EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Astronomer ved Senter for jordnære objekter
oppdaget et stort, ukjent objekt på himmelen med retning...
For én uke siden i dag
ble jorden rammet av en superbolid meteor
klokken 09.37 lokaltid på vestkysten på julaften.
Jeg står nå ved kanten av karantenesonen ved...
Mens hele verden trodde at vi var rammet av en naturkatastrofe,
var det noen få av oss som visste sannheten:
Denne katastrofen var alt annet enn "naturlig".
Alien-skipet som krasjet.
Ikke bare et skip...
...men en pilot.
Nå!
Mener du at den tingen der
har fløyet Resolute?
På et vis.
Sikker.
Før vi går inn,
bør vi kanskje be sønnen deres om å bli med.
Will?
Vi sliter med å gjenopprette kontakt med Fugleskremslet.
Jeg har hørt at Will har en unik...
Will har det greit der han er.
Jeg er redd Ben er litt overivrig.
Hastings.
Du fikk kopi av de hemmeligstemplede e-postene under byggingen.
Jeg lurte alltid på hva du hadde ansvar for.
Klar til å finne ut av det?
Jeg stoler på dere med dette.
Ikke del den med noen.
Den ekte julestjernen.
Den er i stand til å reise gjennom galakser
med en fart vi bare kan drømme om.
Først trodde vi at vi kunne finne ut av teknologien deres,
men vi var som steinaldermennesker
som forsøkte å bygge et fly før vi engang hadde oppdaget ilden.
Så dere bygde Resolute rundt et krasjet skip?
Jeg fant Fugleskremslet akkurat der.
Akkurat der du står.
Fortsatt i gang med navigering.
Den var hardt skadd, som dere ser,
men jeg kunne kommunisere med ham
på en enkel måte
og få ham til å ta oss med dit vi ville.
Roboten er som en nøkkel.
Uten nøkkelen vil ikke motoren starte.
-Men dere har ingen motor lenger. -Den andre roboten,
den som tok over skipet vårt og bragte oss hit,
den tok den.
Om dere hadde en motor til, kunne dere tatt oss med til Alpha Centauri?
Én til?
Mr. Adler, vi klarer aldri å flytte den døde tingen her til vraket.
Vi trenger maskinen...
Du skal ikke være her nede.
Familien din flyttes til en annen Jupiter.
Beklager.
Synes dere det er rart at alle går rundt i beskyttelsesdrakter
og dekker alt i plastikk
når vi bodde her i syv måneder
i t-skjorter og sandaler?
Er det skjorta mi?
Er den teknisk sett din hvis jeg er den eneste som har brukt den?
Teknisk sett, ja.
Og jeg vil trenge den. Det er som en ørken der ute.
Ok. Hvorfor må du dra?
De trenger leger.
Det er 573 mennesker som venter på å borde Resolute igjen,
og alle må klareres medisinsk først.
Robinson-familien skal holde sammen.
Det er bare en uke.
Mye kan skje på en uke.
Mye skjedde på en uke.
De sender meg ned til planeten
for å feilsøke på en borerigg.
Bra.
Hvis jeg skal få i stand oksygensystemet på Resolute,
vil jeg trenge masse vann.
Vil du trenge det?
Jeg må rehabilitere det. Det har vært i dvale i syv måneder.
Du burde holde deg veldig nær de folkene.
Adler og Hastings?
Hittil har de klart seg bra på egen hånd.
Men du har studert den motoren i månedsvis.
De har notatene mine.
Når ble du komfortabel med at andre håndterte noe?
Jeg vil ikke drive med det lenger. Jeg vil ikke at familien vår skal det.
Vi må komme oss til Alpha Centauri og legge alt dette bak oss.
Jeg tror ikke Will har lyst til å legge alt bak seg.
Vel...
...da må vi hjelpe ham.
Kom deg ned og skaff meg vann.
Hva er i veien med deg?
Jobb. Hvem vil vel tilbake på jobb?
Jeg. Kanskje jeg, etter å ha vært innestengt med samme folk i syv måneder,
ser frem til litt frihet. Gjør ikke du det?
Det er overvurdert.
Tror du Smith kommer tilbake etter tingene?
Hun kan jo prøve.
Radic vet at hun er her.
De finner henne snart.
Hva om hun finner oss først?
Ikke ta kontakt.
Om dere ser henne,
eller hun prøver å nå dere, ringer dere sikkerhetsfolkene.
Hvordan fikk Smith et eksemplar?
Jeg vet ikke. Hun fant det vel et sted.
Du vet, Azevedo har en datter på din alder.
Kanskje dere har noe felles.
Ja, kanskje hun også har falt utfor en foss.
Du vet ikke hvis du ikke spør.
Ok, gi dem litt rom.
Hva tror du jeg gjør?
Kom igjen. Nå går vi.
Will?
Lysene hans. De beveget seg.
Som om han prøvde å si noe.
Kanskje han ville beklage at han prøvde å drepe deg.
Kanskje jeg kan hjelpe til med det de prøver å gjøre med vår Jupiter?
Det er andre som tar det. Det er ikke ditt ansvar.
Det er det hvis jeg kan noe som ingen andre kan.
Kjære deg...
det der er ikke din robot.
Ok?
Kom igjen, nå finner vi noen nye venner.
Gjennom dør to. Dørlås aktivert.
Høyde: 1524 meter.
Oksygenering: 99 prosent. Luftfuktighet...
Endelig litt frisk luft.
Jeg drar rett til borestedet, så vi sees nok ikke før middag.
Jeg hadde tenkt å spise med de andre turnuskandidatene.
Flott. Da sees vi vel bare.
Jeg har ingen middagsplaner.
-Hei, er du dr. Luna? -Ja. Kan jeg hjelpe deg?
Judy Robinson. Dr. Carroll var overlegen min.
Velkommen tilbake.
Vi har noen lokasjoner der ute som trenger nye forsyninger.
Forsyninger?
Ja, medisinske forsyninger.
Kanskje du ikke vet det.
Da vi havnet her, var jeg den eneste legen.
Jeg behandlet pasienter, enkelte kritisk skadd.
Du gjorde nok ditt beste, men nå er du tilbake
under min ledelse,
der alle turnuskandidater følger protokoll.
Hvorfor må man, når Robinson kommer,
slippe alt man driver med og gi jernet?
-Fint å se deg, John. -Deg òg, Victor.
Vi fikk driftsdirektiv fra Resolute.
Jeg er så glad for å komme meg bort fra denne pokkers planeten.
Hvordan har det vært?
Man må bare vende seg til
at man spiser en viss mengde støv hver dag.
Og der er det lokale dyrelivet.
Bra vi kommer oss bort herfra, da.
Problemet er at det har vært vanskelig å finne vann. Vi har så vidt hatt nok.
Brønn tre hadde hellet med seg i går, men så fikk de problemer.
Hvordan kommer jeg ned?
Jeg får dem til å transportere deg.
Hvorfor nå, John?
Vi har fått høre at Resolute ikke kunne repareres.
Hva har endret seg det siste døgnet? Hva er det de ikke sier?
Jeg henter transporten. Fint at du er tilbake.
Takk.
Se hvem som er tilbake.
Overraskelse!
Dere,
jeg er tilbake!
Se på fjesene deres.
Jeg vet dere har savnet meg, men lidelsen er over.
Hei, Andre.
Vi hadde et veddemål om hvem som fikk slått deg først.
Jeg var visst for treig.
Jeg trodde vi var et broderskap.
Og søsterskap.
Du er en sviker.
Det er et hardt uttrykk.
Beklager. Kanskje du foretrekker feiging, konspiratør, dri...
Da alt gikk til helvete på Resolute,
hjalp jeg kolonistene med å ta av med Jupitere.
Du forlot skipet.
Jeg ble praktisk talt kidnappet!
Jeg ble holdt fanget mot min vilje.
Kom igjen, Ava.
Jeg er din beste mekaniker. Jeg gjør livet ditt enklere.
Beklager.
Ok.
Gjør livet mitt enklere.
Ser du den?
Den kom nettopp tilbake fra Brønn tre.
Hva er galt med den?
Finn ut av det, "beste mekaniker".
Ok, vel...
Jeg gjør det.
Først skal jeg til legen.
Der er det en som er ekspert på nesa mi, så kommer jeg tilbake...
Jeg gjør det heller nå. Fint å se deg igjen.
Jeg er tilbake.
-Si ifra når du er klar. -Straks.
Noen fra medisin blir med.
Hei, Jude.
Blir du med?
Jepp.
Er noen skadd ved brønnen?
Nei.
Takk for at vi får bo her hos deg.
Det blir bare for noen dager. Jupiteren...
har vedlikeholdsproblemer.
Ikke noe problem.
Dere hjelper oss.
Da mannskapet ble kalte tilbake, ble Elise nervøs.
Hun ville ikke tilbake til Resolute.
Men da hun hørte at Will Robinson skulle være romkamerat,
ble hun lettet.
Jasså, hvorfor det?
Han kan kontrollere robotene.
Vi hørte det fra de overlevende dere var sammen med på planeten.
De sa at det han gjorde var fantastisk.
Han må være en veldig spesiell gutt.
Ja, det er han.
Det er sandete. Man må ha solkrem styrke ørten tusen.
Kult, hoodooer!
Hva er en "hoodoo"?
Den rare steinen.
Myke sedimenter dekkes av et hardt, ytre lag.
Hvordan vet du det?
Geologi er liksom min greie.
Roboter er liksom din greie, også.
Ok, han er tolv.
Ha det, dere. Vi skal til systemsentralen.
Ha det gøy.
Kan jeg spørre deg om noe?
-Om evakueringen? -Ja.
Roboten min,
så du at han dro?
Hva mener du?
Vel, han var her...
...og nå er han ikke det.
Så hvor ble han av?
Tok han et skip eller var han alene?
Ærlig talt var jeg for opptatt med å løpe til å sjekke.
Beklager.
-Jeg må sjekke Debbie. -Må du?
Jeg vil se at hun har det bra.
Hvem er Debbie?
Hun er bare ei berte med...
rødt hår.
Hun er veldig pen.
Mike, alt er i orden.
Sørg får at den sendes til oppbevaringsenheten og sikre den.
Jeg foretar en siste sjekk.
Trenger du hjelp?
Jeg vet jo at du ikke gjør det, men...
Jeg klarer meg.
Er du forsyningsjenta?
Slo kneet mitt.
Nei, jeg er lege. Jeg ser gjerne på det.
Jeg trenger ikke lege, bare en bandasje.
Greit.
Hei, Angela.
John Robinson.
Hallo.
Jeg ville bare si at jeg...
Bra du er her. Jeg trenger noen som står ved min side.
Sånn uoffisielt,
hva er din vurdering?
Jeg er bekymret.
Er det deg de sendte for å hjelpe?
Hvis jeg kan.
Det var ikke lett,
men vi kom igjennom grunnfjellet og traff en vannåre.
Det var uvanlig høyt trykk.
Vann skjøt opp i luften.
Dynket riggen, arbeiderne, alt.
Det var en gasslomme.
Det skjer.
Hva er status nå?
Det er det som er rart. Da vi slo alt på igjen, stoppet strømmen.
Vi måtte sende tankeren halvfull tilbake.
En blokkering vises ikke nødvendigvis på sensorene.
Noen må dra ned og se etter.
Vel, hva om vi gjør denne "noen" til deg, Mr. Robinson?
Ingen blokkering i den første av to kolonner.
Må være lenger ned.
Hva tror du det er?
Jeg vet ikke. Sediment, kobling.
Jeg finner ikke ut av det.
-Hei, hørte du det? -Hva?
...en av dem er plast. Gode nyheter. Bli ferdig og dra til garasjen.
Vi kan ikke gjøre så mye med starten.
Vi må også gjøre noe nytt.
Vi prøver igjen.
Noen er her for å hilse på.
Hvem?
Hvorfor er vår Jupiter forseglet i plast?
Det er ikke din Jupiter.
Hva gjør du her?
Sikkerhetssjefen
vil arrestere meg.
For én gangs skyld snakker hun sant.
Du minner meg så mye om meg selv noen ganger.
Du kan lese mennesker...
du avleder med humor...
...og du er god til å oppdage løgn.
Det er derfor du skriver så godt.
Du kan ikke gjemme deg her.
Jeg er på et romskip. Jeg kan ikke gjemme meg noe sted.
Men hvis jeg skal stenges inne,
vil jeg gjerne ha litt lesestoff.
Dra på et bibliotek.
Jeg håpet egentlig at du...
...hadde et ekstra eksemplar av boken din.
Ja. Faktisk har jeg ditt eksemplar.
Du kan få det tilbake.
Du trenger ikke å spionere på oss. Det er urovekkende.
Hvordan kjenner du Robinson-familien?
Jeg er familierådgiveren.
Virkelig?
De har en god del problemer.
Hvis vi er så like,
kan du si hvordan du ble til deg?
Redd du blir som meg?
Livredd.
Jeg skal fortelle en hemmelighet:
På et punkt i livet lærer du...
...at det er bedre å være fryktet enn elsket.
Har du vært elsket noen gang?
Jeg er glad vi hadde denne praten.
Takk for at du tilkalte oss, Miss Robinson.
Jessica Harris...
du er arrestert.
-Jeg fant ut av det. -Hva?
Hvordan fungerer dette stedet uten meg?
Det var akslingen.
Låseboltene og CV-leddene manglet.
Nå vil hun vil male som en katt.
Det burde ikke skje!
Angela?
Hei, går det bra?
Det er bare det...
Jeg finner ikke gifteringen min.
Hvor tok du den av deg sist?
Jeg tok den ikke av! Jeg tar den aldri av!
Det er alt jeg har igjen etter ham.
Vi finner den.
Vi finner den. Jeg hjelper deg å lete, ok?
Vi må forberede Jupiter.
-Vi laster den opp. -Jepp.
La meg se igjen.
Jeg har et tidsskjema jeg må følge.
Det er ikke det.
Jeg sjekket alt på den tankeren.
Er noe galt, bør den ikke brukes.
Vannet er topp prioritet. Det skal til Resolute.
Angela, er det denne?
Ja!
Tusen takk.
Vent. Wow. Hva skjer?
Det gir ingen mening.
Titanium faller ikke bare fra hverandre.
Vi prøver denne.
Hva faen?
Brønnen der ute, hva er den lagd av?
Herregud.
Pappa.
Alle sammen må bort fra brønnen!
Bort fra brønnen!
Herregud.
Vi må komme oss opp.
Fort dere!
Gå!
Flott.
Fort! Kom dere bort fra brønnen!
-Kom igjen! -Fort dere!
-Gå! -Løp! Kom igjen!
Mann skadet!
Ikke flytt ham!
Ok, løft bjelken av sakte.
Vi hjelper deg.
Ok, sakte.
Ok, på tre.
Hva kan jeg gjøre?
Han dekompenserer.
Vi har ikke nok utstyr her. Vi må få ham tilbake til basen.
Hvor er faren min?
Løft ham opp!
Det var solid metall.
Hvor er han?
Jeg sendte ham ned.
Alt den må gjøre er å ta opp motoren og flytte den.
Hvor vanskelig kan det være?
Vi trenger noen minutter til å klarne hodet.
-Ti minutters pause. -Greit.
Han har det ikke vondt,
hvis det er det du tror.
Det er nøyaktig det jeg tror.
Vet du,
da jeg var på din alder, ønsket jeg meg en robot.
Mange barn gjør nok det.
Jeg visste ikke at det var mulig å finne en på en fremmed planet,
så jeg ble forsker spesialisert
på kunstig intelligens.
Jeg vil snakke med dem, ikke skade dem.
Støtene vi gir den, er en primitiv form for kommunikasjon.
Ren stimulans for å oppnå en enkel respons.
Ser ut som å prøve å ha en samtale med noen
ved å slå dem med en kjepp.
Ifølge det jeg har hørt hadde du en veldig spesiell opplevelse
med en fullt funksjonell robot.
Skulle ønske jeg hadde hatt sjansen med Fugleskremslet.
Er det det dere kaller ham?
Han var en rufsete greie da vi fant ham på krasjstedet.
Han lekket noe som så ut som strå...
Glødende strå, riktignok.
Jeg ble hentet inn for å snakke med ham, noe som er nesten umulig på grunn av
de ekstreme skadene.
Og alt jeg kunne tenke, var: "Hvis jeg bare hadde en hjerne."
Fjeset hans...
...ser ikke riktig ut.
Han har færre lys.
Han ser...
...forvirret ut.
Og nå ber vi ham om å gjøre noe vi aldri har bedt ham om før.
Men hvis han ikke kan flytte den tilbake til Resolute,
er jeg redd vi sitter fast her for alltid.
Kanskje han ikke har lyst til å hjelpe.
De føler jo ting.
Det er vanlig å personifisere noe som har
det som kan anses som et ansikt til at det har følelser.
Jeg...
følte ting.
Hva mener du.
Min robot og jeg...
...var i kontakt.
Han visste hva jeg tenkte.
Noen ganger...
...kunne jeg se det han så.
La meg forsøke å få kontakt med ham.
-Jeg tror ikke det er lurt. -Jeg klarer det!
Må spørre moren din.
Men hun vil si nei. Hun forstår ikke.
Jeg kan det som mangler, Mr. Adler.
La meg hjelpe deg.
Hører du meg, pappa?
Ja, Judy, det går bra med meg.
Jeg må få en pasient tilbake til sykestua,
men ikke vær redd. Vi skal få deg ut derfra.
Ikke bekymre dere om meg. Vi har større problemer.
Som hva da?
Tankeren som dro til basen, hadde med vann fra denne brønnen.
Den skal til Resolute.
Don?
Don West her.
Det er noe i brønnen som etser gjennom metall.
Det må settes i karantene. Det er i tankeren.
Det er alt på Jupiteren.
Du kan ikke la den ta av!
Ok, jeg tar meg av det!
Ava, kom inn!
Unnskyld meg! Beklager!
Ava! Flytt deg!
Stopp! Steng av!
Hva? Hvorfor?
-Steng den av! -Hvorfor?
Hvorfor?
Den tankeren kan ikke dra opp dit.
Er du seriøs? Denne må...
-Du kan degraderes til tauegutt! -Nei, du vil forfremme meg!
Hva, hvorfor?
Fordi du nettopp reddet Resolute!
Klar.
Jeg heter Will Robinson.
Jeg sa det til deg.
Denne roboten reagerer ikke slik din gjorde.
Det er fint å se deg ute av boksen.
Sist vi møttes
virket du ganske sint.
Det hadde jeg også vært hvis jeg var alene...
og skadd.
Jeg så at du manglet noen deler.
Tenkte denne kunne hjelpe.
Forsiktig, Will.
Forsiktig.
Det går bra.
Vent.
Ble du angrepet?
Noen roboter skader folk...
men de trenger ikke.
Vi kan velge å hjelpe også.
Tjuefem prosent av APS-en er nede.
De kan dele kraft så lenge vi opererer i begrenset modus.
Virker hun distrahert på deg?
Hun er den mest fokuserte jeg vet om.
Hun kalkulerer vel bare.
Maureen, det ser ut til at vi må rekonfigurere APS-en manuelt.
Maureen?
Hva?
Å, ja.
Ja, det er perfekt.
Han er min venn.
Han hjelper oss.
Han reddet livet mitt.
Og jeg tenkte at kanskje...
...vi kunne bli venner òg.
Will!
-Går det bra? -Ja.
Det går bra. Ingenting skjedde.
Vent på meg utenfor, vær så snill.
Hva tenkte du på?
Han snek seg inn.
Ja, og så ba du ham, som den voksne i rommet, om å gå.
Jeg hadde kontroll. Det var aldri noen fare.
Virkelig?
Men du har rett. Jeg gikk for langt. Beklager.
Vi har snart ikke flere alternativer.
Forbedre sikkerheten her.
Dr. Zoe Smith.
Du har hatt det travelt.
Nytt navn, ny karriere...
Beklager. Du forveksler meg helt klart med en annen.
Jeg tror ikke det.
Jeg tror ikke Maureen Robinson var forvirret, heller.
Hvis du snakket med Maureen,
ville du vite
at jeg reddet livet til mannen hennes
og seilte deres Jupiter gjennom en metan-infisert havstorm
og donerte blod
til en i mannskapet.
Hun nevnte aldri det.
Penny skrev om meg i boken sin.
Hun nevner meg ved navn.
Det står i denne.
Så forsvaret ditt er en liten jentes dagbok.
Ingen Zoe Smith nevnes her.
Jeg kommer senere. Les videre.
Hva er dette?
Så rart.
Jeg har vært høflig,
men dersom du ikke har noen faktiske bevis for å støtte denne
sprø teorien om at jeg liksom...
Dødsfallet til en av mine menn er ikke teoretisk.
Ta opp sikkerhets-feeden.
Saul, dag tjuesju, fellesdekk, luftsluse fem.
Sir, det kommer ingen video opp for det kameraet.
Vel, prøv forhørsrommet, samme dag.
Negativt, sir. Ingenting der.
Vi har alle vært under mye stress.
En feil som dette måtte jo skje.
Jeg vil at du skal vite at jeg ikke vil fremsette anklager.
Jeg vet hva du gjorde.
Jeg er dommer og jury,
og så lenge jeg...
Går det bra?
Jeg kan ikke bevege hånden min.
Armen min er...
Hva gjorde du?
Du trenger en lege.
Hva skjer?
Ikke være redd,
de legger deg i koma før giften når hjernen din.
Du har jobbet hardt. Du fortjener en lang, god hvil.
Hjelp!
Noen må hjelpe!
Han trenger hjelp!
Hvordan visste du jeg var i Jupiteren?
Jeg gjorde ikke det.
Jeg var bare like nysgjerrig som deg på hva som foregikk der.
Jeg er lei for at jeg ikke hørte på deg. Jeg trodde virkelig jeg kunne gjøre det...
At jeg kunne få kontakt med denne roboten også.
Kanskje...
...jeg kunne ha utrettet noe.
Men du hadde nok rett.
Vet du, bestemor pleide å bli
så sint på meg når jeg så opp på stjernene.
Hun så ikke fornuften i å tenke på et sted man aldri kunne dra til.
Man kan ikke klandre henne, for på den tiden
ville det ha tatt 81 000 år å komme til den nærmeste, men...
...her er jeg.
Saken er den
at det betydde ingenting hva hun sa...
...eller om hun hadde rett.
Jeg ville gjøre alt som måtte til
for å komme meg akkurat hit.
Fordi jeg trodde i hjertet mitt...
...at det var dette jeg var ment å gjøre.
Så hva tror du bestemor ville sagt om du kunne møtt henne nå?
Å, hun hadde nok ha sett på meg og sagt:
"Hvis du er der oppe, hvem tar seg av gården?"
Hva gjør vi nå?
Uten en måte å få motoren til å fungere på sitter vi fast her.
Vet du, hele denne tiden
mens jeg har prøvd å få oss til Alpha Centauri, tror jeg
at jeg har gjort det på feil måte.
Hva mener du?
Jeg mener, jeg har prøvd å gjøre alt alene.
Kom igjen,
det er noe jeg tror du må se.
Ja.
Maureen Robinson er her. Hun vil inn i motorrommet.
Sønnen er med henne.
Vi returnerte Fugleskremslet. Den er på plass.
Er den sikret?
Ja.
Slipp dem inn.
Ganske utrolig, ikke sant?
Ikke så rart at bare roboter kan fly den.
Det er noe jeg må si til deg.
Vi blir kanskje aldri venner.
Du forstår kanskje aldri hva jeg sier...
...men du hører ikke hjemme i en kasse.
Hva er det?
AAR og Robot... Det ser ut til at...
De sloss her.
Går det bra?
Jeg fant ham.
Jeg fant roboten.
Han er her...
Nede på den planeten.
Tekst: Elin Røksund