1
00:00:06,089 --> 00:00:08,969
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:11,970 --> 00:00:13,600
Okej, vad gör vi nu?

3
00:00:13,680 --> 00:00:15,470
Vi håller oss till planen.

4
00:00:15,557 --> 00:00:19,727
Så att fastna på kanten av
ett enormt vattenfall ingick i planen?

5
00:00:19,811 --> 00:00:23,311
Åskvädret borde börja om cirka 97 minuter.

6
00:00:23,398 --> 00:00:25,478
Vi måste gnisttända motorerna då.

7
00:00:25,567 --> 00:00:26,897
Vet alla sina uppdrag?

8
00:00:26,985 --> 00:00:30,195
-Avleda metan från luften och fylla på.
-Jag har seglen.

9
00:00:30,280 --> 00:00:32,410
Ta ner masten och stuva riggen.

10
00:00:32,490 --> 00:00:33,530
Lämna linorna.

11
00:00:33,616 --> 00:00:37,246
Om vi ska fånga kraften från stormen
så behöver jag dem till draken.

12
00:00:37,912 --> 00:00:38,752
Don!

13
00:00:38,830 --> 00:00:39,710
Närvarande.

14
00:00:39,789 --> 00:00:42,749
-Vet du din uppgift?
-Ja. Det låter coolare när du säger det.

15
00:00:42,834 --> 00:00:45,714
Penny, se till att Don har allt
han behöver för start.

16
00:00:45,795 --> 00:00:47,835
-Ska vi inte prata om det?
-Vad?

17
00:00:47,922 --> 00:00:50,512
Det stora metalldiket mitt i planeten.

18
00:00:50,592 --> 00:00:52,552
Sånt händer inte av sig självt.

19
00:00:52,635 --> 00:00:55,305
Någon byggde det. Vill du inte veta vem?

20
00:00:55,388 --> 00:00:58,388
Klart jag gör,
men nu måste vi fokusera på

21
00:00:58,475 --> 00:01:01,435
att 16 miljarder joule energi
snart slår ner här.

22
00:01:01,519 --> 00:01:03,649
Alla som vill att vi flyttar på oss.

23
00:01:03,730 --> 00:01:06,480
Så länge vi stannar inne i Jupiter
så klarar vi oss.

24
00:01:06,566 --> 00:01:11,276
Skeppet fungerar som åskledare
så energin går runt oss, inte genom oss.

25
00:01:14,491 --> 00:01:17,621
Vi ser vad som finns därnere.
Så fort vi är i luften.

26
00:01:17,702 --> 00:01:20,582
Ursäkta mig. Jag fick ingen uppgift.

27
00:01:20,955 --> 00:01:23,575
Din uppgift är att inte göra
eller röra nåt.

28
00:01:23,666 --> 00:01:26,956
Om vi behöver segla igen
så kallar vi på dig. Okej, sätt fart.

29
00:01:28,129 --> 00:01:31,169
Hon gillar inte när nån annan
räddar situationen.

30
00:01:49,651 --> 00:01:50,491
Du,

31
00:01:50,568 --> 00:01:53,028
jag pratade med Will igår och han sa

32
00:01:53,113 --> 00:01:56,533
att Ben Franklin inte var den enda
som provade drakexperimentet.

33
00:01:56,616 --> 00:01:59,826
Georg Reichmann provade det
några veckor senare.

34
00:01:59,911 --> 00:02:03,751
Jaså? Historieböckerna nämner aldrig
den som kommer tvåa.

35
00:02:03,832 --> 00:02:07,752
Det var för att blixten slog ner i pannan
och dödade honom på stört.

36
00:02:08,545 --> 00:02:11,125
Will måste lära sig att hålla tyst ibland.

37
00:02:37,907 --> 00:02:39,367
Varför kramar du väggen?

38
00:02:39,868 --> 00:02:40,788
Hör du det där?

39
00:02:42,036 --> 00:02:42,946
Tickandet?

40
00:02:43,037 --> 00:02:46,367
-Ja.
-Det är nog en rotator i kylspåren.

41
00:02:46,457 --> 00:02:50,547
När man förvandlar ett rymdskepp
till en ubåt, så tickar det.

42
00:02:54,340 --> 00:02:57,180
Will! Hur går det med metanfiltret?

43
00:02:57,594 --> 00:03:00,144
Ett ögonblick, jag går till cockpiten nu.

44
00:03:07,729 --> 00:03:09,109
Vad gör du här?

45
00:03:09,647 --> 00:03:12,067
Jag håller mig bara undan.

46
00:03:15,236 --> 00:03:17,696
Jag har alltid fascinerats av sjögräs.

47
00:03:18,406 --> 00:03:20,616
Folk ser det som flytande sopor,

48
00:03:20,700 --> 00:03:23,490
men de inser inte
att de använder det dagligen.

49
00:03:23,578 --> 00:03:27,118
I tandkräm, lotioner, schampo.

50
00:03:27,207 --> 00:03:29,207
Allt det som gör dem vackra.

51
00:03:29,542 --> 00:03:31,292
Det är väl som mycket annat.

52
00:03:33,546 --> 00:03:37,216
Man uppskattar det bara
när man förstår nyttan.

53
00:03:37,300 --> 00:03:41,300
Söker du verkligen uppskattning
för att du navigerade genom stormen?

54
00:03:41,387 --> 00:03:43,467
Det var en rätt stor grej.

55
00:03:43,556 --> 00:03:45,846
Du gjorde det för att rädda dig själv.

56
00:03:45,934 --> 00:03:47,814
Inte min familj, inte mig...

57
00:03:50,313 --> 00:03:51,313
...bara dig själv.

58
00:03:51,397 --> 00:03:52,647
Ser man på!

59
00:03:52,732 --> 00:03:54,822
En stor kille nu.

60
00:03:58,613 --> 00:04:01,993
Jag märkte att du aldrig besökte mig
när jag var inlåst.

61
00:04:03,826 --> 00:04:05,496
Vi har inget att prata om.

62
00:04:05,578 --> 00:04:07,458
Visst har vi det. Du och jag...

63
00:04:08,456 --> 00:04:12,496
...är de enda som vet hur det känns
att ha ett band till roboten.

64
00:04:12,585 --> 00:04:14,585
Du hade inte ett band till honom.

65
00:04:15,546 --> 00:04:16,876
Du utnyttjade honom.

66
00:04:16,965 --> 00:04:18,545
Är det nån skillnad?

67
00:04:18,633 --> 00:04:22,263
Robotens jobb är att ge sin mästare
det han vill ha.

68
00:04:22,345 --> 00:04:24,345
Jag ville ha en livvakt,

69
00:04:24,847 --> 00:04:26,427
du ville ha en vän.

70
00:04:26,516 --> 00:04:27,676
Ursäkta mig.

71
00:04:28,768 --> 00:04:29,978
Jag måste arbeta.

72
00:04:34,107 --> 00:04:37,607
Stackars flicka!
Se vad Robinsons har gjort med dig.

73
00:04:37,694 --> 00:04:40,914
De utnyttjar dig.
Vi får komma på ett stoppord.

74
00:04:42,615 --> 00:04:43,735
Ge mig det.

75
00:04:44,075 --> 00:04:44,985
Jag har det.

76
00:04:45,702 --> 00:04:46,792
Behöver du hjälp?

77
00:04:46,869 --> 00:04:49,619
Ja, faktiskt. Har du en kofot eller nåt?

78
00:04:49,706 --> 00:04:51,786
Jag måste få bort brunalgen.

79
00:04:51,874 --> 00:04:53,844
Det var tur att jag var här.

80
00:04:53,918 --> 00:04:55,708
Jag vet inte vad du hade gjort

81
00:04:55,795 --> 00:04:58,755
om jag inte var här
för att ge dig metallbiten.

82
00:05:00,258 --> 00:05:01,088
Tack.

83
00:05:02,885 --> 00:05:06,385
Inbillar jag mig eller ger mamma mig
alltid struntjobben?

84
00:05:06,472 --> 00:05:09,182
Så det är ett struntjobb att hjälpa mig?

85
00:05:09,267 --> 00:05:11,017
Det var inte så jag menade.

86
00:05:12,395 --> 00:05:16,515
Will får alltid de smarta jobben
och Judy får alltid de tuffa jobben

87
00:05:16,607 --> 00:05:19,737
och jag får jobben
som vem som helst kan göra.

88
00:05:19,819 --> 00:05:21,609
Du tar det på fel sätt, Penny.

89
00:05:21,696 --> 00:05:25,366
Att vara i bakgrunden är bra.
Det är en av mina grundprinciper.

90
00:05:25,450 --> 00:05:27,330
Som "Sträck aldrig upp handen",

91
00:05:27,410 --> 00:05:30,660
"Sitt alltid längst bak"
och "Var aldrig för bra på nåt".

92
00:05:31,289 --> 00:05:33,249
-Funkar det för dig?
-Perfekt.

93
00:05:33,333 --> 00:05:37,093
Tills jag träffade er.
Ni är alldeles för ambitiösa.

94
00:05:37,503 --> 00:05:40,013
Jag borde ha förstått
att det skulle bli problem.

95
00:05:40,089 --> 00:05:41,469
Don, hur går det?

96
00:05:42,050 --> 00:05:43,220
På tal om det...

97
00:05:43,301 --> 00:05:44,261
Ser allt bra ut?

98
00:05:44,344 --> 00:05:46,184
Ja. Ett par bucklor och repor.

99
00:05:46,262 --> 00:05:48,642
Hon behöver målas om, men hon kan flyga.

100
00:05:48,723 --> 00:05:52,643
Jag måste bara få bort det
sm sitter fast på skrovet.

101
00:05:52,727 --> 00:05:55,267
Ja, brunalgen. Jag såg det på fören.

102
00:05:55,355 --> 00:05:56,895
Ja, den sitter fast hårt.

103
00:05:56,981 --> 00:06:01,111
Den bränns nog bort i atmosfären
men den får inte hindra motorerna.

104
00:06:01,194 --> 00:06:03,364
Säg till om jag ska kolla nåt.

105
00:06:03,446 --> 00:06:04,526
Okej.

106
00:06:05,073 --> 00:06:07,453
Vet du vad, Penny?
Jag behöver nåt bättre.

107
00:06:07,533 --> 00:06:09,333
Här. Gå in och se...

108
00:06:09,869 --> 00:06:10,949
Vad?

109
00:06:11,037 --> 00:06:13,287
Algen bet mig! Vad tusan är det här?

110
00:06:13,373 --> 00:06:15,713
-Ska jag hämta Judy?
-Nej, det är lugnt.

111
00:06:15,792 --> 00:06:17,922
Men benet har domnat bort.

112
00:06:18,002 --> 00:06:19,962
-Kapar den blodflödet?
-Jag vet inte...

113
00:06:23,966 --> 00:06:25,796
Jag kan inte röra benet!

114
00:06:25,885 --> 00:06:27,095
-Mamma!
-Penny?

115
00:06:27,678 --> 00:06:29,508
-Penny? Är du okej?
-Mamma!

116
00:06:31,099 --> 00:06:31,929
Mamma!

117
00:06:32,517 --> 00:06:33,727
John, draken!

118
00:06:36,687 --> 00:06:38,357
Nej!

119
00:06:48,074 --> 00:06:49,874
Upp!

120
00:06:49,951 --> 00:06:52,701
Håll ut! Don! Ge mig din arm.

121
00:06:52,787 --> 00:06:54,497
-Mamma! Jag glider!
-Kom igen.

122
00:06:54,580 --> 00:06:57,080
Försiktigt! Låt inte algen röra dig!

123
00:06:57,166 --> 00:06:58,706
Mamma! Jag driver bort!

124
00:06:58,793 --> 00:07:00,173
Simma mot strömmen!

125
00:07:00,253 --> 00:07:01,883
Mamma, den är så stark.

126
00:07:02,463 --> 00:07:03,553
Jag kommer!

127
00:07:04,966 --> 00:07:07,886
-Håll ut, Penny!
-Will, Judy, ner till luftslussen!

128
00:07:10,888 --> 00:07:12,138
Mamma!

129
00:07:15,017 --> 00:07:18,267
Penny! Maureen! Nej!

130
00:07:23,985 --> 00:07:27,235
Maureen, Penny, svara. Hör ni mig?

131
00:07:48,718 --> 00:07:49,758
Mamma.

132
00:07:51,429 --> 00:07:53,059
-Vi är okej.
-Vad gör vi nu?

133
00:07:53,139 --> 00:07:54,219
Vi är okej.

134
00:07:55,683 --> 00:07:56,523
Tack.

135
00:07:56,601 --> 00:07:59,351
Jag tror inte "okej" ska kännas så här.

136
00:07:59,437 --> 00:08:03,397
Vi andas, vi är hela...
Det är precis så här "okej" ska kännas.

137
00:08:03,483 --> 00:08:05,153
Kolla att dräkterna är hela.

138
00:08:05,234 --> 00:08:08,994
Hål, sprucket glas, skadade filter.

139
00:08:11,324 --> 00:08:13,244
Bra! Det ser bra ut!

140
00:08:13,910 --> 00:08:15,910
Det ser bra ut.

141
00:08:25,213 --> 00:08:26,673
Otroligt.

142
00:08:27,590 --> 00:08:31,590
Pratar vi fortfarande inte om
det här stället? För det är okej.

143
00:08:32,845 --> 00:08:34,925
Därför drogs blixten hit.

144
00:08:36,224 --> 00:08:39,024
Metallen... Den måste vara ledande.

145
00:08:54,367 --> 00:08:58,997
Jag vill inte att ni är själva därnere.
Jag ska försöka ta mig ner.

146
00:08:59,080 --> 00:08:59,910
Nej.

147
00:09:01,082 --> 00:09:02,502
Stanna där. Vi klarar oss.

148
00:09:03,334 --> 00:09:04,384
Vi måste bara...

149
00:09:06,420 --> 00:09:09,720
Vi måste bara hitta ett sätt
att ta oss upp, på nåt vis.

150
00:09:12,385 --> 00:09:14,255
Det här är så genant.

151
00:09:14,345 --> 00:09:16,465
-Rör inte algen.
-Jag ser den inte.

152
00:09:16,556 --> 00:09:20,476
Fota mig inte eller berätta för nån.
Jag måste tänka på mitt rykte.

153
00:09:20,560 --> 00:09:21,770
Okej, sluta prata.

154
00:09:22,520 --> 00:09:24,230
Okej. Sådär ja.

155
00:09:24,313 --> 00:09:26,323
Mamma och Penny drogs över kanten.

156
00:09:26,399 --> 00:09:27,939
Pappa sa att de är okej.

157
00:09:28,818 --> 00:09:31,398
Gå och hjälp dem. Jag klarar det här.

158
00:09:31,487 --> 00:09:32,947
-Säkert?
-Är du säker?

159
00:09:33,030 --> 00:09:35,200
För jag har helt tappat känseln.

160
00:09:35,283 --> 00:09:37,953
Gå nu. Anropa på radion om du behöver mig.

161
00:09:38,286 --> 00:09:40,906
Okej? Ja, försiktigt.

162
00:09:43,583 --> 00:09:45,003
Jag har en idé.

163
00:09:45,084 --> 00:09:46,214
Draken.

164
00:09:46,919 --> 00:09:50,509
Ta ner den, sätt på en tyngd
och sänk ner den till oss.

165
00:09:50,590 --> 00:09:52,090
Vi borde nå den.

166
00:09:52,174 --> 00:09:54,514
-Redan på gång!
-Vi är smarta.

167
00:09:55,678 --> 00:09:56,718
Vi har...

168
00:09:56,804 --> 00:09:58,354
Sextioåtta? Nej, 67!

169
00:09:58,431 --> 00:09:59,521
Sextiosju minuter.

170
00:10:00,600 --> 00:10:04,310
När vi väl är uppe, så skickar vi upp
draken igen, inför åskvädret.

171
00:10:06,105 --> 00:10:08,225
Jag skyndar mig så gott jag kan.

172
00:10:11,694 --> 00:10:14,204
-Var försiktig!
-Var stilla!

173
00:10:14,280 --> 00:10:15,660
Det är mitt favoritben!

174
00:10:15,740 --> 00:10:20,160
Därför måste jag klippa bort det
för giftet kommer därifrån.

175
00:10:20,244 --> 00:10:22,664
Något händer. Huvudet är bortdomnat.

176
00:10:22,747 --> 00:10:26,417
-Bra. Då gör det inte ont om jag gör fel.
-Det var inte roligt.

177
00:10:29,253 --> 00:10:30,133
Försiktigt.

178
00:10:32,882 --> 00:10:34,092
Jag når den snart.

179
00:10:49,440 --> 00:10:51,110
Pappa!

180
00:10:53,110 --> 00:10:54,110
John, är du okej?

181
00:10:54,612 --> 00:10:55,862
Jag är okej. Kom.

182
00:10:56,572 --> 00:10:59,122
Mamma? Titta, draken.

183
00:10:59,909 --> 00:11:01,539
Är vi fast härnere?

184
00:11:03,329 --> 00:11:05,289
Nej. Ingen fara.

185
00:11:05,998 --> 00:11:07,878
Vi har tid. John?

186
00:11:07,958 --> 00:11:09,378
Ja, jag är här.

187
00:11:09,460 --> 00:11:12,710
Det är okej. Vi får komma på nåt annat.

188
00:11:12,797 --> 00:11:14,797
Jag vet.

189
00:11:15,758 --> 00:11:18,138
Prata med Will och Judy. Kom på nåt.

190
00:11:18,219 --> 00:11:20,049
Vi gör detsamma härnere.

191
00:11:20,137 --> 00:11:21,257
Okej.

192
00:11:23,766 --> 00:11:27,016
Hörni... Vi ses snart, okej?

193
00:11:28,229 --> 00:11:29,399
Vi ses snart.

194
00:11:30,940 --> 00:11:31,980
Vi löser det.

195
00:11:32,817 --> 00:11:33,777
Okej?

196
00:11:35,111 --> 00:11:35,991
Okej.

197
00:11:38,364 --> 00:11:41,624
Vi listar ut nåt.
Vad är det din mamma alltid säger?

198
00:11:43,619 --> 00:11:45,329
Alla problem har en lösning.

199
00:11:48,040 --> 00:11:50,960
Kan du göra lite nytta
och hjälpa till att städa?

200
00:11:51,043 --> 00:11:54,383
Gärna, men din mamma gav order om
att jag inte fick...

201
00:11:54,463 --> 00:11:56,473
Mamma är inte här just nu.

202
00:11:57,216 --> 00:12:00,966
-Måste vara trevligt att få bestämma.
-Ja, håll dig till städningen.

203
00:12:02,138 --> 00:12:04,718
Jag tror att du har fått en allergichock.

204
00:12:04,807 --> 00:12:08,807
Jag måste minska giftets spridning
innan det når hjärnan,

205
00:12:08,894 --> 00:12:11,484
så jag ska göra en blodtransfusion.

206
00:12:12,356 --> 00:12:13,646
Min hjälte.

207
00:12:15,901 --> 00:12:17,321
Nej, inte direkt.

208
00:12:19,321 --> 00:12:22,831
Det finns bara en person här
som har samma blodgrupp och...

209
00:12:23,784 --> 00:12:24,994
...det är inte jag.

210
00:12:28,622 --> 00:12:33,002
Jag ger gärna blod
till ett sånt välgörande ändamål.

211
00:12:34,044 --> 00:12:36,174
Absolut inte.

212
00:12:36,255 --> 00:12:37,415
Det är allvarligt.

213
00:12:37,506 --> 00:12:39,716
Antingen hon eller framkallad koma.

214
00:12:39,800 --> 00:12:41,470
Du överlever inte annars.

215
00:12:45,723 --> 00:12:47,563
Ytan är för hal att klättra.

216
00:12:48,350 --> 00:12:49,310
Inget grepp.

217
00:12:49,393 --> 00:12:52,563
Tacklingen från seglen, då?
Kan vi göra en byggställning?

218
00:12:52,646 --> 00:12:56,726
Det blir högst tio meter.
Då saknar vi 40 meter.

219
00:12:56,817 --> 00:13:02,067
Även om vi lyckas ta oss upp i tid,
så kan vi inte starta motorn utan draken.

220
00:13:02,156 --> 00:13:02,986
Jag vet.

221
00:13:03,073 --> 00:13:06,493
Och tar vi oss inte upp före åskvädret,
så överlever vi inte.

222
00:13:06,577 --> 00:13:09,207
Jag behöver inte fler problem,
bara lösningar.

223
00:13:12,333 --> 00:13:13,503
Förlåt, men...

224
00:13:15,044 --> 00:13:16,254
Jag förstår.

225
00:13:16,337 --> 00:13:19,337
-Jag borde inte ha sagt så.
-Det gör ingenting.

226
00:13:21,425 --> 00:13:24,755
Av alla ungar att fastna med,
så fastnade du med mig...

227
00:13:25,429 --> 00:13:27,929
-Penny, det har inget med det...
-Kom igen.

228
00:13:28,015 --> 00:13:31,635
Skulle du inte hellre diskutera
geometriska formler med Will?

229
00:13:31,727 --> 00:13:33,397
Geometri hjälper inte nu.

230
00:13:33,479 --> 00:13:36,109
Och Will skulle veta det. Judy?

231
00:13:36,190 --> 00:13:40,990
Hon hade sprungit fem mil och hittat
ett träd med rymdlöv till en rymdstege.

232
00:13:41,070 --> 00:13:45,490
Sluta! Ni har alla talanger
som gör er unika.

233
00:13:45,574 --> 00:13:47,834
Men vissa talanger är bättre än andra.

234
00:13:47,910 --> 00:13:49,250
Nu räcker det!

235
00:13:57,545 --> 00:14:00,005
Hoppas din pappa har mer tur än vi har.

236
00:14:00,089 --> 00:14:01,919
Det når dem inte.

237
00:14:02,007 --> 00:14:04,427
-Hämtade du lastnätet?
-Jag hämtade allt.

238
00:14:04,718 --> 00:14:08,508
-Det måste finnas ett annat sätt.
-Då har jag inte hittat det än.

239
00:14:13,644 --> 00:14:15,104
Tänker du på roboten?

240
00:14:18,357 --> 00:14:20,357
Jag önskar också att han var här.

241
00:14:20,484 --> 00:14:23,574
När jag tjänstgjorde
så hade vi tuffa dagar.

242
00:14:24,321 --> 00:14:27,031
Men det som fick mig
att kämpa vidare var du.

243
00:14:27,825 --> 00:14:31,245
Jag hade gjort vad som helst
för att få se dig igen.

244
00:14:31,829 --> 00:14:33,709
Roboten känner nog likadant.

245
00:14:34,832 --> 00:14:36,462
Och jag visste också,

246
00:14:36,542 --> 00:14:39,802
att hur galen världen än blev
så skulle du klara dig.

247
00:14:39,879 --> 00:14:43,799
För du, din mamma och dina systrar
skyddar varandra...

248
00:14:43,883 --> 00:14:45,763
Det är det vi måste göra nu.

249
00:14:45,843 --> 00:14:47,343
-Vi måste.
-Vänta!

250
00:14:48,470 --> 00:14:49,970
-Du sa det.
-Vadå?

251
00:14:50,055 --> 00:14:51,175
Skydda varandra!

252
00:14:55,436 --> 00:14:58,226
Mamma sa att vi är trygga här inne
när blixten slår ner

253
00:14:58,314 --> 00:15:00,694
för Jupiter fungerar som åskledare.

254
00:15:00,774 --> 00:15:03,034
Men din mamma och syster är inte här.

255
00:15:03,110 --> 00:15:04,740
Vi fixar en till dem.

256
00:15:05,696 --> 00:15:07,736
Vi kan inte bygga en åskledare.

257
00:15:07,823 --> 00:15:11,543
Det är en bra idé,
men vi hinner inte bygga en.

258
00:15:11,619 --> 00:15:13,749
Vi behöver inte bygga en. Vi har en.

259
00:15:14,496 --> 00:15:15,746
I garaget.

260
00:15:16,206 --> 00:15:18,536
-Rymdbilen!
-Vi måste bara få ner den.

261
00:15:18,626 --> 00:15:19,666
Fungerar det?

262
00:15:19,752 --> 00:15:22,422
Vi har aldrig provat den,
men det borde funka.

263
00:15:22,504 --> 00:15:24,844
Det löser inte drakproblemet.

264
00:15:24,924 --> 00:15:26,884
Men ni är i alla fall trygga.

265
00:15:27,217 --> 00:15:30,007
Vänta! Vi kanske inte behöver draken.

266
00:15:30,095 --> 00:15:32,925
Rymdbilens vinschkabel
är ledande metall.

267
00:15:33,015 --> 00:15:37,515
Om vi hissar ner rymdbilen med den,
så kan vi slå två flugor i en smäll.

268
00:15:37,603 --> 00:15:39,773
Vi är väl inte flugorna?

269
00:15:39,855 --> 00:15:42,565
Koppla den andra änden av kabeln
till motorn,

270
00:15:42,650 --> 00:15:45,240
så när blixten slår ner
fungerar den som...

271
00:15:45,319 --> 00:15:48,279
Startkablar, jag förstår,
men det finns en hake.

272
00:15:48,364 --> 00:15:51,204
-Fler än en, men den första...
-Vad är det?

273
00:15:51,283 --> 00:15:53,703
Rymdbilen är på Jupiter, i garaget.

274
00:15:54,328 --> 00:15:55,408
Jag vet.

275
00:15:56,121 --> 00:15:57,331
Som är under vatten.

276
00:16:01,877 --> 00:16:04,377
Tur att jag gifte mig
med en marinsoldat.

277
00:16:09,134 --> 00:16:11,604
Så vad händer när vi öppnar rampen?

278
00:16:11,679 --> 00:16:14,639
Förutom att göra garaget
till ett giftigt akvarium?

279
00:16:15,140 --> 00:16:18,480
Är vi säkra på att rymdbilen
inte bara sjunker?

280
00:16:18,560 --> 00:16:22,860
Rymdbilen liknar de fordon
som flottan använde.

281
00:16:22,940 --> 00:16:24,440
Det handlar om flytkraft.

282
00:16:24,525 --> 00:16:27,985
Väger den mindre än vätskan
den trycker undan, så flyter den.

283
00:16:28,070 --> 00:16:31,950
Är vi redo? Vi måste försegla garaget
så det inte blir översvämning.

284
00:16:32,032 --> 00:16:33,412
Okej, jag kommer snart!

285
00:16:51,844 --> 00:16:53,054
Will, kom igen!

286
00:16:58,600 --> 00:16:59,480
Allt klart?

287
00:16:59,560 --> 00:17:00,640
Ja! Jag tror det!

288
00:17:00,728 --> 00:17:03,398
Luckorna öppnas om 3, 2, 1.

289
00:17:06,108 --> 00:17:07,358
Det låter inte bra.

290
00:17:07,443 --> 00:17:08,783
Nej, det gör det inte.

291
00:17:12,573 --> 00:17:14,283
-De måste ha fastnat.
-På vad?

292
00:17:21,498 --> 00:17:22,788
Toppen.

293
00:17:25,544 --> 00:17:29,514
-Okej, slappna av under överföringen.
-Jude!

294
00:17:29,590 --> 00:17:32,550
Vad använde du för att ta bort
det där på Dons ben?

295
00:17:32,634 --> 00:17:33,844
En plasmabrännare.

296
00:17:33,927 --> 00:17:35,547
-Hur många har vi?
-Pappa!

297
00:17:35,637 --> 00:17:39,057
-Algen blockerar garageöppningen.
-Varför ska ni öppna det?

298
00:17:39,141 --> 00:17:42,691
Jag hinner inte förklara.
Jag behöver bara din hjälp.

299
00:17:42,770 --> 00:17:45,400
-Är de okej i några minuter?
-Ja.

300
00:17:47,191 --> 00:17:48,191
Vi går.

301
00:17:52,654 --> 00:17:53,954
Äntligen ensamma.

302
00:17:55,741 --> 00:17:57,661
Varför tar det så lång tid?

303
00:17:57,743 --> 00:17:59,703
Rymdbilen borde vara här nu.

304
00:18:01,789 --> 00:18:03,169
Trettiosex minuter.

305
00:18:03,248 --> 00:18:06,208
Det går nog bra.
Will och Judy kan ju hjälpa honom.

306
00:18:08,545 --> 00:18:10,955
-Du har också räddat oss.
-När då?

307
00:18:11,048 --> 00:18:14,928
I diamantstormen.
Vi satt fast och du räddade oss.

308
00:18:15,010 --> 00:18:17,550
Jag var olydig och stal rymdbilen.

309
00:18:17,638 --> 00:18:19,468
Men du räddade oss.

310
00:18:19,556 --> 00:18:24,016
Så min talang är olydnad?
Du måste vara stolt.

311
00:18:24,103 --> 00:18:26,653
Är det nåt som jag borde känna till?

312
00:18:29,900 --> 00:18:32,150
När slutade vi prata med varandra?

313
00:18:33,654 --> 00:18:35,244
Vad tyckte du om min bok?

314
00:18:35,823 --> 00:18:37,323
-Vad?
-Min bok.

315
00:18:37,407 --> 00:18:40,077
Will gav alla en kopia
och alla har sagt nåt.

316
00:18:40,160 --> 00:18:41,120
Läste du den?

317
00:18:42,037 --> 00:18:43,117
Självklart.

318
00:18:44,081 --> 00:18:45,791
Vad tyckte du mest om?

319
00:18:47,417 --> 00:18:49,287
Det var nog...

320
00:18:51,338 --> 00:18:54,128
Att se hur mycket du har mognat
som författare.

321
00:18:56,593 --> 00:18:58,053
Tack.

322
00:19:03,225 --> 00:19:05,935
Jag är nyfiken på
vad du ska skriva om det här.

323
00:19:12,151 --> 00:19:14,361
Lite faktafel här och var, men...

324
00:19:15,821 --> 00:19:17,241
...hennes röst är stark.

325
00:19:19,825 --> 00:19:21,325
Hon tycker om mitt hår.

326
00:19:22,619 --> 00:19:23,829
Det gör mig glad.

327
00:19:25,372 --> 00:19:27,082
Den är full av avslöjanden.

328
00:19:27,166 --> 00:19:31,036
Judy drömmer till exempel om
att flytta hemifrån.

329
00:19:32,129 --> 00:19:36,089
Någon som heter Vijay Dhar
är dålig på att kyssas.

330
00:19:37,843 --> 00:19:41,103
Och Don West...
Han är tydligen smugglare.

331
00:19:46,101 --> 00:19:49,101
Vad som än händer, rör inte algen.
Den är giftig.

332
00:19:54,693 --> 00:19:55,693
Tjugonio minuter!

333
00:19:55,777 --> 00:19:57,697
Du behöver inte kolla tiden.

334
00:19:57,779 --> 00:20:00,319
Jag har ställt in ett larm, så alla vet.

335
00:20:00,407 --> 00:20:01,617
Fortsätt!

336
00:20:01,700 --> 00:20:03,540
Det sitter verkligen fast.

337
00:20:08,540 --> 00:20:11,460
Du har låtsas att du är bättre än jag,

338
00:20:11,543 --> 00:20:12,923
men i verkligheten...

339
00:20:13,837 --> 00:20:16,467
...är vi lika som bär.

340
00:20:17,007 --> 00:20:20,427
Vi är båda utomstående,
utslängda från kolonin,

341
00:20:20,510 --> 00:20:21,890
ingen egen familj.

342
00:20:21,970 --> 00:20:26,560
Så vi kretsar runt Robinsons som två...

343
00:20:26,683 --> 00:20:28,393
Snälla, sluta prata.

344
00:20:28,477 --> 00:20:30,807
Du kan prata igen, det är ett framsteg.

345
00:20:30,896 --> 00:20:32,936
Du och jag är inte alls lika.

346
00:20:33,857 --> 00:20:35,567
Det finns en stor skillnad.

347
00:20:37,778 --> 00:20:40,158
Om vi tar oss till civilisationen,

348
00:20:40,656 --> 00:20:42,486
så ska jag börja jobba igen...

349
00:20:43,617 --> 00:20:45,617
...och du åker direkt i fängelse.

350
00:20:54,169 --> 00:20:55,799
Det säger du?

351
00:21:00,842 --> 00:21:03,642
Jag undrar vad dina överordnande
skulle tycka...

352
00:21:04,137 --> 00:21:05,257
...om de visste...

353
00:21:06,306 --> 00:21:09,806
...att du försökte stjäla en Jupiter
när vi först träffades.

354
00:21:10,686 --> 00:21:12,686
Resolute behövde repareras,

355
00:21:12,771 --> 00:21:15,021
men istället för att göra ditt jobb...

356
00:21:16,525 --> 00:21:17,645
...så flydde du.

357
00:21:19,820 --> 00:21:21,820
De kanske blundar för det,

358
00:21:24,032 --> 00:21:28,162
men jag är trots allt kriminell
och du hjälpte mig att fly.

359
00:21:28,870 --> 00:21:31,920
-Det var annorlunda. Jag visste inte...
-Kom igen.

360
00:21:31,999 --> 00:21:35,839
Du såg mig pressa mig i rymddräkten
som helt klart var för liten.

361
00:21:35,919 --> 00:21:41,259
Du kan intala dig själv vad du vill,
men innerst inne så visste du.

362
00:21:41,341 --> 00:21:45,011
Jag tror inte de låter en medbrottsling
få tillbaka sitt jobb.

363
00:21:45,095 --> 00:21:47,385
Du har tur att jag inte kan röra mig.

364
00:21:47,472 --> 00:21:48,852
Följande gäller:

365
00:21:48,932 --> 00:21:50,852
Om vi når civilisationen,

366
00:21:50,934 --> 00:21:53,604
så lär jag hamna i trubbel.

367
00:21:53,687 --> 00:21:56,937
Jag förväntar mig att du samarbetar..

368
00:21:58,483 --> 00:22:00,943
Jag förväntar mig att du säger

369
00:22:01,028 --> 00:22:04,198
att jag är den de säger att jag är.

370
00:22:04,865 --> 00:22:08,155
Jag förväntar mig lojalitet, Don.

371
00:22:12,164 --> 00:22:14,004
Vi är blodsfränder nu.

372
00:22:20,130 --> 00:22:23,550
Varför sa du inte att mamma
och Penny var i så stor fara?

373
00:22:23,633 --> 00:22:25,843
Du hjälpte Don. Jag ville inte störa.

374
00:22:25,927 --> 00:22:28,257
Jag kunde ha hjälpt dig om jag visste.

375
00:22:28,347 --> 00:22:29,717
Jude!

376
00:22:30,390 --> 00:22:31,430
Judy!

377
00:22:31,892 --> 00:22:34,902
-Är du okej?
-Ja.

378
00:22:34,978 --> 00:22:37,518
-Säkert?
-Ja, det gick inte hål på dräkten.

379
00:22:37,606 --> 00:22:40,186
Gå upp, ni två. Jag gör klart här.

380
00:22:40,275 --> 00:22:42,025
Det går fortare om vi hjälps åt.

381
00:22:42,110 --> 00:22:43,200
Det är för farligt.

382
00:22:43,278 --> 00:22:45,108
Behandla mig inte som ett barn.

383
00:22:45,197 --> 00:22:46,617
Det gör jag inte.

384
00:22:46,698 --> 00:22:50,988
Jag behandlar dig som den enda doktor
vi har. Du behövs om nåt händer.

385
00:22:51,078 --> 00:22:53,458
Så jag får rädda liv men inte hjälpa dig?

386
00:22:53,538 --> 00:22:55,998
Jude, det här handlar om att vara smart.

387
00:22:56,583 --> 00:22:57,543
Stick iväg nu!

388
00:22:58,251 --> 00:22:59,131
Stick!

389
00:23:01,755 --> 00:23:02,625
Sätt fart.

390
00:23:03,757 --> 00:23:05,927
-Skynda dig! Vi måste gå!
-Okej.

391
00:23:21,108 --> 00:23:22,478
Han klarar sig.

392
00:23:24,528 --> 00:23:25,738
Judy, nej!

393
00:23:25,821 --> 00:23:26,741
Pappa!

394
00:23:29,574 --> 00:23:32,124
Upp igen! skynda dig!

395
00:23:44,005 --> 00:23:45,755
-Vi är klara, kom!
-Spring!

396
00:23:46,758 --> 00:23:48,428
-Mamma, Penny.
-Will?

397
00:23:48,510 --> 00:23:50,300
Vi fick ut rymdbilen.

398
00:23:51,638 --> 00:23:53,008
Okej, vi är redo!

399
00:23:54,641 --> 00:23:55,771
Där är den!

400
00:24:04,151 --> 00:24:05,861
Bra jobbat!

401
00:24:06,445 --> 00:24:09,565
-Var det svårt att få ut den?
-Inget vi inte klarade.

402
00:24:11,324 --> 00:24:12,374
Okej, John,

403
00:24:12,451 --> 00:24:15,251
när blixten slår ner
så måste ni lyfta. Okej?

404
00:24:15,328 --> 00:24:18,328
Vi vet inte hur länge Jupiter
klarar blixten.

405
00:24:19,207 --> 00:24:20,917
Kom igen!

406
00:24:22,961 --> 00:24:24,961
Okej, kom igen.

407
00:24:25,046 --> 00:24:27,626
Va? Vad hände? Varför stannade den?

408
00:24:28,633 --> 00:24:29,593
John?

409
00:24:30,677 --> 00:24:32,097
Det är kabelns ände.

410
00:24:32,179 --> 00:24:33,509
Va? Är du säker?

411
00:24:33,597 --> 00:24:35,637
Ja! Du sa att den skulle räcka.

412
00:24:35,724 --> 00:24:38,524
Det borde den ha gjort!

413
00:24:38,602 --> 00:24:40,772
Jupiter kanske förflyttades eller...

414
00:24:40,854 --> 00:24:42,984
...så kanske kabeln fastnade runt...

415
00:24:51,865 --> 00:24:53,325
Det spelar ingen roll.

416
00:24:53,408 --> 00:24:54,658
Vi måste ta oss upp.

417
00:24:54,743 --> 00:24:58,373
-Hur? Det är minst tio meter.
-Ja, tio meter.

418
00:24:59,247 --> 00:25:01,117
Tio meter... Vänta!

419
00:25:01,791 --> 00:25:04,251
Penny listade ut det. Du listade ut det.

420
00:25:04,336 --> 00:25:06,456
-Gjorde jag?
-Tacklingen till seglen?

421
00:25:08,006 --> 00:25:09,836
Jag är kanske i underläge,

422
00:25:09,925 --> 00:25:13,045
men Robinsons kommer att överlämna dig
så fort de kan.

423
00:25:13,386 --> 00:25:15,886
Det kvittar vad jag säger, eller till vem.

424
00:25:15,972 --> 00:25:17,852
Låt mig oroa mig för Robinsons.

425
00:25:17,933 --> 00:25:20,143
Jag har bott med dem i sju månader.

426
00:25:20,644 --> 00:25:22,774
Jag vet precis vad de tycker om dig.

427
00:25:22,854 --> 00:25:25,694
Det gör jag också,
men jag behöver inte alla,

428
00:25:25,774 --> 00:25:26,984
bara en.

429
00:25:28,860 --> 00:25:30,990
Splittra och erövra, är det planen?

430
00:25:36,451 --> 00:25:37,411
Men vet du vad?

431
00:25:38,453 --> 00:25:40,213
Det kommer inte att ske.

432
00:25:40,288 --> 00:25:42,578
Du behöver ingen bok för att förstå det.

433
00:25:43,458 --> 00:25:45,628
För trots meningsskiljaktigheter...

434
00:25:45,710 --> 00:25:46,670
Kom igen, mamma.

435
00:25:48,964 --> 00:25:50,804
...eller olika åsikter,

436
00:25:51,841 --> 00:25:53,511
när det verkligen gäller,

437
00:25:54,928 --> 00:25:56,928
så håller den här familjen ihop.

438
00:26:01,017 --> 00:26:02,937
Så fortsätt med din utpressning.

439
00:26:03,019 --> 00:26:06,569
Men i slutändan spelar det ingen roll
om jag skyddar dig,

440
00:26:06,648 --> 00:26:09,068
för det kommer Robinsons aldrig att göra.

441
00:26:12,946 --> 00:26:14,156
Vi får väl se.

442
00:26:19,369 --> 00:26:20,249
Du klarar det.

443
00:26:21,288 --> 00:26:23,918
Atmosfärisk händelse om 90 sekunder.

444
00:26:28,420 --> 00:26:30,340
Maureen, säg något!

445
00:26:31,006 --> 00:26:32,296
Vi är snart uppe!

446
00:26:35,093 --> 00:26:35,973
Hur nära?

447
00:26:36,052 --> 00:26:37,012
Vi hinner!

448
00:26:38,805 --> 00:26:40,015
Håll i dig!

449
00:26:42,225 --> 00:26:43,845
Penny, du måste fortsätta!

450
00:26:44,102 --> 00:26:45,562
Jag försöker.

451
00:26:45,645 --> 00:26:47,395
Du klarar det, det vet jag.

452
00:26:48,690 --> 00:26:50,650
Will, Judy, spänn fast er.

453
00:26:51,234 --> 00:26:53,494
Maureen, vi har kontakt hela tiden.

454
00:26:53,570 --> 00:26:54,650
Hör du mig?

455
00:26:55,238 --> 00:26:56,238
Snart uppe!

456
00:26:56,323 --> 00:26:59,373
Tala om när ni är i rymdbilen.

457
00:26:59,451 --> 00:27:01,331
Jag är inne! Mamma kommer.

458
00:27:05,707 --> 00:27:07,377
Herregud. Blixtnedslag...

459
00:27:08,418 --> 00:27:09,458
Vad hände?

460
00:27:09,544 --> 00:27:11,764
Elektricitet stör radiovågorna.

461
00:27:11,838 --> 00:27:14,378
-Jag går och kollar.
-Nej! Spänn fast dig.

462
00:27:14,466 --> 00:27:16,966
Vi lyfter så fort blixten slår ner.

463
00:27:17,052 --> 00:27:19,722
-Men mamma och Penny...
-De är på plats!

464
00:27:26,061 --> 00:27:29,111
Dörrarna... varför dröjer det?

465
00:27:30,190 --> 00:27:32,570
Penny, jag läste inte din bok.

466
00:27:33,318 --> 00:27:34,648
-Jag vet.
-Men jag ska.

467
00:27:34,736 --> 00:27:36,736
Så fort jag kan. Jag lovar.

468
00:27:38,823 --> 00:27:39,743
Kom hit.

469
00:27:42,494 --> 00:27:43,504
Jag älskar dig.

470
00:27:46,373 --> 00:27:47,873
-Vi har ström!
-Håll i er!

471
00:28:09,854 --> 00:28:11,024
-Ta in dem.
-Okej.

472
00:28:11,731 --> 00:28:14,531
Nästan där. 15...

473
00:28:15,068 --> 00:28:15,898
Mamma?

474
00:28:15,985 --> 00:28:18,105
-Tio...
-Penny? Hör du mig?

475
00:28:18,571 --> 00:28:19,411
Fem...

476
00:28:19,489 --> 00:28:23,199
Mamma! Penny! Hör ni mig?

477
00:28:23,284 --> 00:28:24,744
Vi måste titta till dem.

478
00:28:24,828 --> 00:28:26,448
Vänta tills rampen är uppe!

479
00:28:26,538 --> 00:28:27,788
Syrenivån återställd.

480
00:28:27,872 --> 00:28:31,292
Autopiloten är på. Kom igen!

481
00:28:35,547 --> 00:28:37,257
Mamma! Penny!

482
00:28:37,340 --> 00:28:38,170
Vänta!

483
00:28:46,349 --> 00:28:47,639
Kom igen!

484
00:28:50,770 --> 00:28:52,900
-Penny!
-Mamma, Penny, snälla.

485
00:28:54,065 --> 00:28:54,895
Maureen?

486
00:29:02,824 --> 00:29:03,954
Penny?

487
00:29:08,037 --> 00:29:09,327
Penny!

488
00:29:09,414 --> 00:29:10,254
Penny!

489
00:29:16,463 --> 00:29:18,173
Är du okej?

490
00:29:19,299 --> 00:29:23,049
När vi lämnade ön så gick det så fort...

491
00:29:23,678 --> 00:29:25,678
Verkligen? Du skämtar?

492
00:29:30,852 --> 00:29:32,022
Var är Will?

493
00:29:35,815 --> 00:29:36,935
Hej!

494
00:29:37,400 --> 00:29:38,490
Du, pappa...

495
00:29:39,068 --> 00:29:40,778
Jag ville bara säga att...

496
00:29:41,154 --> 00:29:45,204
Jag är ledsen, men jag är 19 år
och jag kan hantera mer än du tror.

497
00:29:45,283 --> 00:29:47,493
Jag vet, men så här är det, Jude.

498
00:29:47,577 --> 00:29:51,997
En stor del av att vara vuxen är att inse
att bara för att man kan göra nåt,

499
00:29:52,081 --> 00:29:55,171
så betyder det inte alltid
att man borde göra det.

500
00:29:55,251 --> 00:29:58,171
Ja, som att sätta masten på Jupiter?

501
00:30:03,927 --> 00:30:05,717
Kom, vi går upp.

502
00:30:14,854 --> 00:30:17,324
-Är det nån mer som hör det där?
-Vadå?

503
00:30:18,149 --> 00:30:21,149
Det där ljudet.
Jag har hört det hela dagen.

504
00:30:22,403 --> 00:30:24,913
-Will! Se upp!
-Akta dig!

505
00:30:27,242 --> 00:30:28,912
Vad tusan gör den här?

506
00:30:28,993 --> 00:30:32,083
Den är från när vi blev attackerade...
av SAR.

507
00:30:32,997 --> 00:30:35,917
-Vad är SAR?
-En annan främmande robot.

508
00:30:36,000 --> 00:30:39,960
Okej, till mitt försvar så har vi
attackerats av många olika saker.

509
00:30:40,046 --> 00:30:41,006
Hela tiden...

510
00:30:42,048 --> 00:30:43,378
...har den varit här.

511
00:30:43,466 --> 00:30:47,386
Den måste ha suttit fast, men lossnat
när garaget översvämmades.

512
00:30:48,555 --> 00:30:51,015
Har den alltså levt hela tiden?

513
00:30:51,516 --> 00:30:53,176
Eller gav något den liv?

514
00:30:54,060 --> 00:30:56,560
Möjligen metallen i diket.

515
00:30:56,646 --> 00:31:01,986
Tecken var ingraverade
och de såg ut som markeringarna...

516
00:31:02,068 --> 00:31:04,778
På roboten? Och hans skepp?

517
00:31:05,864 --> 00:31:06,954
Vad betyder det?

518
00:31:07,031 --> 00:31:10,121
Att den som byggde honom
även byggde det här stället.

519
00:31:13,162 --> 00:31:16,922
Är det bra eller dåligt?
Jag vet inte längre.

520
00:31:17,000 --> 00:31:21,000
Om vi går ner igen och studerar tecknen
så kanske vi kan hitta...

521
00:31:21,087 --> 00:31:24,627
-Vi ska bara ge oss av härifrån.
-Men du sa att när vi...

522
00:31:24,716 --> 00:31:27,966
Jag vet! Men just nu
har vi större problem än roboten.

523
00:31:28,052 --> 00:31:31,642
-Som vadå?
-Som hur många fler de är.

524
00:31:35,935 --> 00:31:38,765
Okej, vi går upp.
Vi måste förbereda för omloppsbanan.

525
00:31:38,855 --> 00:31:40,685
-Men...
-Gå upp, nu!

526
00:31:42,025 --> 00:31:43,685
Jag kommer, jag ska bara...

527
00:31:45,820 --> 00:31:46,650
Jag vet.

528
00:32:17,936 --> 00:32:19,436
Det brukar vara så här...

529
00:32:19,520 --> 00:32:21,520
Inför start brukar nån säga:

530
00:32:21,606 --> 00:32:24,776
"Vi är på väg att lyfta
så ni bör spänna fast er."

531
00:32:24,859 --> 00:32:30,159
Eller: "Om du behöver kissa,
gör det nu, för det kommer att dröja..."

532
00:32:30,239 --> 00:32:31,739
Vi klarade oss.

533
00:32:31,824 --> 00:32:34,494
Du klarade dig!
Jag kunde inte hålla i mig.

534
00:32:34,577 --> 00:32:36,577
Titta, de är som simfötter.

535
00:32:38,331 --> 00:32:40,631
Välkommen tillbaka. Du repar dig.

536
00:32:44,629 --> 00:32:45,549
Du, Penny.

537
00:32:46,130 --> 00:32:47,470
Bra jobbat.

538
00:32:48,424 --> 00:32:49,264
Läste du den?

539
00:32:49,342 --> 00:32:52,222
Självklart. Har inte alla gjort det?

540
00:32:53,930 --> 00:32:55,890
Vad gillade du mest?

541
00:32:57,642 --> 00:32:58,942
Det var en mening...

542
00:32:59,435 --> 00:33:01,685
Jag kommer inte ihåg exakt, men...

543
00:33:03,314 --> 00:33:04,904
Vänta! Nu kommer jag ihåg.

544
00:33:05,775 --> 00:33:07,815
"Ironin i allt detta är

545
00:33:07,902 --> 00:33:12,662
att jag nästan dog när jag försökte ta mig
till en plats jag inte ville åka till."

546
00:33:12,740 --> 00:33:14,030
De orden...

547
00:33:14,784 --> 00:33:16,124
...fastnade verkligen.

548
00:33:17,704 --> 00:33:19,794
Är det sant att du aldrig ville
lämna Jorden?

549
00:33:20,456 --> 00:33:23,286
-Det spelar ingen roll nu.
-Det är klart det gör.

550
00:33:23,376 --> 00:33:26,166
Funderade du nånsin på att bara stanna?

551
00:33:26,254 --> 00:33:30,264
-Ensam?
-Jag har alltid sett dig som självständig.

552
00:33:30,341 --> 00:33:31,971
Min familj skulle aldrig...

553
00:33:32,051 --> 00:33:35,761
Jag får även intrycket av
att du inte alltid behöver tillåtelse.

554
00:33:37,515 --> 00:33:39,675
Hursomhelst, vila upp dig nu.

555
00:33:39,767 --> 00:33:42,057
Går det bra om jag behåller den här?

556
00:33:42,145 --> 00:33:45,015
Det är det enda ombord
som jag inte läst tre gånger.

557
00:33:46,983 --> 00:33:47,943
Visst.

558
00:33:48,026 --> 00:33:49,856
Ja, tack för att du läste den.

559
00:33:49,944 --> 00:33:51,284
Det var ett nöje.

560
00:34:06,586 --> 00:34:09,296
Hej! Jag har med nåt åt dig.

561
00:34:13,134 --> 00:34:14,054
Jag har min.

562
00:34:14,135 --> 00:34:15,545
Det är mammas.

563
00:34:15,636 --> 00:34:17,306
Varför ger du den till mig?

564
00:34:17,388 --> 00:34:20,728
Hon tog några bilder
på symbolerna vi såg i diket.

565
00:34:20,808 --> 00:34:22,768
Jag tänkte att du ville se dem.

566
00:34:22,852 --> 00:34:23,812
Tack!

567
00:34:23,895 --> 00:34:28,515
Du publicerade min bok.
Det är värt att stjäla lite för.

568
00:34:31,027 --> 00:34:31,937
Penny?

569
00:34:38,743 --> 00:34:40,623
Om roboten inte kan hitta oss,

570
00:34:41,829 --> 00:34:43,209
så ska jag hitta honom.

571
00:34:46,417 --> 00:34:47,247
Bra.

572
00:35:09,565 --> 00:35:12,895
-Nån aning om vad jag tittar på?
-Jag jobbar på det.

573
00:35:21,035 --> 00:35:22,245
Vad är det där?

574
00:35:22,703 --> 00:35:23,703
Jag vet inte.

575
00:35:31,420 --> 00:35:32,420
Det är stort.

576
00:35:32,505 --> 00:35:33,915
Det kan vara en meteor.

577
00:35:34,006 --> 00:35:37,086
Ja, och jag antar
att den är på väg rakt emot oss.

578
00:35:37,176 --> 00:35:38,466
Nej, det är den inte.

579
00:35:40,638 --> 00:35:41,558
Vad är det?

580
00:35:41,889 --> 00:35:44,179
Ingenting. Det är inte ett larm. Det är...

581
00:35:48,396 --> 00:35:49,936
Det är en ljudsignatur.

582
00:35:50,022 --> 00:35:55,492
Varje skepp har en sonisk vattenstämpel
så det kan identifieras i rymden.

583
00:35:55,570 --> 00:35:57,610
Så vem tillhör den här?

584
00:35:59,448 --> 00:36:00,368
Det är...

585
00:36:03,035 --> 00:36:03,995
Det är Resolute.

586
00:36:05,246 --> 00:36:07,616
-Det är Resolute!
-Det är Resolute!

587
00:36:07,707 --> 00:36:08,667
Är det nära?

588
00:36:08,749 --> 00:36:11,589
Nej, inte direkt, men vi kan ta oss dit.

589
00:36:12,336 --> 00:36:13,246
Helt otroligt!

590
00:36:15,131 --> 00:36:19,841
Okej. Kom igen, allihop.

591
00:36:19,927 --> 00:36:21,547
-Vi är på väg!
-Kom igen!

592
00:38:44,905 --> 00:38:47,825
Undertexter: Gunilla Jenkins