EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Mogelijk ben je een betere kunstenaar dan ik.
Niet arrogant worden. Dat zegt niet veel.
Dat moeten wij zijn.
Vanaf nu blijven we samen.
Wat er ook gebeurt.
Dit is waar we nu zijn...
...en dit is de Resolute.
Je bent er eerder geweest, twee keer.
Dat was niet fantastisch, maar vertrouw me.
Dit is Alpha Centauri.
Daar heb ik je over verteld.
Het is onze nieuwe thuis...
...en onze enige manier om er te komen, ben jij.
We zullen het daar leuk vinden. Dat denk ik toch.
Bedankt.
Als je TAR niet had gedood, zat de Robot nog gevangen.
Geloof me.
Het gaat werken.
Dit wordt de eerste robot die we heelhuids vinden.
Volledig functioneel en capabeler zijn.
Testen in drie, twee, een.
Voorzichtig.
Je wilt hem niet beschadigen.
Hij brengt ons thuis.
Ik moet voorbereid zijn.
We wachten op je bij de ophaalplek.
Je hoeft ze alleen maar naar binnen te brengen. Wij doen de rest.
Hoe voelt het?
Het tintelt.
De fibroblasten worden geactiveerd.
Smerig. - Het betekent dat het werkt.
Nog steeds smerig.
Langzaam.
Fijn om weer samen te zijn.
Kom hier.
Fijn dat je veilig bent.
Jij ook, pap.
Deze knuffel doet echt pijn, hè? - Ja. Het doet pijn.
Ik zag dr. Smith behandeld worden.
Dat is vreemd, want ze werd niet gearresteerd.
Ik denk dat ze de bladzijde omdraait.
Ze kan zoveel bladzijden omdraaien als ze wil, het blijft 'n rotboek.
Ze redde Mr Jackson als een echte dokter. - We hebben grotere problemen.
Waar ga je heen?
Ik ben naar die planeet gestuurd met een taak...
...en ik ben nog niet klaar.
Toestemming om binnen te komen. - Toegestaan.
John Robinson. Het verbaast me om je zo snel te zien.
Dat hoor ik vaker.
Ik wil graag weten hoe het zit met de watervoorraad.
Die is niet ideaal, maar we hebben meer dan 750.000 liter...
...uit de bronnen gehaald voor we wisten dat het besmet was.
Waar is het?
Veilig opgeborgen, dus het vormt geen risico.
Hoe zuiveren we het zodat we kunnen gaan?
Onze wetenschapper heeft iets bedacht.
Het is veel werk.
Het zal ongeveer 53 weken duren.
Een jaar?
Langer dan we hoopten...
...maar het komt goed.
Dat is niet de enige reden dat je hier bent, hè?
Nou, nu je het zegt...
Het incident met je dochter was zwaar voor iedereen.
Maar ik moet doen wat het beste is voor iedereen.
Je bent een soldaat, je begrijpt het. - Ik ben ook een vader.
Dus als je nog eens een beslissing maakt over de levens van mijn gezin...
...wil ik erbij betrokken zijn.
Kapitein, de radio heeft iets opgepikt. - Wat?
Dit moet u horen.
ONBEKENDE AUDIOSIGNATUUR
Stuur iedereen weg, haal Hastings.
Wat is er? - We zetten dit gesprek later verder.
Breng Mr Robinson naar buiten.
Het is oké.
Geen zorgen.
Het is oké.
Gypsy is een vriend.
Jullie hebben een slechte start gemaakt.
Dit is een paard.
Hij is een huisdier.
Voor we wagens hadden, gebruikten we ze voor transport.
Zo kalmeren we ze als ze nerveus of overstuur zijn.
Het is oké.
Dit is een bit. Dat zorgt ervoor dat hij niet wegloopt.
Oké.
Vriend, Will Robinson.
Ja. Hij is een vriend.
Het is alleen om hem onder controle te houden.
Het doet geen pijn.
Dat beloof ik je.
Zie je? Hij wordt graag bereden.
Kom.
Ik weet niet wat z'n reactie is. - Ik denk positief.
Het jaagde op mijn zoon. Het gooide de Robot voor zeven maanden in een put...
...in de hoop Will zo te lokken.
Waarom was het zo geïnteresseerd in je zoon?
Weet ik niet. Misschien omdat hun band speciaal is.
Speciale dingen worden vaak als bedreiging gezien.
We moeten gaan.
Ik ben verplicht tijd met mezelf door te brengen.
Mocht je het willen weten: het doet echt pijn.
Het spijt me echt. - Ik was Penny wat verschuldigd, dus...
Daarover gesproken... - Zeg maar niks.
Ze heeft 'n stralende toekomst. En ik wil in het vervolg staan.
Goed, want ik heb je hulp weer nodig.
De Resolute ontving vanmorgen een audiosignaal en sindsdien...
...zitten Kamal en Hastings in de controlekamer.
Ze hebben alle transport vanaf de planeet stopgezet.
Dat heeft vast iets te maken met de roest.
Nee, de shuttles werden stopgezet toen 't audiosignaal binnenkwam.
Er is iets aan de hand.
Kamals gezicht.
Alsof ze een spook zag.
Hoorde, technisch gezien.
Elk signaal dat opgepikt wordt, wordt opgeslagen in de serverruimte.
Opnames?
Alleen zij met de hoogste bevoegdheid hebben toegang tot de serverruimte.
Een bevoegdheid die jij...
...niet hebt.
Als iemand dat kan omzeilen, is het Don West, toch?
Normaal wel, ja.
Maar nu zit ik hier vast...
...dus nee.
Ik kan je niet helpen, John.
Je hebt het over inbraak.
Ik ben arts. Ik moet m'n reputatie beschermen.
Laten we eerlijk zijn tegen elkaar.
Graag.
Jij bent uit de problemen gebleven door altijd een stap voor te zijn.
Twee stappen, eigenlijk.
Nu loop je achter.
Wij allemaal. Heel erg. Vind je dat niet ongemakkelijk?
Ik heb mijn eigen kantoor.
Lijk ik ongemakkelijk?
En toen kapitein Kamal je bijna de ruimte in blies om haar schip te redden?
Ook niet ongemakkelijk?
Ik begrijp het.
Je wil eigenlijk mij helpen...
...niet jezelf.
Een klassieke strategie, een van mijn favorieten.
Goed gespeeld.
Ik speel niet.
Ik probeer m'n gezin te beschermen.
Als ik je help, wat houdt dat dan in?
Ik moet ergens zijn waar maar weinig mensen kunnen komen.
Waarom denk je...
Omdat iedereen hier gelooft dat je dr. Smith bent.
Dat betekent dat je je onopgemerkt hebt verplaatst...
...de beveiliging vermeden hebt, digitale documenten gewijzigd hebt.
Als iemand een manier kan vinden om toegang te krijgen, ben jij het.
Ik weet het niet.
Het klinkt riskant.
Denk je dat ik naar jou toe zou komen...
...als ik niet dacht dat het absoluut noodzakelijk was?
Dat denk ik niet.
Oké.
Maar als ik dit risico neem, zijn jullie me wat verschuldigd.
Heel wat.
Weet je wat dat zijn?
Ik ben ze nog nooit tegengekomen.
Ik dacht dat deze planeet geen geheimen voor je had.
We kunnen er niet doorheen. We moeten om ze heen gaan.
Laten we een andere route zoeken.
Goed zo.
Wil je hem leren voeden?
Ik pak iets voor je.
Wil je een stukje appel, Gypsy?
Alsjeblieft.
Toe maar.
Zo.
Dat is genoeg. Anders overvoed je hem.
Daar. Er is een weg naar de ophaalplek, iets naar het zuiden.
Waar die kloof versmalt.
Hoe kun je dit zo goed? - Ik ben niet opgegroeid in de stad.
Mijn zoon heeft zo'n litteken.
Dat heb je gezien.
Sorry.
Ik weet dat je denkt dat...
...wat Will en deze robot hebben bijzonder is.
Ik dacht ook dat ik dat had...
...met Vogelverschrikker.
Maar het was een leugen.
Ze hebben een...
...basisprogrammering.
Alle intelligenties hebben het.
Ons reptielenbrein...
...is gericht op overleven.
Bij bedreiging rennen we weg of vechten we voor ons leven.
En we krijgen kinderen, zodat het leven na onze dood kan doorgaan.
Deze dingen leven niet.
Ze weten niet wat het leven is.
Het zijn moordenaars.
Zonder de schilderingen en high fives...
...is dat al wat overblijft.
Wat doe je?
Vriend.
Luister.
Ik weet dat je denkt dat je hem helpt, maar hij heeft zijn bit nodig.
Hij weet niet beter.
Zonder zou hij gewoon afdwalen.
Wat is er met 't hoofdstel gebeurd? - Het was de Robot.
Wat? Waarom zou hij dat doen?
Hij begrijpt het niet.
Ik denk dat veel mensen het niet zouden begrijpen.
Klaar om te gaan? - Ja.
Je zult moeten neck reinen.
En let op hoe je zit.
Hij wordt moeilijker te besturen.
Dr. Zoe Smith.
Toegang verleend.
Serieus? Al dat gedoe over dat ik je wat verschuldigd ben...
...terwijl je maar even met je arm hoeft te zwaaien?
Je dacht toch niet dat ik enkel m'n naam...
...geüpgraded had? - Ongelooflijk.
Bedankt. En graag gedaan. Je bent me alsnog wat verschuldigd.
Dat zijn veel klanten die je nog wat verschuldigd bent.
Voormalige klanten.
Nu is het een lijst met mensen die ik moet ontwijken.
Ook al heb je mijn zus gered?
Daar geven ze niet om.
Weet je, als we Alpha Centauri bereiken...
...hoort iedereen over je heldendaden en wordt alles vergeven.
Werkt het zo? Misschien.
Als we er komen.
M'n moeder en Will komen terug met de Robot, dus we komen er wel.
Als je vader nou eens even optimistisch was.
Hoe bedoel je?
Dat gedoe in de controlekamer, wat ze hoorden...
Heeft hij dat niet verteld? - Wat?
Weet je...
...dit is iets wat jullie...
Ik weet niet wat het is, maar je vader vroeg Smith om hulp.
Smith?
Dat heeft hij ook niet gezegd.
Ze verdwijnt niet als je haar naam drie keer zegt.
Waar kan hij Smith voor nodig hebben?
Je hebt het niet van mij, maar ik weet waar ze zijn.
Vertrouw je hem?
Adler?
Soms moet je samenwerken met mensen die je niet vertrouwt.
Je moet gewoon slim zijn. - Ik weet 't niet.
Hij is ook slim.
Hij bouwde iets waarmee hij TAR kon doden...
...maar hij wist niet dat we in een val liepen.
Hij wist niet dat we in gevaar waren.
Dus waarom nam hij dat mee?
Die dingen weer. - Ze zullen niet aanvallen met hem erbij.
Will heeft gelijk.
Ze jagen niet op ons.
Waar jagen ze op?
Gevaar, Will Robinson.
Gaat het? - Ja, het gaat wel.
Nee, Robot. Kom terug.
Nee. Kom terug, alsjeblieft. Robot, nee.
Alsjeblieft.
Will zei dat hij terug moest komen. Waarom luisterde hij niet?
De Robot hielp z'n vriend.
Ik dacht dat Will z'n vriend was.
Kom.
We worden opgewacht.
Ik neem terug dat je een geweldige dokter bent.
Dat je me niet kunt bijhouden, heeft niets met onderkoeling te maken.
Pap kan dit alleen. Waarom betrek je mij erbij?
Jij en Smith hebben een speciale band.
We hebben we je hulp nodig.
Ten eerste: jij bent een grotere hulp dan ik...
...en ik heb geen speciale band met Smith.
Ik overtuigde haar alleen iets goeds te doen.
Ik weet niet wat voor goeds ze met pa doet, maar...
...dr. Smith doet nooit iets zonder bijbedoelingen.
Weet je echt hoe dit werkt?
Ik weet hoe een computer werkt.
Wat ik niet weet...
...is wanneer de controlekamer het bericht...
...precies ontving.
Het is een van deze. - Geweldig. Ik maak het me gemakkelijk.
Je lijkt zenuwachtig.
Alles oké?
Ja. Ik ben...
...dit gewoon niet gewend.
Een partner hebben.
Ik werk alleen.
Waarom? - Dan hoef ik alleen mezelf te vertrouwen.
Dat verlaagt de kans dat je wordt genaaid.
Maar dan is er niemand voor je als het misgaat.
Ik ben goed geworden in zorgen dat dingen gaan zoals ik wil.
Het lijkt me eenzaam.
Wat weet iemand met een vrouw en kinderen van eenzaamheid?
Ik ben niet altijd zo geweest.
Het is niks speciaals.
Ik heb domme dingen gedaan vroeger.
Gevochten en een paar nachten in de gevangenis gezeten.
John Robinson heeft een strafblad. Wat heb je gedaan?
Genoeg voor m'n ouders om aan te dringen...
...dat ik bij de marine ging om uit de problemen te blijven.
Heeft het gewerkt? - Grotendeels.
Ik heb er geleerd om op mijn broeders en zusters te vertrouwen.
Ik moest ze met m'n leven vertrouwen.
Mensen moeten je vertrouwen verdienen. - Hoe kan dat als je dat niet toelaat?
Ik zou dood zijn als ik niet op Maureen en de kinderen vertrouwd had.
Ik moest zelfs leren om een robot te vertrouwen.
En nu vertrouw je mij.
Dat klopt.
Gevonden.
Dat heb ik eerder gehoord.
MEERDERE BRONNEN GEDETECTEERD
Ik ook.
Dat is het buitenaardse schip. - Dat is niet één schip.
Waar komt het vandaan?
Overal.
Hoe gaat het daar?
Gypsy is wat traag, maar het gaat.
Ik stap even af.
Ons transport is er.
Zouden ze verse koffie hebben?
MAAK DOELWIT KLAAR
Mam.
Het komt goed.
Het is oké.
O, nee. - Hij heeft een snee.
Misschien is hij geraakt door een hoorn, maar dat verklaart niet...
Misschien besmet. - Dat lijkt op een soort gif.
Het is ernstig, niet? - Het verspreidt zich snel.
Geen zorgen, vriend.
Will, ik denk niet dat hij het redt.
Hé, maatje.
Ik ben hier.
Hij is niet zoals jij.
Repareren gaat niet.
Wacht even.
Wat doet het?
Hij is aan het rouwen.
Dat kan niet.
Is de kust veilig?
Voorlopig.
Wie ga je dit vertellen?
Als Maureen terugkomt...
...zoeken we uit wat dit betekent, hoelang we hebben en wat we nu doen.
Ik dacht dat we partners waren. - Ik dacht dat je alleen werkte.
Touché.
Klaar om te gaan?
Na jou.
Luister. Voor de duidelijkheid:
Dit was mijn idee.
Ik sleurde haar mee. - Dat weten we.
Bedankt voor de tip, dokter.
De hele tijd?
John, je bracht me in een lastig parket.
Je vroeg me een illegale daad te plegen.
Meer dan illegaal, rebels.
Grijp hem.
Kom op.
Op een dag krijg je je verdiende loon.
Pap? - Het is oké, het is een misverstand.
Ga terug naar de Jupiter.
Mama komt snel thuis. - Wat is er?
Het is een misverstand.
Je hebt juist gehandeld.
Ik heb begrepen dat je een tijdje bij de Robinsons gewoond hebt, dus...
...ik vraag me af: Waarom heb je hem aangegeven?
Ik wil Alpha Centauri veilig bereiken.
En het nieuws van die machines...
...zou paniek veroorzaken.
Dat mocht niet.
Klopt. Paniek is het laatste wat we nodig hebben.
Als ik je nog ergens mee kan helpen...
...hoor ik het graag.
Ik ben blij dat je dat zegt, want...
...de plannen zijn veranderd en...
...ik denk dat je een grote hulp kunt zijn de komende dagen.
Ik help graag.
STUUR DOELWIT
Laten we eerst de Robot inladen. Wij zullen de paarden afzadelen.
Kom.
Luister.
Je beseft toch wel hoe belangrijk dit is?
Veel mensen kunnen eindelijk naar huis om hun familie te zien.
Bedank mij niet.
Bedank hem.
Heb jij hem dat gegeven?
Hij wou vast een aandenken aan hem.
Wacht.
Nieuw plan.
We gebruiken die container niet.
We zoeken een andere manier...
...die minder oncomfortabel is.
Elke poging de Jupiter te verlaten activeert de elektromagneet...
...en leidt tot een elektrische schok.
Knoeien met de sensor leidt tot een elektrische schok.
Elke poging de enkelband te verwijderen leidt...
Een elektrische schok. Ja, ik snap 't.
Bedankt.
Waarom zij?
Ik had haar hulp nodig.
Je moet naar ons toe komen.
Ze is manipulatief. - Laat me 't uitleggen.
Laat je haar echt zo over me praten?
Serieus?
Ga je doen alsof je niets hebt gedaan?
Rustig.
Ik ben uitgenodigd. - Judy, het is oké.
Hoe bedoel je, het is oké?
Jullie waren...
Ik vond jullie vader overdreven acteren...
...maar het resultaat mag er zijn.
Hastings vertrouwt me.
Ik ben binnen.
Dus het was doorgestoken kaart?
Alleen zo kon ik te weten komen hoe het zat.
Dus, hoe zit het?
Hastings vroeg me om de komende dagen de officiële therapeut te zijn.
Iedereen kalm te houden.
Als ze het gevaar geheim willen houden, waar maken ze zich dan druk om?
Het is een goed-nieuws- slecht-nieuws-situatie.
Waarom kan het nooit alleen goed nieuws zijn?
Zodra Maureen en Will terug zijn...
...kan de Resolute naar Alpha Centauri vertrekken.
Dus het goede nieuws is dat je gezin veilig is.
En het slechte nieuws?
We vertrekken met de mensen die nu aan boord zijn.
Nu?
Er is maar genoeg water voor een beperkt aantal passagiers.
Maar er zijn honderden mensen op die planeet.
Vrienden, familie, kinderen. En zij dan? - Er is beslist om ze achter te laten.
We laten ze in de steek.
Met Maureen. - Wanneer mag ik de rest sturen?
Ben je nog niet begonnen?
Waarom? - Ik hoopte dat jij dat wist.
Er is nog geen bevel. De Jupiters staan nog aan de grond.
Ik weet er niets van. Echt.
Er is nog steeds de quarantaine.
Ze controleren vast de laadperrons.
Juist.
Als je op de Resolute bent, zeg dan tegen m'n zoon dat ik snel kom.
Dat zal ik doen.
Niet lang meer.
Heb geduld.
Deze keer wordt het anders als we op het schip zijn.
Deze keer ga je iedereen redden.
Hij zou geketend moeten zijn.
We hoeven hem niet te dwingen.
Hij besloot zelf om te helpen.
Dan kan hij ook zelf van gedachten veranderen.
Dat gaat niet gebeuren.
Hij geeft om ons.
Om één jongen.
Niet alleen om Will.
Hij geeft ook om andere levende wezens.
Je dacht dat Vogelverschrikker hersenen had...
...en nu denk je dat de Blikken Man 'n hart heeft?
Ik denk het, ja.
Dat maakt 't alleen gevaarlijker.
We zijn klaar.
Robot...
...haal de motor uit de Jupiter Twee.
Hastings voor controlekamer. Het werkt.
Hij blokkeert radiosignalen.
Jij bent de expert.
Je bent misschien wel de belangrijkste persoon op dit schip.
Maureen, als Will dat goed vindt, wil ik je even spreken.
Er is een en ander gebeurd terwijl je weg was.
Wat dan?
Laten we onder vier ogen spreken.
Buitenaardse schepen.
Hoeveel?
Weet ik niet, maar gezien onze ervaring met deze machines...
...wil ik niet blijven om te tellen.
Hoeveel mensen weten het?
Een paar. Adler...
...kapitein Kamal en...
...je man.
Heb je 't John verteld? - Hij...
...is er zelf achter gekomen.
Hij heeft ingebroken in de serverruimte.
Dat klinkt als hem. -Je snapt...
...dat ik 'm huisarrest moest geven, voor de schijn.
Als we bij de kolonie zijn, kunnen we erom lachen, maar tot dan...
...mag ik geen uitzonderingen maken.
Oké. Ik maak alles klaar zodat als de motor geïnstalleerd is...
...en iedereen terug aan boord is...
...we kunnen gaan.
Dat zou fijn zijn.
Had je onenigheid met Hastings?
Godzijdank, je bent terug.
Wat doet zij hier?
We moeten praten.
Mijn vader is daar nog. Iedereen is daar nog.
Hij loog recht in mijn gezicht.
Verwachten ze dat we onze familie achterlaten?
Niemand wordt achtergelaten. - We vertrekken zodra de motor erin zit.
Zelfs als we iedereen op 't schip krijgen, hebben we niet genoeg zuurstof.
Het water van de planeet is besmet.
Als we het door het zuurstofsysteem laten lopen, rotten de buizen.
De Resolute lost letterlijk van binnenuit op.
Ik weet uit ervaring dat dat niet goed is.
Er moet een manier zijn om het water te zuiveren.
Ja, maar het zou een jaar duren om genoeg ammoniakgas te verzamelen.
En zo lang zullen Hastings en zijn team niet wachten.
Ik moet even nadenken.
Ik denk dat we klaar zijn.
Nu naar de machinekamer.
Kom.
We hebben nog niet kunnen praten. Hoe was 't daar?
Hoe gaat het met Will? - Goed.
Hij heeft z'n vriend terug, maar...
...hij is anders.
De Robot?
Ja. Hij is gewoon...
Wat is er?
Isabel...
...wat weten we over die planeet?
Dit idee is gestoord. - Dat houdt ons nooit tegen.
Jammer genoeg.
We moeten het proberen. We moeten uitleggen dat er een manier is.
Zelfs als je gelijk hebt over die planeet...
...zullen Hastings en Kamal dat risico nooit nemen.
Dan vragen we geen toestemming.
Dat is muiterij.
Is dat zo? - Ja.
Een schip ergens heen brengen tegen de wil van de kapitein? Dat is muiterij.
Er zullen gevolgen zijn.
Erger dan achtergelaten worden?
Eerst hebben we een plan nodig.
Mee eens.
Absoluut.
Ondertiteld door: Ayden Van Steenlandt