1
00:00:06,297 --> 00:00:08,967
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:27,587 --> 00:01:29,672
‎Am pierdut contactul cu Robinsonii.

3
00:01:29,756 --> 00:01:31,549
‎- Nimic?
‎- Pe radar nu e nimic.

4
00:01:31,633 --> 00:01:34,427
‎Stați... contact.
‎Coordonate zero-șase-zero.

5
00:01:34,511 --> 00:01:35,720
‎Posibilă intersectare.

6
00:01:40,058 --> 00:01:41,017
‎Ce e asta?

7
00:02:04,999 --> 00:02:09,587
‎ȘAPTE LUNI MAI TÂRZIU

8
00:02:30,233 --> 00:02:31,276
‎Ești gata?

9
00:03:09,063 --> 00:03:11,482
‎Noul aport de potasiu pare să fie bun.

10
00:03:12,066 --> 00:03:13,026
‎Așa pare.

11
00:04:25,348 --> 00:04:26,683
‎Crezi că va funcționa?

12
00:04:27,141 --> 00:04:28,351
‎Merită încercat.

13
00:05:05,555 --> 00:05:07,015
‎Trezește-te!

14
00:05:09,600 --> 00:05:11,394
‎Mamă, vino sus!

15
00:05:18,651 --> 00:05:19,485
‎Stați puțin.

16
00:05:19,569 --> 00:05:20,945
‎NU INTRAȚI!
‎WILL ȘI TATA

17
00:05:21,029 --> 00:05:23,364
‎Hai odată, asta e tortură!

18
00:05:23,448 --> 00:05:25,325
‎Poți să-i convingi tu?

19
00:05:25,408 --> 00:05:27,535
‎Încerc să nu abuzez de puterea mea.

20
00:05:32,332 --> 00:05:34,584
‎Ăsta era proiectul vostru ultrasecret?

21
00:05:37,086 --> 00:05:39,630
‎Era mai ușor
‎să luăm un copac din Glendale.

22
00:05:39,714 --> 00:05:42,216
‎Ăsta e mușchiul luminos de pe țărm. Uite!

23
00:05:42,300 --> 00:05:44,177
‎Îmi amintește de știi tu cine.

24
00:05:44,761 --> 00:05:45,845
‎Așa, puțin.

25
00:05:47,638 --> 00:05:50,141
‎- Sărbători fericite!
‎- Pari schimbat.

26
00:05:50,224 --> 00:05:53,186
‎- A făcut duș.
‎- Ca să miros frumos pentru Moșul.

27
00:05:53,269 --> 00:05:54,562
‎Deschidem cadourile?

28
00:05:54,645 --> 00:05:59,942
‎Eu, primul! Așa. Dragii mei,
‎asta e ultima mea sticlă de whisky.

29
00:06:00,485 --> 00:06:02,820
‎Vreau să fie la voi, în caz de urgență.

30
00:06:03,696 --> 00:06:05,239
‎N-am mai băut de mult una.

31
00:06:05,323 --> 00:06:07,408
‎- Trebuie s-așteptăm așa mult?
‎- Nu.

32
00:06:08,117 --> 00:06:10,328
‎Will, Crăciun fericit!

33
00:06:11,079 --> 00:06:12,497
‎Mulțumesc, tată!

34
00:06:12,580 --> 00:06:14,082
‎- Sosesc cadourile!
‎- Da!

35
00:06:14,165 --> 00:06:15,041
‎Haideți!

36
00:06:29,639 --> 00:06:33,476
‎E timpul să înveți să conduci.
‎Nu puteam împacheta transportorul.

37
00:06:34,227 --> 00:06:36,854
‎- Tare! Bravo, amice.
‎- Mulțumesc, tată.

38
00:06:36,938 --> 00:06:40,942
‎N-ai nevoie de cheie să conduci.
‎Nici de lecții, nici să-ți dea voie.

39
00:06:41,943 --> 00:06:43,820
‎Asta e pentru Penny.

40
00:06:46,030 --> 00:06:49,242
‎- Cum așa, dacă voi primiți, iar eu, nu?
‎- Poftim.

41
00:06:49,450 --> 00:06:50,868
‎- Ea le-a scris?
‎- Mersi.

42
00:06:53,830 --> 00:06:56,874
‎Penny a scris jurnalul
‎peripețiilor noastre.

43
00:06:57,333 --> 00:06:59,919
‎E foarte bun, așa că l-am publicat.

44
00:07:01,754 --> 00:07:03,214
‎Chiar facem asta?

45
00:07:03,297 --> 00:07:05,341
‎Se numește <i>‎Pierduți în spațiu.</i>

46
00:07:05,425 --> 00:07:06,634
‎E un titlu bun.

47
00:07:06,717 --> 00:07:11,097
<i>‎„Jupiterul </i>‎tăia atmosfera cu o viteză
‎de 25 de ori mai mare ca a sunetului.

48
00:07:11,597 --> 00:07:12,932
‎Urma să ne prăbușim...

49
00:07:13,850 --> 00:07:16,894
‎dar pe mine... nu asta mă speria.

50
00:07:18,229 --> 00:07:21,274
‎Ce mă speria se întâmplase
‎înainte s-avem necazuri,

51
00:07:21,399 --> 00:07:24,694
‎pe când navigam voioși
‎spre Alpha Centauri,

52
00:07:24,777 --> 00:07:26,571
‎căci ideea de spațiu cosmic...

53
00:07:27,405 --> 00:07:29,740
‎mă speriase de când mă știu.”

54
00:07:30,450 --> 00:07:32,535
‎- E adevărat?
‎- Fără întreruperi.

55
00:07:32,910 --> 00:07:35,455
‎„Am zis mereu
‎că în spațiu e bezna beznei...

56
00:07:35,872 --> 00:07:37,248
‎frigul frigului...

57
00:07:37,832 --> 00:07:40,334
‎și, cel mai rău, că e pustiu.

58
00:07:41,043 --> 00:07:43,421
‎Nu-mi imaginez vreun loc mai însingurat.

59
00:07:44,213 --> 00:07:46,757
‎Mama crede că spațiul nu e, de fapt, gol,

60
00:07:46,841 --> 00:07:49,677
‎ci plin cu materie întunecată,
‎pe care n-o vedem.

61
00:07:50,428 --> 00:07:52,138
‎Eu nu-s om de știință, ca ea.

62
00:07:52,722 --> 00:07:56,017
‎Nu cred în lucruri
‎doar pentru că fac să iasă ecuațiile.

63
00:07:56,100 --> 00:07:58,311
‎Trebuie să învăț de una singură...

64
00:07:58,936 --> 00:08:01,397
‎și aici încep mereu necazurile...

65
00:08:01,481 --> 00:08:03,107
‎Dar să nu stric povestea.

66
00:08:03,191 --> 00:08:05,067
‎Asta e povestea descoperirii...

67
00:08:06,319 --> 00:08:08,112
‎nu a unor lumi noi și stranii,

68
00:08:08,196 --> 00:08:11,491
‎ci a ceea ce există
‎în locurile pe care le credeai goale.

69
00:08:12,700 --> 00:08:16,204
‎Uneori... e forța invizibilă
‎a familiei mele...

70
00:08:17,622 --> 00:08:20,124
‎care e cu mine chiar și când nu observ...

71
00:08:22,460 --> 00:08:23,544
‎reamintindu-mi...

72
00:08:26,506 --> 00:08:28,049
‎că nu-s niciodată singură.

73
00:08:30,593 --> 00:08:33,137
‎Alteori, e descoperirea
‎unor monștri oribili

74
00:08:33,221 --> 00:08:34,889
‎care vor să-ți rupă capul.”

75
00:08:47,777 --> 00:08:51,656
‎În Primul Război Mondial,
‎cu ocazia unui Crăciun...

76
00:08:52,406 --> 00:08:56,118
‎francezii și nemții au decis
‎să nu se mai împuște unii pe alții.

77
00:08:56,827 --> 00:08:59,747
‎Au ieșit din tranșee
‎să sărbătorească împreună.

78
00:09:01,916 --> 00:09:02,959
‎Pace pe Pământ.

79
00:09:03,709 --> 00:09:04,585
‎Înțelegi?

80
00:09:05,920 --> 00:09:07,129
‎Nu suntem pe Pământ.

81
00:09:09,382 --> 00:09:11,801
‎Voiam doar să vă urez Crăciun fericit.

82
00:09:11,884 --> 00:09:12,885
‎Ai făcut-o.

83
00:09:16,430 --> 00:09:17,765
‎E alarma de perimetru?

84
00:09:17,848 --> 00:09:18,891
‎Verific.

85
00:09:29,527 --> 00:09:30,987
‎Cum stăm?

86
00:09:31,237 --> 00:09:33,990
‎Încă stăm bine, însă vânturile se schimbă.

87
00:09:34,073 --> 00:09:38,411
‎- Cred că vine sezonul musonic.
‎- Sezonul musonilor de metan.

88
00:09:39,412 --> 00:09:43,082
‎Ne vor lovi mai puține pietre
‎când va bate vântul dinspre mare.

89
00:09:44,375 --> 00:09:49,422
‎Nu e ironic că pe ultima planetă
‎am rămas fără combustibil,

90
00:09:49,505 --> 00:09:53,259
‎iar aici combustibilul e în aer,
‎dar nu-l putem folosi?

91
00:09:53,342 --> 00:09:56,095
‎- Nu cred în ironie.
‎- Ceea ce e ironic.

92
00:09:56,262 --> 00:09:57,930
‎Will, ești gata să mergem?

93
00:10:01,934 --> 00:10:05,229
‎Relaxează-ți umerii.
‎Relaxarea brațelor crește controlul.

94
00:10:05,771 --> 00:10:06,606
‎Bine.

95
00:10:07,607 --> 00:10:10,109
‎Apeși frâna doar când vrei să oprești.

96
00:10:10,192 --> 00:10:11,319
‎Bine.

97
00:10:12,069 --> 00:10:14,071
‎Ce-ar fi s-o calci puțin?

98
00:10:14,780 --> 00:10:15,615
‎S-o calc?

99
00:10:15,698 --> 00:10:17,783
‎Așa se zicea când eram mic.

100
00:10:17,867 --> 00:10:19,327
‎Înseamnă să accelerezi.

101
00:10:25,708 --> 00:10:28,628
‎- De ce ai făcut asta?
‎- Nu te preocupa de viteză.

102
00:10:28,711 --> 00:10:30,588
‎Vreau doar să simți mașina.

103
00:10:30,671 --> 00:10:33,174
‎Da. Simt mașina.

104
00:10:34,216 --> 00:10:35,259
‎Cum mă descurc?

105
00:10:36,052 --> 00:10:37,011
‎Foarte bine.

106
00:10:41,432 --> 00:10:43,267
‎- Facem întrecere.
‎- Penny.

107
00:10:45,728 --> 00:10:48,230
‎Lasă-l în pace, să nu lovească ceva.

108
00:10:48,314 --> 00:10:50,316
‎N-are ce să lovească aici.

109
00:10:50,524 --> 00:10:52,526
‎Fratele tău e un om pe gustul meu.

110
00:10:53,110 --> 00:10:57,156
‎În familia asta, nu se pune preț
‎pe beneficiile aduse de prudență.

111
00:10:59,408 --> 00:11:01,035
‎E timpul să ducem gunoiul.

112
00:11:01,118 --> 00:11:02,870
‎Încet, te rog.

113
00:11:02,953 --> 00:11:05,873
‎Nu uita, sunt ultimele rămase.

114
00:11:05,956 --> 00:11:09,377
‎De-abia ne încarcă costumele
‎și sistemul de generat oxigen.

115
00:11:09,460 --> 00:11:13,923
‎De câte va fi nevoie ca să obținem
‎destulă energie pentru a decola?

116
00:11:14,006 --> 00:11:17,677
‎Ținând seama de cerințele
‎sistemului de decolare al lui <i>‎Jupiter</i>

117
00:11:17,760 --> 00:11:21,055
‎din intervalul de 200 de kilowați,
‎întreabă-o pe mama ta.

118
00:11:22,223 --> 00:11:25,893
‎După cum o știu, încă mai caută o metodă
‎de a ne scăpa de aici.

119
00:11:27,228 --> 00:11:28,521
‎Așa sper și eu.

120
00:11:42,451 --> 00:11:43,661
‎Cum a mers lecția?

121
00:11:44,161 --> 00:11:48,040
‎Încep să simt mașina.

122
00:11:48,791 --> 00:11:50,376
‎Începe spectacolul.

123
00:12:12,440 --> 00:12:14,442
‎Ce mi-ai luat de Crăciun?

124
00:12:15,735 --> 00:12:17,862
‎Asta îmi dai în fiecare zi.

125
00:12:17,945 --> 00:12:19,572
‎Ți-ai făcut-o cu mâna ta.

126
00:12:25,327 --> 00:12:27,455
‎Mama ta are mare încredere în tine.

127
00:12:27,538 --> 00:12:29,749
‎Să mă păzești e o treabă importantă.

128
00:12:29,832 --> 00:12:33,461
‎La fel ca frecatul podelelor
‎și curățarea filtrelor de carbon.

129
00:12:33,753 --> 00:12:35,838
‎Nu știam cât ești de subapreciată.

130
00:12:35,921 --> 00:12:37,298
‎E nedrept.

131
00:12:38,632 --> 00:12:39,633
‎E un petec nou?

132
00:12:40,176 --> 00:12:42,428
‎Are legătură cu alarma de mai devreme?

133
00:12:43,429 --> 00:12:45,639
‎Vreau să știu dacă sunt în siguranță.

134
00:12:46,307 --> 00:12:48,726
‎Ești la fel de în siguranță ca ieri.

135
00:12:54,106 --> 00:12:55,149
‎Începe.

136
00:12:57,234 --> 00:13:01,363
‎Apare regulat, la nivel de minut,
‎odată la 23 de zile.

137
00:13:01,739 --> 00:13:03,449
‎Cum e posibil?

138
00:13:03,532 --> 00:13:08,662
‎Într-o zonă din Venezuela sunt furtuni
‎cu fulgere în același loc, la aceeași oră,

139
00:13:08,746 --> 00:13:12,458
‎265 de zile pe an și nimeni nu știe de ce.

140
00:13:12,875 --> 00:13:17,379
‎I se spune „Farul din Maracaibo”
‎și a călăuzit călătorii timp de secole.

141
00:13:20,549 --> 00:13:25,846
‎Dacă ai nori și un soare sau doi
‎care să-i încălzească...

142
00:13:26,931 --> 00:13:28,682
‎apar și fulgerele.

143
00:13:29,141 --> 00:13:31,268
‎Asta e valabil oriunde.

144
00:13:53,541 --> 00:13:56,293
‎Vei reuși. Vei rezolva acest puzzle.

145
00:13:56,377 --> 00:13:59,046
‎- Îl vei dezlega.
‎- Uite care e treaba...

146
00:13:59,964 --> 00:14:01,173
‎- Salut.
‎- Bună!

147
00:14:06,804 --> 00:14:10,015
‎Treaba cu puzzle-urile e că...

148
00:14:10,432 --> 00:14:12,059
‎- Stai.
‎- Termină-ți ideea.

149
00:14:12,142 --> 00:14:13,686
‎- Continuă.
‎- Ia-o încet.

150
00:14:16,939 --> 00:14:17,940
‎Ce zi reușită!

151
00:14:18,023 --> 00:14:19,233
‎Da.

152
00:14:24,196 --> 00:14:25,072
‎Mă gândeam...

153
00:14:26,407 --> 00:14:27,533
‎la fulgere.

154
00:14:28,033 --> 00:14:31,161
‎Putem încărca bateriile,
‎ca să pornim <i>‎Jupiterul.</i>

155
00:14:31,662 --> 00:14:35,082
‎- Am putea pleca de aici.
‎- La furtună ajungi doar zburând.

156
00:14:35,165 --> 00:14:36,959
‎Nu trebuie să zburăm.

157
00:14:45,634 --> 00:14:46,510
‎E o nebunie.

158
00:14:47,094 --> 00:14:50,097
‎Oamenii folosesc tehnologia asta
‎de mii de ani.

159
00:14:50,180 --> 00:14:54,351
‎- De ce tocmai acum?
‎- Se schimbă vântul și avem o șansă.

160
00:14:54,435 --> 00:14:57,104
‎Dacă o pierdem, va mai dura un an.

161
00:14:57,187 --> 00:14:59,189
‎E vorba de chestia aia din garaj.

162
00:14:59,273 --> 00:15:01,275
‎Chestia aia din garaj...

163
00:15:02,359 --> 00:15:04,612
‎ne-a transportat jumătate din univers.

164
00:15:05,946 --> 00:15:07,823
‎Doar așa ajungem pe Alpha Centauri.

165
00:15:07,907 --> 00:15:09,241
‎Credeam c-ai renunțat.

166
00:15:09,325 --> 00:15:12,161
‎Poți folosi unelte pe care nu le-nțelegi.

167
00:15:12,411 --> 00:15:16,123
‎Motorul robotului e inert, e adormit.

168
00:15:17,041 --> 00:15:19,501
‎Ultima oară când a mers eram în spațiu.

169
00:15:19,585 --> 00:15:21,670
‎Trebuie să recreăm acele condiții.

170
00:15:21,754 --> 00:15:23,088
‎Și dacă nu vei reuși?

171
00:15:29,011 --> 00:15:33,015
‎Mai sunt patru planete în acest sistem.
‎Poate vreuna e mai potrivită.

172
00:15:35,935 --> 00:15:40,481
‎Nu risc viețile copiilor noștri
‎pentru că ar putea fi mai bine.

173
00:15:40,564 --> 00:15:42,358
‎Întotdeauna poate fi mai bine,

174
00:15:42,441 --> 00:15:45,653
‎dar uneori trebuie să apreciezi ce ai.

175
00:15:53,160 --> 00:15:55,537
‎Copiii nu vor cunoaște pe nimeni aici.

176
00:15:56,914 --> 00:16:00,167
‎Nu vor avea prieteni
‎în care să se încreadă...

177
00:16:01,251 --> 00:16:03,754
‎cu care să dezbată și care să-i înțeleagă.

178
00:16:05,464 --> 00:16:06,966
‎Nu se vor îndrăgosti.

179
00:16:07,049 --> 00:16:09,176
‎Nu vor avea familiile lor.

180
00:16:12,930 --> 00:16:14,848
‎Nu vor avea ce avem noi.

181
00:16:16,976 --> 00:16:18,227
‎Trebuie să plecăm.

182
00:16:20,187 --> 00:16:21,647
‎Trebuie să încercăm.

183
00:16:26,902 --> 00:16:28,654
‎Regret, dar e prea periculos.

184
00:16:33,826 --> 00:16:34,994
‎E prea periculos.

185
00:16:37,329 --> 00:16:38,831
‎Mai discutăm peste un an.

186
00:17:16,910 --> 00:17:17,828
‎Nu.

187
00:17:29,882 --> 00:17:30,716
‎John?

188
00:17:32,968 --> 00:17:34,219
‎- Mamă, ce e?
‎- John?

189
00:17:34,303 --> 00:17:35,345
‎- Mamă?
‎- Mamă?

190
00:17:35,429 --> 00:17:36,263
‎Tată?

191
00:17:38,390 --> 00:17:39,850
‎- John?
‎- Tată?

192
00:17:44,438 --> 00:17:45,689
‎Adu-mi stația.

193
00:17:45,773 --> 00:17:46,774
‎- Da. Hai!
‎- Hai!

194
00:17:46,857 --> 00:17:48,859
‎- John, pleacă de acolo!
‎- Tată!

195
00:17:49,610 --> 00:17:51,278
‎Tată, haide!

196
00:17:52,738 --> 00:17:53,572
‎Tată!

197
00:17:53,655 --> 00:17:55,032
‎- Penny, ajutor!
‎- Hai!

198
00:17:55,365 --> 00:17:56,241
‎Tată, te rog!

199
00:17:56,867 --> 00:17:57,701
‎John!

200
00:17:57,785 --> 00:17:58,660
‎Tată!

201
00:17:58,744 --> 00:18:01,330
‎- Mișcă!
‎- S-o închideți după mine, bine?

202
00:18:03,332 --> 00:18:04,166
‎Înapoi!

203
00:18:08,003 --> 00:18:09,713
‎Hai, John! Trebuie să mergem.

204
00:18:09,797 --> 00:18:11,882
‎- Hai, ridică-te!
‎- Tată!

205
00:18:11,965 --> 00:18:13,550
‎Am zis să stați acolo!

206
00:18:13,634 --> 00:18:17,012
‎Haide! Ține-te.

207
00:18:17,179 --> 00:18:18,097
‎Tată?

208
00:18:23,018 --> 00:18:25,854
‎E bine?

209
00:18:33,821 --> 00:18:37,449
‎Când s-a rupt petecul,
‎atmosfera a năvălit înăuntru,

210
00:18:37,616 --> 00:18:39,034
‎tăioasă ca un cuțit.

211
00:18:41,328 --> 00:18:42,579
‎Cum o rezolvăm?

212
00:18:44,123 --> 00:18:45,165
‎Va fi greu.

213
00:18:53,841 --> 00:18:54,800
‎Plecăm.

214
00:18:57,719 --> 00:18:58,887
‎Da?

215
00:18:59,096 --> 00:19:00,305
‎Putem să plecăm?

216
00:19:02,015 --> 00:19:03,058
‎Zi-le planul tău.

217
00:19:03,934 --> 00:19:04,893
‎Ce plan?

218
00:19:30,294 --> 00:19:31,128
‎Poți?

219
00:19:42,514 --> 00:19:43,390
‎Unde o fi?

220
00:19:44,224 --> 00:19:47,978
‎- Unde e manualul de zbor?
‎- Eu sunt manualul. Ce vrei să afli?

221
00:19:59,031 --> 00:20:01,742
‎Aici Will Robinson,
‎din Grupul de coloniști 24.

222
00:20:02,284 --> 00:20:05,078
‎Înregistrez totul fiindcă se pare...

223
00:20:05,996 --> 00:20:10,042
‎că suntem primii oameni care vor să facă
‎o barcă cu pânze dintr-o navă spațială.

224
00:20:17,424 --> 00:20:18,258
‎Don!

225
00:20:18,342 --> 00:20:21,261
‎Încerc! Mai lasă-mă puțin.

226
00:20:22,137 --> 00:20:23,013
‎Mă ocup.

227
00:20:25,349 --> 00:20:28,060
‎Țin eu. Bine. Acum, cu toții.

228
00:20:28,143 --> 00:20:30,145
‎Ai grijă! E bine?

229
00:20:42,741 --> 00:20:45,244
‎Comparată cu altele, e o călătorie ușoară.

230
00:20:45,744 --> 00:20:47,955
‎Sper să atingem patru, cinci noduri.

231
00:20:48,038 --> 00:20:50,040
‎La o sută de mile marine pe zi,

232
00:20:50,249 --> 00:20:51,959
‎ajungem în două zile.

233
00:20:52,042 --> 00:20:55,337
‎Și încărcăm bateria
‎în mijlocul unei furtuni cu fulgere.

234
00:20:55,420 --> 00:20:56,546
‎Mai întâi, să ajungem.

235
00:20:56,630 --> 00:21:00,175
‎Mergem în linie dreaptă.
‎Trebuie să evităm acest arhipelag,

236
00:21:00,259 --> 00:21:02,386
‎fiindcă e foarte stâncos.

237
00:21:02,886 --> 00:21:04,846
‎- Cât de stâncos?
‎- Ne scufundă.

238
00:21:05,305 --> 00:21:07,516
‎De aceea trebuie să-l ocolim.

239
00:21:07,599 --> 00:21:12,145
‎Ai zis că vântul musonic e imprevizibil.
‎Nu ne va împinge în zona stâncoasă?

240
00:21:12,229 --> 00:21:16,108
‎Ba da, când se schimbă,
‎dar putem ajunge înainte să o facă.

241
00:21:16,191 --> 00:21:20,445
‎Din fericire, tatăl vostru a petrecut
‎mult timp pe apă

242
00:21:20,529 --> 00:21:22,531
‎și e un căpitan experimentat.

243
00:21:22,990 --> 00:21:24,908
‎O vreme, am fost doar o familie.

244
00:21:26,159 --> 00:21:27,995
‎Vom fi iar un echipaj.

245
00:21:29,997 --> 00:21:30,872
‎Va fi greu.

246
00:21:31,999 --> 00:21:33,333
‎Haideți să ne odihnim.

247
00:21:40,882 --> 00:21:43,010
‎Exersezi nodurile cu mănuși?

248
00:21:43,218 --> 00:21:44,594
‎Încerc să mă pregătesc.

249
00:21:45,721 --> 00:21:47,764
‎Dacă pornim motorul robotului...

250
00:21:48,724 --> 00:21:50,475
‎ne poate duce oriunde, nu?

251
00:21:51,226 --> 00:21:54,521
‎Ar trebui să ne ducă exact
‎la colonie, în Alpha Centauri.

252
00:21:59,151 --> 00:22:00,527
‎Nu plec fără el.

253
00:22:06,366 --> 00:22:08,827
‎De unde să știm unde să căutăm robotul?

254
00:22:09,578 --> 00:22:13,457
‎Doar nu ți-a lăsat vreo hartă
‎sau o dâră de firimituri.

255
00:22:13,540 --> 00:22:14,541
‎Poate că a lăsat.

256
00:22:15,334 --> 00:22:17,669
‎Dar nu pe plaja asta mică.

257
00:22:23,216 --> 00:22:24,509
‎Poate sunt altundeva.

258
00:22:37,481 --> 00:22:39,524
‎Tu apari mai des în carte.

259
00:22:40,776 --> 00:22:42,652
‎Gata, ajunge.

260
00:22:42,736 --> 00:22:46,114
‎Știi că e băutura specială a lui tati.
‎Ești prea tânără...

261
00:22:49,951 --> 00:22:51,953
‎M-ai pus într-o lumină favorabilă.

262
00:22:53,497 --> 00:22:54,664
‎Licență poetică.

263
00:22:55,749 --> 00:22:59,044
‎N-am făcut de mult
‎ceva despre care să merite scris.

264
00:23:00,087 --> 00:23:04,466
‎- Îți dorești așa mult să pleci?
‎- Am muncit toată viața

265
00:23:04,549 --> 00:23:07,219
‎pentru șansa de a face ceva important.

266
00:23:07,302 --> 00:23:10,305
‎Nu pentru a crește
‎un știulete de porumb perfect.

267
00:23:10,555 --> 00:23:11,973
‎Eu aș fi rămas.

268
00:23:12,933 --> 00:23:16,686
‎Să vrei să rămâi e altceva
‎decât să-ți fie frică să pleci.

269
00:23:17,729 --> 00:23:20,148
‎Nu vreau să trec iar prin toate astea.

270
00:23:22,150 --> 00:23:24,361
‎Să mă întreb dacă mă va salva cineva

271
00:23:24,444 --> 00:23:27,114
‎sau, mai rău,
‎dacă trebuie să-i salvez eu.

272
00:23:28,490 --> 00:23:30,117
‎Vreau să fie totul normal.

273
00:23:31,660 --> 00:23:33,662
‎Normalitatea există.

274
00:23:34,746 --> 00:23:36,206
‎Trebuie doar să o găsim.

275
00:23:39,501 --> 00:23:41,545
‎Nu te las să faci haos pe punte.

276
00:23:44,840 --> 00:23:47,467
‎Cred că tata l-a citit pe tot deodată.

277
00:23:50,679 --> 00:23:51,888
‎Asta e copia mamei?

278
00:23:56,226 --> 00:23:58,228
‎Sunt sigură că o va citi.

279
00:24:33,054 --> 00:24:34,097
‎Unde mergem?

280
00:24:35,348 --> 00:24:36,183
‎Haide.

281
00:24:37,309 --> 00:24:39,519
‎Să știi că sunt un marinar priceput.

282
00:24:39,603 --> 00:24:41,146
‎O să țin minte.

283
00:24:55,744 --> 00:24:57,037
‎Atenție, Robinsoni.

284
00:24:57,120 --> 00:24:58,788
‎Țineți-vă bine.

285
00:24:59,122 --> 00:25:01,124
‎E ultima șansă. Sigur va pluti?

286
00:25:01,416 --> 00:25:02,626
‎Va pluti.

287
00:25:03,919 --> 00:25:04,920
‎Sus ancora.

288
00:25:09,090 --> 00:25:09,925
‎Haide!

289
00:25:10,592 --> 00:25:12,594
‎Toată lumea la posturi.

290
00:25:13,303 --> 00:25:15,680
‎Navigăm în direcția vântului fără cârmă.

291
00:25:15,764 --> 00:25:18,934
‎Ridicați și coborâți fungile
‎ca să menținem direcția.

292
00:25:19,726 --> 00:25:20,852
‎Fungile?

293
00:25:21,311 --> 00:25:23,772
‎Frânghii care ridică și coboară vela.

294
00:25:24,022 --> 00:25:27,234
‎Deci „fungă” e numele pompos al frânghiei?
‎Am înțeles.

295
00:25:27,317 --> 00:25:29,402
‎Dacă nava virează către babord,

296
00:25:29,611 --> 00:25:32,656
‎coborâți fungile de la tribord, și invers.

297
00:25:33,240 --> 00:25:34,366
‎Ridicați fungile!

298
00:25:42,207 --> 00:25:43,583
‎Trebuie să recunosc

299
00:25:43,667 --> 00:25:46,962
‎că reușita călătoriei depindea
‎de multe lucruri

300
00:25:47,045 --> 00:25:49,005
‎și te-ai gândit aproape la toate.

301
00:25:49,089 --> 00:25:51,091
‎- Aproape?
‎- Aproape.

302
00:25:52,801 --> 00:25:55,470
‎Știți denumirea formală
‎a ceea ce facem acum?

303
00:26:01,142 --> 00:26:01,977
‎Navigare.

304
00:26:15,156 --> 00:26:16,825
‎Am prins ceva viteză.

305
00:26:16,908 --> 00:26:19,160
‎Trebuie să recunoști că e foarte tare.

306
00:26:22,998 --> 00:26:24,749
‎Penny?

307
00:26:37,137 --> 00:26:38,263
‎N-am chef.

308
00:26:38,597 --> 00:26:40,599
‎Bagă-ți un dop într-o ureche!

309
00:26:40,682 --> 00:26:41,558
‎Ce?

310
00:26:41,641 --> 00:26:45,228
‎Bagă-ți un dop într-o ureche.

311
00:26:45,979 --> 00:26:47,647
‎Pe mine mă ajută mereu.

312
00:26:48,023 --> 00:26:50,859
‎Nu vomit prin ureche.

313
00:26:50,942 --> 00:26:53,320
‎Ajută la răul de mișcare.

314
00:26:53,945 --> 00:26:56,906
‎Ce ai de pierdut? Ai vomitat deja.

315
00:27:27,437 --> 00:27:29,147
‎FURTUNĂ ELECTRICĂ

316
00:27:29,939 --> 00:27:30,774
‎John?

317
00:27:30,857 --> 00:27:33,568
<i>‎Poți mări viteza cu câteva noduri?</i>

318
00:27:33,652 --> 00:27:34,486
‎De ce?

319
00:27:34,569 --> 00:27:36,488
‎Scade presiunea barometrică.

320
00:27:37,072 --> 00:27:40,742
‎- Se formează un muson în urma noastră.
‎- E furtuna electrică?

321
00:27:41,242 --> 00:27:44,871
<i>‎Nu. E altceva.
‎Ceva cu care nu vrem să avem de-a face.</i>

322
00:27:44,996 --> 00:27:46,665
‎O pot mări cu câteva noduri.

323
00:27:46,748 --> 00:27:47,916
‎Atunci va fi bine.

324
00:27:49,417 --> 00:27:50,293
‎Bună.

325
00:27:51,044 --> 00:27:55,840
‎Prezicem vremea ca în secolul al XIX-lea,
‎cu termometru, anemometru și barometru.

326
00:27:55,924 --> 00:27:58,843
‎- Vrei o roșie?
‎- Ar fi grozavă.

327
00:27:58,927 --> 00:28:00,136
‎Te simți mai bine!

328
00:28:00,220 --> 00:28:03,932
‎Da, dr. Smith mi-a zis să folosesc
‎un dop de urechi și a mers.

329
00:28:04,015 --> 00:28:06,976
‎Nu asculta nimic din ce spune!
‎Doar știi cum stăm.

330
00:28:07,519 --> 00:28:09,145
‎N-o lăsa să te influențeze.

331
00:28:09,604 --> 00:28:11,439
‎Altfel, încă aș mai vomita.

332
00:28:11,523 --> 00:28:14,234
‎Poate n-ar trebui
‎să stai atât de mult cu ea.

333
00:28:21,783 --> 00:28:23,868
‎DOSTOIEVSKI
‎CRIMĂ ȘI PEDEAPSĂ

334
00:28:25,453 --> 00:28:26,830
‎Asta nu e în program.

335
00:28:27,622 --> 00:28:30,083
‎Fasolea e scârboasă, dar restul e bun.

336
00:28:33,753 --> 00:28:34,587
‎Mulțumesc.

337
00:28:35,171 --> 00:28:36,339
‎Mersi pentru sfat.

338
00:28:52,522 --> 00:28:53,606
‎Penny!

339
00:28:53,690 --> 00:28:54,899
‎Oprește nava!

340
00:28:54,983 --> 00:28:56,151
‎Poftim? De ce?

341
00:28:56,234 --> 00:28:58,945
‎Zi-i tatălui tău să pună velele în vânt!

342
00:28:59,446 --> 00:29:01,406
‎Trebuie să oprească acum!

343
00:29:06,411 --> 00:29:07,287
‎Doamne!

344
00:29:08,997 --> 00:29:10,999
‎- Toată lumea e bine?
‎- Da.

345
00:29:11,624 --> 00:29:12,876
‎Ce naiba am lovit?

346
00:29:27,056 --> 00:29:28,475
‎Știam că e riscant.

347
00:29:29,058 --> 00:29:30,393
‎Am rămas blocați aici?

348
00:29:32,020 --> 00:29:32,937
‎Deocamdată, da.

349
00:29:33,021 --> 00:29:36,191
‎Cred că avem noroc. Fuzelajul pare intact.

350
00:29:36,274 --> 00:29:39,068
‎Între timp, hai să nu mai lovim altceva.

351
00:29:39,152 --> 00:29:43,031
‎- Presiunea a scăzut mult.
‎- Știm cu toții ce înseamnă asta?

352
00:29:43,114 --> 00:29:45,283
‎- Vine musonul.
‎- Nu puteai să spui?

353
00:29:45,366 --> 00:29:47,911
‎Dacă vom fi tot aici când vine musonul,

354
00:29:47,994 --> 00:29:50,038
‎nava se va rupe în bucăți.

355
00:29:51,331 --> 00:29:54,667
‎Poate nu se va rupe chiar „în bucăți”,
‎ci doar puțin.

356
00:29:54,751 --> 00:29:55,794
‎Găsesc o soluție.

357
00:29:55,877 --> 00:29:58,671
‎Haideți pe punte, să strângem velele.

358
00:29:59,422 --> 00:30:00,340
‎Mergeți.

359
00:30:02,050 --> 00:30:04,969
‎Merg să verific Ceedra.
‎Apreciez discuția purtată.

360
00:30:09,349 --> 00:30:11,893
‎Dacă trebuie
‎să mergeți la toaletă, amânați.

361
00:30:12,727 --> 00:30:14,729
‎Știam că ne vom lovi de recif.

362
00:30:16,147 --> 00:30:18,274
‎Am văzut curenții.

363
00:30:19,526 --> 00:30:21,528
‎Un bun marinar îi vede.

364
00:30:22,946 --> 00:30:25,615
‎- Nu că am ceva cu soțul tău.
‎- Ești marinar?

365
00:30:26,115 --> 00:30:27,617
‎Cum de știi să navighezi?

366
00:30:27,700 --> 00:30:29,285
‎Ce contează? Pot să ajut.

367
00:30:29,369 --> 00:30:31,412
‎Nu cred un cuvânt din ce spui.

368
00:30:31,496 --> 00:30:34,499
‎Pot fi de ajutor! Întreab-o pe Penny.

369
00:30:34,999 --> 00:30:37,919
‎Nu ieși de acolo indiferent cât încerci.

370
00:30:53,017 --> 00:30:57,105
‎Ușurel. Știu că ești obosită
‎și irascibilă. La fel am pățit și eu.

371
00:30:57,605 --> 00:30:59,566
‎Am nevoie să mai reziști puțin.

372
00:31:02,360 --> 00:31:05,864
‎Hai, fetițo, toți trebuie să respirăm.
‎De asta te rog.

373
00:31:05,947 --> 00:31:07,115
‎Mai mergi puțin.

374
00:31:07,949 --> 00:31:12,036
‎Debbie, realizezi că vrăjesc
‎stația de epurare a dioxidului de carbon?

375
00:31:13,705 --> 00:31:16,040
‎Acum vorbesc cu o mașină și cu o găină.

376
00:31:16,875 --> 00:31:18,543
‎Trebuie să scap de aici.

377
00:31:19,836 --> 00:31:21,170
‎Cât timp am stat aici?

378
00:31:21,629 --> 00:31:22,881
‎Prea mult.

379
00:31:23,214 --> 00:31:25,466
‎Robotul numea acest loc „pericol”, nu?

380
00:31:25,550 --> 00:31:26,384
‎Da.

381
00:31:26,467 --> 00:31:28,469
‎- Nu trebuia să plecăm.
‎- Nu ajuți!

382
00:31:28,553 --> 00:31:29,554
‎Trebuia spus.

383
00:31:35,685 --> 00:31:36,519
‎Fetelor...

384
00:31:40,607 --> 00:31:41,691
‎Uitați-vă.

385
00:31:43,276 --> 00:31:44,110
‎Ce e?

386
00:31:47,405 --> 00:31:48,281
‎Nu se poate!

387
00:31:49,365 --> 00:31:51,659
‎- L-ai chemat să ne ajute?
‎- E aici?

388
00:32:08,718 --> 00:32:11,471
‎Will... Și eu am crezut că e el.

389
00:32:17,602 --> 00:32:18,853
‎Am vorbit cu Don.

390
00:32:20,146 --> 00:32:24,108
‎Avem destulă energie
‎pentru a porni nava două secunde.

391
00:32:26,819 --> 00:32:28,613
‎Ne poate ajuta să ne deblocăm.

392
00:32:30,073 --> 00:32:31,157
‎Asta e!

393
00:32:32,533 --> 00:32:34,243
‎Serios? Asta e soluția?

394
00:32:34,535 --> 00:32:36,871
‎Nu. Tu și Don sunteți soluția.

395
00:32:37,080 --> 00:32:37,914
‎Da?

396
00:32:39,958 --> 00:32:43,252
‎Ce tare! Folosim extensiile
‎ca să ne desprindem de recif.

397
00:32:46,339 --> 00:32:48,925
‎E vina mea, sunt cel mai puternic de aici.

398
00:32:50,385 --> 00:32:51,803
‎Și tu ești pe-aproape.

399
00:32:57,141 --> 00:33:00,561
‎- Ne-am desprins!
‎- Măcar nu vom fi aici când vine furtuna.

400
00:33:00,645 --> 00:33:01,813
‎Nu, vom fi în larg.

401
00:33:01,896 --> 00:33:03,398
‎- O putem lăsa în urmă?
‎- Nu.

402
00:33:03,481 --> 00:33:05,358
‎Îmbrăcarea! Pe punte!

403
00:33:14,200 --> 00:33:15,368
‎Strângeți pânzele!

404
00:33:23,418 --> 00:33:27,046
‎- Ține-te de mine.
‎- Trebuie să rezistăm la furtună.

405
00:33:29,257 --> 00:33:30,341
‎Bine.

406
00:33:42,895 --> 00:33:45,356
‎Exact asta voiam să evit.

407
00:33:45,440 --> 00:33:47,567
<i>‎- Avem o problemă.</i>
‎- Ce e?

408
00:33:47,650 --> 00:33:51,362
‎Avem o spărtură de când am lovit reciful.
‎Curge apă în Ceedra.

409
00:33:52,030 --> 00:33:53,823
‎Dacă face scurtcircuit, murim.

410
00:33:53,906 --> 00:33:56,034
‎Și mie îmi place să pot respira.

411
00:33:56,909 --> 00:33:58,870
‎- O poți astupa?
<i>‎- </i>‎Mă străduiesc.

412
00:33:59,495 --> 00:34:01,706
‎Promite-mi că nu mai lovim altceva.

413
00:34:08,254 --> 00:34:09,672
‎Nu mai lovim altceva.

414
00:34:10,214 --> 00:34:11,382
‎Uite, Ceedra.

415
00:34:11,466 --> 00:34:14,886
‎Dacă ne-am putea aduna până trece furtuna,

416
00:34:14,969 --> 00:34:16,345
‎aș aprecia foarte...

417
00:34:16,429 --> 00:34:19,307
‎Ăsta nu e un semn că ne adunăm, iubito!

418
00:34:22,602 --> 00:34:23,603
‎Am terminat!

419
00:34:23,686 --> 00:34:24,687
‎Te descurci bine!

420
00:34:25,480 --> 00:34:26,773
‎Noi am terminat!

421
00:34:26,856 --> 00:34:28,066
‎Mergeți jos.

422
00:34:28,524 --> 00:34:29,776
‎Doamne!

423
00:34:31,110 --> 00:34:33,613
‎Ia-mă de mână, Jude. Haide.

424
00:34:35,740 --> 00:34:37,825
‎Will! Lasă-te în jos!

425
00:34:40,328 --> 00:34:41,621
‎Will!

426
00:34:41,704 --> 00:34:43,706
‎Tată!

427
00:34:45,374 --> 00:34:46,584
‎Will!

428
00:34:46,667 --> 00:34:47,668
‎Tată!

429
00:34:48,795 --> 00:34:50,129
‎Haide!

430
00:34:51,047 --> 00:34:52,090
‎Will!

431
00:34:54,050 --> 00:34:55,093
‎Will!

432
00:34:56,636 --> 00:35:00,056
‎Hai, Will! L-ai prins? L-ai prins.

433
00:35:00,389 --> 00:35:01,390
‎L-am prins.

434
00:35:02,100 --> 00:35:04,102
‎Tată, ține-ți respirația.

435
00:35:04,685 --> 00:35:06,062
‎Să-i ducem înăuntru!

436
00:35:06,145 --> 00:35:08,856
‎Mamă, vino la infirmerie!

437
00:35:10,566 --> 00:35:12,443
‎- Tată!
‎- O să-ți fie bine.

438
00:35:13,319 --> 00:35:16,864
‎- Trebuie să mă întorc sus!
<i>‎- </i>‎Nici gând! Pilotăm noi nava!

439
00:35:16,948 --> 00:35:18,449
‎Nu știm s-o pilotăm.

440
00:35:18,533 --> 00:35:21,828
‎- Mamă! Trebuie s-o ajutăm!
‎- Ce facem? Mamă?

441
00:35:21,911 --> 00:35:22,954
‎Mamă!

442
00:35:23,037 --> 00:35:24,038
‎Mamă!

443
00:35:26,040 --> 00:35:27,708
‎Chiar știi să pilotezi nave?

444
00:35:28,126 --> 00:35:29,252
‎Pierdem vremea.

445
00:35:29,335 --> 00:35:31,712
‎Dacă și asta e o minciună, va fi ultima.

446
00:35:43,015 --> 00:35:45,059
‎E semn că a venit Apocalipsa.

447
00:35:57,196 --> 00:35:58,406
‎Smith, ce facem?

448
00:36:01,701 --> 00:36:02,618
‎Smith!

449
00:36:04,120 --> 00:36:05,454
‎Știam că e o greșeală!

450
00:36:05,538 --> 00:36:07,790
‎- Ridicați pânzele.
‎- Tocmai le-am coborât!

451
00:36:07,874 --> 00:36:09,125
‎Să mărim viteza!

452
00:36:09,208 --> 00:36:11,419
‎Trebuie să ocolim stâncile.

453
00:36:11,502 --> 00:36:14,505
‎Nu le putem ocoli! Trecem printre ele!

454
00:36:14,589 --> 00:36:17,300
‎- Printre stânci?
‎- Ridicați pânzele! Hai!

455
00:36:23,055 --> 00:36:25,474
‎Judy! Poți să te ții?

456
00:36:26,100 --> 00:36:28,019
‎Nu pot face asta fără tine.

457
00:36:29,395 --> 00:36:32,106
‎Bine, mă ridic.

458
00:36:32,190 --> 00:36:34,025
‎Smith!

459
00:36:34,108 --> 00:36:36,110
‎- Hai!
‎- Hai!

460
00:36:37,320 --> 00:36:38,237
‎E bine?

461
00:37:02,845 --> 00:37:04,805
‎Trebuie să ridicăm pânzele!

462
00:37:09,685 --> 00:37:11,020
‎Ridicați pânzele!

463
00:37:24,242 --> 00:37:25,117
‎Tată!

464
00:37:27,870 --> 00:37:29,080
‎Mergem mai repede?

465
00:37:39,382 --> 00:37:40,758
<i>‎Maureen, ce se petrece?</i>

466
00:37:40,841 --> 00:37:42,260
‎Accelerăm.

467
00:37:42,802 --> 00:37:44,178
<i>‎Da, știu.</i>

468
00:37:44,762 --> 00:37:45,596
‎Ai grijă.

469
00:37:46,264 --> 00:37:49,100
‎Am trecut de stadiul ăsta, dar apreciez.

470
00:37:49,684 --> 00:37:53,145
‎- Pari îngrijorat.
‎- Așa arăt eu în ultima vreme.

471
00:37:53,229 --> 00:37:55,231
‎Will, am încredere în mama ta.

472
00:37:57,650 --> 00:38:00,069
‎Dar nu mama e la comandă.

473
00:38:13,457 --> 00:38:14,458
‎John...

474
00:38:14,542 --> 00:38:16,377
‎Să mutăm greutatea sub vânt.

475
00:38:16,460 --> 00:38:18,963
‎Partea grea trebuie coborâtă
‎cu orice preț.

476
00:38:19,672 --> 00:38:20,589
‎Transportorul.

477
00:38:25,428 --> 00:38:27,346
‎Transportorul are două tone.

478
00:38:28,097 --> 00:38:29,890
‎Tată, ești bine?

479
00:38:29,974 --> 00:38:32,101
‎- Va trebui s-o faci tu.
‎- Eu?

480
00:38:32,184 --> 00:38:34,687
‎E greu de întors,
‎trebuie să prinzi viteză.

481
00:38:34,770 --> 00:38:36,647
‎- Mă voi ciocni.
‎- Da.

482
00:38:37,398 --> 00:38:39,317
‎Pune-ți centura. Will...

483
00:38:40,609 --> 00:38:41,569
‎nu gândi în exces.

484
00:38:42,153 --> 00:38:43,237
‎Du-te!

485
00:38:47,450 --> 00:38:48,659
‎Nu o să reușim!

486
00:38:55,541 --> 00:38:56,417
‎Nu mă gândesc.

487
00:39:08,512 --> 00:39:11,098
‎- Trage!
‎- Trage!

488
00:39:11,182 --> 00:39:12,433
‎Trage!

489
00:39:26,697 --> 00:39:28,866
‎Asta înseamnă să fim o echipă!

490
00:39:28,949 --> 00:39:30,951
‎Știi să navighezi!

491
00:39:31,243 --> 00:39:33,079
‎Uneori spun adevărul.

492
00:39:40,211 --> 00:39:43,005
‎Will, ești bine? Ce s-a întâmplat?

493
00:39:45,424 --> 00:39:46,342
‎Am călcat-o.

494
00:39:47,927 --> 00:39:49,220
‎Haide.

495
00:39:51,222 --> 00:39:52,181
‎Judy!

496
00:39:53,474 --> 00:39:55,476
‎Asta da navigare. Bravo!

497
00:39:58,312 --> 00:40:00,815
‎- Ești bine?
‎- Plămânii se vindecă.

498
00:40:01,774 --> 00:40:04,151
‎Mi-au obosit picioarele. Și mâinile.

499
00:40:04,360 --> 00:40:07,780
‎Și alte părți din corp
‎care nici nu știam că există.

500
00:40:07,863 --> 00:40:12,034
‎- Te-ai descurcat.
‎- Da, fiindcă ai fost cu mine.

501
00:40:12,118 --> 00:40:15,079
‎Mă bucur să raportez
‎că am reparat-o pe Ceedra.

502
00:40:15,621 --> 00:40:17,289
‎Așa e, Judy, sunt uimitor.

503
00:40:17,373 --> 00:40:19,917
‎Și, printr-o mișcare a destinului,

504
00:40:20,042 --> 00:40:23,379
‎fantoma asta spațială
‎a lovit transportorul.

505
00:40:25,965 --> 00:40:26,799
‎Bravo!

506
00:40:27,299 --> 00:40:28,259
‎Mulțumesc.

507
00:40:29,301 --> 00:40:33,305
‎Să nu uităm acest moment,
‎în caz că vrea să țipe iar la mine.

508
00:40:37,893 --> 00:40:39,395
‎Am verificat puntea.

509
00:41:15,097 --> 00:41:17,016
‎Maureen, știu la ce te gândești.

510
00:41:17,850 --> 00:41:19,685
‎De unde am arsurile astea?

511
00:41:20,644 --> 00:41:24,106
‎Nu cumva contaminarea serei n-a fost
‎un accident?

512
00:41:25,065 --> 00:41:28,402
‎Dacă cineva a rupt peticul intenționat?

513
00:41:31,322 --> 00:41:33,532
‎Dacă e posibil, ar însemna

514
00:41:33,741 --> 00:41:37,661
‎că, în ultimele șapte luni,
‎n-am fost așa bine închisă cum credeai.

515
00:41:38,120 --> 00:41:41,790
‎Poate că o persoană ca mine,
‎care a mai fost la închisoare,

516
00:41:41,874 --> 00:41:43,876
‎e capabilă să evadeze.

517
00:41:44,710 --> 00:41:48,130
‎Să intre și să iasă după cum dorește,
‎fără ca tu să știi.

518
00:41:50,674 --> 00:41:53,219
‎Dacă ar fi așa, mi-ai fi datoare, Maureen.

519
00:41:54,637 --> 00:41:56,597
‎Am obținut amândouă ce am vrut.

520
00:41:59,016 --> 00:42:01,977
‎John n-ar fi părăsit vreodată
‎bucata aia de țărână.

521
00:42:02,728 --> 00:42:06,232
‎Am fost eu eroul negativ
‎și n-a mai trebuit să fii tu.

522
00:42:09,652 --> 00:42:11,779
‎Nu prea are rost să mă mai  închizi.

523
00:42:15,991 --> 00:42:17,326
‎Vă rog, vreau să ajut.

524
00:42:17,409 --> 00:42:20,955
‎Mănânc pe gratis de luni de zile
‎mâncarea voastră delicioasă.

525
00:42:21,163 --> 00:42:22,831
‎Acum face parte din familie?

526
00:42:22,915 --> 00:42:24,291
‎Eu voi munci mai puțin.

527
00:42:24,917 --> 00:42:27,336
‎Da? Ai grijă ce faci.

528
00:42:27,461 --> 00:42:29,129
‎Nu vreau să am probleme.

529
00:42:45,104 --> 00:42:46,230
‎Bine.

530
00:43:18,554 --> 00:43:19,972
‎Am învățat să conduc.

531
00:43:22,224 --> 00:43:25,394
‎Iar azi am condus prima dată singur.

532
00:43:28,606 --> 00:43:29,690
‎Am făcut accident.

533
00:43:33,277 --> 00:43:35,404
‎Aș vrea să fi fost cu mine, să vezi.

534
00:43:40,951 --> 00:43:43,287
‎Toți cred că îmi lipsești...

535
00:43:44,538 --> 00:43:46,540
‎doar pentru că ne ajuți...

536
00:43:48,626 --> 00:43:50,336
‎dar noi ne descurcăm singuri.

537
00:43:52,254 --> 00:43:54,506
‎Îmi lipsești fiindcă suntem prieteni.

538
00:43:56,884 --> 00:44:01,055
‎Motivul pentru care am lovit transportorul

539
00:44:01,138 --> 00:44:03,599
‎e că navigăm pe ocean...

540
00:44:04,391 --> 00:44:05,392
‎în <i>‎Jupiter...</i>

541
00:44:06,852 --> 00:44:10,481
‎Cu vele adevărate, dacă-ți vine să crezi.

542
00:44:12,149 --> 00:44:14,526
‎Eu, Judy și Penny eram un echipaj bun...

543
00:44:16,028 --> 00:44:19,990
‎până când am rămas doar cu Judy,
‎pentru că Penny vomita de zor.

544
00:44:23,744 --> 00:44:24,787
‎Am reușit.

545
00:44:27,331 --> 00:44:29,458
‎Plecăm de pe planeta asta în curând.

546
00:44:31,585 --> 00:44:33,045
‎Nu voiam să se termine.

547
00:44:35,047 --> 00:44:39,134
‎E plin de apă pe care n-o putem bea
‎și aer pe care nu-l putem respira.

548
00:44:39,635 --> 00:44:41,470
‎Dar ne găsiserăm locul aici.

549
00:44:42,680 --> 00:44:44,807
‎Eram, în sfârșit, cu toții împreună.

550
00:44:47,518 --> 00:44:48,727
‎Suntem tot împreună.

551
00:44:50,312 --> 00:44:51,146
‎Stai puțin.

552
00:44:52,022 --> 00:44:54,149
‎- Vezi ce e acolo?
‎- Ce e aia?

553
00:44:55,275 --> 00:44:56,652
‎Sunt alte bancuri?

554
00:44:58,153 --> 00:44:59,196
‎Nu-mi place.

555
00:45:01,365 --> 00:45:03,742
‎Trebuie să încetinim.

556
00:45:06,120 --> 00:45:07,621
‎Oare ce-o fi?

557
00:45:12,376 --> 00:45:13,919
‎E o cascadă?

558
00:45:15,462 --> 00:45:17,631
‎- Mergi!
‎- Hai!

559
00:45:17,798 --> 00:45:20,050
‎- Legați-vă!
‎- Repede!

560
00:45:22,970 --> 00:45:24,179
‎Hai, Will!

561
00:45:24,263 --> 00:45:26,849
‎Nu putem ajunge unde mergem
‎fără accidente?

562
00:45:28,434 --> 00:45:31,228
‎Țineți-vă bine, trecem peste!

563
00:45:33,021 --> 00:45:33,856
‎Vă iubesc!

564
00:45:40,320 --> 00:45:42,781
‎Penny, Will, sunteți bine?

565
00:45:42,865 --> 00:45:44,616
‎- Da.
‎- Jos centura. Hai!

566
00:45:44,700 --> 00:45:46,368
‎Suntem bine, nu?

567
00:45:47,828 --> 00:45:50,038
‎- Da.
‎- Mamă? Tată?

568
00:46:09,641 --> 00:46:10,476
‎Ei bine...

569
00:46:11,310 --> 00:46:12,352
‎am ajuns aici.

570
00:46:12,436 --> 00:46:14,104
‎Jos pare a fi ceva metalic.

571
00:46:14,188 --> 00:46:16,398
‎E prea drept. Nu poate fi natural.

572
00:46:16,482 --> 00:46:17,399
‎Nu.

573
00:46:18,066 --> 00:46:19,485
‎E făcut de cineva.

574
00:46:21,069 --> 00:46:22,154
‎De cine?

575
00:48:48,467 --> 00:48:50,385
‎Subtitrarea: George Georgescu