EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Die Behörde für erdnahe Objekte
hat ein großes, unbekanntes Himmelsobjekt entdeckt...
Vor einer Woche traf ein Superbolid die Erde,
an Heiligabend um 9:37 Uhr pazifischer Zeit.
Ich stehe am Rand der Quarantänezone und...
Während die ganze Welt dachte,
dass es sich um eine Naturkatastrophe handelte,
kannten einige wenige von uns die Wahrheit:
Diese Katastrophe war alles andere als "natürlich".
Das abgestürzte Alienschiff.
Nicht nur ein Schiff.
Ein Pilot.
Los!
Soll das heißen, dass dieses Ding
die Resolute geflogen ist?
Sozusagen.
Gesichert.
Bevor wir reingehen, sollten wir vielleicht Ihren Sohn dazuholen.
Will?
Wir haben Probleme mit der Verbindung. Und soweit ich weiß, hat Will eine...
Will bleibt, wo er ist.
Ich fürchte, Ben handelt etwas vorschnell.
Hastings.
Sie waren im Verteiler der E-Mails während des Baus.
Ich habe mich gefragt, wofür Sie verantwortlich sind.
Bereit, es herauszufinden?
Das ist streng geheim. Bitte behalten Sie es für sich.
Der wahre Weihnachtsstern.
Er durchquert Galaxien...
Schneller, als wir je zu träumen wagten.
Zuerst dachten wir, wir könnten die Technologie entschlüsseln.
Aber wir waren wie Cro-Magnon-Menschen,
die vor einem Flugzeug stehen, obwohl sie noch nicht mal Feuer kennen.
Sie haben die Resolute um ein abgestürztes Schiff herumgebaut?
Ich fand Vogelscheuche genau dort.
Da, wo Sie jetzt stehen.
Er navigierte noch.
Er war schwer beschädigt.
Ich konnte rudimentär mit ihm kommunizieren
und ihm mitteilen, wo wir hinwollten.
Der Roboter ist wie ein Schlüssel.
Und ohne den Schlüssel startet der Antrieb nicht.
Aber Sie haben keinen Antrieb mehr.
Der zweite Roboter,
der das Schiff übernahm und uns herbrachte...
Er hat ihn.
Könnten Sie uns mit einem anderen Antrieb nach Alpha Centauri bringen?
Einem anderen?
Wir kriegen dieses tote Ding nicht zum Wrack.
Wir brauchen Ihre...
He. Du darfst hier nicht sein.
-Ihr kommt zur anderen Jupiter. -Entschuldigung.
Ist es nicht seltsam, dass alle Schutzanzüge tragen
und alles verpacken,
während wir 7 Monate im Freizeitlook unterwegs waren?
Ist das meins?
Ist es deines, wenn nur ich es trug?
Ja, ist es. Und ich brauche es. Da draußen ist es wie in einer Wüste.
-Ok. Warum musst du gehen? -Sie brauchen Ärzte.
Dort unten sind 573 Leute, die zurück auf die Resolute wollen.
Sie müssen ärztlich untersucht werden.
Wir sollten zusammenbleiben.
Es ist ja nur eine Woche.
-Da kann viel passieren. -Es ist viel passiert.
Sie schicken mich runter auf den Planeten. Ich soll mir ein Bohrloch ansehen.
Gut.
Für das Sauerstoffsystem der Resolute brauche ich Wasser. Und zwar viel.
Du?
Ich muss es durchchecken. Es war sieben Monate nicht in Betrieb.
Warum bist du nicht bei den Typen?
Adler und Hastings? Bislang kommen sie ganz gut allein klar.
Du untersuchst diesen Antrieb seit Monaten.
Sie haben meine Notizen.
Seit wann ist es ok, wenn andere das Sagen haben?
Ich will nichts davon wissen. Ich will unsere Familie raushalten.
Wir müssen nach Alpha Centauri und alles hinter uns lassen.
Ich glaube nicht, dass Will das möchte.
Tja, dann... müssen wir versuchen, ihm zu helfen.
Besorge mir das Wasser.
Was ist los mit Ihnen?
Arbeit. Wer will schon arbeiten?
Ich. Nachdem ich sieben Monate lang mit denselben Leuten zusammen war,
freue ich mich auf etwas Raum. Sie nicht?
Ist überbewertet.
Ob Smith ihre Sachen holt?
Sie kann's versuchen. Radic weiß von ihr.
-Irgendwann finden sie sie. -Was, wenn sie uns zuvorkommt?
Ignoriert sie.
Falls ihr ihr begegnet
oder sie auf euch zukommt, ruft den Sicherheitsdienst.
Woher hat Smith das Buch?
Sie hat es wohl irgendwo gefunden.
Die Azevedos haben eine Tochter. Vielleicht habt ihr was gemeinsam.
Vielleicht fiel sie auch einen Wasserfall hinab.
Frag sie doch erst mal.
-Beiseite. -Was denkst du, was ich tue?
Kommt. Gehen wir.
Will?
Seine Lichter haben sich bewegt.
Als wollte er etwas sagen.
Vielleicht wollte er sich entschuldigen, weil er dich töten wollte?
Vielleicht kann ich auf der Jupiter helfen.
Das machen andere. Du musst nichts tun.
Doch. Wenn ich etwas kann, was sonst keiner kann.
Schätzchen...
Das ist nicht dein Roboter.
Ok?
Komm, lass uns neue Freunde finden.
Tür Zwei passiert. Luftschleuse geöffnet.
Höhe: 1.524 Meter.
Sauerstoffsättigung: 99 Prozent.
Endlich etwas frische Luft.
Ich gehe zum Bohrplatz. Wir sehen uns wohl erst zum Essen.
Ich wollte eigentlich mit den anderen Anfängern essen.
Gut.
Wir sehen uns.
Ich habe noch nichts vor.
-Hallo, Dr. Luna? -Ja. Kann ich helfen?
Judy Robinson. Dr. Carroll war mein Lehrarzt.
Alles klar.
Schön, dass Sie zurück sind. Ein paar Einrichtungen brauchen Vorräte.
Neue Vorräte?
Vorräte, ja. Medizinbedarf.
Das wissen Sie vielleicht nicht. Ich war die einzige Ärztin bei uns.
Ich habe behandelt. Auch Schwerverletzte.
Und das sicher vorbildlich. Aber jetzt sind Sie unter meiner Aufsicht.
Wo alle Assistenzärzte den Regeln folgen.
Warum muss man immer alles für die Robinsons stehen und liegen lassen?
-Schön Sie zu sehen. -Ebenso.
Wir haben die Anweisungen der Resolute erhalten.
Ich bin so froh, dass wir abhauen.
Wie ist es hier?
Man muss sich daran gewöhnen, Staub zu fressen.
Jeden Tag.
Das ist die heimische Tierwelt.
Ist gut, dass wir bald verschwinden.
Das Hauptproblem ist der Wassermangel. Es reicht kaum zum Leben.
Nummer drei hatte kurzzeitig Erfolg, aber dann gab es neue Probleme.
Wie komme ich hin?
Ich lasse Sie hinbringen.
Warum jetzt, John?
Seit Monaten ist die Resolute kaputt.
Was hat sich geändert? Was verschweigt man uns?
Ich organisiere den Transport. Willkommen zurück.
Danke.
Sieh einer an.
Überraschung!
Hallo, Leute. Ich bin wieder da!
Ihr solltet euch sehen.
Ja, ihr vermisst mich. Aber das Leid ist vorbei.
Hallo, Andre.
Wir haben darauf gewettet, wer dich zuerst erwischt. Ich war zu langsam.
Aber... Ich dachte, wir wären Brüder.
Und Schwestern.
Deserteur.
Deserteur? Das ist hart.
Dann vielleicht Feigling, Verräter, Arsch...
Als auf der Resolute alles schieflief,
half ich, die Jupiter zu starten.
-Du bist abgehauen. -Ich wurde entführt!
Ich wurde gegen meinen Willen festgehalten.
Komm. Ich bin dein bester Mechaniker. Ich mache dir das Leben leichter.
Entschuldige.
Ok. Mach mir das Leben leichter.
Siehst du den? Der kommt vom Bohrplatz und macht Geräusche.
Was ist kaputt?
Find's heraus, Super-Mechaniker.
Ok, ich...
Ich mach's.
Nach der Krankenstation. Da kennt jemand meine Nase und...
Dann komme ich zurück...
Ok, ich mache es gleich. Nicht so wild. Schön dich zu sehen.
Ich bin zurück.
-Wollen wir? -Gleich.
Ok.
Ein Mediziner kommt auch.
Hallo, Jude.
Du kommst mit?
Ja.
Ein Verletzter am Bohrloch?
Nein.
Vielen Dank, dass Sie uns so aufnehmen.
Es sollte nur für ein paar Tage sein. Die Jupiter... wird noch gewartet.
Kein Problem. Sie helfen eher uns.
Als die Notbesatzung zurückbeordert wurde,
war Elise nervös.
Sie wollte nicht zurück.
Aber da Will Robinson ihr Zimmernachbar sein würde,
war sie erleichtert.
Wirklich, warum?
Er kann die Roboter kontrollieren.
Die Überlebenden haben uns davon erzählt.
Sie sagten, er hätte Außergewöhnliches vollbracht.
Er muss sehr besonders sein.
Ja.
Das ist er.
Der Sand... Man braucht ca. Lichtschutzfaktor 100.000.
Cool, Hoodoos!
Was ist ein "Hoodoo"?
Dieser Pilz-Totem-Fels.
Sie bilden sich, wenn weiches Sediment mit härterem bedeckt wird.
Woher weißt du das?
Ich mag eben Geologie.
So wie du Roboter magst.
-Na ja, er ist zwölf. -Ok.
Bis dann. Wir gehen in den Kontrollraum.
Viel Spaß.
Darf ich etwas fragen?
-Über die Evakuierung? -Ja.
Mein Roboter...
Sahst du ihn gehen?
Was meinst du damit?
Nun, er war hier.
Und jetzt ist er weg.
Also wo ist er hin?
Hat er sein Schiff benutzt oder war er allein?
Ich war zu beschäftigt damit, wegzulaufen.
Tut mir leid.
-Ich muss nach Debbie sehen. -Wirklich?
Ich will wissen, wie's ihr geht.
Wer ist Debbie?
Nur so eine Tussi mit...
...roten Haaren. Sie ist so hübsch.
Alles fertig, Mike.
Sichere den Bereich ab. Ich mache einen letzten Check.
Brauchst du Hilfe?
Ich weiß, du brauchst keine, aber...
Ich komme klar.
Bringst du Vorräte?
Ich habe mir das Knie aufgeschlagen.
Nein, ich bin Ärztin. Ich sehe es mir gerne an.
Ich brauche nur einen Verband.
Sicher.
Hallo, Angela.
John Robinson.
Hallo.
-Ich wollte nur sagen, dass... -Gut, dass Sie hier sind.
Ich muss jemandem vertrauen können.
Unter uns... Wie sieht's aus?
Ich mache mir Sorgen.
Sollen Sie uns helfen?
Wenn ich kann.
Es war nicht leicht. Gestern Abend sind wir auf Wasser gestoßen.
Der Druck war sehr hoch.
Das Wasser hat alles überflutet. Den Bohrplatz, die Arbeiter...
-Alles. -Es war eine Gastasche.
So etwas passiert.
Wie ist die Lage?
Als wir weitermachen wollten, hörte es plötzlich auf.
Wir schickten einen Tanker zurück.
Eine Blockade taucht nicht zwingend auf den Sensoren auf.
-Jemand muss runtergehen und nachsehen. -Ja.
Wie wär's, wenn Sie das übernehmen?
Keine Blockade auf den ersten Abschnitten.
Sie muss weiter unten sein.
Und was ist es?
Keine Ahnung. Sediment, eine Muffe...
Ich komme einfach nicht dahinter.
-He, hast du das gehört? -Was?
...eins aus Plastik. Komm zurück zur Garage.
Wir können nicht gleich am Anfang so loslegen.
Wir müssen etwas Neues versuchen. Versuchen wir's noch mal.
Jemand will dich sehen.
Wer?
Warum ist unsere Jupiter eingepackt?
Es ist nicht Ihre Jupiter. Was tun Sie hier?
Der Sicherheitschef will mich verhaften.
Sie sagt mal die Wahrheit.
Du erinnerst mich manchmal so sehr an mich.
Du durchschaust die Menschen.
Du lenkst mit Humor ab...
...und du erkennst Lügen.
Deshalb schreibst du so gut.
Sie können nicht entkommen.
Natürlich nicht, ich bin auf einem Raumschiff.
Wenn ich eingesperrt werde,
hätte ich gerne etwas zu lesen.
Ab in die Bibliothek.
Ich hatte gehofft, du...
...gibst mir ein Exemplar deines Buches.
Ja. Ich habe Ihr Exemplar.
Sie können es zurückhaben.
Hör auf, uns zu belauschen. Das nervt.
Woher kennen Sie die Robinsons?
Ich bin ihre Therapeutin.
Wirklich?
Sie haben eine Menge Probleme.
Wir sind uns so ähnlich... Wie wurden Sie, was Sie sind?
-Angst, so zu werden wie ich? -Höllisch.
Ich verrate es dir.
Irgendwann lernst du... dass man besser gefürchtet als geliebt wird.
Wurden Sie denn je geliebt?
Danke für diesen Austausch.
Danke für den Tipp, Ms. Robinson.
Jessica Harris?
Sie sind verhaftet.
-Ich hab's gefunden. -Was?
-Wie seid ihr ohne mich klargekommen? -Don?
Es war die Achse. Die Sperrbolzen und die Achszapfen haben gefehlt.
Jetzt schnurrt sie wieder.
Das sollte nicht passieren!
Angela?
He, alles ok?
Es ist nur... Ich finde meinen Ehering nicht.
Wo haben Sie ihn abgenommen?
Ich nahm ihn nicht ab! Ich nehme ihn nie ab!
Er ist alles, was ich von ihm habe.
Ok, schon gut. Wir finden ihn.
Keine Sorge. Ich helfe Ihnen suchen, ok?
Ok.
Wir müssen die Jupiter vorbereiten.
-Tankt ihn voll. -Ok.
Ich sehe noch mal nach.
Du meinst es gut, aber der Zeitplan geht vor.
Darum geht es nicht.
Ich habe alles durchgecheckt. Wir sollten erst den Fehler finden.
Das Wasser hat Priorität. Es geht zur Resolute.
He, Angela. Ist er das?
Ja!
Danke.
Moment, was passiert da?
Das ergibt keinen Sinn.
Titan zerfällt nicht einfach so.
Versuchen wir es.
Was zum Teufel...?
Dieser Bohrturm... Woraus besteht er?
Großer Gott.
Dad!
Weg vom Bohrschacht!
-Weg da! -Was soll das?
Oh mein Gott.
Wir müssen hier raus.
Schnell!
Los!
Na toll.
Bewegung! Weg vom Bohrschacht!
-Bewegung! -Los, macht schon!
-Los, los, los! -Kommt schon!
Ein Verletzter!
He, nicht bewegen!
Langsam anheben.
Wir haben dich.
Langsam.
Ok, los.
Was kann ich tun?
Er dekompensiert. Uns fehlt Ausrüstung. Er muss zur Basis.
He, wo ist mein Vater?
Hebt ihn hoch!
Das war massives Metall.
Wo ist er?
Ich schickte ihn runter.
Es muss doch nur den Antrieb aufheben und bewegen. Wie schwer kann das sein?
Wir sollten alle mal den Kopf freibekommen.
-Zehn Minuten Pause. -Gut.
Er hat keine Schmerzen, falls du das denkst.
Genau das habe ich gedacht.
Weißt du...
Als ich so alt war wie du, wollte ich auch einen Roboter.
Das tun viele Kinder.
Auf fremden Planeten danach zu suchen war keine Option,
also wurde ich Forscher
und spezialisierte mich auf künstliche Intelligenz.
Ich will mit ihnen reden, nicht sie verletzen.
Die Stromstöße sind eine primitive Art der Kommunikation.
Nichts als Reize, um eine einfache Reaktion zu provozieren.
Es wirkt so, als würden Sie versuchen, mit jemandem zu reden,
indem Sie ihn schlagen.
Du hattest wohl ein besonderes Erlebnis mit einem voll funktionsfähigen Roboter.
Ich hätte Vogelscheuche gern so erlebt.
So nennen Sie ihn?
Als wir ihn fanden, war er völlig demoliert.
Und aus ihm ragte etwas wie Stroh.
Leuchtendes Stroh, zugegebenermaßen.
Ich sollte mit ihm kommunizieren.
Was nahezu unmöglich schien
angesichts der enormen Schäden.
Und ich dachte mir nur: "Hätt' ich doch nur ein Hirn."
Sein Gesicht...
...sieht nicht richtig aus.
Er hat weniger Lichter.
Er wirkt...
...verwirrt.
Er soll etwas tun, worum wir ihn noch nie gebeten haben.
Aber wenn er das nicht zurück auf die Resolute bringt...
...werden wir wohl für immer hierbleiben müssen.
Vielleicht will er nicht helfen.
Sie fühlen bestimmte Dinge.
Man schreibt Dingen, die eine Art Gesicht haben, menschliche Gefühle zu.
Ich...
...habe es gefühlt.
Was meinst du?
Mein Roboter und ich...
Wir... waren verbunden.
Er wusste, was ich dachte.
Manchmal...
...sah ich, was er sah.
Ich versuche es mit ihm.
-Keine gute Idee. -Ich kann das!
-Ich muss deine Mutter fragen. -Sie wird ablehnen. Sie versteht es nicht.
Ich kenne das fehlende Puzzleteil.
Lassen Sie mich helfen.
Dad? Hörst du mich?
Ja. Judy? Ich bin ok.
Ich muss mich um einen Patienten kümmern, aber wir holen dich da raus.
Keine Sorge. Wir haben größere Probleme.
Welche denn?
Der Tankwagen hat Wasser aus diesem Schacht geladen.
Es ist für die Resolute.
Don? Don!
Don West hier.
Etwas im Schacht lässt Metall zerfallen. Stoppen Sie den Tankwagen.
Der ist auf der Jupiter. Sie startet gleich.
Dann halten Sie sie auf!
Ok, bin unterwegs!
Ava! Ava, bitte kommen!
Verzeihung!
Ava! Aus dem Weg! Weg da!
-Stopp! Halt sie auf! -Was?
-Halt sie auf. -Was?
Warum?
Der Tanker darf nicht hoch.
Ist das dein Ernst? Ich degradiere dich zum Abschlepper!
Nein, du wirst mich befördern!
-Was, warum? -Weil du die Resolute gerettet hast!
Bereit.
Mein Name ist Will Robinson.
Ich sagte doch...
Er reagiert nicht wie deiner.
Schön, dich außerhalb deiner Kiste zu sehen.
Beim letzten Mal
warst du irgendwie wütend.
Das wäre ich auch, wenn man mich alleingelassen hätte. Verletzt.
Ich habe gesehen, dass dir Teile fehlen.
Vielleicht hilft das.
Langsam, Will.
Sei vorsichtig.
Schon gut.
Warten Sie.
Du wurdest angegriffen?
Manche Roboter verletzen Menschen. Aber das müssen sie nicht.
Sie können auch helfen.
Ein Viertel der Versorgung ist inaktiv.
Sie können uns versorgen, wenn wir im Sparbetrieb laufen...
Wirkt sie abgelenkt auf dich?
Sie arbeitet so konzentriert...
Ich bin sicher, sie berechnet nur etwas.
Maureen? Wir müssen es wohl manuell rekonfigurieren.
Maureen?
Was?
Oh, ja.
Ja, das ist perfekt.
Er ist mein Freund.
Er hilft uns.
Er hat mein Leben gerettet.
Und ich dachte, wir könnten...
...auch Freunde sein.
Will!
-Geht es dir gut? -Ja.
Ja. Es ist nichts passiert.
Warte draußen auf mich.
Wie konnten Sie nur?
Er schlich sich rein.
Warum haben Sie ihm nicht gesagt, dass er gehen soll?
Es war unter Kontrolle. Er war nie in Gefahr.
Wirklich?
Richtig. Es war ein Fehler. Tut mir leid.
Uns gehen nur die Optionen aus.
Erhöhen Sie die Sicherheitsvorkehrungen.
Dr. Zoe Smith.
Sie waren beschäftigt.
Neuer Name, neue Karriere...
Verzeihung, aber Sie verwechseln mich eindeutig mit jemand anderem.
Das glaube ich nicht.
Maureen Robinson verwechselt Sie auch nicht.
Dann dürften Sie wissen, dass ich ihrem Mann das Leben gerettet,
ihre Jupiter durch einen Methan-Sturm gelotst
und einem Crewmitglied Blut gespendet habe.
Hat sie nie erwähnt.
Penny schrieb über mich.
Sie nennt mich beim Namen. Ich habe es hier.
Sie berufen sich auf ein Tagebuch?
Von einer Zoe Smith steht hier nichts.
Ich werde erwähnt. Suchen Sie weiter.
Was ist das?
Das ist seltsam.
Ich will nicht unhöflich sein,
aber so lange Sie keine konkreten Beweise
für Ihre Theorie haben, dass ich...
Einer meiner Männer ist tot. Das ist keine Theorie.
Aufnahme laden. Saul, Tag 27, Gemeinschaftsdeck.
Luftschleuse fünf.
Es existieren keine Aufnahmen.
Versuchen Sie den Verhörraum. Am gleichen Tag.
Negativ, Sir. Da ist nichts.
Wir alle hatten viel Stress.
Da kommen solche Fehler schon mal vor.
Keine Sorge. Ich werde Sie nicht zur Rechenschaft ziehen.
Ich weiß, was Sie getan haben. Ich werde über Sie richten.
Und so lange ich...
Geht es Ihnen gut?
Ich kann meine Hand nicht bewegen.
Mein Arm ist...
Was haben Sie getan?
Sie brauchen einen Arzt.
Was ist mit Ihnen?
Keine Sorge. Sie liegen längst im Koma, wenn das Gift Ihr Gehirn erreicht.
Sie arbeiten hart. Sie verdienen ein Nickerchen.
Hilfe!
Helft uns doch!
Er braucht Hilfe!
-Woher wusstest du, dass ich dort bin? -Ich wusste es nicht.
Ich war wohl einfach genauso neugierig wie du.
Ich hätte auf dich hören sollen.
Ich dachte, ich könnte es.
Mich auch mit diesem Roboter verbinden.
Und dass ich vielleicht... etwas bewirken könnte.
Aber du hattest wohl recht.
Weißt du, Oma wurde immer
stinksauer, wenn ich die Sterne beobachtete.
Sie sah keinen Sinn darin, von Orten zu träumen, die man nie erreicht.
Ich kann es ihr nicht verübeln. Damals hätte es
81.000 Jahre benötigt, den nächstgelegenen zu erreichen.
Aber...
...hier bin ich.
Weil es für mich keine Rolle gespielt hat, was sie gesagt hat.
Oder ob sie recht gehabt hat.
Ich hätte so oder so alles dafür getan,
um genau an diesen Ort zu gelangen.
Weil ich in meinem Herzen einfach wusste...
...dass es meine Bestimmung ist.
Was würde Oma sagen, wenn sie dich jetzt sehen könnte?
Sie würde mich wohl ansehen und sagen:
"Wer passt auf die Farm auf?"
Und jetzt?
Wenn wir es nicht zum Laufen bringen, sitzen wir fest.
Ich wollte immer
Alpha Centauri erreichen.
Ich glaube, ich bin es völlig falsch angegangen.
Was meinst du?
Ich habe versucht, alles selbst zu machen.
Komm.
Du solltest etwas sehen.
Sprechen Sie.
Maureen Robinson will in den Maschinenraum.
Ihr Sohn ist bei ihr.
Vogelscheuche ist wieder an seinem Platz.
Ist er gesichert?
Ja.
Lasst sie rein.
Unglaublich, oder?
Kein Wunder, dass ihn nur Roboter fliegen können.
Ich muss dir etwas sagen... Wir werden vielleicht keine Freunde.
Vielleicht verstehst du nicht, was ich sage.
Aber du gehörst nicht in eine Kiste.
Was ist?
SAR und der Roboter...
-Sie haben... -Hier gekämpft.
Alles ok?
Ich habe ihn gefunden. Ich hab den Roboter gefunden.
Er ist hier. Auf diesem Planeten.
Untertitel von: Matthias Ott