EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
...1-9-1-6.
Närmar sig transportfartyg: Resolute.
Identifikation 6-1-2-1-9-1-6.
Okej, alla. Vakna.
Spänn fast er.
Vi är framme.
Ta inte illa upp, men det ska bli kul att höra andra röster.
Jag vill ha glass. Jag vill ha mycket glass.
Nej, förresten. Jag vill ha mat som inte är odlad eller frystorkad.
Vad säger du, Will? Ska det bli roligt att börja skolan igen?
Ja. Visst.
Ursäkta mig?
Vem är du och vad har du gjort med min nördiga bror?
Titta här.
Jag är så glad för er skull.
Resolute, detta är Jupiter 2. Kom.
Radion kanske skadades i åskvädret.
Det kvittar. De borde ha sett oss nu.
Jag förstår inte. Vad gör Resolute här?
Det måste ha dragits in i revan, som vi.
Ja, men de har ström.
De borde vara på väg mot Alfa Centauri.
Kan de ha letat efter oss?
I så fall måste vi skriva många tackkort.
Okej. På min signal, initiera dockningsproceduren.
3-2-1.
Se på dig.
Ser du fram emot att träffa en viss manlig sextonåring?
Om du pratar om Vijay, så nej. Han gjorde slut.
Ja, men sedan gjorde du slut.
Okej. Vi gjorde slut många gånger.
Jag hoppas ni inte pratar om det som det låter som.
-Vänta! Jag kommer. -Nej!
Du ska vara sängliggande tills vidare.
Får jag inte sträcka på benen?
De måste vara dugliga först.
Det är de. Det är inte...
-Är du okej? -Jag stannar här.
Ja, bra idé.
Någon borde vakta Smith tills Radic hämtar henne.
Okej. På ett villkor.
Om någon av er stöter på boskaps- myndigheten, inte ett ord om Debbie.
Hon tillhör den som har hittat henne.
Jag vet, vi firade för tidigt. Vad kan jag säga?
Så det här är vägens slut.
Att jag har varit inlåst i sju månader räknas inte som avtjänat straff?
Inte det minsta.
Är de där nödvändiga?
Jag informerar myndigheten var du är.
Jag vet att jag inte kan begära nåt,
men när du bestämmer vad du ska säga om mig, kom ihåg alla mina goda gärningar.
Det gottgör inte det minsta det onda du har gjort.
Kom igen.
Det finns lite bra och dåligt i oss alla.
Ingen är helt oskyldig.
Inte ens du.
Är det nåt du vill säga?
Jag vet att du är den sortens kvinna som skulle göra allt
för att skydda dem hon älskar.
Den enda skillnaden mellan dig och mig
är att jag bara älskar mig själv.
Om du älskade dig själv så skulle du sluta låtsas
vara någon du inte är.
Lycka till, dr Smith.
Jessica Harris.
Vem du än är.
Jag vill ha två oliver i min martini.
Vad gör du, June?
-Har roligt. -Vi får inte vara här, sa mamma.
Får vi använda de där?
Mamma behöver inte veta.
Flickor?
Vad händer... Inte ett steg till, June.
Jag vill att du tittar på henne.
Titta på henne!
Jag vill att du ser smärtan du har orsakat.
Sanering pågår.
Vi borde dra till den virtuella banan.
Kul att springa på nåt längre än ett löpband.
Ja, kanske.
Besprutning mot kontamination avslutad om 5-4...
Det ska bli kul att träffa alla igen. Hiroki. Naoko. Till och med Victor.
...1. Tillstånd att gå ombord Resolute.
Var är välkomstkommittén?
Sist till matsalen får tvättplikt!
Vänta! Jag rör inte era underkläder!
-Ska jag hämta dem? -Nej.
Det var längesen de var så här glada.
Det är inte långt till matsalen. Vi hinner ikapp. Don?
Ja.
Den här delen av B-däcket har nog evakuerats för reparationer.
De har nog flyttat på kolonisterna
-så vi går till andra sidan. -Uppfattat.
Ta det lugnt. Du äter för fort.
Du ska ha handbojor.
Vad gör du?
Sluta rota i mina saker.
Där är du.
Dr Zachary Smith.
Du skulle sagt att du hittade den.
Varför säga nåt du redan vet?
För vi är partners.
Vi är inte partners.
Vi är bara två människor som har kommit överens om
att hålla oss borta från varandra.
Är beslagtagande av fällande bevis att hålla sig borta från mig?
Jag försörjer mig på att förstöra människors liv.
Och jag lever gott på det.
Har du förstått?
Bra.
Om någon frågar efter mig så är jag i soffan med en bra bok.
Är det en bra idé?
Jag tror säkert att någon vet att du inte är dr Smith.
Oroa dig aldrig för vad folk vet, bara för det de kan bevisa.
Skynda er! De har lunch!
Vänta, vad?
Mamma! Pappa!
Ja? Vad är det?
Barn, gå till Jupiter.
-Men... -Ingen diskussion. Gå.
Om man omlokaliserar så lämnar man det inte så här.
...detta är Maureen Robinson. Kom.
Hiroki, detta är Maureen. Hör du mig?
Det finns en systemportal på östra däcket med åtkomst till databasen.
Vad får vi reda på där?
Alla sändningar från befälet spelas in, systemfel, evakueringsorder.
Om vi ska få svar på vad som hände, så får vi det där.
Där är kortslutning.
Kanske ett strömsprång.
Nej, vänta, jag har nåt.
Avbryt!
Svara. Omedelbart!
Det var allt.
Det var den sista inspelningen.
När var det?
För sju månader sedan.
Dagen vi försvann.
Jessica Harris. Status: fängslad. Trappåtkomst: nekad.
Välkommen. Jessica Harris.
-Jag trodde att du hade slutat, Jessica. -Det gjorde jag...
...men mamma blir inte bättre.
Jag lånar dig inte mer pengar.
Naturligtvis inte.
Men jag har missat några avbetalningar på lånet som du skrev under, så...
-Hur många? -Några. Typ...
...sex?
Sex? Mitt namn står på det lånet!
Om det inte betalas så blir min kreditvärdighet...
Mamma skötte det.
Jag ville bara att du skulle veta om det utifall banken skickar brev.
Vad ska du göra
när mamma inte längre är här för att ta hand om dig?
Jag får lära mig att överleva på egen hand.
Brandprotokoll på B-däck. Brandsäkra dörrar stängs.
Eld detekterad. Trappgång upplåst.
Brandprotokoll på B-däck...
-Vilket däck är vi på? -B-däcket.
-Judy! -Penny! Will!
Är alla okej?
Är ni tillbaka på Jupiter?
-Inte än. Branddörren stängdes. -Här också.
-Brinner det? -I så fall är elden släckt.
Dörrarna hindrar att den sprids.
Är nån skadad?
Nej, men vi är åtskilda.
Will och Penny är ihop. Jag klarar mig.
Ni får ta er tillbaka på något annat sätt.
Använd kartorna. Ta er runt avstängningarna.
Ta er till däcken ovan eller under.
Okej. Ett. Två.
Om ni ser nåt konstigt, kontakta oss med en gång.
Välkommen till säkerhetsstation ett.
Doktor Zoe.
Barnläkare. Nej, tack.
Jag gillar terapeut.
HJÄLTARNAS SAL TILL MINNE
Hej.
Hej, vad heter du?
Samantha.
Hej, Samantha.
Kul att träffas. Jag heter Judy.
Kom du hit för att hämta mig?
Är du ensam?
Var är alla andra?
De gav sig av.
Menar du att de evakuerades?
Vet du varför?
Det är okej. Du kan berätta det.
Monstret.
Du verkar döma mig. Jag var tvungen att låta den galna damen gå.
Ser du? Hon är redan tillbaka. Ingen skada skedd.
Du är så dramatisk ibland.
Smith! Hallå?
Smith!
Stanna här.
Hallå!
Nej!
Mamma? Pappa?
Jag hittade nån. En flicka.
Vet hon var de andra finns?
Nej. Hon är ensam.
Hon säger att det finns nåt på skeppet...
Robinsons, det finns nåt i en låda här.
Jag vet inte vad det är.
Det är okej. Det är en del av den trasiga roboten.
Vi borde ha nämnt det.
Det menar du inte?
Den självlysande svarta grejen kryper runt överallt.
Vänta! Sa du att kablarna rörde på sig?
Ja.
Som om de försökte nå nåt?
Jag vet inte. Jag var upptagen med den läskiga metallhanden.
Mamma! Det hände när jag var i trädet.
När jag först träffade roboten.
Den försöker laga sig själv.
Vänta lite. Om den här tillhör SAR, betyder det att SAR...
Han är här.
Samantha!
Vad gör vi nu?
Vi får hitta en mötesplats med flera åtkomstpunkter,
där vi tryggt kan samlas och lista ut vad som är på gång.
Vi är nära matsalen. Vi kan träffa er där.
Okej, Judy.
Är du nära nog att ta dig dit?
Jag vet inte.
-Vi kan gå åt det här hållet. -Vänta. Är du säker?
Min vän säger att hon hittar.
Bra. Alla har sin radio påslagen så kommer vi så fort vi kan.
Vänta! Don, gå till cockpiten.
Uppfattat.
Okej, jag är här.
Titta ut genom fönstret. Ser du matsalen?
Ja, jag ser er.
Will och Penny, gå till fönstret och vinka till Don.
Ja, jag ser vår Jupiter.
Don, håll ögonen på dem och allt som inte är dem.
Okej. Kommer ni inte tillbaka hit?
Branddörrarna är nedfällda. Något aktiverade dem.
Inte något. Någon.
Vad pratar du om?
Smith. Hon smet iväg.
Vad? Hur?
Hon var fastspänd i stolen.
Jag vet inte.
Ena minuten var hon där och...
Hon måste ha smugit förbi mig. Förlåt.
-Vad har hon i kikaren? -Vi har större saker att oroa oss för.
Kom.
Jag är så glad att vi gömde oss här, omgivna av möglig mat och skräck.
Penny,
om SAR är här...
...och lever, betyder det...
Nej.
Men sist vi såg roboten var det strid och sen....
Du säger alltid att du känner dig nära roboten.
Så om han skulle råka ut för nåt, skulle du inte känna det?
Jag hoppas att de andra kommer snart.
Vissa kallar mig rymdcowboy
-Vissa kallar mig kärleksgangster.... - Sluta.
Förlåt, den fastnade i huvudet.
-Du brukade älska när jag sjöng. -Älska är ett starkt ord.
-Och jag vet vad du gör. -Vadå?
Du försöker distrahera mig för att våra barn är i fara.
-Funkar det? -Inte alls.
Två kylventiler till, sen är vi i matsalen.
Bra. Du verkar ha gått här många gånger.
Ja, i början, men...
Försiktigt. Din väska har fastnat...
Nej!
Det är okej.
De är viktiga.
Det är allt.
Från din familj, eller hur?
Från min pappa.
Han arbetade här.
Regeln var att efter tio resor så fick han ta med oss.
Vi skulle alla bo på Alfa Centauri...
...tillsammans.
Det är en bra regel.
Efter första attacken
försökte de hitta honom
men sen var det bara jag och mamma.
När monstren kom tillbaka igen...
...så...
...kom vi ifrån varandra.
Jag vet inte var hon är.
Om de blev evakuerade...
...så är din mamma nånstans därute och letar efter dig...
...och när vi är tillbaka hos min familj så hjälper vi dig hitta din.
Okej.
Vänta, du sa: "När monstren kom tillbaka."
Menade du att det var mer än ett?
Det finns inget vatten i kranarna.
Vet du vad det betyder?
Det syregenererande systemet måste avleda resurser så att vi kan andas.
Jag skulle säga inget isvatten, men det är också sant.
Vad var det?
Mamma. Pappa. Nåt är på väg mot oss, säg att det är ni.
Vi är under er.
Göm er!
Var tysta. Stäng av radion.
Don, ser du nån rörelse utanför matsalen?
Nej, inte från den här vinkeln.
Tänk om den är här.
Vi måste fortsätta.
Mamma. Pappa.
Vi är okej.
-Säkert? -Ja.
-Ni lär inte tro detta... -Det är en häst i matsalen.
Sa ni en häst?
Ja, han letar nog efter mat.
Skratta inte, men det ser ut som om det är en häst i matsalen.
Tack, Don. Bra tajming.
Okej. Du är sarkastisk.
-Är Judy där än? Hon sa hon var nära. -Nej.
Vi har inte sett henne.
Judy?
Judy!
-Judy, om du hör... -Pappa.
Är du okej? Varför svarade du inte?
Vi såg nåt under oss.
Det var i...
Vilket däck?
-B. -B.
På väg vart?
Samma som vi, mot matsalen.
Öppnar kryobås sex.
Dr Zachary Smith.
Patientstatus: Väntar på behandling.
Vem är du?
Vet du inte det?
Kryosömn aktiverad.
Jag är du.
Jag är så stolt över dig.
Det måste gå bra för dig om du har råd med allt det här.
Det tog ett tag,
men jag har hittat mitt kall.
Är ditt nya jobb inom finans?
Portföljanalys.
Mest utomlands.
Stora företag.
Tomt. Jag går ner och fyller på.
Berätta, syster.
Har du hört namnet...
...Jeri Vick?
Nej, det har jag inte.
Hon jobbar på en investmentbank.
Hon gick bort för två månader sedan.
Men av nån anledning
tror en del av hennes klienter att de fortfarande gör affärer med henne.
Ja, jag hittade...
...en bunt av de här visitkorten...
...i din nya bil.
Alla som har pengar att investera har råd att förlora lite.
Bara för att du låtsas vara nån annan
så gör det dig inte skuldfri.
Jo, om jag inte avslöjas.
Men jag avslöjade dig precis.
Tjejer! Kom hit!
Vi njuter av utsikten innan vi nyktrar till.
-Om du inte berättar, så gör jag det. -Kom igen. Hon har en bra dag.
Varför vill du förstöra det?
-Som du gjorde för de andra? -Vilka andra?
Känner vi dem?
Har du sett deras ansikten? Det är det som är det fina.
Det har inte jag heller.
John.
Vad är det?
Titta här.
Skottmärken överallt. Vilken strid.
Bakom den här väggen. Där förvarade de den. Rymdmotorn.
Därför är Resolute fortfarande här.
SAR skulle avsluta jobbet som Wills robot inte kunde.
Utan motorn är Resolute bara en flytande parkeringsplats.
Kom. Vi måste fortsätta.
Den dumma hästen gav mig nästan en hjärtattack.
Dumma? Jag trodde att du gillade hästar.
Nej.
De luktar och deras tänder är obehagligt stora, precis som bajset.
Det är inget för mig.
Men hos mormor var du alltid i stallet.
Om du inte gillar hästar, varför var du...
För mamma var där.
Hon älskar hästar.
Det har alltid varit lätt för dig för du och mamma har vetenskapsgrejen.
Jag ville också ha nåt med henne, så jag hittade på det.
-Varför ojade du? -Han är rädd.
För vadå?
Får jag fråga dig en sak?
Ja.
Där vi träffades, Hjältarnas sal, tror du att de som inte överlevde här,
att deras namn hamnar på den väggen en dag?
Ja.
Ja, det tror jag.
Vet du att... min pappas namn finns på den väggen.
Verkligen?
Jag lärde aldrig känna honom. Det hände innan jag föddes.
Min mamma sa att han alltid kommer att finnas hos mig,
att det är mycket som danar en människa.
Man är alltid en del av dem, precis som din pappa alltid är en del av dig.
Det är nåt folk säger för att pigga upp en.
Ja, kanske,
men ingen lärde dig hur man överlever här ensam,
men det gjorde du.
Så var fick du det ifrån?
Han kanske till och med motar monstret.
Fuska sig till ett nytt liv.
June Harris.
Vilken karriär. Inbrott.
Innehav av stöldgods.
Identitetsstöld. Postbedrägeri.
Du har avancerat till större grejer.
Vi har dig på bild.
FIL RADERAD
Vem tusan är du?
Vi gör en överenskommelse.
Luftlås aktiveras om tio sekunder.
-Öppna dörren. -...för att upphäva, nio, åtta...
Gör inte det här.
Bara för att du låtsas vara nån annan...
Kod röd!
FIL RADERAD
Era föräldrar är snart där.
Tack, Don.
-Nån skymt av Judy? -Nej, inte än.
Don, vad händer? Lyset försvann.
Hela det elektriska systemet på B-däcket återställer eller nåt.
Smith, din förbaskade...
Robinsons, tänd era ficklampor så jag kan se var ni är.
John, matsalen är rakt fram.
-Judy, är inte ni i undertunneln? -Jo.
Så, vem tusan...
Det kanske är Smith.
Han gör det igen.
Den rör på sig.
Vart? Svara, Don.
Mot matsalen.
Vi måste lugna ner den.
-Hur? -Jag vet inte.
Det är du som är hästtjejen. Kom igen.
Ingen fara.
Hej.
Bara lite upprörd.
Okej, du klarar det här.
Ingen fara.
Okej, nu stannar de...
...och går åt ett annat håll.
Det är inte Smith.
-Det är inte Smith! -SAR.
Spring!
Will! Penny! Ni måste gömma er!
Aktiverad.
-Det är... -Nej.
Det är SAR.
Hur många finns det?
Den är i matsalen.
Vi hinner inte!
Vissa kallar mig rymdcowboy
Vissa kallar mig kärleksgangster
Vissa kallar mig Maurice
Den går bort från dem. Vad ni än gör, fortsätt göra det.
Fortsätt!
Vissa pratar om mig, baby
Jag kan inte mer av texten.
Jag tror inte att det behövs. Spring!
Spring!
Den kommer snabbt. Spring fortare.
Don, vi behöver hjälp!
Vadå för hjälp?
Den då du berättar vart vi ska.
Jaha.
Vackert. Mycket lättare att laga än att använda.
Här. Följ mig.
Spring!
Jag ser er inte.
John? Maureen? Var är ni?
Vad händer? Är allt okej? Säg någonting.
Don.
-Är han nära? -Jag vet inte. Jag ser inte.
Kan du distrahera den på nåt sätt? Ett larm eller nåt?
Ja, men det tar några minuter.
Vi har inte några minuter. Han närmar sig.
Jag gör mitt bästa.
Du har faktiskt varit perfekt.
Spring, John! Nu!
Så du har aldrig älskat min sång?
Nej.
Nån måste förklara för mig vad som precis hände.
Barn, ni kan komma fram nu.
-Vi ses snart. -Okej.
Judy.
Vad gör du här?
Don ville att jag skulle kolla om du var okej.
Är hon en vän till dig?
Nej, inte direkt.
Vi är mer som familj.
Kom så går vi tillbaka till Jupiter. Glöm inte ditt foto.
Det måste vara ett viktig foto.
Det är på mig och min pappa.
Det är det sista jag har.
Gör inte det här.
Upphäv det.
Snälla! Upphäv!
Jag beklagar sorgen.
-Kom. -Ja.
Mamma! Pappa! Hej.
Är ni okej?
Har du varit här hela tiden?
Ni söker medvetet efter fara.
Är det roligt?
Men ni mår väl bra?
Du har alltid varit duktig med djur.
Tack.
Will.
Samantha berättade att när Resolute attackerades för andra gången
så var det två robotar.
Inte bara SAR.
Ja, jag vet.
-Vi såg den andra... -Nej.
Hon sa att den andra såg ut som en människa.
Den hade två ben och skyddade folk.
Will, din robot var här.
Vad betyder det?
Det betyder...
...att nånstans på skeppet så finns det en ledtråd.
Vi måste bara hitta den.
En ledtråd till vad?
Till var han är nu.
Kan vi bara ta det lugnt för en gångs skull?
Titta!
Det är Faranos.
-Vem är det? -Hallå?
Nej, det är okej. Allt är bra.
Robinsons.
Skönt att ni är oskadda.
Ben Adler, vice systemdirektör.
Vänligen gå ombord medan vi fortfarande kan.
Om du är orolig för varelsen så har vi den under bevakning.
Hur då?
En radio.
Och mig.
Don West. Jag var viktig under hela uppdraget.
-Jag var ögonen och öronen... -Mest munnen.
Hur visste ni att vi var här?
Så fort ni landade fick jag en signal.
Samantha?
Är det du?
Vi har letat efter dig.
Din mamma blir överlycklig.
Lever hon?
Ja, väldigt levande...
...och hon har saknat dig.
Var är hon?
Efter attacken flydde vi till en planet i systemet.
Tillfälligt.
Bara tills Resolute var säker nog att bo på igen.
Var kom den ifrån? Roboten däruppe?
Vad hände med den?
Och du måste vara unge Will.
Vi har hört historier om dig från de överlevande.
När vi har kommit till rätta vill jag höra dem från dig.
Matsalen behöver skuras och desinfekteras. Det är ganska...
Kan vi prata i enrum?
Det låter som ni har haft ett riktigt äventyr.
Ni måste ha frågor.
Ja, några stycken.
Vad var det vi fångade där uppe?
Ni fångade den inte. Ni satte tillbaka den.
Satte tillbaka den?
Låt oss säga
att er son inte var den första
som fick kontakt med främmande intelligens.
Vi kallar den Fågelskrämman.
Jag känner till fågelskrämmor.
De riktiga brukar inte försöka döda kråkor.
Har den funnits på Resolute hela tiden?
-Det stämmer. -Varför?
Svaret på det och en massa annat finns på andra sidan av den här väggen.
Vad säger ni, Robinsons?
Redo att gå genom spegeln?
Undertexter: Gunilla Jenkins