1
00:00:06,297 --> 00:00:08,757
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:02:52,046 --> 00:02:54,046
...1-9-1-6.

3
00:02:58,344 --> 00:03:00,604
Närmar sig transportfartyg: Resolute.

4
00:03:00,680 --> 00:03:05,060
Identifikation 6-1-2-1-9-1-6.

5
00:03:05,935 --> 00:03:07,475
Okej, alla. Vakna.

6
00:03:09,981 --> 00:03:10,901
Spänn fast er.

7
00:03:12,483 --> 00:03:13,483
Vi är framme.

8
00:03:22,577 --> 00:03:26,657
Ta inte illa upp, men det ska bli kul
att höra andra röster.

9
00:03:28,583 --> 00:03:31,463
Jag vill ha glass.
Jag vill ha mycket glass.

10
00:03:31,544 --> 00:03:35,674
Nej, förresten. Jag vill ha mat
som inte är odlad eller frystorkad.

11
00:03:38,343 --> 00:03:41,893
Vad säger du, Will?
Ska det bli roligt att börja skolan igen?

12
00:03:42,472 --> 00:03:43,642
Ja. Visst.

13
00:03:44,766 --> 00:03:45,766
Ursäkta mig?

14
00:03:45,850 --> 00:03:48,850
Vem är du och vad har du gjort
med min nördiga bror?

15
00:03:50,980 --> 00:03:51,900
Titta här.

16
00:04:00,573 --> 00:04:02,243
Jag är så glad för er skull.

17
00:04:04,285 --> 00:04:06,575
Resolute, detta är Jupiter 2. Kom.

18
00:04:08,498 --> 00:04:10,708
Resolute, detta är Jupiter 2. Kom.

19
00:04:11,292 --> 00:04:13,882
Radion kanske skadades i åskvädret.

20
00:04:13,962 --> 00:04:16,512
Det kvittar. De borde ha sett oss nu.

21
00:04:16,589 --> 00:04:19,719
Jag förstår inte. Vad gör Resolute här?

22
00:04:19,801 --> 00:04:22,551
Det måste ha dragits in i revan, som vi.

23
00:04:22,637 --> 00:04:24,307
Ja, men de har ström.

24
00:04:24,389 --> 00:04:26,889
De borde vara på väg mot Alfa Centauri.

25
00:04:26,975 --> 00:04:28,885
Kan de ha letat efter oss?

26
00:04:28,977 --> 00:04:31,687
I så fall måste vi skriva många tackkort.

27
00:04:32,188 --> 00:04:35,398
Okej. På min signal,
initiera dockningsproceduren.

28
00:04:36,067 --> 00:04:39,277
3-2-1.

29
00:04:56,671 --> 00:04:57,711
Se på dig.

30
00:04:58,423 --> 00:05:02,223
Ser du fram emot att träffa
en viss manlig sextonåring?

31
00:05:02,302 --> 00:05:05,182
Om du pratar om Vijay, så nej.
Han gjorde slut.

32
00:05:05,263 --> 00:05:07,023
Ja, men sedan gjorde du slut.

33
00:05:07,557 --> 00:05:09,597
Okej. Vi gjorde slut många gånger.

34
00:05:09,684 --> 00:05:12,694
Jag hoppas ni inte pratar om det
som det låter som.

35
00:05:12,770 --> 00:05:16,480
-Vänta! Jag kommer.
-Nej!

36
00:05:16,566 --> 00:05:18,896
Du ska vara sängliggande tills vidare.

37
00:05:18,985 --> 00:05:20,775
Får jag inte sträcka på benen?

38
00:05:20,862 --> 00:05:22,612
De måste vara dugliga först.

39
00:05:22,697 --> 00:05:24,487
Det är de. Det är inte...

40
00:05:25,158 --> 00:05:27,288
-Är du okej?
-Jag stannar här.

41
00:05:27,994 --> 00:05:28,914
Ja, bra idé.

42
00:05:28,995 --> 00:05:31,825
Någon borde vakta Smith
tills Radic hämtar henne.

43
00:05:31,914 --> 00:05:33,754
Okej. På ett villkor.

44
00:05:35,001 --> 00:05:39,261
Om någon av er stöter på boskaps-
myndigheten, inte ett ord om Debbie.

45
00:05:39,756 --> 00:05:42,336
Hon tillhör den som har hittat henne.

46
00:05:44,927 --> 00:05:48,307
Jag vet, vi firade för tidigt.
Vad kan jag säga?

47
00:05:51,434 --> 00:05:53,274
Så det här är vägens slut.

48
00:05:56,522 --> 00:06:00,652
Att jag har varit inlåst i sju månader
räknas inte som avtjänat straff?

49
00:06:00,735 --> 00:06:01,895
Inte det minsta.

50
00:06:06,157 --> 00:06:07,527
Är de där nödvändiga?

51
00:06:09,160 --> 00:06:11,500
Jag informerar myndigheten var du är.

52
00:06:13,039 --> 00:06:15,459
Jag vet att jag inte kan begära nåt,

53
00:06:15,541 --> 00:06:20,211
men när du bestämmer vad du ska säga
om mig, kom ihåg alla mina goda gärningar.

54
00:06:22,382 --> 00:06:26,012
Det gottgör inte det minsta
det onda du har gjort.

55
00:06:26,427 --> 00:06:27,297
Kom igen.

56
00:06:29,555 --> 00:06:31,965
Det finns lite bra och dåligt i oss alla.

57
00:06:33,601 --> 00:06:35,901
Ingen är helt oskyldig.

58
00:06:38,648 --> 00:06:39,898
Inte ens du.

59
00:06:41,567 --> 00:06:43,027
Är det nåt du vill säga?

60
00:06:43,111 --> 00:06:46,611
Jag vet att du är den sortens kvinna
som skulle göra allt

61
00:06:46,697 --> 00:06:48,737
för att skydda dem hon älskar.

62
00:06:50,451 --> 00:06:53,201
Den enda skillnaden mellan dig och mig

63
00:06:53,287 --> 00:06:55,917
är att jag bara älskar mig själv.

64
00:06:56,290 --> 00:06:59,170
Om du älskade dig själv
så skulle du sluta låtsas

65
00:06:59,252 --> 00:07:00,672
vara någon du inte är.

66
00:07:04,924 --> 00:07:06,224
Lycka till, dr Smith.

67
00:07:07,635 --> 00:07:08,675
Jessica Harris.

68
00:07:09,429 --> 00:07:10,719
Vem du än är.

69
00:07:21,858 --> 00:07:24,858
Jag vill ha två oliver i min martini.

70
00:07:24,944 --> 00:07:26,034
Vad gör du, June?

71
00:07:26,112 --> 00:07:29,122
-Har roligt.
-Vi får inte vara här, sa mamma.

72
00:07:29,198 --> 00:07:30,578
Får vi använda de där?

73
00:07:30,658 --> 00:07:32,288
Mamma behöver inte veta.

74
00:07:33,453 --> 00:07:34,293
Flickor?

75
00:07:37,623 --> 00:07:41,793
Vad händer... Inte ett steg till, June.

76
00:07:42,712 --> 00:07:44,762
Jag vill att du tittar på henne.

77
00:07:44,839 --> 00:07:45,839
Titta på henne!

78
00:07:47,341 --> 00:07:49,891
Jag vill att du ser smärtan
du har orsakat.

79
00:07:53,181 --> 00:07:55,391
Sanering pågår.

80
00:07:59,103 --> 00:08:01,363
Vi borde dra till den virtuella banan.

81
00:08:01,439 --> 00:08:04,149
Kul att springa på nåt längre
än ett löpband.

82
00:08:04,233 --> 00:08:05,073
Ja, kanske.

83
00:08:05,151 --> 00:08:08,741
Besprutning mot kontamination
avslutad om 5-4...

84
00:08:08,821 --> 00:08:13,121
Det ska bli kul att träffa alla igen.
Hiroki. Naoko. Till och med Victor.

85
00:08:13,201 --> 00:08:16,451
...1. Tillstånd att gå ombord Resolute.

86
00:08:20,917 --> 00:08:23,087
Var är välkomstkommittén?

87
00:08:23,169 --> 00:08:25,209
Sist till matsalen får tvättplikt!

88
00:08:25,296 --> 00:08:27,626
Vänta! Jag rör inte era underkläder!

89
00:08:29,675 --> 00:08:31,085
-Ska jag hämta dem?
-Nej.

90
00:08:31,177 --> 00:08:33,387
Det var längesen de var så här glada.

91
00:08:33,471 --> 00:08:36,181
Det är inte långt till matsalen.
Vi hinner ikapp. Don?

92
00:08:36,933 --> 00:08:37,853
Ja.

93
00:08:37,934 --> 00:08:41,604
Den här delen av B-däcket
har nog evakuerats för reparationer.

94
00:08:41,687 --> 00:08:44,107
De har nog flyttat på kolonisterna

95
00:08:44,190 --> 00:08:46,530
-så vi går till andra sidan.
-Uppfattat.

96
00:08:46,609 --> 00:08:48,609
Ta det lugnt. Du äter för fort.

97
00:08:49,445 --> 00:08:51,195
Du ska ha handbojor.

98
00:08:51,739 --> 00:08:52,909
Vad gör du?

99
00:08:52,990 --> 00:08:54,870
Sluta rota i mina saker.

100
00:08:55,409 --> 00:08:56,659
Där är du.

101
00:08:57,119 --> 00:08:58,869
Dr Zachary Smith.

102
00:08:58,955 --> 00:09:01,115
Du skulle sagt att du hittade den.

103
00:09:01,207 --> 00:09:03,127
Varför säga nåt du redan vet?

104
00:09:03,209 --> 00:09:04,499
För vi är partners.

105
00:09:06,546 --> 00:09:07,796
Vi är inte partners.

106
00:09:08,256 --> 00:09:11,176
Vi är bara två människor
som har kommit överens om

107
00:09:11,259 --> 00:09:13,299
att hålla oss borta från varandra.

108
00:09:14,929 --> 00:09:19,979
Är beslagtagande av fällande bevis
att hålla sig borta från mig?

109
00:09:22,603 --> 00:09:25,653
Jag försörjer mig på
att förstöra människors liv.

110
00:09:27,149 --> 00:09:28,989
Och jag lever gott på det.

111
00:09:32,154 --> 00:09:33,364
Har du förstått?

112
00:09:35,074 --> 00:09:35,914
Bra.

113
00:09:38,286 --> 00:09:41,786
Om någon frågar efter mig
så är jag i soffan med en bra bok.

114
00:09:41,872 --> 00:09:43,462
Är det en bra idé?

115
00:09:43,541 --> 00:09:46,671
Jag tror säkert att någon vet
att du inte är dr Smith.

116
00:09:46,752 --> 00:09:50,462
Oroa dig aldrig för vad folk vet,
bara för det de kan bevisa.

117
00:09:55,469 --> 00:09:57,469
Skynda er! De har lunch!

118
00:10:06,230 --> 00:10:07,150
Vänta, vad?

119
00:10:09,191 --> 00:10:11,321
Mamma! Pappa!

120
00:10:11,402 --> 00:10:13,402
Ja? Vad är det?

121
00:10:21,203 --> 00:10:22,963
Barn, gå till Jupiter.

122
00:10:23,039 --> 00:10:24,829
-Men...
-Ingen diskussion. Gå.

123
00:10:33,591 --> 00:10:36,931
Om man omlokaliserar
så lämnar man det inte så här.

124
00:10:39,472 --> 00:10:42,222
...detta är Maureen Robinson. Kom.

125
00:10:43,184 --> 00:10:45,604
Hiroki, detta är Maureen. Hör du mig?

126
00:10:51,359 --> 00:10:56,029
Det finns en systemportal på östra däcket
med åtkomst till databasen.

127
00:10:56,113 --> 00:10:57,703
Vad får vi reda på där?

128
00:10:58,616 --> 00:11:03,446
Alla sändningar från befälet spelas in,
systemfel, evakueringsorder.

129
00:11:03,537 --> 00:11:07,327
Om vi ska få svar på vad som hände,
så får vi det där.

130
00:11:11,045 --> 00:11:12,375
Där är kortslutning.

131
00:11:12,963 --> 00:11:14,423
Kanske ett strömsprång.

132
00:11:15,633 --> 00:11:17,183
Nej, vänta, jag har nåt.

133
00:11:20,304 --> 00:11:21,894
Avbryt!

134
00:11:25,142 --> 00:11:27,272
Svara. Omedelbart!

135
00:11:28,813 --> 00:11:29,773
Det var allt.

136
00:11:30,356 --> 00:11:32,266
Det var den sista inspelningen.

137
00:11:32,358 --> 00:11:33,438
När var det?

138
00:11:37,738 --> 00:11:39,068
För sju månader sedan.

139
00:11:40,741 --> 00:11:42,451
Dagen vi försvann.

140
00:11:46,956 --> 00:11:51,536
Jessica Harris. Status: fängslad.
Trappåtkomst: nekad.

141
00:12:21,532 --> 00:12:23,702
Välkommen. Jessica Harris.

142
00:13:02,656 --> 00:13:06,076
-Jag trodde att du hade slutat, Jessica.
-Det gjorde jag...

143
00:13:06,869 --> 00:13:10,079
...men mamma blir inte bättre.

144
00:13:12,750 --> 00:13:15,250
Jag lånar dig inte mer pengar.

145
00:13:15,336 --> 00:13:16,836
Naturligtvis inte.

146
00:13:16,921 --> 00:13:22,891
Men jag har missat några avbetalningar
på lånet som du skrev under, så...

147
00:13:22,968 --> 00:13:25,348
-Hur många?
-Några. Typ...

148
00:13:26,555 --> 00:13:27,465
...sex?

149
00:13:29,433 --> 00:13:33,273
Sex? Mitt namn står på det lånet!

150
00:13:34,146 --> 00:13:38,276
Om det inte betalas
så blir min kreditvärdighet...

151
00:13:42,321 --> 00:13:44,111
Mamma skötte det.

152
00:13:44,198 --> 00:13:48,288
Jag ville bara att du skulle veta om det
utifall banken skickar brev.

153
00:13:49,036 --> 00:13:50,656
Vad ska du göra

154
00:13:50,746 --> 00:13:53,746
när mamma inte längre är här
för att ta hand om dig?

155
00:13:54,625 --> 00:13:58,045
Jag får lära mig att överleva
på egen hand.

156
00:14:03,008 --> 00:14:06,968
Brandprotokoll på B-däck.
Brandsäkra dörrar stängs.

157
00:14:08,722 --> 00:14:11,062
Eld detekterad. Trappgång upplåst.

158
00:14:13,018 --> 00:14:15,018
Brandprotokoll på B-däck...

159
00:14:15,104 --> 00:14:17,234
-Vilket däck är vi på?
-B-däcket.

160
00:14:22,695 --> 00:14:24,815
-Judy!
-Penny! Will!

161
00:14:28,325 --> 00:14:29,615
Är alla okej?

162
00:14:29,702 --> 00:14:31,452
Är ni tillbaka på Jupiter?

163
00:14:31,537 --> 00:14:34,537
-Inte än. Branddörren stängdes.
-Här också.

164
00:14:34,623 --> 00:14:36,833
-Brinner det?
-I så fall är elden släckt.

165
00:14:36,917 --> 00:14:38,957
Dörrarna hindrar att den sprids.

166
00:14:39,044 --> 00:14:40,004
Är nån skadad?

167
00:14:40,087 --> 00:14:42,087
Nej, men vi är åtskilda.

168
00:14:42,464 --> 00:14:44,804
Will och Penny är ihop. Jag klarar mig.

169
00:14:45,217 --> 00:14:48,717
Ni får ta er tillbaka på något annat sätt.

170
00:14:48,804 --> 00:14:51,474
Använd kartorna.
Ta er runt avstängningarna.

171
00:14:51,557 --> 00:14:53,557
Ta er till däcken ovan eller under.

172
00:14:53,893 --> 00:14:55,393
Okej. Ett. Två.

173
00:14:56,729 --> 00:15:00,069
Om ni ser nåt konstigt,
kontakta oss med en gång.

174
00:15:03,652 --> 00:15:06,612
Välkommen till säkerhetsstation ett.

175
00:15:16,206 --> 00:15:17,956
Doktor Zoe.

176
00:15:19,710 --> 00:15:21,960
Barnläkare. Nej, tack.

177
00:15:23,047 --> 00:15:24,587
Jag gillar terapeut.

178
00:16:18,519 --> 00:16:22,399
HJÄLTARNAS SAL
TILL MINNE

179
00:16:49,425 --> 00:16:50,335
Hej.

180
00:16:51,802 --> 00:16:52,682
Hej.

181
00:16:56,640 --> 00:16:58,060
Hej, vad heter du?

182
00:17:00,060 --> 00:17:00,980
Samantha.

183
00:17:01,562 --> 00:17:02,652
Hej, Samantha.

184
00:17:04,148 --> 00:17:06,228
Kul att träffas. Jag heter Judy.

185
00:17:07,067 --> 00:17:09,237
Kom du hit för att hämta mig?

186
00:17:12,448 --> 00:17:13,568
Är du ensam?

187
00:17:16,535 --> 00:17:18,035
Var är alla andra?

188
00:17:18,537 --> 00:17:19,827
De gav sig av.

189
00:17:21,540 --> 00:17:23,750
Menar du att de evakuerades?

190
00:17:27,629 --> 00:17:28,509
Vet du varför?

191
00:17:29,923 --> 00:17:31,843
Det är okej. Du kan berätta det.

192
00:17:37,639 --> 00:17:38,769
Monstret.

193
00:17:40,893 --> 00:17:45,063
Du verkar döma mig. Jag var tvungen
att låta den galna damen gå.

194
00:17:46,023 --> 00:17:49,233
Ser du? Hon är redan tillbaka.
Ingen skada skedd.

195
00:17:49,526 --> 00:17:51,276
Du är så dramatisk ibland.

196
00:17:58,410 --> 00:18:00,080
Smith! Hallå?

197
00:18:04,750 --> 00:18:05,580
Smith!

198
00:18:07,628 --> 00:18:08,458
Stanna här.

199
00:18:09,129 --> 00:18:10,089
Hallå!

200
00:18:56,927 --> 00:18:58,257
Nej!

201
00:18:59,763 --> 00:19:00,853
Mamma? Pappa?

202
00:19:01,807 --> 00:19:03,517
Jag hittade nån. En flicka.

203
00:19:03,600 --> 00:19:05,810
Vet hon var de andra finns?

204
00:19:05,894 --> 00:19:06,814
Nej. Hon är ensam.

205
00:19:06,895 --> 00:19:09,305
Hon säger att det finns nåt på skeppet...

206
00:19:09,398 --> 00:19:12,988
Robinsons, det finns nåt i en låda här.

207
00:19:13,068 --> 00:19:14,278
Jag vet inte vad det är.

208
00:19:14,361 --> 00:19:17,201
Det är okej.
Det är en del av den trasiga roboten.

209
00:19:17,281 --> 00:19:18,951
Vi borde ha nämnt det.

210
00:19:19,032 --> 00:19:20,372
Det menar du inte?

211
00:19:20,450 --> 00:19:23,450
Den självlysande svarta grejen
kryper runt överallt.

212
00:19:23,537 --> 00:19:26,247
Vänta! Sa du att kablarna rörde på sig?

213
00:19:26,331 --> 00:19:27,211
Ja.

214
00:19:27,291 --> 00:19:29,211
Som om de försökte nå nåt?

215
00:19:29,293 --> 00:19:32,673
Jag vet inte. Jag var upptagen
med den läskiga metallhanden.

216
00:19:32,754 --> 00:19:35,804
Mamma! Det hände när jag var i trädet.

217
00:19:35,883 --> 00:19:37,843
När jag först träffade roboten.

218
00:19:37,926 --> 00:19:39,846
Den försöker laga sig själv.

219
00:19:39,928 --> 00:19:43,848
Vänta lite. Om den här tillhör SAR,
betyder det att SAR...

220
00:19:44,933 --> 00:19:45,813
Han är här.

221
00:19:51,064 --> 00:19:52,154
Samantha!

222
00:19:55,277 --> 00:19:56,397
Vad gör vi nu?

223
00:19:57,988 --> 00:20:01,118
Vi får hitta en mötesplats
med flera åtkomstpunkter,

224
00:20:01,200 --> 00:20:05,080
där vi tryggt kan samlas
och lista ut vad som är på gång.

225
00:20:05,162 --> 00:20:08,122
Vi är nära matsalen. Vi kan träffa er där.

226
00:20:08,207 --> 00:20:09,367
Okej, Judy.

227
00:20:09,458 --> 00:20:11,248
Är du nära nog att ta dig dit?

228
00:20:12,836 --> 00:20:13,836
Jag vet inte.

229
00:20:13,921 --> 00:20:16,841
-Vi kan gå åt det här hållet.
-Vänta. Är du säker?

230
00:20:18,175 --> 00:20:19,925
Min vän säger att hon hittar.

231
00:20:20,010 --> 00:20:23,760
Bra. Alla har sin radio påslagen
så kommer vi så fort vi kan.

232
00:20:23,847 --> 00:20:26,347
Vänta! Don, gå till cockpiten.

233
00:20:26,433 --> 00:20:27,353
Uppfattat.

234
00:20:30,437 --> 00:20:32,017
Okej, jag är här.

235
00:20:32,105 --> 00:20:34,645
Titta ut genom fönstret. Ser du matsalen?

236
00:20:39,154 --> 00:20:40,244
Ja, jag ser er.

237
00:20:40,322 --> 00:20:43,332
Will och Penny, gå till fönstret
och vinka till Don.

238
00:20:46,078 --> 00:20:47,538
Ja, jag ser vår Jupiter.

239
00:20:48,997 --> 00:20:52,247
Don, håll ögonen på dem
och allt som inte är dem.

240
00:20:52,334 --> 00:20:54,384
Okej. Kommer ni inte tillbaka hit?

241
00:20:54,461 --> 00:20:57,841
Branddörrarna är nedfällda.
Något aktiverade dem.

242
00:20:57,923 --> 00:20:59,973
Inte något. Någon.

243
00:21:00,050 --> 00:21:01,430
Vad pratar du om?

244
00:21:01,510 --> 00:21:04,180
Smith. Hon smet iväg.

245
00:21:04,263 --> 00:21:06,013
Vad? Hur?

246
00:21:06,598 --> 00:21:08,558
Hon var fastspänd i stolen.

247
00:21:08,642 --> 00:21:09,522
Jag vet inte.

248
00:21:09,601 --> 00:21:11,481
Ena minuten var hon där och...

249
00:21:11,853 --> 00:21:14,153
Hon måste ha smugit förbi mig. Förlåt.

250
00:21:14,231 --> 00:21:17,691
-Vad har hon i kikaren?
-Vi har större saker att oroa oss för.

251
00:21:17,776 --> 00:21:18,646
Kom.

252
00:21:26,118 --> 00:21:30,618
Jag är så glad att vi gömde oss här,
omgivna av möglig mat och skräck.

253
00:21:31,164 --> 00:21:32,124
Penny,

254
00:21:32,207 --> 00:21:33,377
om SAR är här...

255
00:21:34,543 --> 00:21:36,593
...och lever, betyder det...

256
00:21:36,670 --> 00:21:37,500
Nej.

257
00:21:37,587 --> 00:21:40,417
Men sist vi såg roboten
var det strid och sen....

258
00:21:40,507 --> 00:21:43,427
Du säger alltid att du känner dig
nära roboten.

259
00:21:44,344 --> 00:21:48,354
Så om han skulle råka ut för nåt,
skulle du inte känna det?

260
00:21:53,729 --> 00:21:55,939
Jag hoppas att de andra kommer snart.

261
00:22:04,531 --> 00:22:06,911
Vissa kallar mig rymdcowboy

262
00:22:07,659 --> 00:22:11,079
-Vissa kallar mig kärleksgangster....
- Sluta.

263
00:22:12,664 --> 00:22:14,544
Förlåt, den fastnade i huvudet.

264
00:22:14,624 --> 00:22:17,754
-Du brukade älska när jag sjöng.
-Älska är ett starkt ord.

265
00:22:17,836 --> 00:22:19,796
-Och jag vet vad du gör.
-Vadå?

266
00:22:19,880 --> 00:22:23,260
Du försöker distrahera mig
för att våra barn är i fara.

267
00:22:23,342 --> 00:22:25,302
-Funkar det?
-Inte alls.

268
00:22:32,267 --> 00:22:34,897
Två kylventiler till,
sen är vi i matsalen.

269
00:22:34,978 --> 00:22:37,808
Bra. Du verkar ha gått här många gånger.

270
00:22:38,857 --> 00:22:40,067
Ja, i början, men...

271
00:22:40,150 --> 00:22:42,320
Försiktigt. Din väska har fastnat...

272
00:22:43,111 --> 00:22:44,241
Nej!

273
00:22:44,321 --> 00:22:45,781
Det är okej.

274
00:22:47,866 --> 00:22:49,526
De är viktiga.

275
00:22:50,660 --> 00:22:51,500
Det är allt.

276
00:22:54,414 --> 00:22:56,174
Från din familj, eller hur?

277
00:22:56,750 --> 00:22:57,790
Från min pappa.

278
00:23:00,045 --> 00:23:01,415
Han arbetade här.

279
00:23:02,005 --> 00:23:06,505
Regeln var att efter tio resor
så fick han ta med oss.

280
00:23:06,593 --> 00:23:09,813
Vi skulle alla bo på Alfa Centauri...

281
00:23:10,514 --> 00:23:11,474
...tillsammans.

282
00:23:12,849 --> 00:23:14,309
Det är en bra regel.

283
00:23:14,393 --> 00:23:15,733
Efter första attacken

284
00:23:15,811 --> 00:23:17,311
försökte de hitta honom

285
00:23:17,396 --> 00:23:19,606
men sen var det bara jag och mamma.

286
00:23:21,650 --> 00:23:24,030
När monstren kom tillbaka igen...

287
00:23:24,945 --> 00:23:25,945
...så...

288
00:23:27,989 --> 00:23:29,659
...kom vi ifrån varandra.

289
00:23:30,951 --> 00:23:32,621
Jag vet inte var hon är.

290
00:23:34,538 --> 00:23:37,038
Om de blev evakuerade...

291
00:23:38,250 --> 00:23:41,550
...så är din mamma nånstans därute
och letar efter dig...

292
00:23:43,004 --> 00:23:47,304
...och när vi är tillbaka hos min familj
så hjälper vi dig hitta din.

293
00:23:49,052 --> 00:23:49,892
Okej.

294
00:23:52,639 --> 00:23:55,889
Vänta, du sa: "När monstren kom tillbaka."

295
00:23:57,394 --> 00:23:59,904
Menade du att det var mer än ett?

296
00:24:20,125 --> 00:24:22,285
Det finns inget vatten i kranarna.

297
00:24:23,545 --> 00:24:24,915
Vet du vad det betyder?

298
00:24:25,005 --> 00:24:29,215
Det syregenererande systemet måste
avleda resurser så att vi kan andas.

299
00:24:30,135 --> 00:24:34,005
Jag skulle säga inget isvatten,
men det är också sant.

300
00:24:36,683 --> 00:24:37,733
Vad var det?

301
00:24:40,395 --> 00:24:43,605
Mamma. Pappa. Nåt är på väg mot oss,
säg att det är ni.

302
00:24:44,191 --> 00:24:45,321
Vi är under er.

303
00:24:45,400 --> 00:24:46,530
Göm er!

304
00:24:46,610 --> 00:24:48,700
Var tysta. Stäng av radion.

305
00:24:49,321 --> 00:24:51,871
Don, ser du nån rörelse utanför matsalen?

306
00:24:51,948 --> 00:24:53,908
Nej, inte från den här vinkeln.

307
00:25:01,958 --> 00:25:03,078
Tänk om den är här.

308
00:25:03,752 --> 00:25:05,172
Vi måste fortsätta.

309
00:25:33,907 --> 00:25:35,407
Mamma. Pappa.

310
00:25:35,492 --> 00:25:36,792
Vi är okej.

311
00:25:36,868 --> 00:25:37,988
-Säkert?
-Ja.

312
00:25:38,078 --> 00:25:41,248
-Ni lär inte tro detta...
-Det är en häst i matsalen.

313
00:25:42,040 --> 00:25:43,170
Sa ni en häst?

314
00:25:43,250 --> 00:25:45,340
Ja, han letar nog efter mat.

315
00:25:45,418 --> 00:25:49,588
Skratta inte, men det ser ut
som om det är en häst i matsalen.

316
00:25:49,673 --> 00:25:51,473
Tack, Don. Bra tajming.

317
00:25:51,550 --> 00:25:53,390
Okej. Du är sarkastisk.

318
00:25:53,468 --> 00:25:56,258
-Är Judy där än? Hon sa hon var nära.
-Nej.

319
00:25:56,346 --> 00:25:57,756
Vi har inte sett henne.

320
00:25:58,848 --> 00:25:59,808
Judy?

321
00:26:00,850 --> 00:26:01,690
Judy!

322
00:26:16,366 --> 00:26:17,906
-Judy, om du hör...
-Pappa.

323
00:26:17,993 --> 00:26:20,083
Är du okej? Varför svarade du inte?

324
00:26:20,161 --> 00:26:22,161
Vi såg nåt under oss.

325
00:26:22,247 --> 00:26:23,327
Det var i...

326
00:26:23,415 --> 00:26:24,245
Vilket däck?

327
00:26:24,958 --> 00:26:26,958
-B.
-B.

328
00:26:27,043 --> 00:26:27,963
På väg vart?

329
00:26:28,044 --> 00:26:30,554
Samma som vi, mot matsalen.

330
00:26:32,924 --> 00:26:34,804
Öppnar kryobås sex.

331
00:26:34,884 --> 00:26:36,764
Dr Zachary Smith.

332
00:26:37,554 --> 00:26:40,644
Patientstatus: Väntar på behandling.

333
00:26:52,944 --> 00:26:53,784
Vem är du?

334
00:26:54,613 --> 00:26:55,913
Vet du inte det?

335
00:26:56,489 --> 00:26:58,239
Kryosömn aktiverad.

336
00:26:58,742 --> 00:26:59,702
Jag är du.

337
00:27:06,041 --> 00:27:07,581
Jag är så stolt över dig.

338
00:27:08,251 --> 00:27:11,501
Det måste gå bra för dig
om du har råd med allt det här.

339
00:27:11,921 --> 00:27:13,211
Det tog ett tag,

340
00:27:13,298 --> 00:27:15,128
men jag har hittat mitt kall.

341
00:27:15,216 --> 00:27:17,296
Är ditt nya jobb inom finans?

342
00:27:17,385 --> 00:27:19,095
Portföljanalys.

343
00:27:19,179 --> 00:27:20,349
Mest utomlands.

344
00:27:21,806 --> 00:27:22,886
Stora företag.

345
00:27:23,808 --> 00:27:26,848
Tomt. Jag går ner och fyller på.

346
00:27:32,150 --> 00:27:34,190
Berätta, syster.

347
00:27:36,279 --> 00:27:37,569
Har du hört namnet...

348
00:27:38,406 --> 00:27:39,276
...Jeri Vick?

349
00:27:40,325 --> 00:27:41,655
Nej, det har jag inte.

350
00:27:42,035 --> 00:27:44,075
Hon jobbar på en investmentbank.

351
00:27:45,080 --> 00:27:48,210
Hon gick bort för två månader sedan.

352
00:27:49,334 --> 00:27:50,924
Men av nån anledning

353
00:27:51,002 --> 00:27:55,922
tror en del av hennes klienter
att de fortfarande gör affärer med henne.

354
00:27:57,717 --> 00:27:59,257
Ja, jag hittade...

355
00:28:00,136 --> 00:28:02,466
...en bunt av de här visitkorten...

356
00:28:03,932 --> 00:28:05,352
...i din nya bil.

357
00:28:06,643 --> 00:28:10,903
Alla som har pengar att investera
har råd att förlora lite.

358
00:28:10,980 --> 00:28:14,530
Bara för att du låtsas vara nån annan

359
00:28:15,110 --> 00:28:16,990
så gör det dig inte skuldfri.

360
00:28:17,737 --> 00:28:19,487
Jo, om jag inte avslöjas.

361
00:28:21,157 --> 00:28:22,907
Men jag avslöjade dig precis.

362
00:28:22,992 --> 00:28:25,122
Tjejer! Kom hit!

363
00:28:25,620 --> 00:28:28,790
Vi njuter av utsikten
innan vi nyktrar till.

364
00:28:31,292 --> 00:28:35,512
-Om du inte berättar, så gör jag det.
-Kom igen. Hon har en bra dag.

365
00:28:36,923 --> 00:28:38,763
Varför vill du förstöra det?

366
00:28:38,842 --> 00:28:41,342
-Som du gjorde för de andra?
-Vilka andra?

367
00:28:42,554 --> 00:28:43,854
Känner vi dem?

368
00:28:43,930 --> 00:28:47,390
Har du sett deras ansikten?
Det är det som är det fina.

369
00:28:48,435 --> 00:28:49,845
Det har inte jag heller.

370
00:29:01,990 --> 00:29:02,870
John.

371
00:29:03,324 --> 00:29:04,284
Vad är det?

372
00:29:04,951 --> 00:29:06,201
Titta här.

373
00:29:09,581 --> 00:29:12,001
Skottmärken överallt. Vilken strid.

374
00:29:12,083 --> 00:29:15,343
Bakom den här väggen.
Där förvarade de den. Rymdmotorn.

375
00:29:16,045 --> 00:29:18,085
Därför är Resolute fortfarande här.

376
00:29:18,173 --> 00:29:21,303
SAR skulle avsluta jobbet
som Wills robot inte kunde.

377
00:29:21,384 --> 00:29:25,144
Utan motorn är Resolute
bara en flytande parkeringsplats.

378
00:29:26,306 --> 00:29:28,016
Kom. Vi måste fortsätta.

379
00:29:34,939 --> 00:29:37,779
Den dumma hästen gav mig
nästan en hjärtattack.

380
00:29:38,359 --> 00:29:40,779
Dumma? Jag trodde att du gillade hästar.

381
00:29:42,322 --> 00:29:43,532
Nej.

382
00:29:43,615 --> 00:29:47,615
De luktar och deras tänder
är obehagligt stora, precis som bajset.

383
00:29:47,702 --> 00:29:49,042
Det är inget för mig.

384
00:29:52,415 --> 00:29:55,375
Men hos mormor var du alltid i stallet.

385
00:29:55,460 --> 00:29:58,510
Om du inte gillar hästar, varför var du...

386
00:29:58,588 --> 00:30:00,088
För mamma var där.

387
00:30:02,050 --> 00:30:03,300
Hon älskar hästar.

388
00:30:07,555 --> 00:30:11,845
Det har alltid varit lätt för dig
för du och mamma har vetenskapsgrejen.

389
00:30:11,935 --> 00:30:15,395
Jag ville också ha nåt med henne,
så jag hittade på det.

390
00:30:18,483 --> 00:30:20,243
-Varför ojade du?
-Han är rädd.

391
00:30:22,237 --> 00:30:23,067
För vadå?

392
00:30:32,121 --> 00:30:33,671
Får jag fråga dig en sak?

393
00:30:34,707 --> 00:30:35,577
Ja.

394
00:30:36,918 --> 00:30:41,838
Där vi träffades, Hjältarnas sal,
tror du att de som inte överlevde här,

395
00:30:41,923 --> 00:30:45,933
att deras namn hamnar
på den väggen en dag?

396
00:30:46,845 --> 00:30:47,715
Ja.

397
00:30:48,847 --> 00:30:50,267
Ja, det tror jag.

398
00:30:53,226 --> 00:30:57,646
Vet du att...
min pappas namn finns på den väggen.

399
00:30:57,730 --> 00:30:58,770
Verkligen?

400
00:31:01,526 --> 00:31:04,946
Jag lärde aldrig känna honom.
Det hände innan jag föddes.

401
00:31:05,029 --> 00:31:08,319
Min mamma sa att han alltid
kommer att finnas hos mig,

402
00:31:08,408 --> 00:31:12,118
att det är mycket som danar en människa.

403
00:31:12,620 --> 00:31:16,500
Man är alltid en del av dem, precis
som din pappa alltid är en del av dig.

404
00:31:16,583 --> 00:31:19,463
Det är nåt folk säger
för att pigga upp en.

405
00:31:19,544 --> 00:31:20,634
Ja, kanske,

406
00:31:21,337 --> 00:31:24,417
men ingen lärde dig
hur man överlever här ensam,

407
00:31:26,134 --> 00:31:27,514
men det gjorde du.

408
00:31:29,220 --> 00:31:31,470
Så var fick du det ifrån?

409
00:31:32,974 --> 00:31:35,604
Han kanske till och med motar monstret.

410
00:31:41,649 --> 00:31:43,859
Fuska sig till ett nytt liv.

411
00:31:45,528 --> 00:31:46,568
June Harris.

412
00:31:46,988 --> 00:31:49,118
Vilken karriär.   Inbrott.

413
00:31:49,908 --> 00:31:51,618
Innehav av stöldgods.

414
00:31:51,701 --> 00:31:53,871
Identitetsstöld. Postbedrägeri.

415
00:31:54,787 --> 00:31:57,077
Du har avancerat till större grejer.

416
00:31:57,415 --> 00:31:59,625
Vi har dig på bild.

417
00:32:01,294 --> 00:32:02,674
FIL RADERAD

418
00:32:07,592 --> 00:32:08,682
Vem tusan är du?

419
00:32:08,760 --> 00:32:10,430
Vi gör en överenskommelse.

420
00:32:15,308 --> 00:32:17,558
Luftlås aktiveras om tio sekunder.

421
00:32:17,644 --> 00:32:20,904
-Öppna dörren.
-...för att upphäva, nio, åtta...

422
00:32:20,980 --> 00:32:22,440
Gör inte det här.

423
00:32:22,523 --> 00:32:25,863
Bara för att du låtsas vara nån annan...

424
00:32:30,823 --> 00:32:32,083
Kod röd!

425
00:32:34,202 --> 00:32:35,042
FIL RADERAD

426
00:32:39,707 --> 00:32:42,337
Era föräldrar är snart där.

427
00:32:43,044 --> 00:32:44,424
Tack, Don.

428
00:32:44,504 --> 00:32:46,764
-Nån skymt av Judy?
-Nej, inte än.

429
00:32:55,890 --> 00:32:58,270
Don, vad händer? Lyset försvann.

430
00:32:58,351 --> 00:33:02,191
Hela det elektriska systemet på B-däcket
återställer eller nåt.

431
00:33:02,814 --> 00:33:04,484
Smith, din förbaskade...

432
00:33:04,983 --> 00:33:08,283
Robinsons, tänd era ficklampor
så jag kan se var ni är.

433
00:33:09,862 --> 00:33:12,372
John, matsalen är rakt fram.

434
00:33:15,618 --> 00:33:18,448
-Judy, är inte ni i undertunneln?
-Jo.

435
00:33:18,538 --> 00:33:20,208
Så, vem tusan...

436
00:33:20,289 --> 00:33:21,619
Det kanske är Smith.

437
00:33:24,210 --> 00:33:25,210
Han gör det igen.

438
00:33:31,342 --> 00:33:32,972
Den rör på sig.

439
00:33:33,052 --> 00:33:34,472
Vart? Svara, Don.

440
00:33:34,804 --> 00:33:35,724
Mot matsalen.

441
00:33:35,805 --> 00:33:37,425
Vi måste lugna ner den.

442
00:33:37,515 --> 00:33:38,675
-Hur?
-Jag vet inte.

443
00:33:38,766 --> 00:33:42,016
Det är du som är hästtjejen. Kom igen.

444
00:33:46,274 --> 00:33:47,234
Ingen fara.

445
00:33:47,859 --> 00:33:48,739
Hej.

446
00:33:50,653 --> 00:33:53,363
Bara lite upprörd.

447
00:33:56,451 --> 00:33:59,371
Okej, du klarar det här.

448
00:34:02,331 --> 00:34:03,371
Ingen fara.

449
00:34:05,960 --> 00:34:07,050
Ingen fara.

450
00:34:15,803 --> 00:34:17,263
Okej, nu stannar de...

451
00:34:18,056 --> 00:34:20,056
...och går åt ett annat håll.

452
00:34:33,529 --> 00:34:34,909
Det är inte Smith.

453
00:34:34,989 --> 00:34:36,659
-Det är inte Smith!
-SAR.

454
00:34:39,035 --> 00:34:39,865
Spring!

455
00:34:40,828 --> 00:34:42,658
Will! Penny! Ni måste gömma er!

456
00:34:45,833 --> 00:34:47,543
Aktiverad.

457
00:35:05,228 --> 00:35:06,898
-Det är...
-Nej.

458
00:35:06,979 --> 00:35:07,899
Det är SAR.

459
00:35:09,440 --> 00:35:11,320
Hur många finns det?

460
00:35:12,151 --> 00:35:13,531
Den är i matsalen.

461
00:35:16,823 --> 00:35:17,953
Vi hinner inte!

462
00:35:44,809 --> 00:35:47,059
Vissa kallar mig rymdcowboy

463
00:35:47,937 --> 00:35:51,357
Vissa kallar mig kärleksgangster

464
00:35:53,151 --> 00:35:56,781
Vissa kallar mig Maurice

465
00:36:03,286 --> 00:36:06,326
Den går bort från dem.
Vad ni än gör, fortsätt göra det.

466
00:36:06,414 --> 00:36:07,464
Fortsätt!

467
00:36:07,540 --> 00:36:09,880
Vissa pratar om mig, baby

468
00:36:10,751 --> 00:36:12,501
Jag kan inte mer av texten.

469
00:36:13,045 --> 00:36:15,665
Jag tror inte att det behövs. Spring!

470
00:36:15,756 --> 00:36:16,876
Spring!

471
00:36:16,966 --> 00:36:19,296
Den kommer snabbt. Spring fortare.

472
00:36:21,179 --> 00:36:22,559
Don, vi behöver hjälp!

473
00:36:22,638 --> 00:36:23,758
Vadå för hjälp?

474
00:36:23,848 --> 00:36:26,228
Den då du berättar vart vi ska.

475
00:36:26,601 --> 00:36:27,691
Jaha.

476
00:36:29,979 --> 00:36:32,359
Vackert.
Mycket lättare att laga än att använda.

477
00:36:32,982 --> 00:36:34,482
Här. Följ mig.

478
00:36:37,778 --> 00:36:38,648
Spring!

479
00:36:51,042 --> 00:36:52,342
Jag ser er inte.

480
00:36:52,752 --> 00:36:54,752
John? Maureen? Var är ni?

481
00:36:55,254 --> 00:36:57,724
Vad händer? Är allt okej?
Säg någonting.

482
00:36:58,257 --> 00:36:59,127
Don.

483
00:37:00,009 --> 00:37:03,009
-Är han nära?
-Jag vet inte. Jag ser inte.

484
00:37:03,095 --> 00:37:07,975
Kan du distrahera den på nåt sätt?
Ett larm eller nåt?

485
00:37:08,059 --> 00:37:10,599
Ja, men det tar några minuter.

486
00:37:10,937 --> 00:37:14,107
Vi har inte några minuter.
Han närmar sig.

487
00:37:14,190 --> 00:37:15,610
Jag gör mitt bästa.

488
00:37:16,859 --> 00:37:18,649
Du har faktiskt varit perfekt.

489
00:37:20,279 --> 00:37:21,359
Spring, John! Nu!

490
00:37:37,463 --> 00:37:39,843
Så du har aldrig älskat min sång?

491
00:37:40,675 --> 00:37:41,675
Nej.

492
00:37:44,971 --> 00:37:47,641
Nån måste förklara för mig
vad som precis hände.

493
00:37:48,224 --> 00:37:50,484
Barn, ni kan komma fram nu.

494
00:37:51,852 --> 00:37:53,692
-Vi ses snart.
-Okej.

495
00:38:04,031 --> 00:38:04,991
Judy.

496
00:38:05,992 --> 00:38:07,082
Vad gör du här?

497
00:38:08,202 --> 00:38:12,162
Don ville att jag skulle kolla
om du var okej.

498
00:38:12,248 --> 00:38:14,128
Är hon en vän till dig?

499
00:38:15,793 --> 00:38:16,843
Nej, inte direkt.

500
00:38:16,919 --> 00:38:18,299
Vi är mer som familj.

501
00:38:18,379 --> 00:38:21,839
Kom så går vi tillbaka till Jupiter.
Glöm inte ditt foto.

502
00:38:26,345 --> 00:38:28,305
Det måste vara ett viktig foto.

503
00:38:29,307 --> 00:38:32,177
Det är på mig och min pappa.

504
00:38:35,438 --> 00:38:37,188
Det är det sista jag har.

505
00:38:37,815 --> 00:38:39,185
Gör inte det här.

506
00:38:39,275 --> 00:38:40,225
Upphäv det.

507
00:38:40,318 --> 00:38:42,318
Snälla! Upphäv!

508
00:38:46,824 --> 00:38:48,704
Jag beklagar sorgen.

509
00:38:51,537 --> 00:38:52,537
-Kom.
-Ja.

510
00:39:08,804 --> 00:39:12,144
Mamma! Pappa! Hej.

511
00:39:13,184 --> 00:39:14,234
Är ni okej?

512
00:39:29,241 --> 00:39:31,041
Har du varit här hela tiden?

513
00:39:33,120 --> 00:39:35,540
Ni söker medvetet efter fara.

514
00:39:36,207 --> 00:39:37,667
Är det roligt?

515
00:39:38,167 --> 00:39:39,537
Men ni mår väl bra?

516
00:39:43,422 --> 00:39:45,592
Du har alltid varit duktig med djur.

517
00:39:46,634 --> 00:39:47,644
Tack.

518
00:39:52,431 --> 00:39:53,351
Will.

519
00:39:53,682 --> 00:39:57,482
Samantha berättade att när Resolute
attackerades för andra gången

520
00:39:57,561 --> 00:39:58,981
så var det två robotar.

521
00:39:59,063 --> 00:40:00,153
Inte bara SAR.

522
00:40:01,440 --> 00:40:02,320
Ja, jag vet.

523
00:40:02,775 --> 00:40:04,275
-Vi såg den andra...
-Nej.

524
00:40:04,360 --> 00:40:06,950
Hon sa att den andra
såg ut som en människa.

525
00:40:07,029 --> 00:40:09,489
Den hade två ben och skyddade folk.

526
00:40:11,200 --> 00:40:12,700
Will, din robot var här.

527
00:40:14,120 --> 00:40:15,160
Vad betyder det?

528
00:40:15,246 --> 00:40:16,406
Det betyder...

529
00:40:17,248 --> 00:40:20,958
...att nånstans på skeppet
så finns det en ledtråd.

530
00:40:21,252 --> 00:40:22,882
Vi måste bara hitta den.

531
00:40:22,962 --> 00:40:24,302
En ledtråd till vad?

532
00:40:24,922 --> 00:40:26,342
Till var han är nu.

533
00:40:26,882 --> 00:40:29,512
Kan vi bara ta det lugnt
för en gångs skull?

534
00:40:45,943 --> 00:40:46,993
Titta!

535
00:40:52,825 --> 00:40:53,735
Det är Faranos.

536
00:40:59,540 --> 00:41:00,670
-Vem är det?
-Hallå?

537
00:41:04,503 --> 00:41:06,423
Nej, det är okej. Allt är bra.

538
00:41:06,505 --> 00:41:07,755
Robinsons.

539
00:41:08,716 --> 00:41:10,426
Skönt att ni är oskadda.

540
00:41:10,509 --> 00:41:12,849
Ben Adler, vice systemdirektör.

541
00:41:12,928 --> 00:41:15,308
Vänligen gå ombord
medan vi fortfarande kan.

542
00:41:15,389 --> 00:41:18,679
Om du är orolig för varelsen
så har vi den under bevakning.

543
00:41:18,767 --> 00:41:20,347
Hur då?

544
00:41:20,978 --> 00:41:22,058
En radio.

545
00:41:22,146 --> 00:41:23,806
Och mig.

546
00:41:23,898 --> 00:41:26,688
Don West. Jag var viktig
under hela uppdraget.

547
00:41:26,775 --> 00:41:29,775
-Jag var ögonen och öronen...
-Mest munnen.

548
00:41:30,905 --> 00:41:32,905
Hur visste ni att vi var här?

549
00:41:32,990 --> 00:41:35,450
Så fort ni landade fick jag en signal.

550
00:41:36,869 --> 00:41:38,249
Samantha?

551
00:41:38,954 --> 00:41:39,874
Är det du?

552
00:41:42,416 --> 00:41:44,166
Vi har letat efter dig.

553
00:41:44,251 --> 00:41:45,881
Din mamma blir överlycklig.

554
00:41:45,961 --> 00:41:47,051
Lever hon?

555
00:41:47,922 --> 00:41:49,382
Ja, väldigt levande...

556
00:41:50,341 --> 00:41:52,091
...och hon har saknat dig.

557
00:41:54,136 --> 00:41:55,136
Var är hon?

558
00:41:56,722 --> 00:42:00,062
Efter attacken flydde vi
till en planet i systemet.

559
00:42:00,142 --> 00:42:01,192
Tillfälligt.

560
00:42:01,268 --> 00:42:04,358
Bara tills Resolute var säker nog
att bo på igen.

561
00:42:04,438 --> 00:42:07,528
Var kom den ifrån? Roboten däruppe?

562
00:42:07,608 --> 00:42:09,068
Vad hände med den?

563
00:42:09,151 --> 00:42:10,821
Och du måste vara unge Will.

564
00:42:11,237 --> 00:42:14,067
Vi har hört historier om dig
från de överlevande.

565
00:42:14,156 --> 00:42:17,866
När vi har kommit till rätta
vill jag höra dem från dig.

566
00:42:17,952 --> 00:42:22,252
Matsalen behöver skuras och desinfekteras.
Det är ganska...

567
00:42:22,331 --> 00:42:24,121
Kan vi prata i enrum?

568
00:42:30,548 --> 00:42:33,338
Det låter som ni har haft
ett riktigt äventyr.

569
00:42:33,425 --> 00:42:35,045
Ni måste ha frågor.

570
00:42:35,135 --> 00:42:36,385
Ja, några stycken.

571
00:42:36,470 --> 00:42:38,890
Vad var det vi fångade där uppe?

572
00:42:38,973 --> 00:42:41,483
Ni fångade den inte.
Ni satte tillbaka den.

573
00:42:43,227 --> 00:42:44,347
Satte tillbaka den?

574
00:42:44,436 --> 00:42:45,346
Låt oss säga

575
00:42:45,437 --> 00:42:47,227
att er son inte var den första

576
00:42:47,314 --> 00:42:49,864
som fick kontakt med
främmande intelligens.

577
00:42:54,154 --> 00:42:55,574
Vi kallar den Fågelskrämman.

578
00:42:55,656 --> 00:42:57,486
Jag känner till fågelskrämmor.

579
00:42:57,575 --> 00:43:00,285
De riktiga brukar inte
försöka döda kråkor.

580
00:43:00,369 --> 00:43:03,829
Har den funnits på Resolute hela tiden?

581
00:43:03,914 --> 00:43:05,584
-Det stämmer.
-Varför?

582
00:43:05,666 --> 00:43:09,916
Svaret på det och en massa annat
finns på andra sidan av den här väggen.

583
00:43:12,548 --> 00:43:14,088
Vad säger ni, Robinsons?

584
00:43:14,925 --> 00:43:17,545
Redo att gå genom spegeln?

585
00:44:52,690 --> 00:44:54,610
Undertexter: Gunilla Jenkins