1
00:00:06,297 --> 00:00:08,757
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:02:52,046 --> 00:02:54,046
...1-9-1-6.

3
00:02:58,386 --> 00:03:00,466
Ankommer transportfartøy: Resolute.

4
00:03:00,555 --> 00:03:05,055
Identifisering 6-1-2-1-9-1-6.

5
00:03:05,935 --> 00:03:07,475
Ok, alle sammen.

6
00:03:09,981 --> 00:03:10,901
På med beltene.

7
00:03:12,483 --> 00:03:13,483
Vi klarte det.

8
00:03:22,577 --> 00:03:26,657
Ikke for å være ufin, men det blir
fint å høre andre stemmer.

9
00:03:28,583 --> 00:03:31,423
Jeg vil ha is.
Jeg vil ha masse is.

10
00:03:31,544 --> 00:03:35,674
Eller, nei. Jeg vil ha hva som helst
som ikke kan rehydreres.

11
00:03:38,343 --> 00:03:41,763
Hva med deg, Will?
Gleder du deg til å gå skolen igjen?

12
00:03:42,472 --> 00:03:43,642
Ja. Klart det.

13
00:03:44,766 --> 00:03:45,766
Unnskyld meg?

14
00:03:45,850 --> 00:03:49,310
Hvem er du, og hva har du gjort
med den nerdete broren min?

15
00:03:50,980 --> 00:03:51,900
Å! Se!

16
00:04:00,573 --> 00:04:02,243
Kjempeglad på deres vegne.

17
00:04:04,285 --> 00:04:06,575
Resolute, dette er Jupiter 2. Kom inn.

18
00:04:08,498 --> 00:04:10,748
Resolute, dette er Jupiter 2. Kom inn.

19
00:04:11,292 --> 00:04:13,882
Kanskje radioen ble ødelagt
i tordenværet.

20
00:04:13,962 --> 00:04:16,512
Det gjør ingenting.
De har nok sett oss alt.

21
00:04:16,589 --> 00:04:19,719
Jeg forstår bare ikke.
Hva gjør Resolute her?

22
00:04:19,801 --> 00:04:22,431
Den må ha blitt dratt inn i riften,
som oss.

23
00:04:22,512 --> 00:04:26,472
Ja, men de har kraft og skulle ha vært
på vei til Alpha Centauri nå.

24
00:04:26,557 --> 00:04:28,887
Kan de ha sett etter oss hele denne tiden?

25
00:04:28,977 --> 00:04:31,937
I så fall har vi mange takkekort å skrive.

26
00:04:32,063 --> 00:04:35,403
Ok. På mitt signal, start dokk-prosedyre.

27
00:04:36,067 --> 00:04:39,277
Tre, to, én.

28
00:04:56,671 --> 00:04:57,711
Se på deg.

29
00:04:58,464 --> 00:05:02,224
Gleder du deg til å se en viss
sekstenåring av den mannlige sorten?

30
00:05:02,302 --> 00:05:05,392
Mener du Vijay, er svaret nei.
Han slo opp. Husker du?

31
00:05:05,471 --> 00:05:07,271
Ja, men så slo du opp med ham.

32
00:05:07,640 --> 00:05:09,640
Ok. Vi slo opp endel.

33
00:05:09,726 --> 00:05:12,686
Jeg håper ikke du snakker om
det det høres ut som.

34
00:05:12,770 --> 00:05:15,360
-Hei! Vent! Jeg kommer.
-Nei!

35
00:05:15,857 --> 00:05:19,067
Du er sengeliggende
til parenthesioen slutter å virke.

36
00:05:19,152 --> 00:05:20,782
Kan man ikke strekke på beina?

37
00:05:20,862 --> 00:05:22,612
Man må kunne bruke dem først.

38
00:05:22,697 --> 00:05:24,617
Jeg kan bruke dem. Det er ikke...

39
00:05:25,158 --> 00:05:27,408
-Går det bra?
-Jeg holder meg bare her.

40
00:05:27,994 --> 00:05:28,914
Ja, god idé.

41
00:05:28,995 --> 00:05:31,745
Noen bør holde øye med Smith
til Radic henter henne.

42
00:05:31,831 --> 00:05:33,831
Ok. Men på én betingelse.

43
00:05:35,001 --> 00:05:39,261
Hvis noen støter på husdyrmigrasjon,
så ikke et ord om Debbie.

44
00:05:39,756 --> 00:05:42,336
Hun er min, for jeg fant henne.

45
00:05:44,927 --> 00:05:48,307
Jeg vet vi feiret for tidlig.
Hva vil du at jeg skal si?

46
00:05:51,434 --> 00:05:53,274
Nå er vi visst ved veis ende.

47
00:05:56,647 --> 00:06:00,437
Å ha vært innelåst i syv måneder
regnes vel ikke som straff nok?

48
00:06:00,526 --> 00:06:01,776
Ikke i det hele tatt.

49
00:06:06,199 --> 00:06:07,529
Er de nødvendige?

50
00:06:09,202 --> 00:06:11,502
Jeg gir myndighetene beskjed
om hvor du er.

51
00:06:13,039 --> 00:06:15,459
Jeg vet jeg ikke kan be om noe,

52
00:06:15,541 --> 00:06:17,791
men når du avgjør hva du sier om meg,

53
00:06:17,877 --> 00:06:20,207
håper jeg du husker alt det gode
jeg har gjort.

54
00:06:22,382 --> 00:06:26,012
Det er ikke engang i nærheten av
å gjøre opp for det onde.

55
00:06:26,177 --> 00:06:27,297
Kom igjen, Maureen.

56
00:06:29,555 --> 00:06:31,675
Det er litt godt og ondt i oss alle.

57
00:06:33,601 --> 00:06:35,901
Ingen er helt uten skyld.

58
00:06:38,648 --> 00:06:39,898
Ikke engang du.

59
00:06:41,567 --> 00:06:43,187
Er det noe du vil si?

60
00:06:43,277 --> 00:06:48,737
Du er typen kvinne som ville gjort alt
for å beskytte dem hun elsker.

61
00:06:50,451 --> 00:06:53,201
Den eneste forskjellen mellom deg og meg

62
00:06:53,287 --> 00:06:55,917
er at den eneste jeg elsker, er meg selv.

63
00:06:56,416 --> 00:06:59,166
Hvis du virkelig elsket deg selv,
ville du slutte å late som

64
00:06:59,252 --> 00:07:00,672
at du er noe du ikke er.

65
00:07:05,049 --> 00:07:06,759
Lykke til, dr. Smith.

66
00:07:07,635 --> 00:07:08,675
Jessica Harris.

67
00:07:09,429 --> 00:07:10,719
Hvem du enn er.

68
00:07:21,858 --> 00:07:24,858
Jeg tar to oliven i martinien min.

69
00:07:24,944 --> 00:07:26,034
Hva gjør du, June?

70
00:07:26,112 --> 00:07:27,072
Har det moro.

71
00:07:27,155 --> 00:07:29,115
Mamma sa at vi ikke kan
være her uten lov.

72
00:07:29,198 --> 00:07:30,578
Får vi lov til å bruke dem?

73
00:07:30,658 --> 00:07:32,988
Mamma trenger ikke å vite det.

74
00:07:33,453 --> 00:07:34,293
Jenter?

75
00:07:37,623 --> 00:07:41,793
Hva er det... Ikke ett steg til, June.

76
00:07:42,753 --> 00:07:44,633
Jeg vil at du skal se på henne.

77
00:07:44,839 --> 00:07:45,839
Se på henne!

78
00:07:47,425 --> 00:07:49,885
Du skal se smerten du har forårsaket.

79
00:07:53,181 --> 00:07:55,391
Dekontaminering startet.

80
00:07:59,437 --> 00:08:01,357
Vi bør dra til den virtuelle banen.

81
00:08:01,481 --> 00:08:04,111
Fint å løpe på noe annet
enn en tredemølle.

82
00:08:04,192 --> 00:08:05,072
Ja. Kanskje.

83
00:08:05,151 --> 00:08:08,741
Dekontaminering avsluttes om 5, 4...

84
00:08:08,821 --> 00:08:13,281
Det blir fint å se alle igjen.
Hiroki. Naoko. Selv Victor.

85
00:08:13,367 --> 00:08:16,447
...1. Tilgang til Resolute innvilget.

86
00:08:20,917 --> 00:08:23,087
Vel, ikke mye til velkomstkomité.

87
00:08:23,169 --> 00:08:25,249
Sistemann til matsalen tar klesvasken!

88
00:08:25,338 --> 00:08:27,628
Vent! Jeg tar ikke i undertøyet ditt!

89
00:08:29,675 --> 00:08:31,255
-Skal jeg hente dem?
-Nei.

90
00:08:31,385 --> 00:08:33,425
Jeg har ikke sett dem opprømt på en stund.

91
00:08:33,513 --> 00:08:36,853
Det er ikke langt til matsalen.
Vi tar dem igjen. Don?

92
00:08:36,933 --> 00:08:37,853
Ja.

93
00:08:38,017 --> 00:08:41,477
Det ser ut til at denne delen av B-dekket
er evakuert for reparasjoner.

94
00:08:41,562 --> 00:08:43,862
Har antagelig flyttet kolonistene,

95
00:08:44,398 --> 00:08:46,528
-så vi går over til den andre siden.
-Mottatt.

96
00:08:46,609 --> 00:08:48,609
Ro deg ned. Du spiser altfor fort.

97
00:08:49,445 --> 00:08:51,355
Hei, du skal ha på deg håndjern.

98
00:08:51,739 --> 00:08:52,909
Hva gjør du?

99
00:08:52,990 --> 00:08:56,660
-Slutt å gå igjennom tingene mine.
- Der er du.

100
00:08:57,119 --> 00:08:58,869
Dr. Zachary Smith.

101
00:08:58,955 --> 00:09:01,115
Du skulle ha sagt at du fant dette, Don.

102
00:09:01,207 --> 00:09:03,127
Hvorfor fortelle deg noe du alt vet?

103
00:09:03,209 --> 00:09:04,499
Vi er liksom partnere.

104
00:09:06,546 --> 00:09:07,796
Vi er ikke partnere.

105
00:09:08,256 --> 00:09:11,176
Vi er bare to personer
med en felles avtale

106
00:09:11,259 --> 00:09:13,009
om å ikke stå i veien for hverandre.

107
00:09:14,929 --> 00:09:19,979
Er det å ha inkriminerende bevis
å ikke stå i veien for meg?

108
00:09:22,603 --> 00:09:25,653
Jeg ødelegger folk som yrke, Don...

109
00:09:27,149 --> 00:09:28,989
...og jeg gjør det veldig bra.

110
00:09:32,154 --> 00:09:33,364
Er det klart?

111
00:09:35,074 --> 00:09:35,914
Bra.

112
00:09:38,369 --> 00:09:41,789
Hvis noen ringer for å høre om meg,
ligger jeg og koser meg med en bok.

113
00:09:41,872 --> 00:09:43,462
Ja? Synes du det er en god idé?

114
00:09:43,541 --> 00:09:46,671
Ganske sikker på at noen vet
du ikke er den ekte dr. Smith.

115
00:09:46,752 --> 00:09:50,462
Bry deg aldri om hva noen vet.
Bare om hva de kan bevise.

116
00:09:55,469 --> 00:09:57,469
Fort dere! De har lunsj!

117
00:10:06,230 --> 00:10:07,150
Vent, hva?

118
00:10:09,191 --> 00:10:11,321
Mamma! Pappa!

119
00:10:11,402 --> 00:10:13,402
Ja? Hva er det?

120
00:10:21,203 --> 00:10:22,963
Unger, gå tilbake til Jupiter.

121
00:10:23,039 --> 00:10:25,629
-Men vi...
-Dette er ingen diskusjon. Gå.

122
00:10:34,091 --> 00:10:37,051
Ved flytting forlater man ikke ting
sånn som dette.

123
00:10:39,472 --> 00:10:42,222
...dette er Maureen Robinson. Kom inn.

124
00:10:43,184 --> 00:10:45,604
Hiroki, dette er Maureen. Kan du høre meg?

125
00:10:51,400 --> 00:10:53,610
Det er en systemportal på østre dekk.

126
00:10:53,694 --> 00:10:56,114
Jeg får tilgang
til den integrerte databasen derfra.

127
00:10:56,197 --> 00:10:58,197
Hva vil det fortelle oss?

128
00:10:58,616 --> 00:11:01,486
All kringkasting fra kommandosentralen
på Resolute er tatt opp;

129
00:11:01,577 --> 00:11:03,577
systemfeil, evakueringsordre.

130
00:11:03,663 --> 00:11:07,333
Hvis vi skal finne ut hva som har skjedd,
vil det gi oss svar.

131
00:11:11,045 --> 00:11:12,375
Det kortsluttet.

132
00:11:12,963 --> 00:11:14,263
Kanskje overspenning.

133
00:11:15,633 --> 00:11:17,093
Nei, vent, jeg fant noe.

134
00:11:20,304 --> 00:11:21,894
Avbryt!

135
00:11:25,142 --> 00:11:27,272
Svar. Umiddelbart!

136
00:11:28,813 --> 00:11:29,773
Det er alt.

137
00:11:30,314 --> 00:11:32,274
Det er det siste
som er tatt opp fra skipet.

138
00:11:32,358 --> 00:11:33,818
Når ble det tatt opp?

139
00:11:37,738 --> 00:11:39,068
For syv måneder siden.

140
00:11:40,741 --> 00:11:42,451
Dagen vi forsvant.

141
00:11:46,956 --> 00:11:51,536
Jessica Harris. Status : arrestert.
Tilgang til trapp avvist.

142
00:12:21,532 --> 00:12:23,702
Velkommen. Jessica Harris.

143
00:13:02,656 --> 00:13:05,616
-Jeg trodde du sluttet, Jessica.
-Det gjorde jeg...

144
00:13:06,869 --> 00:13:10,079
...men mamma blir ikke bedre.

145
00:13:12,750 --> 00:13:15,250
Jeg låner deg ikke mer penger.

146
00:13:15,336 --> 00:13:16,746
Selvfølgelig ikke.

147
00:13:16,921 --> 00:13:22,891
Det er bare det at jeg ikke har betalt
noen avdrag på lånet du er med på, så...

148
00:13:22,968 --> 00:13:25,348
-Hvor mange?
-Noen. Kanskje...

149
00:13:26,555 --> 00:13:27,465
...seks?

150
00:13:29,433 --> 00:13:33,273
Seks? Mitt navn står på det lånet!

151
00:13:34,146 --> 00:13:35,896
Hvis det går til inkasso,

152
00:13:36,023 --> 00:13:38,283
vil kredittverdien min bli helt...

153
00:13:42,321 --> 00:13:44,111
Mamma ordnet det.

154
00:13:44,198 --> 00:13:46,368
Jeg syntes bare du skulle vite det,

155
00:13:46,951 --> 00:13:48,291
hvis du får brev.

156
00:13:49,036 --> 00:13:50,656
Hva skal du gjøre

157
00:13:50,746 --> 00:13:53,746
når mamma ikke er her
og tar vare på deg lenger?

158
00:13:54,542 --> 00:13:58,052
Jeg må vel bare finne ut
hvordan jeg overlever på egen hånd.

159
00:14:03,008 --> 00:14:06,968
Brannprosedyre på B-dekket.
Branndørene lukkes.

160
00:14:08,722 --> 00:14:11,062
Brann oppdaget. Trapperom åpnet.

161
00:14:13,018 --> 00:14:15,018
Brannprosedyre på B-dekket...

162
00:14:15,104 --> 00:14:17,234
-Hvilket dekk er vi på?
-B-dekket.

163
00:14:22,695 --> 00:14:24,815
-Judy!
-Penny! Will!

164
00:14:28,325 --> 00:14:29,615
Alle ok?

165
00:14:29,702 --> 00:14:31,452
Kom dere tilbake til Jupiter?

166
00:14:31,537 --> 00:14:34,537
-Ikke ennå. Skottet er stengt.
-Her også.

167
00:14:34,623 --> 00:14:36,833
-Er det brann?
-I så fall er den sloknet alt.

168
00:14:36,917 --> 00:14:38,957
Feilsikringene sørger for avsperring.

169
00:14:39,044 --> 00:14:40,004
Er noen skadet?

170
00:14:40,087 --> 00:14:42,167
Nei, men vi er skilt fra hverandre.

171
00:14:42,464 --> 00:14:44,884
Will og Penny er sammen. Jeg har det bra.

172
00:14:45,217 --> 00:14:48,717
Dere må finne en annen vei tilbake.

173
00:14:48,804 --> 00:14:51,474
Bruk kartene.
Finn en vei rundt sperringene.

174
00:14:51,557 --> 00:14:53,517
Gå til dekkene over eller under.

175
00:14:53,893 --> 00:14:55,393
Ok. Én. To.

176
00:14:56,729 --> 00:14:59,899
Og ser dere noe rart, ringer dere oss
med én gang, ok?

177
00:15:03,652 --> 00:15:06,612
Velkommen til Sikringsstasjon én.

178
00:15:16,206 --> 00:15:17,956
Doktor Zoe.

179
00:15:19,710 --> 00:15:21,960
Barnelege. Nei, takk.

180
00:15:23,047 --> 00:15:24,587
Jeg liker terapeut.

181
00:16:18,519 --> 00:16:22,399
HELTENES HALL
TIL MINNE

182
00:16:49,425 --> 00:16:50,335
Hallo.

183
00:16:51,802 --> 00:16:52,682
Hei.

184
00:16:56,640 --> 00:16:58,060
Hei, hva heter du?

185
00:17:00,060 --> 00:17:00,980
Samantha.

186
00:17:01,562 --> 00:17:02,652
Hei, Samantha.

187
00:17:04,148 --> 00:17:06,278
Hyggelig å møte deg. Jeg heter Judy.

188
00:17:07,067 --> 00:17:09,237
Har du kommet for å hente meg?

189
00:17:12,448 --> 00:17:13,568
Er du alene?

190
00:17:16,535 --> 00:17:18,035
Hvor er alle de andre?

191
00:17:18,537 --> 00:17:19,827
De dro.

192
00:17:21,540 --> 00:17:23,750
Mener du at de ble evakuert?

193
00:17:27,629 --> 00:17:28,549
Vet du hvorfor?

194
00:17:29,923 --> 00:17:31,973
Det er greit. Du kan fortelle meg.

195
00:17:37,639 --> 00:17:38,769
Monsteret.

196
00:17:40,934 --> 00:17:44,524
Det virker som du dømmer meg.
Jeg måtte la den gale dama gå.

197
00:17:46,023 --> 00:17:49,193
Ser du det? Hun er tilbake alt.
Ingen skade skjedd.

198
00:17:49,526 --> 00:17:51,606
Du er så overdramatisk noen ganger.

199
00:17:58,410 --> 00:18:00,080
Smith! Hallo!

200
00:18:04,750 --> 00:18:05,580
Smith!

201
00:18:07,628 --> 00:18:08,458
Bli her.

202
00:18:09,129 --> 00:18:10,089
Hallo!

203
00:18:56,927 --> 00:18:58,257
Nei!

204
00:18:59,763 --> 00:19:00,853
Mamma? Pappa?

205
00:19:01,849 --> 00:19:03,519
Jeg fant noen. Jeg fant en jente.

206
00:19:03,600 --> 00:19:05,810
Vet hun hvor de andre overlevende er?

207
00:19:05,894 --> 00:19:06,814
Nei. Hun er alene.

208
00:19:06,895 --> 00:19:09,225
Hun sier det er noe på skipet, noe...

209
00:19:09,314 --> 00:19:12,994
Robinsons, det er noe i en boks på broen.

210
00:19:13,068 --> 00:19:14,188
Jeg vet ikke hva det er.

211
00:19:14,278 --> 00:19:17,238
Don, det er ok.
Det er del av den ødelagte roboten.

212
00:19:17,322 --> 00:19:18,952
Skulle ha sagt ifra at den var der.

213
00:19:19,032 --> 00:19:20,452
Å! Synes du det?

214
00:19:20,534 --> 00:19:23,374
Den glødende svarte greia
krabber rundt overalt.

215
00:19:23,453 --> 00:19:26,213
Vent! Don! Sa du at kablene beveget seg?

216
00:19:26,331 --> 00:19:27,211
Ja.

217
00:19:27,291 --> 00:19:29,211
Som om de tok etter noe?

218
00:19:29,293 --> 00:19:32,673
Jeg vet ikke. Var opptatt av
den ekle metallhånden ingen fortalte om.

219
00:19:32,754 --> 00:19:35,884
Mamma! Det er det som skjedde
da jeg var i treet.

220
00:19:35,966 --> 00:19:37,836
Da jeg først møtte roboten.

221
00:19:37,926 --> 00:19:39,846
Den prøver å sette seg sammen igjen.

222
00:19:39,928 --> 00:19:43,098
Vent. Hvis den tilhører AAR-en,
betyr det at AAR-en...

223
00:19:44,933 --> 00:19:45,813
Han er her.

224
00:19:51,064 --> 00:19:52,154
Samantha!

225
00:19:55,277 --> 00:19:56,397
Hva gjør vi nå?

226
00:19:57,988 --> 00:20:00,698
Vi må finne et møtested
med flere tilgangspunkter

227
00:20:00,782 --> 00:20:02,702
der vi kan samle oss i trygghet,

228
00:20:02,784 --> 00:20:05,084
og finne ut hva pokker som foregår.

229
00:20:05,162 --> 00:20:08,122
Vi er i nærheten av matsalen.
Vi kan møte dere der.

230
00:20:08,207 --> 00:20:09,367
Ok, Judy?

231
00:20:09,458 --> 00:20:11,458
Er du nær nok til å komme deg dit?

232
00:20:12,836 --> 00:20:14,046
Jeg vet ikke.

233
00:20:14,129 --> 00:20:15,459
Vi kan gå denne veien.

234
00:20:15,547 --> 00:20:16,667
Vent, er du sikker?

235
00:20:18,091 --> 00:20:20,551
-Vennen min sier hun finner veien.
-Flott.

236
00:20:20,636 --> 00:20:23,756
Alle holder radioene på.
Vi kommer så fort vi kan.

237
00:20:23,847 --> 00:20:26,347
Vent! Don, gå til cockpiten.

238
00:20:26,433 --> 00:20:27,353
Mottatt.

239
00:20:30,437 --> 00:20:31,977
Ok, jeg er der.

240
00:20:32,064 --> 00:20:34,654
Har du klar utsikt til matsalen?

241
00:20:39,154 --> 00:20:40,244
Ja, jeg ser dere.

242
00:20:40,322 --> 00:20:43,032
Will og Penny,
gå til vinduet og vink til Don.

243
00:20:46,078 --> 00:20:47,538
Ja, jeg ser vår Jupiter.

244
00:20:48,997 --> 00:20:52,377
Don, følg med dem, og alt som ikke er dem.

245
00:20:52,459 --> 00:20:54,379
Kommer dere ikke tilbake hit?

246
00:20:54,461 --> 00:20:57,671
Skottene er stengt. Noe må ha utløst dem.

247
00:20:57,923 --> 00:20:59,973
Ikke noe. Noen.

248
00:21:00,050 --> 00:21:01,430
Hva snakker du om?

249
00:21:01,510 --> 00:21:04,180
Smith. Hun kom seg ut.

250
00:21:04,263 --> 00:21:06,013
Hva? Hvordan?

251
00:21:06,598 --> 00:21:08,558
Hun var festet med håndjern til stolen.

252
00:21:08,642 --> 00:21:09,522
Jeg vet ikke.

253
00:21:09,601 --> 00:21:11,771
Det ene øyeblikket var hun her...

254
00:21:11,853 --> 00:21:14,153
Hun må ha lurt seg forbi meg. Beklager.

255
00:21:14,231 --> 00:21:15,481
Hva har hun fore?

256
00:21:15,565 --> 00:21:18,645
Vi har verre ting å bekymre oss over.
Kom, vi går.

257
00:21:26,118 --> 00:21:28,368
Kjempeglad for at vi
valgte å gjemme oss her,

258
00:21:28,453 --> 00:21:30,623
omgitt av muggen mat og frykt.

259
00:21:31,164 --> 00:21:33,384
Penny, hvis AAR-en er her...

260
00:21:34,543 --> 00:21:36,593
...og i live, tror du det betyr...

261
00:21:36,670 --> 00:21:37,590
Nei.

262
00:21:37,671 --> 00:21:40,381
Men sist vi så roboten,
var det slåssing og så...

263
00:21:40,465 --> 00:21:42,875
Du føler deg knyttet til roboten, sant?

264
00:21:44,720 --> 00:21:48,720
Så tror du ikke du ville ha kjent det
om noe fælt skjedde med ham?

265
00:21:53,729 --> 00:21:56,359
Jeg håper alle de andre kommer hit snart.

266
00:22:04,531 --> 00:22:06,911
Noen kaller meg rommets cowboy

267
00:22:07,701 --> 00:22:09,581
Noen kaller meg kjærlighetens gangster...

268
00:22:09,661 --> 00:22:10,831
Slutt.

269
00:22:12,748 --> 00:22:14,788
Beklager, den har satt seg fast.

270
00:22:14,875 --> 00:22:17,785
-Du pleide å elske at jeg sang.
-"Elske" er sterkt sagt.

271
00:22:17,878 --> 00:22:20,128
-Og jeg vet hva du gjør.
-Hva da?

272
00:22:20,213 --> 00:22:23,263
Du prøver å distrahere meg
fra at ungene er i fare.

273
00:22:23,342 --> 00:22:24,302
Fungerer det?

274
00:22:24,384 --> 00:22:25,684
Ikke i det hele tatt.

275
00:22:32,267 --> 00:22:34,897
To kjølesluser til, så er vi i matsalen.

276
00:22:34,978 --> 00:22:37,558
Flott. Du har visst vært her en del.

277
00:22:38,857 --> 00:22:42,237
-Ja, i starten, men...
-Forsiktig. Bagen henger fast i...

278
00:22:43,111 --> 00:22:44,241
Nei!

279
00:22:44,321 --> 00:22:45,781
Det går bra.

280
00:22:47,866 --> 00:22:49,526
De er viktige.

281
00:22:50,535 --> 00:22:51,495
Det er bare det.

282
00:22:54,164 --> 00:22:56,174
De er av familien din, ikke sant?

283
00:22:56,792 --> 00:22:57,832
Fra pappa.

284
00:23:00,045 --> 00:23:01,415
Han jobbet her.

285
00:23:02,005 --> 00:23:04,465
Regelen var at etter ti turer

286
00:23:04,800 --> 00:23:06,510
kunne han ta oss med,

287
00:23:06,593 --> 00:23:09,813
og så skulle vi alle få bli
på Alpha Centauri...

288
00:23:10,514 --> 00:23:11,394
...sammen.

289
00:23:12,849 --> 00:23:14,309
Det er en god regel.

290
00:23:14,393 --> 00:23:15,733
Etter første angrep

291
00:23:15,811 --> 00:23:17,311
prøvde de å finne ham,

292
00:23:17,396 --> 00:23:19,396
men da var det bare meg og mamma.

293
00:23:21,650 --> 00:23:24,030
Da monstrene kom tilbake igjen...

294
00:23:24,945 --> 00:23:25,945
...kom vi...

295
00:23:27,656 --> 00:23:29,316
Vi kom fra hverandre.

296
00:23:30,951 --> 00:23:32,621
Jeg vet ikke hvor hun er.

297
00:23:34,538 --> 00:23:37,038
Vet du, hvis de ble evakuert...

298
00:23:38,250 --> 00:23:41,630
...er moren din der ute et sted
og leter etter deg...

299
00:23:43,255 --> 00:23:47,295
...og når vi kommer til familien min,
skal vi hjelpe deg å finne din, ok?

300
00:23:49,052 --> 00:23:49,892
Ok.

301
00:23:52,639 --> 00:23:55,889
Vent, du sa: "Da monstrene kom tilbake."

302
00:23:57,436 --> 00:23:59,896
Mener du at det var flere enn ett?

303
00:24:20,125 --> 00:24:22,285
Det er ikke vann i kranene.

304
00:24:23,628 --> 00:24:24,918
Vet du hva det betyr?

305
00:24:25,005 --> 00:24:28,875
Oksygensystemet omdirigerer driften
for å hjelpe oss å puste.

306
00:24:30,135 --> 00:24:34,005
Jeg skulle si det ikke blir noen slush,
men ja, det er også sant.

307
00:24:36,683 --> 00:24:37,733
Hva var det?

308
00:24:40,395 --> 00:24:43,605
Mamma. Pappa. Noe kommer mot oss.
Si det er dere.

309
00:24:44,191 --> 00:24:46,531
-Vi er fortsatt under dere.
-Gjem dere!

310
00:24:46,610 --> 00:24:48,820
Ikke en lyd. Sett radioene på stille.

311
00:24:49,362 --> 00:24:51,872
Don, kan du se bevegelse utenfor matsalen?

312
00:24:51,948 --> 00:24:53,908
Ingenting fra denne vinkelen.

313
00:25:01,791 --> 00:25:03,081
Jeg hører den fortsatt.

314
00:25:03,752 --> 00:25:05,172
Vi må gå videre.

315
00:25:33,907 --> 00:25:35,407
Mamma. Pappa.

316
00:25:35,492 --> 00:25:36,792
Det går bra.

317
00:25:36,868 --> 00:25:37,988
-Sikker?
-Ja.

318
00:25:38,078 --> 00:25:40,158
Dere vil ikke tro det, men det er...

319
00:25:40,247 --> 00:25:41,957
Det er en hest i matsalen.

320
00:25:42,040 --> 00:25:43,170
Sa du en hest?

321
00:25:43,250 --> 00:25:45,340
Ja, jeg tror den kom for å spise.

322
00:25:45,460 --> 00:25:47,800
Dere, ikke le,
men det ser ut til at det er

323
00:25:47,879 --> 00:25:49,589
en hest løs i matsalen.

324
00:25:49,673 --> 00:25:51,473
Godt å vite, Don. Bra timing.

325
00:25:51,550 --> 00:25:53,590
Ok. Sarkasme.

326
00:25:53,677 --> 00:25:55,797
Er Judy der? Hun sa hun nærmet seg.

327
00:25:55,887 --> 00:25:57,757
-Nei.
-Vi har ikke sett henne.

328
00:25:58,848 --> 00:25:59,808
Judy?

329
00:26:00,850 --> 00:26:01,690
Judy!

330
00:26:16,449 --> 00:26:17,909
Judy, hvis du hører...
-Pappa.

331
00:26:17,993 --> 00:26:20,083
Går det bra? Hvorfor svarte du ikke?

332
00:26:20,161 --> 00:26:22,161
Vi så noe, under oss.

333
00:26:22,247 --> 00:26:23,327
Det var i...

334
00:26:23,415 --> 00:26:24,785
Hvilket dekk?

335
00:26:24,958 --> 00:26:26,958
-B.
-B.

336
00:26:27,043 --> 00:26:30,553
-I hvilken retning?
-Samme vei vi er. Mot matsalen.

337
00:26:32,924 --> 00:26:34,804
Åpner kryo-rom seks.

338
00:26:34,884 --> 00:26:36,764
Dr. Zachary Smith.

339
00:26:37,554 --> 00:26:40,644
Pasientstatus: venter på behandling.

340
00:26:52,944 --> 00:26:53,784
Hvem er du?

341
00:26:54,613 --> 00:26:55,913
Vet du ikke det?

342
00:26:56,489 --> 00:26:58,239
Kryo-søvn aktivert.

343
00:26:58,742 --> 00:26:59,702
Jeg er deg.

344
00:27:06,041 --> 00:27:08,211
Jeg er så stolt av deg, kjære.

345
00:27:08,293 --> 00:27:11,213
Du må gjøre det veldig bra
når du har råd til dette.

346
00:27:11,921 --> 00:27:14,971
Det tok sin tid,
men jeg tror jeg har funnet mitt kall.

347
00:27:15,050 --> 00:27:17,300
Denne nye jobben. Er det innen finans?

348
00:27:17,385 --> 00:27:19,095
Porteføljevurdering.

349
00:27:19,179 --> 00:27:20,809
I utlandet, hovedsaklig.

350
00:27:21,806 --> 00:27:23,476
Veldig forretningsmessig.

351
00:27:23,808 --> 00:27:26,848
Tomt. Jeg går ned og fyller på.

352
00:27:32,150 --> 00:27:34,190
Si meg... søs.

353
00:27:36,279 --> 00:27:37,489
Hørt navnet...

354
00:27:38,406 --> 00:27:39,276
...Jeri Wick?

355
00:27:40,325 --> 00:27:41,575
Kan ikke si det, nei.

356
00:27:42,160 --> 00:27:43,870
Hun jobber med investeringer.

357
00:27:45,080 --> 00:27:46,290
Gikk bort...

358
00:27:47,040 --> 00:27:49,170
...for to måneder siden.

359
00:27:49,250 --> 00:27:50,920
Men av en eller annen grunn

360
00:27:51,002 --> 00:27:53,002
tror enkelte av klientene hennes

361
00:27:53,338 --> 00:27:55,918
at de fortsatt gjør
forretninger med henne.

362
00:27:57,717 --> 00:27:59,257
Ja, jeg fant...

363
00:28:00,136 --> 00:28:02,466
...en bunke med disse visittkortene...

364
00:28:03,932 --> 00:28:05,352
...i den nye bilen din.

365
00:28:07,060 --> 00:28:10,900
Kom igjen. Alle med penger å investere
har råd til å tape litt.

366
00:28:10,980 --> 00:28:14,530
Bare fordi du later som om
du er en annen,

367
00:28:14,901 --> 00:28:17,241
betyr ikke det at det ikke er din feil.

368
00:28:17,862 --> 00:28:19,532
Hvis man ikke blir tatt, så.

369
00:28:21,241 --> 00:28:22,871
Men jeg tok deg nettopp.

370
00:28:22,951 --> 00:28:25,121
Jenter! Kom til meg her!

371
00:28:25,620 --> 00:28:28,790
La oss nyte utsikten
før angstmedisinen slutter å virke.

372
00:28:31,292 --> 00:28:35,462
-Sier ikke du det, gjør jeg det.
-Kom igjen. Hun har en god dag.

373
00:28:36,923 --> 00:28:38,763
Hvorfor skal du ødelegge den for henne?

374
00:28:38,842 --> 00:28:40,302
Som du ødelegger for de folkene?

375
00:28:40,385 --> 00:28:41,335
Hvilke folk?

376
00:28:42,554 --> 00:28:43,854
Kjenner du dem?

377
00:28:43,930 --> 00:28:45,770
Sett ansiktene deres noen gang?

378
00:28:46,349 --> 00:28:47,889
Det er det som er så fint.

379
00:28:48,518 --> 00:28:49,478
Ikke jeg heller.

380
00:29:01,990 --> 00:29:02,870
John.

381
00:29:03,324 --> 00:29:04,284
Hva er det?

382
00:29:04,951 --> 00:29:06,201
Se på dette.

383
00:29:09,622 --> 00:29:12,002
Merker overalt.
Må ha vært litt av en kamp.

384
00:29:12,083 --> 00:29:15,343
Det var bak denne veggen
de hadde alien-motoren.

385
00:29:16,212 --> 00:29:18,092
Det er derfor Resolute fortsatt er her.

386
00:29:18,173 --> 00:29:21,303
AAR kom tilbake for å avslutte jobben
Wills robot ikke greide.

387
00:29:21,384 --> 00:29:25,264
Uten motoren er ikke Resolute mer enn
en svevende parkeringsplass.

388
00:29:26,306 --> 00:29:28,016
Kom igjen. Vi må fortsette.

389
00:29:34,939 --> 00:29:37,069
Dumme hesten ga meg nesten infarkt.

390
00:29:38,359 --> 00:29:40,779
Er han dum? Jeg trodde du likte hester.

391
00:29:42,322 --> 00:29:43,532
Nei.

392
00:29:43,615 --> 00:29:46,575
De lukter vondt,
og tennene er altfor store

393
00:29:46,659 --> 00:29:49,659
og møkka også. Jeg bare...
Det er ikke noe for meg.

394
00:29:52,415 --> 00:29:55,375
Men hos bestemor var du jo alltid
i stallen.

395
00:29:55,460 --> 00:29:58,510
Hvis du ikke liker hester,
hvorfor var du...

396
00:29:58,588 --> 00:30:00,088
Fordi mamma var der.

397
00:30:02,050 --> 00:30:03,300
Hun elsker hester.

398
00:30:07,722 --> 00:30:11,852
Det har alltid vært enkelt for deg,
fordi du og mamma har vitenskapen,

399
00:30:12,018 --> 00:30:15,228
men jeg ville også ha noe til felles,
så jeg latet som.

400
00:30:18,483 --> 00:30:20,783
-Hvorfor sier du det?
-Han er redd.

401
00:30:22,237 --> 00:30:23,067
For hva da?

402
00:30:32,121 --> 00:30:33,671
Kan jeg spørre deg om noe?

403
00:30:34,707 --> 00:30:35,577
Ja.

404
00:30:36,918 --> 00:30:39,168
Stedet vi møttes, Heltenes hall...

405
00:30:39,254 --> 00:30:41,804
Tror du folk som ikke overlevde her oppe,

406
00:30:41,923 --> 00:30:43,093
tror du

407
00:30:43,383 --> 00:30:45,933
kanskje de skal opp på den veggen en dag?

408
00:30:46,845 --> 00:30:47,715
Ja.

409
00:30:48,847 --> 00:30:50,347
Ja, det tror jeg de skal.

410
00:30:53,226 --> 00:30:54,186
Vet du...

411
00:30:55,520 --> 00:30:57,650
...faren min er der på den veggen.

412
00:30:57,730 --> 00:30:58,770
Virkelig?

413
00:31:01,526 --> 00:31:04,736
Ble aldri kjent med ham.
Det skjedde før jeg ble født.

414
00:31:05,029 --> 00:31:07,989
Mamma sa at han alltid vil være med meg.

415
00:31:08,408 --> 00:31:12,118
At mye skal til for å gjøre en person
til den de er.

416
00:31:12,203 --> 00:31:14,123
Du vil alltid være en del av dem,

417
00:31:14,205 --> 00:31:16,495
slik faren din alltid vil være
en del av deg.

418
00:31:16,583 --> 00:31:19,423
Det er bare noe folk sier
for at man skal føle seg bedre.

419
00:31:19,544 --> 00:31:20,634
Ja, kanskje.

420
00:31:21,337 --> 00:31:24,757
Men ingen lærte deg hvordan
du skulle overleve her alene.

421
00:31:26,050 --> 00:31:27,510
Allikevel klarte du det.

422
00:31:29,220 --> 00:31:31,470
Så hvor tror du det kom fra?

423
00:31:33,016 --> 00:31:35,596
Kanskje det til og med er han
som holder monsteret unna.

424
00:31:41,649 --> 00:31:43,859
Jukse seg vei til et nytt liv.

425
00:31:45,528 --> 00:31:46,568
June Harris.

426
00:31:46,988 --> 00:31:47,948
For en karriere.

427
00:31:48,072 --> 00:31:49,122
Innbrudd.

428
00:31:49,949 --> 00:31:51,449
Besittelse av tjuvgods.

429
00:31:51,910 --> 00:31:53,870
Identitetssvindel. Brevsvindel.

430
00:31:54,787 --> 00:31:56,827
Du har gått videre til store ting.

431
00:31:57,415 --> 00:31:59,625
Vi har deg på kamera.

432
00:32:07,592 --> 00:32:08,682
Hvem pokker er du?

433
00:32:08,760 --> 00:32:10,220
La oss gjøre en avtale.

434
00:32:15,308 --> 00:32:17,558
Luftlås aktiveres om ti sekunder.

435
00:32:17,644 --> 00:32:20,904
-Lukk opp døren.
-...for å overstyre, ni... åtte...

436
00:32:20,980 --> 00:32:22,440
Du vil ikke gjøre dette.

437
00:32:22,523 --> 00:32:25,863
Bare fordi du later som om
du er en annen...

438
00:32:30,823 --> 00:32:32,833
Kode rød!

439
00:32:34,035 --> 00:32:35,035
FIL SLETTET

440
00:32:39,707 --> 00:32:42,337
Dere. Foreldrene deres er nesten fremme.

441
00:32:43,044 --> 00:32:44,424
Takk, Don.

442
00:32:44,504 --> 00:32:46,924
-Noen tegn til Judy?
-Ikke for øyeblikket.

443
00:32:55,890 --> 00:32:58,270
Don, hva skjer?
Lyset gikk nettopp.

444
00:32:58,351 --> 00:33:02,061
Hele strømsystemet på B-dekket
gjenoppstartes eller noe.

445
00:33:02,814 --> 00:33:04,484
Smith, pokker ta...

446
00:33:05,191 --> 00:33:08,781
Robinsons, slå på lommelyktene
så jeg kan se hvor dere er.

447
00:33:09,862 --> 00:33:12,372
John, du har rett vei frem til matsalen.

448
00:33:15,618 --> 00:33:18,448
-Judy, jeg trodde dere var i tunnelen.
-Vi er det.

449
00:33:18,538 --> 00:33:20,208
Vel, hvem faen er...

450
00:33:20,289 --> 00:33:21,619
Kanskje det er Smith.

451
00:33:24,085 --> 00:33:25,205
Han gjør det igjen.

452
00:33:31,175 --> 00:33:32,755
Hva det enn er, så beveger det seg.

453
00:33:32,844 --> 00:33:34,474
Hvor går de? Si noe, Don.

454
00:33:34,804 --> 00:33:35,724
Mot matsalen.

455
00:33:35,805 --> 00:33:37,425
Vi må få den til å roe seg ned.

456
00:33:37,515 --> 00:33:38,675
-Hvordan?
-Jeg vet ikke.

457
00:33:38,766 --> 00:33:42,016
Det er du som er hestejenta.
Kom igjen.

458
00:33:46,274 --> 00:33:47,234
Så, ja.

459
00:33:47,859 --> 00:33:48,739
Hei.

460
00:33:50,653 --> 00:33:53,363
Bare litt urolig.

461
00:33:56,451 --> 00:33:59,371
Så, så. Dette går fint.

462
00:34:02,331 --> 00:34:03,371
Det går bra.

463
00:34:05,960 --> 00:34:07,050
Det går bra.

464
00:34:15,803 --> 00:34:17,263
Ok, nå stopper de...

465
00:34:18,056 --> 00:34:20,056
...og går i en annen retning.

466
00:34:33,488 --> 00:34:36,658
-Dere, det er ikke Smith.
-AAR.

467
00:34:39,035 --> 00:34:40,365
Løp!

468
00:34:40,828 --> 00:34:42,658
Will! Penny! Gjem dere nå!

469
00:34:47,001 --> 00:34:48,381
Aktivert.

470
00:35:05,228 --> 00:35:06,848
-Det er...
-Nei.

471
00:35:06,979 --> 00:35:07,899
Det er AAR.

472
00:35:09,440 --> 00:35:11,320
Hvor mange er det av dem?

473
00:35:12,151 --> 00:35:13,531
Den er i matsalen.

474
00:35:16,823 --> 00:35:18,533
Vi rekker det ikke!

475
00:35:44,809 --> 00:35:47,059
Noen kaller meg rommets cowboy

476
00:35:47,937 --> 00:35:51,357
Noen kaller meg kjærlighetens gangster

477
00:35:53,151 --> 00:35:56,781
Noen kaller meg Maurice

478
00:36:03,286 --> 00:36:06,326
Den beveger seg bort fra ungene.
Hva dere enn gjør, fortsett.

479
00:36:06,414 --> 00:36:07,464
Fortsett.

480
00:36:07,540 --> 00:36:09,880
Noen snakker om meg, baby

481
00:36:10,751 --> 00:36:12,501
Jeg kan ikke mer av teksten.

482
00:36:13,045 --> 00:36:15,665
Jeg tror ikke vi trenger den uansett. Løp!

483
00:36:15,756 --> 00:36:16,756
Løp!

484
00:36:16,966 --> 00:36:19,386
Dere, den kommer fort.
Dere må øke farten.

485
00:36:21,179 --> 00:36:22,559
Don, vi trenger hjelp!

486
00:36:22,638 --> 00:36:23,758
Hva slags hjelp?

487
00:36:23,848 --> 00:36:26,478
Den der du forteller oss
hvor faen vi er på vei.

488
00:36:26,601 --> 00:36:27,691
Ok.

489
00:36:30,479 --> 00:36:32,359
Mye enklere å fikse enn å bruke.

490
00:36:32,982 --> 00:36:34,482
Her. Følg meg.

491
00:36:37,778 --> 00:36:38,648
Løp.

492
00:36:51,042 --> 00:36:52,672
Jeg mistet dere.

493
00:36:52,752 --> 00:36:54,752
John? Maureen? Hvor er dere?

494
00:36:55,254 --> 00:36:58,014
Hva skjer? Er alt ok?
Noen må si noe.

495
00:36:58,257 --> 00:36:59,127
Don.

496
00:37:00,009 --> 00:37:01,009
Er han nær?

497
00:37:01,093 --> 00:37:03,013
Vet ikke. Jeg ser ikke lenger.

498
00:37:03,095 --> 00:37:05,965
Kan du lage en avledning av noe slag,

499
00:37:06,140 --> 00:37:07,980
en alarm eller noe?

500
00:37:08,059 --> 00:37:10,599
Ja, men det tar noen minutter.

501
00:37:10,978 --> 00:37:12,978
Vi har ikke minutter.

502
00:37:13,147 --> 00:37:14,267
Han kommer nærmere.

503
00:37:14,357 --> 00:37:16,857
Det er grenser for hva jeg klarer.

504
00:37:16,943 --> 00:37:18,653
Du har faktisk vært perfekt.

505
00:37:20,279 --> 00:37:21,489
Kom igjen, John! Nå!

506
00:37:37,672 --> 00:37:39,382
Så du likte aldri at jeg sang?

507
00:37:40,675 --> 00:37:41,675
Nei.

508
00:37:45,012 --> 00:37:47,642
Noen må forklare meg
hva som nettopp skjedde.

509
00:37:48,307 --> 00:37:50,347
Unger, det er trygt å komme ut nå.

510
00:37:51,852 --> 00:37:53,732
Ser dere om noen minutter.

511
00:38:04,031 --> 00:38:04,991
Judy.

512
00:38:05,992 --> 00:38:07,082
Hva gjør du der?

513
00:38:08,202 --> 00:38:09,042
Don.

514
00:38:09,120 --> 00:38:12,250
Han ville at jeg skulle sjekke
at det var bra med deg.

515
00:38:12,331 --> 00:38:14,331
Er hun en venninne av deg?

516
00:38:15,793 --> 00:38:18,303
-Ikke egentlig.
-Vi er mer som familie.

517
00:38:18,379 --> 00:38:21,629
Kom, vi går tilbake til Jupiter.
Ikke glem bildet ditt.

518
00:38:26,345 --> 00:38:28,305
Det må være et viktig bilde.

519
00:38:29,307 --> 00:38:32,177
Det er meg og pappa.

520
00:38:35,438 --> 00:38:37,188
Det er det siste jeg har av ham.

521
00:38:37,773 --> 00:38:39,193
Du vil ikke gjøre dette.

522
00:38:39,275 --> 00:38:40,225
Trykk på overstyring.

523
00:38:40,318 --> 00:38:42,318
Vær så snill! Overstyring!

524
00:38:46,824 --> 00:38:48,704
Trist å høre.

525
00:38:51,537 --> 00:38:52,537
-Kom igjen.
-Ja.

526
00:39:08,804 --> 00:39:12,144
Mamma! Pappa! Hei.

527
00:39:13,184 --> 00:39:14,444
Går det bra?

528
00:39:29,241 --> 00:39:31,041
Har du vært her hele tiden?

529
00:39:33,120 --> 00:39:35,540
Dere ser etter fare med vilje.

530
00:39:36,207 --> 00:39:37,667
Å, er det morsomt?

531
00:39:38,167 --> 00:39:39,537
Men det går bra, sant?

532
00:39:43,422 --> 00:39:45,592
Du har alltid vært så flink med dyr.

533
00:39:46,634 --> 00:39:47,644
Takk.

534
00:39:52,431 --> 00:39:53,641
Will.

535
00:39:53,724 --> 00:39:57,234
Samantha fortalte at
da Resolute ble angrepet for andre gang,

536
00:39:57,311 --> 00:40:00,061
var det to roboter her. Ikke bare AAR.

537
00:40:01,440 --> 00:40:02,320
Ja, jeg vet.

538
00:40:02,775 --> 00:40:04,145
-Vi så den andre...
-Nei.

539
00:40:04,235 --> 00:40:06,815
Hun sa den andre var formet som en mann.

540
00:40:06,904 --> 00:40:09,494
Den hadde to bein og beskyttet folk.

541
00:40:11,200 --> 00:40:12,700
Roboten din var her.

542
00:40:14,120 --> 00:40:15,160
Hva betyr det?

543
00:40:15,246 --> 00:40:18,666
At ett eller annet sted
om bord på dette romskipet...

544
00:40:19,542 --> 00:40:20,752
...er det et spor.

545
00:40:21,252 --> 00:40:22,882
Vi må bare finne det.

546
00:40:22,962 --> 00:40:24,302
Et spor etter hva?

547
00:40:24,922 --> 00:40:26,342
Etter hvor han er nå.

548
00:40:26,924 --> 00:40:29,934
Kan vi ikke bare ta en pause,
for én gangs skyld?

549
00:40:45,943 --> 00:40:46,993
Hei, se!

550
00:40:52,825 --> 00:40:53,735
Det er Faranos.

551
00:40:59,540 --> 00:41:01,080
-Hvem er det?
-Hallo?

552
00:41:04,503 --> 00:41:06,423
Nei, det er greit. Alt er bra.

553
00:41:06,505 --> 00:41:07,755
Familien Robinson.

554
00:41:08,716 --> 00:41:10,336
Fint å se dere er like hele.

555
00:41:10,426 --> 00:41:12,846
Ben Adler,
nestsjef for avanserte systemer.

556
00:41:12,928 --> 00:41:15,308
Vær så snille å gå om bord
mens vi kan.

557
00:41:15,389 --> 00:41:18,479
Er du bekymret for den tingen,
så har vi fanget den.

558
00:41:18,559 --> 00:41:20,349
Fanget den. Med hva?

559
00:41:20,978 --> 00:41:22,058
En radio.

560
00:41:22,146 --> 00:41:23,806
Og meg.

561
00:41:23,898 --> 00:41:26,568
Don West. Jeg var essensiell
i denne operasjonen.

562
00:41:26,650 --> 00:41:29,780
-Jeg var øyne. Jeg var ører...
-For det meste munnen.

563
00:41:31,405 --> 00:41:35,445
-Hvordan visste dere at vi var her?
-Vi fanget jeg opp signalet deres.

564
00:41:36,869 --> 00:41:38,249
Samantha?

565
00:41:38,954 --> 00:41:39,874
Er det deg?

566
00:41:42,374 --> 00:41:44,174
Vi har lett overalt etter deg.

567
00:41:44,251 --> 00:41:47,051
-Moren din vil bli helt overveldet.
-Lever hun?

568
00:41:47,922 --> 00:41:48,962
Å, veldig...

569
00:41:50,299 --> 00:41:52,089
Og hun har savnet deg masse.

570
00:41:54,136 --> 00:41:55,136
Hvor er hun?

571
00:41:56,639 --> 00:42:00,059
Etter angrepet søkte vi alle tilflukt
på en planet i systemet.

572
00:42:00,142 --> 00:42:01,192
Midlertidig.

573
00:42:01,268 --> 00:42:04,268
Bare til Resolute var trygg nok
for oss igjen.

574
00:42:04,438 --> 00:42:05,978
Hvor kom den fra?

575
00:42:06,065 --> 00:42:07,525
Den roboten her oppe?

576
00:42:07,691 --> 00:42:09,071
Hva skjedde med den?

577
00:42:09,151 --> 00:42:10,741
Og du må være Will.

578
00:42:11,445 --> 00:42:14,065
Vi har hørt om deg
fra de andre overlevende.

579
00:42:14,156 --> 00:42:17,866
Når vi alle er kommet til rette,
vil jeg gjerne høre det fra deg.

580
00:42:17,952 --> 00:42:21,162
Det er forresten lurt
å vaske litt i matsalen.

581
00:42:21,247 --> 00:42:24,117
-Det er litt...
-Kan vi snakke på tomannshånd?

582
00:42:30,464 --> 00:42:33,344
Høres ut som dere har hatt
litt av et eventyr.

583
00:42:33,425 --> 00:42:34,965
Dere har vel noe spørsmål.

584
00:42:35,636 --> 00:42:36,466
Et par.

585
00:42:36,554 --> 00:42:38,894
La oss starte med den greia fanget.

586
00:42:38,973 --> 00:42:42,103
Dere fanget den ikke.
Dere satte den tilbake på plass.

587
00:42:43,185 --> 00:42:44,305
Tilbake på plass?

588
00:42:44,436 --> 00:42:45,346
La oss bare si

589
00:42:45,437 --> 00:42:49,607
at sønnen deres ikke var den første
som opprettet kontakt med en alien.

590
00:42:54,154 --> 00:42:55,574
Vi kaller den Fugleskremslet.

591
00:42:55,656 --> 00:42:57,486
Jeg kjenner til fugleskremsler.

592
00:42:57,575 --> 00:43:00,285
De ekte prøver vanligvis ikke
å drepe fuglene.

593
00:43:00,369 --> 00:43:03,829
Så den tingen har vært
på Resolute hele tiden?

594
00:43:03,914 --> 00:43:05,464
-Nettopp.
-Hvorfor det?

595
00:43:05,666 --> 00:43:09,916
Svaret på det og mye mer
er på andre siden av denne veggen.

596
00:43:12,548 --> 00:43:14,088
Hva sier dere, Robinsons?

597
00:43:14,925 --> 00:43:17,545
Klare til å gå gjennom speilet?

598
00:44:52,690 --> 00:44:54,610
Teskt: Elin Røksund