> 00:02:54,757
Από το πιλοτήριο;

37
00:02:54,841 --> 00:02:56,176
Στον Άλφα Κενταύρου.

38
00:02:57,802 --> 00:03:00,513
Μόνο εσύ ξέρεις πραγματικά τι έγινε εδώ.

39
00:03:01,306 --> 00:03:02,891
Έκανα λάθη.

40
00:03:03,224 --> 00:03:06,436
Πες ότι προσπάθησα να τα διορθώσω
πριν να είναι αργά.

41
00:03:06,853 --> 00:03:07,937
Σε ποιον να το πω;

42
00:03:09,981 --> 00:03:11,441
Στα παιδιά μου.

43
00:03:12,901 --> 00:03:14,110
Στη γυναίκα μου.

44
00:03:14,194 --> 00:03:15,528
Θα το κάνεις αυτό;

45
00:03:17,280 --> 00:03:18,406
Σε εμπιστεύομαι.

46
00:03:18,489 --> 00:03:19,365
Εντάξει;

47
00:03:20,700 --> 00:03:22,911
Πιστεύω ότι θα με ακολουθήσεις, όμως.

48
00:03:24,495 --> 00:03:26,539
Όχι! Περίμενε!

49
00:03:27,832 --> 00:03:28,708
Μπεν!

50
00:03:29,375 --> 00:03:30,210
Όχι!

51
00:03:58,029 --> 00:04:00,406
Αυτό είναι το σημείο, λοιπόν. Ωραία.

52
00:04:01,866 --> 00:04:03,660
Θα βρούμε άλλον τρόπο.

53
00:04:04,118 --> 00:04:06,037
-Μπεν;
-Γουίλ, ησύχασε.

54
00:04:06,120 --> 00:04:08,122
-Μπεν.
-Ησύχασε, Γουίλ.

55
00:04:10,458 --> 00:04:11,584
Σ' ευχαριστώ

56
00:04:12,502 --> 00:04:14,504
που μου θύμισες ποιος ήμουν.

57
00:04:25,139 --> 00:04:27,767
Όταν βρεθούμε ξανά, τι θα 'λεγες...

58
00:04:29,310 --> 00:04:31,437
να το πάρουμε όλο από την αρχή;

59
00:05:16,065 --> 00:05:17,650
Βοήθεια!

60
00:05:18,401 --> 00:05:21,237
Γουίλ Ρόμπινσον στο Τζούπιτερ 2.
Με ακούτε;

61
00:05:21,821 --> 00:05:23,197
Βοήθεια!

62
00:05:24,198 --> 00:05:26,909
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

63
00:06:53,830 --> 00:06:56,499
Πένι, πιο γρήγορα. Πάμε.

64
00:06:59,127 --> 00:07:01,796
Δεν πρέπει να τριγυρνάτε χωρίς συνοδό.

65
00:07:03,548 --> 00:07:05,091
Λυπάμαι πολύ...

66
00:07:05,716 --> 00:07:07,009
Θα ψάξω το καρότσι.

67
00:07:08,136 --> 00:07:10,346
Απλώς πάμε εφόδια στο Τζούπιτέρ μας.

68
00:07:10,430 --> 00:07:14,225
Είναι για το νέο μας Τζούπιτερ
και τους νέους μας κηδεμόνες.

69
00:07:14,308 --> 00:07:16,102
Είναι πάρα πολύ δύσκολο.

70
00:07:16,185 --> 00:07:17,770
Είναι κι αυτό έγκλημα;

71
00:07:20,940 --> 00:07:22,150
Διάβασα την αναφορά.

72
00:07:22,817 --> 00:07:24,944
Λυπάμαι για τους γονείς σας.

73
00:07:25,528 --> 00:07:26,737
Μπορείτε να φύγετε.

74
00:07:33,035 --> 00:07:34,078
Υπερβολική;

75
00:07:35,538 --> 00:07:37,540
Αποβάθρες 27 ως 43...

76
00:07:37,623 --> 00:07:39,625
Πένι, αυτό είναι. Από δω.

77
00:07:39,709 --> 00:07:42,128
-Ωραία.
-Πιο αργά.

78
00:07:47,675 --> 00:07:49,093
-Γεια.
-Γεια.

79
00:07:49,552 --> 00:07:50,386
Γεια.

80
00:07:54,474 --> 00:07:56,100
-Κανένα πρόβλημα;
-Όχι.

81
00:07:57,226 --> 00:07:58,978
Νομίζω ότι τα έφερα σωστά.

82
00:08:02,440 --> 00:08:03,941
Τι θα κάναμε χωρίς εσένα;

83
00:08:04,025 --> 00:08:05,401
Δεν θα είχατε σάντουιτς.

84
00:08:07,570 --> 00:08:08,654
Νέα από τον Γουίλ;

85
00:08:09,447 --> 00:08:11,199
Όχι ακόμα.

86
00:08:13,910 --> 00:08:15,703
Πηγαίνετε πριν σας δουν.

87
00:08:16,412 --> 00:08:17,413
Εντάξει.

88
00:08:20,374 --> 00:08:21,334
Ωραία.

89
00:08:25,463 --> 00:08:27,757
Η μουστάρδα;
Το σαλάμι είναι σαν τόφου.

90
00:08:28,174 --> 00:08:29,967
Ξέρεις ότι είναι τόφου, έτσι;

91
00:08:34,805 --> 00:08:38,392
Αποβάθρες 44 ως 60,
έτοιμες για εισερχόμενο Τζούπιτερ.

92
00:08:38,726 --> 00:08:40,394
Φτάνει το τελευταίο κύμα.

93
00:08:40,478 --> 00:08:43,523
Αν ο Γουίλ δεν έχει έρθει
όταν έρθουν οι τελευταίοι,

94
00:08:44,023 --> 00:08:46,317
πόσο λες να τον περιμένει ο Χέιστινγκς;

95
00:08:46,442 --> 00:08:49,612
-Εγώ κάνω γρήγορα.
-Προσπαθούμε να διαρρήξουμε

96
00:08:50,238 --> 00:08:51,989
μέρος όπου δεν γίνεται διάρρηξη.

97
00:08:52,073 --> 00:08:52,949
Προσπάθησε.

98
00:08:53,032 --> 00:08:55,535
Όταν φτάσουμε το ρομπότ, τι θα κάνουμε;

99
00:08:56,244 --> 00:08:58,955
Θα βεβαιωθούμε
ότι είναι ακόμα με το μέρος μας.

100
00:09:08,047 --> 00:09:11,759
Βρήκε τρόπο το ρομπότ
να φτάσουμε στην αποικία;

101
00:09:12,093 --> 00:09:14,387
Σαν να ψάχνουμε βελόνα στα άχυρα.

102
00:09:14,804 --> 00:09:16,013
Βρήκε τη βελόνα.

103
00:09:16,138 --> 00:09:18,766
Υπογραφή ασυρμάτου
ενός δικού μας Τζούπιτερ.

104
00:09:18,975 --> 00:09:20,643
Το σήμα είναι αδύναμο,

105
00:09:20,726 --> 00:09:23,187
αλλά σε ένα μόνο μέρος το βρίσκεις.

106
00:09:23,771 --> 00:09:25,064
Στον Άλφα Κενταύρου.

107
00:09:25,147 --> 00:09:27,066
Όταν φτάσουν τα τελευταία σκάφη,

108
00:09:27,650 --> 00:09:29,110
θα φύγουμε από δω.

109
00:09:29,610 --> 00:09:31,320
Επικοινωνία από τον πλανήτη.

110
00:09:31,404 --> 00:09:33,531
Δύο σκάφη από την ισημερινή περιοχή.

111
00:09:33,614 --> 00:09:34,699
Να τα.

112
00:09:38,995 --> 00:09:41,330
-Αναγνώριση.
-Το πρώτο είναι Τζούπιτερ.

113
00:09:41,414 --> 00:09:42,790
Και το δεύτερο;

114
00:09:42,873 --> 00:09:43,833
Άγνωστο.

115
00:09:43,916 --> 00:09:45,293
Ρέζολουτ, λαμβάνεις;

116
00:09:45,376 --> 00:09:48,421
Εδώ Βίκτορ Νταρ από το Τζούπιτερ 2
με τους αποίκους.

117
00:09:48,504 --> 00:09:50,089
Υποστήκαμε σοβαρή ζημιά.

118
00:09:50,172 --> 00:09:52,174
Τα άλλα Τζούπιτερ καταστράφηκαν.

119
00:09:52,592 --> 00:09:55,553
Τα ρομπότ μάς καταδιώκουν.
Μπλοκάρουν τις επικοινωνίες.

120
00:09:55,636 --> 00:09:57,847
-Απόσταση του Τζούπιτερ 2;
-Δέκα λεπτά.

121
00:09:57,930 --> 00:09:59,932
Και αυτού που το καταδιώκει;

122
00:10:00,016 --> 00:10:03,102
Με την παρούσα ταχύτητα,
είναι 18 λεπτά πίσω τους.

123
00:10:05,896 --> 00:10:08,149
Μαμά!

124
00:10:08,232 --> 00:10:09,775
Γουίλ, λαμβάνεις;

125
00:10:09,859 --> 00:10:11,152
Είμαι με τον Βίκτορ.

126
00:10:11,235 --> 00:10:13,863
-Έρχονται. Είναι πολλά.
-Ζει.

127
00:10:13,946 --> 00:10:15,656
Ναι. Και τον ακολουθούν.

128
00:10:18,784 --> 00:10:20,786
Καλύτερα να κρατηθείτε από κάπου.

129
00:10:21,662 --> 00:10:22,663
Ανοίγω τη Ρωγμή.

130
00:10:23,080 --> 00:10:24,707
Ο Γουίλ δεν ήρθε ακόμα.

131
00:10:24,790 --> 00:10:27,335
Όχι, αλλά ήρθε το 98% των αποίκων.

132
00:10:27,418 --> 00:10:29,045
Δεν τους θυσιάζω γι' αυτόν.

133
00:10:31,589 --> 00:10:32,798
Γουίλ, μ' ακούς;

134
00:10:35,593 --> 00:10:38,596
Αυτός ο ήχος ακούγεται μόνο
όταν ανοίγει η μηχανή.

135
00:10:39,138 --> 00:10:41,057
Ο Χέιστινγκς πάει να φύγει.

136
00:10:41,140 --> 00:10:43,684
Δεν θα ανοίξω εγκαίρως το ταβάνι.

137
00:10:44,101 --> 00:10:46,020
-Υπάρχει κι άλλη είσοδος.
-Ποια;

138
00:10:46,896 --> 00:10:48,105
Η πόρτα.

139
00:10:49,690 --> 00:10:51,817
Πήγαινέ μας στον Άλφα Κενταύρου.

140
00:11:01,911 --> 00:11:03,829
Πήγαινέ μας στον Άλφα Κενταύρου.

141
00:11:06,791 --> 00:11:09,126
Γουίλ Ρόμπινσον.

142
00:11:10,795 --> 00:11:12,797
Δεν θα έπρεπε να τον θυμάται.

143
00:11:18,803 --> 00:11:20,179
Νόμιζα ότι πέθανες.

144
00:11:20,262 --> 00:11:21,472
Κοινή παρεξήγηση.

145
00:11:37,238 --> 00:11:38,280
Όνειρα γλυκά.

146
00:11:58,509 --> 00:12:00,594
Πήγαινέ μας στον Άλφα Κενταύρου.

147
00:12:01,095 --> 00:12:03,097
Γουίλ Ρόμπινσον.

148
00:12:14,775 --> 00:12:17,570
Πήγαινέ μας στον Άλφα Κενταύρου.

149
00:12:17,653 --> 00:12:20,281
Γουίλ Ρόμπινσον.

150
00:12:25,703 --> 00:12:28,122
Βάλε το χέρι στο σύστημα και πήγαινέ μας.

151
00:12:28,706 --> 00:12:30,082
Σταμάτα, τον καταστρέφεις.

152
00:12:31,375 --> 00:12:35,296
Γουίλ Ρόμπινσον.

153
00:12:46,390 --> 00:12:48,058
Είμαστε πολύ καλή ομάδα.

154
00:12:53,856 --> 00:12:55,149
Μορίν, εγώ...

155
00:13:02,072 --> 00:13:04,158
Σε κρατάω.

156
00:13:04,241 --> 00:13:05,576
Όχι.

157
00:13:06,702 --> 00:13:07,620
Εντάξει.

158
00:13:07,953 --> 00:13:09,163
Αργήσαμε πολύ;

159
00:13:09,789 --> 00:13:10,873
Δεν ξέρω.

160
00:13:10,956 --> 00:13:12,249
Μ' ακούς;

161
00:13:19,048 --> 00:13:21,675
Ορίστε! Καλά είναι. Καλά είσαι. Όλα καλά.

162
00:13:22,510 --> 00:13:27,056
Τζούπιτερ 2 σταθμεύει στην αποβάθρα 61.
Προσωπικό έκτακτης ανάγκης σε αναμονή.

163
00:13:27,139 --> 00:13:28,390
Ήρθε ο Γουίλ.

164
00:13:29,809 --> 00:13:31,435
Ήρθε ο Γουίλ.

165
00:13:31,519 --> 00:13:32,520
Έλα.

166
00:13:33,312 --> 00:13:35,231
Προσπάθησα να τον σταματήσω.

167
00:13:35,773 --> 00:13:37,775
Ναι; Κι εμείς το ίδιο.

168
00:13:44,532 --> 00:13:45,658
Λοιπόν, μεγάλε.

169
00:13:50,538 --> 00:13:51,747
Λίγη βοήθεια;

170
00:14:29,869 --> 00:14:30,870
Γουίλ.

171
00:14:38,335 --> 00:14:39,503
Είσαι εντάξει.

172
00:14:41,046 --> 00:14:42,214
Ο Άντλερ;

173
00:14:43,132 --> 00:14:44,717
Πιάστηκε στην καταιγίδα.

174
00:14:50,639 --> 00:14:51,599
Είσαι καλά;

175
00:14:57,605 --> 00:14:59,106
Δεν έφευγε χωρίς εσένα.

176
00:14:59,356 --> 00:15:00,691
Κάναμε ό,τι ζήτησες.

177
00:15:01,567 --> 00:15:02,776
Το Σκιάχτρο πρόλαβε.

178
00:15:02,860 --> 00:15:05,946
Αλλά δεν ξέρω τι έγινε.
Τώρα έρχονται πολλοί τέτοιοι.

179
00:15:06,030 --> 00:15:07,031
Μορίν;

180
00:15:07,489 --> 00:15:08,449
Τζον;

181
00:15:08,741 --> 00:15:10,284
Να φύγουμε το συντομότερο.

182
00:15:10,367 --> 00:15:12,703
Ο μόνος λόγος που φτάσαμε είναι

183
00:15:13,537 --> 00:15:14,914
επειδή δεν θέλουν εμάς.

184
00:15:15,289 --> 00:15:16,415
Τη μηχανή τους θέλουν.

185
00:15:16,498 --> 00:15:19,001
Ώρα να τη χρησιμοποιήσουμε όπως πρέπει.

186
00:15:19,960 --> 00:15:21,962
Πήγαινέ μας στον Άλφα Κενταύρου.

187
00:15:22,129 --> 00:15:22,963
Όχι.

188
00:15:23,839 --> 00:15:24,882
Είναι νέα λέξη.

189
00:15:24,965 --> 00:15:27,343
-Του αρέσει να τη λέει.
-Κίνδυνος.

190
00:15:27,927 --> 00:15:30,220
Γιατί είναι επικίνδυνο να πάμε εκεί;

191
00:15:31,138 --> 00:15:33,140
Όταν ενεργοποιηθεί η μηχανή,

192
00:15:33,223 --> 00:15:35,100
πόσο μένει ανοικτή η τρύπα;

193
00:15:35,184 --> 00:15:36,101
Δεν ξέρω.

194
00:15:36,185 --> 00:15:38,562
Προλαβαίνουν να μας ακολουθήσουν μέσα;

195
00:15:38,646 --> 00:15:41,023
Δεν γίνεται να τα πάμε στην αποικία.

196
00:15:41,106 --> 00:15:42,316
Θα τελειώσει εδώ.

197
00:15:42,816 --> 00:15:44,276
Πώς θα γίνει αυτό;

198
00:15:45,361 --> 00:15:47,321
Θα τα αφήσουμε να ανέβουν.

199
00:15:52,534 --> 00:15:54,244
Είμαστε στο μηχανοστάσιο...

200
00:15:54,328 --> 00:15:55,955
-Τo τελειώνεις εσύ;
-Ναι.

201
00:15:57,039 --> 00:15:57,873
Να το δόλωμα.

202
00:15:58,791 --> 00:16:01,335
Να κρατήσουμε άδειους τους διαδρόμους.

203
00:16:01,418 --> 00:16:03,879
Μην μπλεχτεί κανείς στα πόδια τους.

204
00:16:04,213 --> 00:16:05,673
Ένα τους ενδιαφέρει.

205
00:16:05,756 --> 00:16:07,758
Θα έρθουν αμέσως για τη μηχανή.

206
00:16:07,841 --> 00:16:08,842
Όταν μπουν εδώ...

207
00:16:08,926 --> 00:16:11,428
-Θα τους τσακίσουμε.
-Αυτό είναι το σχέδιο.

208
00:16:12,972 --> 00:16:14,974
Προσοχή, πλήρωμα του Ρέζολουτ.

209
00:16:15,474 --> 00:16:18,185
Δέκα λεπτά ως την επαφή
με το εχθρικό σκάφος.

210
00:16:20,980 --> 00:16:22,356
Ελάτε, να βιαστούμε.

211
00:16:24,608 --> 00:16:25,693
Τι συμβαίνει;

212
00:16:28,487 --> 00:16:31,198
Ο Άντλερ πέθανε για να σώσει το Σκιάχτρο.

213
00:16:31,407 --> 00:16:32,616
Κι εμείς προσπαθούμε

214
00:16:32,700 --> 00:16:34,952
να καταστρέψουμε εκατό Σκιάχτρα.

215
00:16:35,035 --> 00:16:36,412
Εκατό σαν αυτόν.

216
00:16:37,746 --> 00:16:40,416
-Δεν υπάρχει άλλος σαν αυτόν.
-Είναι ιδιαίτερος.

217
00:16:41,208 --> 00:16:43,085
Ίσως ήταν ιδιαίτερο και το Σκιάχτρο.

218
00:16:43,168 --> 00:16:46,171
Ίσως, αλλά δεν ξέρουμε τι απέγινε
όταν έφυγες.

219
00:16:46,296 --> 00:16:48,549
Ίσως να είναι στο σκάφος που έρχεται.

220
00:16:50,718 --> 00:16:52,344
Δεν ξέρω αν είναι το σωστό.

221
00:16:53,804 --> 00:16:55,389
Πρέπει να προστατευτούμε.

222
00:17:02,312 --> 00:17:03,981
Οκτώ λεπτά ως την επαφή.

223
00:17:05,274 --> 00:17:06,900
Θα προσπαθούμε ως το τέλος.

224
00:17:06,984 --> 00:17:10,029
Θέλω κάποιον στην κάμερα ασφαλείας.
Όταν ανέβουν,

225
00:17:10,112 --> 00:17:12,322
να μάθω πότε θα είναι στα 500 μέτρα.

226
00:17:12,406 --> 00:17:13,782
Μαμά, θα πάω εγώ.

227
00:17:13,866 --> 00:17:15,868
-Η Άντζελα να μείνει εδώ.
-Εντάξει.

228
00:17:16,035 --> 00:17:17,453
Εντάξει. Γουίλ, έλα!

229
00:17:17,536 --> 00:17:18,620
Ρομπότ, έλα.

230
00:17:26,211 --> 00:17:27,796
Είμαστε στην αίθουσα.

231
00:17:27,880 --> 00:17:29,715
-Πώς πάει;
-Δεν είμαστε έτοιμοι.

232
00:17:29,798 --> 00:17:31,842
-Ο Ντον εννοείς.
-Θα κερδίσω χρόνο.

233
00:17:31,925 --> 00:17:33,218
Τζούντι, βοήθησέ με.

234
00:17:33,302 --> 00:17:34,762
Ένα λεπτό ως την επαφή.

235
00:17:35,220 --> 00:17:36,722
Δεν μου αρκεί ένα λεπτό.

236
00:17:49,860 --> 00:17:52,112
Να μην έχεις μέταλλο στις τσέπες.

237
00:17:52,613 --> 00:17:55,115
Στο ηλεκτρομαγνητικό πεδίο θα συνθλιβεί.

238
00:17:55,199 --> 00:17:57,701
ΓΚΡΑΝΤ ΚΕΛΙ
ΦΟΡΤΟΥΝΑ

239
00:18:00,162 --> 00:18:01,622
Θα ήταν περήφανος.

240
00:18:02,706 --> 00:18:04,958
Πάει ένας χρόνος αφότου χαθήκαμε.

241
00:18:05,542 --> 00:18:08,504
Άραγε είμαστε σε κάποιον τοίχο
στον Άλφα Κενταύρου;

242
00:18:08,629 --> 00:18:11,215
Τι λες να τους αιφνιδιάσουμε εντελώς;

243
00:18:38,450 --> 00:18:39,952
Αποτυχία παρακολούθησης.

244
00:18:40,035 --> 00:18:41,870
Τι; Όχι. Πού πήγαν;

245
00:18:42,496 --> 00:18:44,164
Θα μπλοκάρουν τις κάμερες.

246
00:18:46,625 --> 00:18:47,626
Δεν είναι δίκαιο.

247
00:18:48,127 --> 00:18:50,754
Πένι, πες μου, πόσο κοντά είναι; Πένι;

248
00:18:50,838 --> 00:18:51,964
Θα σε πάρω σε λίγο.

249
00:18:53,298 --> 00:18:54,383
Μία δουλειά έχω.

250
00:18:58,428 --> 00:18:59,304
Πάμε!

251
00:19:07,688 --> 00:19:09,690
Στο 72%. Δεν αρκεί η ισχύς.

252
00:19:09,815 --> 00:19:13,026
Θυμάται κανείς πώς είναι
να έχεις χρόνο να κάνεις κάτι;

253
00:19:23,996 --> 00:19:25,998
Δεν θέλαμε να μας ακολουθήσουν;

254
00:19:26,081 --> 00:19:27,124
Θα έρθουν.

255
00:19:30,169 --> 00:19:31,712
Πόρτα. Γρήγορα.

256
00:19:33,255 --> 00:19:34,673
Αισθητήρες κίνησης εκτός.

257
00:19:34,756 --> 00:19:38,343
Ο υπολογιστής δεν σου λέει τι χάλασε
με ευγενική φωνή;

258
00:19:38,427 --> 00:19:40,846
Υπολογιστή, τι χαλάνε τα ρομπότ;

259
00:19:40,929 --> 00:19:43,765
Παραβίαση φρακτής Ζ22.

260
00:19:43,849 --> 00:19:46,810
Παραβίαση φρακτής Ζ23.

261
00:19:46,894 --> 00:19:48,228
-Παραβίαση...
-Μαμά,

262
00:19:48,312 --> 00:19:50,856
μόλις πέρασαν τη διασταύρωση Ζ24, φύγετε.

263
00:19:50,939 --> 00:19:53,275
Ευχαριστώ, Πένι. Πόση ισχύ έχουμε;

264
00:19:53,358 --> 00:19:54,651
Είμαστε στο 80% μόνο.

265
00:19:55,277 --> 00:19:56,486
Θα πρέπει να φτάσει.

266
00:20:02,117 --> 00:20:03,785
Πώς ξέρουμε ότι μπήκαν όλα;

267
00:20:03,869 --> 00:20:05,537
-Να μη μείνει κανένα.
-Ναι.

268
00:20:05,621 --> 00:20:07,289
Κάποιος να είναι στην πόρτα.

269
00:20:07,831 --> 00:20:10,042
Ναι. Εντάξει. Ωραία ιδέα, Ντον.

270
00:20:10,417 --> 00:20:11,919
Λοιπόν. Όλοι έξω.

271
00:20:13,712 --> 00:20:15,297
Ελάτε, όλοι, λέμε!

272
00:20:22,012 --> 00:20:22,846
Ελάτε.

273
00:20:28,518 --> 00:20:29,561
Τρέξε, Πένι!

274
00:20:45,035 --> 00:20:46,411
-Ντον;
-Όχι ακόμα.

275
00:20:46,954 --> 00:20:47,788
Όχι ακόμα.

276
00:20:51,333 --> 00:20:52,459
Πάτα το.

277
00:21:08,600 --> 00:21:09,810
Δεν θα τα σκότωνε;

278
00:21:09,893 --> 00:21:11,728
Φτάσαμε μόνο στο 83% ισχύ.

279
00:21:13,647 --> 00:21:17,192
Ελπίζω να μη σας πειράζει.
Εγώ θα πάω γύρω γύρω.

280
00:21:19,403 --> 00:21:20,737
Θεέ μου.

281
00:21:22,114 --> 00:21:25,492
Θα επανασυνδέσουμε την αίθουσα,
θα αυξήσουμε την ισχύ.

282
00:21:26,368 --> 00:21:27,452
Θα τα διαλύσουμε.

283
00:21:27,911 --> 00:21:29,037
Πόσο θα πάρει;

284
00:21:29,746 --> 00:21:30,872
Την υπόλοιπη μέρα.

285
00:21:30,956 --> 00:21:33,750
Θα αλλάξω την κατανομή της ισχύος
από τη γέφυρα.

286
00:21:34,334 --> 00:21:35,961
Όλοι πίσω στη δουλειά.

287
00:21:41,091 --> 00:21:43,802
Ντον, λογικά μπορείς να μπεις
στα πλέγματα 3 και 4.

288
00:21:44,219 --> 00:21:45,178
Όχι. Τίποτα.

289
00:21:45,554 --> 00:21:46,972
Δοκίμασε ξανά, Ντον.

290
00:21:47,264 --> 00:21:48,598
Πολλαπλές επαφές.

291
00:21:48,682 --> 00:21:52,477
Είναι στο 0-4-0-1-9-0-2-5-0-3-0-0.

292
00:21:52,769 --> 00:21:54,855
Εκατοντάδες άγνωστα σκάφη...

293
00:21:54,938 --> 00:21:56,481
-Εκατοντάδες;
-Από πού έρχονται;

294
00:21:56,565 --> 00:21:58,317
Από τους τέσσερις πλανήτες.

295
00:21:58,400 --> 00:21:59,776
Πότε θα μας φτάσουν;

296
00:22:00,068 --> 00:22:02,988
Με την παρούσα ταχύτητά τους, σε δύο ώρες.

297
00:22:03,071 --> 00:22:06,616
Δεν προλαβαίνουμε να κανονίσουμε
ούτε αυτά που είναι ήδη εδώ.

298
00:22:14,333 --> 00:22:16,626
Αν δεν μπορούμε να φύγουμε έτσι,

299
00:22:16,710 --> 00:22:18,962
να ανατινάξουμε το τμήμα
όπου παγιδεύτηκαν.

300
00:22:19,046 --> 00:22:20,422
Είναι δομικά σημαντικό.

301
00:22:20,505 --> 00:22:23,717
Έχουμε άλλους απ' αυτούς
τους μαγνητικούς δίσκους;

302
00:22:23,800 --> 00:22:25,302
-Τα ηλεκτρομαγνητικά.
-Όχι.

303
00:22:25,802 --> 00:22:28,263
Πώς θα δημιουργήσουμε μαγνητικό πεδίο;

304
00:22:28,805 --> 00:22:31,141
Ο άλλος πλανήτης έχει ατμόσφαιρα,

305
00:22:31,224 --> 00:22:34,186
άρα έχει ιονόσφαιρα.
Θα κάνουμε μαγνήτη το κύτος.

306
00:22:34,269 --> 00:22:35,520
Δεν έχουμε χρόνο.

307
00:22:35,604 --> 00:22:36,563
Μαμά.

308
00:22:37,773 --> 00:22:39,191
-Τι είναι;
-Η μηχανή

309
00:22:39,274 --> 00:22:40,942
μπαίνει σε κάθε σκάφος.

310
00:22:41,026 --> 00:22:45,113
Ο μέγιστος αριθμός ανθρώπων
που αναπνέουν με ασφάλεια σε Τζούπιτερ.

311
00:22:45,197 --> 00:22:46,823
Ευχαριστώ που προσπαθείς,

312
00:22:46,907 --> 00:22:49,034
αλλά ποιος θα επιλέξει τα 97 άτομα;

313
00:22:49,117 --> 00:22:52,037
Ο αριθμός είναι χαμηλός,
έκανες λάθος υπολογισμό.

314
00:22:53,163 --> 00:22:55,832
Υπάρχουν 97 παιδιά μέσα στο Ρέζολουτ.

315
00:23:00,629 --> 00:23:04,716
Χρειάζονται 50% περισσότερο αέρα
απ' ό,τι οι ενήλικες. Σωστός είναι.

316
00:23:05,717 --> 00:23:06,635
Προτείνεις...

317
00:23:06,718 --> 00:23:08,970
Τέλος, δεν είναι αυτό η λύση.

318
00:23:09,054 --> 00:23:10,639
Είναι η μοναδική λύση.

319
00:23:11,681 --> 00:23:12,682
Όχι.

320
00:23:13,225 --> 00:23:15,602
Όταν ο Χέιστινγκς μας απειλούσε,

321
00:23:15,685 --> 00:23:18,271
μας είπε τι αντάλλαξες για τον Γουίλ.

322
00:23:19,147 --> 00:23:21,775
Για πρώτη φορά στη ζωή μου
με απογοήτευσες.

323
00:23:21,858 --> 00:23:24,111
Τζούντι, αν ήξερα ότι...

324
00:23:24,194 --> 00:23:25,487
Δεν πειράζει, μαμά.

325
00:23:25,862 --> 00:23:27,030
Τώρα καταλαβαίνω.

326
00:23:27,114 --> 00:23:28,865
Μερικές φορές,

327
00:23:28,949 --> 00:23:31,827
μια ατελής λύση είναι η μόνη που έχουμε.

328
00:23:31,910 --> 00:23:33,870
Όχι, εκείνο ήταν αλλιώς.

329
00:23:34,538 --> 00:23:36,957
Το έκανα για να είμαστε όλοι μαζί.

330
00:23:39,042 --> 00:23:41,420
Έκανες το καλύτερο για τα παιδιά σου.

331
00:23:45,715 --> 00:23:46,883
Μορίν...

332
00:23:47,759 --> 00:23:48,593
Έχει δίκιο.

333
00:23:49,219 --> 00:23:50,137
Όχι,

334
00:23:50,220 --> 00:23:51,263
αυτό αποκλείεται.

335
00:23:52,556 --> 00:23:54,474
Δεν σε νοιάζει αν μείνουν πίσω;

336
00:23:54,891 --> 00:23:56,977
Εγώ δεν θα έρθω μαζί σας, είμαι 19.

337
00:23:57,102 --> 00:23:58,562
Είσαι 19; Τι λες;

338
00:23:58,645 --> 00:24:00,605
Πιστεύεις ότι είσαι ενήλικη

339
00:24:00,689 --> 00:24:03,150
και μπορείς να διαλύσεις την οικογένεια;

340
00:24:03,233 --> 00:24:05,110
-Δεν γίνεται αλλιώς.
-Μη με κάνεις

341
00:24:05,193 --> 00:24:08,029
να νιώθω παράλογη,
ότι δεν καταλαβαίνω τη λογική.

342
00:24:08,155 --> 00:24:09,156
Δεν είσαι η μαμά.

343
00:24:10,449 --> 00:24:11,491
Δεν είμαστε μαθηματικά.

344
00:24:11,950 --> 00:24:14,828
Λες ότι οι Ρόμπινσον
πρέπει να μένουν ενωμένοι.

345
00:24:18,874 --> 00:24:19,749
Γουίλ...

346
00:24:20,625 --> 00:24:22,919
το ρομπότ μπορεί να βάλει τη μηχανή

347
00:24:23,003 --> 00:24:24,254
σε Τζούπιτερ, έτσι;

348
00:24:26,339 --> 00:24:27,340
Γουίλ!

349
00:24:32,512 --> 00:24:33,346
Μπορεί.

350
00:24:35,015 --> 00:24:37,225
Ξεκινήστε. Θα μιλήσουμε στους γονείς.

351
00:24:37,309 --> 00:24:40,187
Πρέπει να αποφασίσει ξεχωριστά
κάθε οικογένεια.

352
00:24:41,855 --> 00:24:43,440
Να σου μιλήσω λίγο;

353
00:24:52,991 --> 00:24:54,075
Λυπάμαι.

354
00:24:55,785 --> 00:24:56,786
Είναι λάθος αυτό.

355
00:24:56,870 --> 00:24:58,288
Όχι, αποκλείεται.

356
00:24:59,664 --> 00:25:02,209
Κάποιος θα βρει μια άλλη λύση, όπως πάντα.

357
00:25:20,101 --> 00:25:22,395
Δεν μπορώ, Τζον, δεν...

358
00:26:06,731 --> 00:26:09,234
Επίπεδα διοξειδίου του άνθρακα υψηλά.

359
00:26:09,317 --> 00:26:11,987
Παρακαλώ,
εκκενώστε το μεταφορικό Τζούπιτερ.

360
00:26:14,531 --> 00:26:15,782
Μόνοι μας είμαστε.

361
00:26:16,199 --> 00:26:17,617
Οι άλλοι εργάτες έφυγαν.

362
00:26:18,076 --> 00:26:21,663
Σύντομα θα καταλάβουν
ότι το διοξείδιο άνθρακα είναι εντάξει.

363
00:26:22,414 --> 00:26:26,418
Ως συνήθως, διάλεξαν λίγους να πάνε,
κι εγώ δεν είμαι μέσα.

364
00:26:27,794 --> 00:26:29,129
Μελέτησα το εγχειρίδιο.

365
00:26:29,713 --> 00:26:32,674
Θα μας αποσυνδέσω,
δεν θα προλάβουν να μας πιάσουν.

366
00:26:34,384 --> 00:26:35,885
Θα είμαστε ελεύθεροι.

367
00:26:36,177 --> 00:26:37,095
Τι λες;

368
00:26:37,679 --> 00:26:38,513
Όχι.

369
00:26:38,597 --> 00:26:40,098
Αστεία λέξη είναι.

370
00:26:40,640 --> 00:26:43,059
Όταν τη λένε, εγώ δεν την ακούω.

371
00:26:43,143 --> 00:26:45,353
Όχι, δρ Σμιθ.

372
00:26:45,854 --> 00:26:47,731
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.

373
00:26:47,814 --> 00:26:49,441
Δεν μου άφησαν επιλογή.

374
00:26:51,776 --> 00:26:54,696
Πες μου έναν καλό λόγο να μη φύγω αμέσως.

375
00:27:08,627 --> 00:27:10,128
Τα επίπεδα CO2 είναι εντάξει.

376
00:27:10,211 --> 00:27:12,922
Προσοχή, οικογένειες του Ρέζολουτ.

377
00:27:13,006 --> 00:27:16,343
Ξεκινά η επιβίβαση των παιδιών
στο μεταγωγικό Τζούπιτερ.

378
00:27:17,052 --> 00:27:20,472
Όλα τα παιδιά να αναφέρουν
στο μεταγωγικό Τζούπιτερ.

379
00:28:04,265 --> 00:28:07,143
Έχω πολλή δουλειά,
αλλά δεν θέλω να είμαι αγενής.

380
00:28:09,104 --> 00:28:11,106
Συνήθως παραλείπω τα αντίο.

381
00:28:11,731 --> 00:28:13,358
Αλλά δεν σας χρωστάω λεφτά,

382
00:28:13,900 --> 00:28:15,068
οπότε τι πειράζει;

383
00:28:17,904 --> 00:28:18,988
Θα τα πούμε.

384
00:28:19,864 --> 00:28:20,907
Τα λέμε, Ντον.

385
00:28:27,539 --> 00:28:28,623
-Ντον;
-Ναι.

386
00:28:40,468 --> 00:28:41,302
Έλα.

387
00:28:53,064 --> 00:28:55,442
Θέλω να πω πολλά, αλλά δεν προλαβαίνω.

388
00:28:58,069 --> 00:28:59,487
Σας αγαπώ πάρα πολύ.

389
00:29:03,450 --> 00:29:05,660
Θα αναβάλλουμε το μάθημα οδήγησης.

390
00:29:06,244 --> 00:29:07,662
Δεν πειράζει...

391
00:29:07,746 --> 00:29:09,873
Καλύτερα να μάθω να πετάω Τζούπιτερ.

392
00:29:13,752 --> 00:29:15,462
Μην το ξεχάσεις αυτό.

393
00:29:20,759 --> 00:29:25,388
ΓΕΜΙΣΕ ΤΙΣ...
ΜΕ ΑΓΑΠΗ, ΜΑΜΑ

394
00:29:26,139 --> 00:29:27,265
Κι εγώ σ' αγαπώ.

395
00:29:30,226 --> 00:29:31,478
Σ' αγαπώ πάρα πολύ.

396
00:29:31,853 --> 00:29:32,687
Εντάξει.

397
00:29:34,939 --> 00:29:35,899
Μαμά;

398
00:29:37,734 --> 00:29:39,736
Πάντα προσπαθώ να βοηθάω.

399
00:29:40,653 --> 00:29:42,405
Σήμερα είναι πολύ δύσκολο.

400
00:29:45,450 --> 00:29:47,535
Πάντα προσπαθείς, όμως.

401
00:29:49,162 --> 00:29:50,830
Αυτό αγαπώ σ' εσένα.

402
00:29:55,835 --> 00:29:56,920
Λοιπόν, ελάτε.

403
00:29:59,005 --> 00:30:00,173
Πάμε.

404
00:30:01,299 --> 00:30:02,425
Ευχαριστώ, Τζούντι.

405
00:30:08,765 --> 00:30:09,724
Εγώ δεν πάω.

406
00:30:14,646 --> 00:30:15,897
Πρέπει να πας.

407
00:30:15,980 --> 00:30:17,690
Εγώ δεν είμαι παιδί...

408
00:30:17,774 --> 00:30:20,652
Δεν είσαι παιδί πια, το ξέρω.

409
00:30:22,111 --> 00:30:23,238
Τζούντι, άκουσέ με.

410
00:30:24,072 --> 00:30:27,158
Ξέρω πολλούς
που τους έχω εμπιστευτεί τη ζωή μου.

411
00:30:27,575 --> 00:30:29,285
Μα τις ζωές των παιδιών μου;

412
00:30:30,036 --> 00:30:30,912
Αυτό...

413
00:30:30,995 --> 00:30:32,539
είναι διαφορετική υπόθεση.

414
00:30:33,414 --> 00:30:35,416
Μόνο δύο ανθρώπους εμπιστεύομαι.

415
00:30:37,085 --> 00:30:39,337
Τη μητέρα σου κι εσένα.

416
00:30:40,713 --> 00:30:42,048
-Εμένα;
-Ο μόνος τρόπος

417
00:30:42,173 --> 00:30:43,633
να τα καταφέρω

418
00:30:43,716 --> 00:30:45,552
είναι να ξέρω ότι ήσουν εκεί

419
00:30:45,635 --> 00:30:48,096
για να φροντίσεις την Πένι και τον Γουίλ.

420
00:30:49,889 --> 00:30:51,307
Κάθε ένα από τα παιδιά

421
00:30:51,391 --> 00:30:54,352
θα χρειαστούν κάποιον
να βασιστούν πάνω του.

422
00:30:54,435 --> 00:30:56,938
Συμφωνήσαμε με τους υπόλοιπους γονείς.

423
00:30:57,814 --> 00:31:00,400
Εσύ θα πετάξεις το σκάφος στην αποικία.

424
00:31:01,442 --> 00:31:04,279
-Να το πετάξω εγώ;
-Τόση μελέτη, τόσοι αγώνες,

425
00:31:04,404 --> 00:31:07,073
όλα όσα πιέστηκες για να επιτύχεις...

426
00:31:07,740 --> 00:31:10,451
Ετοιμάζεσαι όλη σου τη ζωή
γι' αυτήν τη στιγμή.

427
00:31:13,079 --> 00:31:14,080
Ήρθε...

428
00:31:15,540 --> 00:31:16,541
Ήρθε η ώρα.

429
00:31:18,543 --> 00:31:19,460
Ήρθε η ώρα.

430
00:31:25,133 --> 00:31:26,092
Σ' αγαπώ.

431
00:31:32,473 --> 00:31:34,183
Είμαι πολύ περήφανη για σένα.

432
00:31:35,935 --> 00:31:37,437
Σ' αγαπώ πάρα πολύ.

433
00:31:44,861 --> 00:31:46,946
Τελική επιβίβαση στο Τζούπιτερ.

434
00:31:55,330 --> 00:31:57,874
Πρέπει να βγάλω λόγο ή κάτι ανάλογο;

435
00:31:59,125 --> 00:32:00,376
Θα βρεις την άκρη.

436
00:32:08,927 --> 00:32:09,886
Ελάτε.

437
00:32:15,642 --> 00:32:17,226
Προς υπόλοιπους αποίκους.

438
00:32:17,310 --> 00:32:20,188
Μεταβείτε στα Τζούπιτερ για εκκένωση.

439
00:32:21,147 --> 00:32:21,981
Έλα.

440
00:32:25,026 --> 00:32:26,527
Δεν θα σε άφηνα ποτέ.

441
00:32:26,611 --> 00:32:27,612
Ναι, το ξέρω.

442
00:32:27,695 --> 00:32:28,947
Στην Ντέμπι το έλεγα.

443
00:32:30,365 --> 00:32:31,324
Εσείς μαζί μας.

444
00:32:31,407 --> 00:32:33,952
Έχουμε μισή ώρα
πριν μας χτυπήσει το σκάφος.

445
00:32:34,035 --> 00:32:37,956
Το Τζούπιτερ 2 είναι στην αποβάθρα 61.
Να το γεμίσουμε με ό,τι μπορούμε.

446
00:32:38,039 --> 00:32:38,998
Και να πάμε πού;

447
00:32:39,082 --> 00:32:42,502
Τα Τζούπιτερ σκορπίζονται.
Πάνε όπου δεν υπάρχουν ρομπότ.

448
00:32:42,585 --> 00:32:44,045
Αν υπάρχει τέτοιο μέρος.

449
00:32:45,588 --> 00:32:46,756
Θα σας προλάβω.

450
00:32:53,012 --> 00:32:55,014
Λοιπόν, Μορίν...

451
00:32:57,141 --> 00:32:58,476
Πολύ αμήχανο όλο αυτό.

452
00:32:59,769 --> 00:33:01,312
Δεν έχω πού να πάω.

453
00:33:07,151 --> 00:33:08,319
Πού πάει αυτός;

454
00:33:20,498 --> 00:33:21,416
Κίνδυνος.

455
00:33:24,961 --> 00:33:26,796
Πέρα από το προφανές, τι εννοεί;

456
00:33:29,590 --> 00:33:30,466
Μετακινήθηκε.

457
00:33:31,342 --> 00:33:33,011
Μετακινούνται εξαρχής.

458
00:33:33,553 --> 00:33:35,471
Πολύ αργά, δεν το προσέξαμε.

459
00:33:38,766 --> 00:33:40,685
Πάει προς τα καλώδια ισχύος.

460
00:33:51,446 --> 00:33:54,866
Αυτά τα καλώδια συνδέουν το πίσω τμήμα
με το κέντρο ισχύος.

461
00:33:55,450 --> 00:33:57,201
Αν κοπούν, θα απελευθερωθούν.

462
00:34:06,002 --> 00:34:09,839
Άνοιγμα θύρας αμπαριού.
Μεταβείτε σε ασφαλές σημείο.

463
00:34:19,015 --> 00:34:21,642
Υπάρχει ακόμα ισχύς,
αλλά αν κόψουν κι άλλα

464
00:34:21,726 --> 00:34:22,810
θα είναι ελεύθερα.

465
00:34:25,021 --> 00:34:27,273
Δεν μπορείς
να μπεις να το διορθώσεις, έτσι;

466
00:34:40,453 --> 00:34:43,623
Θα ανακατευθύνω το ρεύμα
από τα βοηθητικά κυκλώματα...

467
00:34:45,041 --> 00:34:47,085
Ίσως να μπορέσω... Ναι.

468
00:34:47,168 --> 00:34:49,504
Δεν γίνεται από δω, πρέπει να μπω μέσα.

469
00:34:53,299 --> 00:34:54,926
Ένα καλώδιο θα κουνήσω.

470
00:34:55,426 --> 00:34:58,054
Δεν χρειάζεται να είμαι επιστήμονας.

471
00:34:58,179 --> 00:35:00,932
Το μαγνητικό πεδίο
θα συνθλίψει τη μεταλλική στολή.

472
00:35:01,349 --> 00:35:02,266
Θα βιαστώ.

473
00:35:02,350 --> 00:35:04,143
Έχεις ένα λεπτό, ίσως δύο.

474
00:35:04,227 --> 00:35:05,770
Θα βιαστώ πολύ.

475
00:35:17,365 --> 00:35:18,699
Γιατί το κάνεις αυτό;

476
00:35:18,783 --> 00:35:20,118
Είπε κάτι το ρομπότ.

477
00:35:20,201 --> 00:35:22,495
Το ρομπότ πέντε λέξεις λέει.

478
00:35:23,162 --> 00:35:24,580
Μία χρειαζόταν μόνο.

479
00:35:25,998 --> 00:35:27,083
Οικογένεια.

480
00:35:28,501 --> 00:35:30,253
Η μητέρα μου πέθανε,

481
00:35:30,336 --> 00:35:31,420
η αδελφή μου

482
00:35:32,421 --> 00:35:33,506
με μισεί...

483
00:35:34,924 --> 00:35:35,967
με το δίκιο της.

484
00:35:40,471 --> 00:35:42,598
Είστε η μοναδική μου οικογένεια.

485
00:35:45,268 --> 00:35:46,644
Θα πιάσει, έτσι;

486
00:35:48,187 --> 00:35:49,730
Μετακινώ ένα καλώδιο...

487
00:35:51,983 --> 00:35:52,984
και τα παιδιά σου

488
00:35:54,569 --> 00:35:55,820
επιβιώνουν.

489
00:35:56,487 --> 00:35:58,531
Ναι.

490
00:35:58,614 --> 00:36:00,616
Τότε, αξίζει τον κόπο.

491
00:36:09,876 --> 00:36:10,918
Πώς τα πας;

492
00:36:12,461 --> 00:36:13,629
Σμιθ;

493
00:36:14,005 --> 00:36:17,425
Νιώθω λες και το κεφάλι μου
είναι μέσα σε ξυπνητήρι.

494
00:36:27,393 --> 00:36:29,312
Δεν μ' αρέσει που το λέω αυτό...

495
00:36:31,355 --> 00:36:33,232
αλλά δεν έχει μόνο ένα καλώδιο.

496
00:36:33,733 --> 00:36:34,901
Σμιθ!

497
00:36:35,484 --> 00:36:37,486
Τουλάχιστον κέρδισα μερικά λεπτά.

498
00:36:37,987 --> 00:36:39,155
Χρησιμοποίησέ τα.

499
00:36:39,614 --> 00:36:40,781
Σμιθ, βγες από κει.

500
00:36:41,324 --> 00:36:42,283
Σμιθ!

501
00:36:44,827 --> 00:36:45,828
Σμιθ!

502
00:36:46,787 --> 00:36:47,955
Σμιθ!

503
00:36:55,922 --> 00:36:56,881
Σμιθ.

504
00:37:01,260 --> 00:37:02,595
Πάλι με εξέπληξες.

505
00:37:03,554 --> 00:37:07,642
Προς όλο το προσωπικό. Παρακαλώ,
μεταβείτε στο Τζούπιτερ για εκκένωση.

506
00:37:07,725 --> 00:37:08,768
Τζον, ακούς;

507
00:37:09,268 --> 00:37:10,853
Μορίν, πού στο καλό ήσουν;

508
00:37:10,937 --> 00:37:12,438
Πρέπει να φύγουμε τώρα!

509
00:37:12,521 --> 00:37:13,981
Δεν έχουμε ανεφοδιαστεί.

510
00:37:14,065 --> 00:37:16,067
Τα ρομπότ θα αποδράσουν σε λίγο.

511
00:37:17,777 --> 00:37:18,945
-Τζούντι;
-Μπαμπά;

512
00:37:19,111 --> 00:37:21,364
Μην τους τρομάξεις.
Έρχονται τα ρομπότ.

513
00:37:21,447 --> 00:37:22,573
Ξεκίνα διαδικασίες.

514
00:37:22,657 --> 00:37:23,491
Εντάξει.

515
00:37:24,951 --> 00:37:25,785
Τι συμβαίνει;

516
00:37:25,868 --> 00:37:27,703
Ο μπαμπάς. Να φύγουμε αμέσως.

517
00:37:28,955 --> 00:37:31,374
Προσοχή.
Κρατηθείτε όσο πιο καλά μπορείτε.

518
00:37:31,457 --> 00:37:33,542
Απεδάφιση σε τρία λεπτά.

519
00:38:03,614 --> 00:38:04,782
Κίνδυνος.

520
00:38:08,202 --> 00:38:09,996
Όχι.

521
00:38:10,204 --> 00:38:11,455
Μην πας.

522
00:38:11,539 --> 00:38:13,332
Δεν θα φτάσουμε χωρίς εσένα.

523
00:38:13,416 --> 00:38:14,292
Όχι.

524
00:38:14,500 --> 00:38:16,252
Το εννοώ. Πρέπει να μείνεις.

525
00:38:16,335 --> 00:38:18,004
Παιδιά βασίζονται πάνω σου.

526
00:38:18,671 --> 00:38:22,383
Πρέπει να τα φροντίσεις,
όπως πάντα φροντίζεις εμένα.

527
00:38:27,555 --> 00:38:28,681
Πρέπει να το κάνω.

528
00:38:40,776 --> 00:38:41,694
Γουίλ;

529
00:38:42,194 --> 00:38:44,196
Πού πας; Προσπαθούμε να φύγουμε.

530
00:38:44,322 --> 00:38:45,281
Είναι πολύ αργά.

531
00:38:47,908 --> 00:38:48,743
Γουίλ.

532
00:39:21,233 --> 00:39:23,944
Γουίλ Ρόμπινσον.

533
00:39:25,571 --> 00:39:26,697
Ξέρεις ποιος είμαι.

534
00:39:33,913 --> 00:39:35,706
Δεν χρειάζεται να πολεμήσουμε.

535
00:39:39,585 --> 00:39:41,379
Δεν χρειάζεται να γίνει έτσι.

536
00:40:00,481 --> 00:40:01,857
Σκιάχτρο;

537
00:40:04,860 --> 00:40:07,530
Γουίλ, έλα.

538
00:40:38,936 --> 00:40:40,187
Τζούντι, πάμε.

539
00:40:42,440 --> 00:40:43,858
Αναχώρηση σε 20 δεύτερα.

540
00:40:44,442 --> 00:40:45,776
Είμαι πολύ ανόητος.

541
00:40:45,860 --> 00:40:48,779
-Νόμιζα ότι θα τα αλλάξω.
-Το Σκιάχτρο γύρισε.

542
00:40:48,863 --> 00:40:51,449
Και, ένα είναι εξαίρεση, αλλά δύο;

543
00:40:52,116 --> 00:40:54,160
Ίσως ξεκινά κάτι σπουδαίο.

544
00:41:42,958 --> 00:41:45,586
Δεχτήκαμε χτύπημα στην αριστερή μηχανή.

545
00:41:45,669 --> 00:41:47,046
-Σημαντικό;
-Όχι, αλλά

546
00:41:47,129 --> 00:41:49,965
είμαστε πολύ κοντά στο Ρέζολουτ
για να ανοίξω τη Ρωγμή.

547
00:41:50,716 --> 00:41:52,635
Θα τους πιάσουν προτού φύγουν.

548
00:41:53,636 --> 00:41:55,012
Τζούντι, μην ανησυχείς.

549
00:41:55,513 --> 00:41:58,015
Θα είστε εντάξει. Θα το φροντίσουμε εμείς.

550
00:42:00,893 --> 00:42:04,063
Σε ό,τι κι αν συμφωνήσατε τηλεπαθητικά,
είμαι μέσα.

551
00:42:04,146 --> 00:42:06,232
Εσύ έχεις άλλους να φροντίσεις.

552
00:42:06,524 --> 00:42:07,525
Πάρ' τους από δω.

553
00:42:09,360 --> 00:42:10,361
Πρόσεχε το σκάφος.

554
00:42:10,444 --> 00:42:13,489
Όταν το ξαναδείτε,
θα είναι καλύτερο. Πάμε!

555
00:42:13,948 --> 00:42:15,866
Μόλις απομακρυνθούν, φεύγουμε.

556
00:42:37,721 --> 00:42:39,640
Ανοίγω κάθε φρακτή στο σκάφος.

557
00:42:39,723 --> 00:42:41,725
Δεν θα τους επιβραδύνει πολύ, μα...

558
00:42:41,850 --> 00:42:44,311
Πώς ξεκινά η ακολουθία αυτοκαταστροφής;

559
00:42:44,937 --> 00:42:46,855
Δεν έχει τέτοια ακολουθία.

560
00:42:46,939 --> 00:42:48,607
-Όχι;
-Γιατί να σχεδιάσεις

561
00:42:48,691 --> 00:42:50,192
τρόπο να ανατιναχτείς;

562
00:42:50,276 --> 00:42:53,112
Δεν έχουμε χρόνο
να το συντρίψουμε στον πλανήτη.

563
00:42:53,279 --> 00:42:54,238
Όχι, δεν έχουμε.

564
00:42:54,321 --> 00:42:56,991
Θα το συντρίψουμε πάνω σ' αυτό.

565
00:42:57,074 --> 00:42:59,577
Βάλε συντεταγμένες για πορεία αναχαίτισης.

566
00:43:07,918 --> 00:43:10,546
Αίτημα απορρίπτεται. Πιθανή σύγκρουση.

567
00:43:10,629 --> 00:43:11,463
Όχι!

568
00:43:12,256 --> 00:43:15,217
Πώς να το κάνουμε να πιστέψει
ότι δεν κάνουμε αυτό;

569
00:43:23,809 --> 00:43:24,643
Χέιστινγκς.

570
00:43:24,727 --> 00:43:26,020
Χέιστινγκς, ακούς;

571
00:43:26,645 --> 00:43:27,855
Τι θέλεις, Μορίν;

572
00:43:27,938 --> 00:43:30,441
Πρέπει να παρακάμψω
τα συστήματα ασφαλείας.

573
00:43:30,524 --> 00:43:31,483
Ασφαλείας;

574
00:43:31,567 --> 00:43:34,737
Σχεδιάστηκαν για να προστατεύουν
το σκάφος από καταστροφή.

575
00:43:34,820 --> 00:43:36,780
Απλώς θα το κονιορτοποιήσω.

576
00:43:37,489 --> 00:43:41,160
Μόνο έτσι θα φροντίσουμε
να μην κυνηγήσουν τα ρομπότ τα παιδιά.

577
00:43:42,369 --> 00:43:43,287
Σε παρακαλώ...

578
00:43:44,997 --> 00:43:46,832
Στέλνω τους κωδικούς πρόσβασης.

579
00:43:55,924 --> 00:43:57,885
ΠΑΡΑΚΑΜΨΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗ

580
00:43:57,968 --> 00:43:58,802
Μπήκα.

581
00:44:00,971 --> 00:44:02,556
Επιβεβαίωση τηλεμετρίας.

582
00:44:09,188 --> 00:44:10,648
Μαμά; Μπαμπά; Φεύγουμε;

583
00:44:11,273 --> 00:44:12,566
Ναι, φύγετε!

584
00:44:12,650 --> 00:44:13,776
-Πάμε.
-Έλα.

585
00:44:28,916 --> 00:44:31,293
Ρομπότ, πήγαινέ μας στον Άλφα Κενταύρου.

586
00:44:43,055 --> 00:44:45,015
Προσοχή, επικείμενη σύγκρουση.

587
00:44:47,935 --> 00:44:49,520
Δεν θα προλάβουμε.

588
00:44:49,603 --> 00:44:51,605
Οι άκατοι είναι πολύ μακριά.

589
00:45:19,633 --> 00:45:23,512
Δεν θέλω να διακόψω τη μαγική στιγμή,
αλλά θέλετε να σωθείτε;

590
00:45:27,307 --> 00:45:28,142
Πάμε.

591
00:46:35,918 --> 00:46:36,794
Τα κατάφεραν.

592
00:46:40,506 --> 00:46:42,174
Πώς θα τους βρούμε;

593
00:46:44,927 --> 00:46:46,178
Κάτι θα σκεφτούμε.

594
00:47:09,034 --> 00:47:11,328
Προσοχή. Είμαι η Τζούντι Ρόμπινσον.

595
00:47:12,371 --> 00:47:13,622
Περάσαμε τη Ρωγμή.

596
00:47:28,345 --> 00:47:29,304
Γεια σας.

597
00:47:30,597 --> 00:47:31,473
Γεια.

598
00:47:55,581 --> 00:47:58,125
Γεια σας, παιδιά.
Είμαι η Τζούντι Ρόμπινσον.

599
00:48:01,628 --> 00:48:02,880
Η κυβερνήτριά σας.

600
00:48:05,382 --> 00:48:06,341
Πιάστε όλοι

601
00:48:07,217 --> 00:48:08,802
το χέρι κάποιου.

602
00:48:10,846 --> 00:48:11,680
Ελάτε.

603
00:48:12,973 --> 00:48:15,100
Πάρτε όλοι το χέρι του διπλανού σας.

604
00:48:16,268 --> 00:48:19,605
Ξέρω ότι είναι μάλλον βρόμικο,
και με τόσο κλάμα

605
00:48:19,688 --> 00:48:21,398
θα έχει μπόλικη μύξα...

606
00:48:22,691 --> 00:48:25,819
Αλλά αυτό δεν συγκρίνεται
με τα εξωγήινα μικρόβια

607
00:48:27,279 --> 00:48:30,032
και ό,τι άλλο αγγίξαμε
σ' εκείνον τον πλανήτη.

608
00:48:30,741 --> 00:48:32,492
Κάποιοι δεν γνωρίζεστε.

609
00:48:32,576 --> 00:48:34,745
Κάποιοι από μας είμαστε αδέλφια.

610
00:48:35,954 --> 00:48:37,080
Κάποιοι φίλοι.

611
00:48:38,290 --> 00:48:40,042
Κάποιοι είμαστε άγνωστοι.

612
00:48:40,626 --> 00:48:42,002
Αλλά από δω και πέρα...

613
00:48:43,045 --> 00:48:45,047
κανείς μας δεν είναι μόνος.

614
00:49:53,448 --> 00:49:55,283
Το Σκιάχτρο μάς έσωσε.

615
00:49:55,993 --> 00:49:58,161
Δεν θα ξεφεύγαμε χωρίς αυτόν.

616
00:49:59,997 --> 00:50:01,748
Ήξερες ότι θα είναι εκεί;

617
00:50:04,042 --> 00:50:05,043
Άρα,

618
00:50:05,585 --> 00:50:06,920
υποθέτω ότι απλώς...

619
00:50:07,754 --> 00:50:09,881
ήλπιζες ότι θα είναι εκεί;

620
00:50:11,383 --> 00:50:12,926
Ξέρεις τι θα πει ελπίδα;

621
00:50:15,721 --> 00:50:18,432
Ναι. Γουίλ Ρόμπινσον.

622
00:50:18,849 --> 00:50:19,766
Ωραία.

623
00:50:20,183 --> 00:50:23,061
Ο Άλφα Κενταύρου
ήταν αλλιώς στο προσπέκτους.

624
00:50:26,857 --> 00:50:27,691
Ναι,

625
00:50:28,483 --> 00:50:30,777
υπάρχει μόνο ένας ήλιος.

626
00:50:32,446 --> 00:50:34,239
Θα 'πρεπε να υπάρχει κίτρινος,

627
00:50:34,573 --> 00:50:36,825
πορτοκαλί και ένας ερυθρός νάνος.

628
00:50:51,923 --> 00:50:53,216
Τι έγινε εδώ;

629
00:50:54,426 --> 00:50:55,594
Πού μας έφερες;

630
00:51:02,976 --> 00:51:05,562
Είναι σίγουρα ανθρώπινη υπογραφή ραντάρ.

631
00:51:05,645 --> 00:51:06,980
Δεν είναι η αποικία.

632
00:51:08,065 --> 00:51:10,609
Ποια υπογραφή ραντάρ ακολουθούσαμε;

633
00:51:27,334 --> 00:51:28,794
Τι είναι το Φορτούνα;

634
00:51:33,423 --> 00:51:35,926
Το Φορτούνα ήταν σκάφος
που όλοι νόμιζαν

635
00:51:36,635 --> 00:51:38,678
ότι χάθηκε σχεδόν 20 χρόνια πριν.

636
00:51:41,389 --> 00:51:43,391
Κυβερνήτης ήταν ο Γκραντ Κέλι...

637
00:51:47,187 --> 00:51:48,313
ο πατέρας μου.

638
00:53:29,414 --> 00:53:31,333
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη