1
00:00:06,256 --> 00:00:08,716
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,890
Astronomer på myndigheten
för objekt nära jorden

3
00:00:12,971 --> 00:00:16,311
upptäckte en stor, okänd himlakropp
som är på väg...

4
00:00:16,391 --> 00:00:19,601
För en vecka sedan
träffades Jorden av en meteor

5
00:00:19,686 --> 00:00:22,646
klockan 21.37 på julafton.

6
00:00:22,731 --> 00:00:25,361
Jag står nu på gränsen
till karantänzonen...

7
00:00:25,442 --> 00:00:30,072
Medan hela världen vilseleddes
att tro att det var en naturkatastrof,

8
00:00:30,155 --> 00:00:32,775
så kände några av oss till sanningen...

9
00:00:34,492 --> 00:00:37,792
...att den här katastrofen
var allt annat än "naturlig".

10
00:00:38,329 --> 00:00:40,329
Det kraschade rymdskeppet.

11
00:00:41,082 --> 00:00:42,422
Inte bara ett skepp...

12
00:00:44,169 --> 00:00:45,549
...utan även en pilot.

13
00:00:46,379 --> 00:00:47,209
Sätt fart!

14
00:00:52,635 --> 00:00:54,965
Menar du att den där saken

15
00:00:55,055 --> 00:00:56,595
har flugit Resolute?

16
00:00:57,974 --> 00:00:59,184
Det kan man säga.

17
00:01:09,152 --> 00:01:09,992
Säkrad.

18
00:01:12,405 --> 00:01:13,405
Innan vi går in...

19
00:01:13,990 --> 00:01:16,490
...kanske vi ska be er son att följa med?

20
00:01:17,202 --> 00:01:18,042
Will?

21
00:01:18,119 --> 00:01:21,249
Vi har försökt återupprätta kontakt
med Fågelskrämman.

22
00:01:21,331 --> 00:01:24,961
-Jag har hört att Will har en unik...
-Will ska inte med.

23
00:01:25,043 --> 00:01:27,383
Ben förhastar sig tyvärr.

24
00:01:28,922 --> 00:01:29,882
Hastings.

25
00:01:31,341 --> 00:01:35,301
Du fick kopior på klassificerade
e-postmeddelanden under byggandet.

26
00:01:35,386 --> 00:01:38,176
Jag undrade alltid
vad du var ansvarig för.

27
00:01:39,516 --> 00:01:40,976
Vill du få reda på det?

28
00:01:47,315 --> 00:01:50,685
Jag anförtror dig informationen.
Berätta den inte för nån.

29
00:01:54,739 --> 00:01:56,199
Den äkta Julstjärnan.

30
00:01:58,034 --> 00:02:00,254
Den kan färdas genom galaxer...

31
00:02:00,995 --> 00:02:03,495
...i oanade hastigheter.

32
00:02:03,581 --> 00:02:08,001
Först trodde vi att vi kunde
återskapa tekniken,

33
00:02:08,086 --> 00:02:10,256
men vi var som grottmänniskor

34
00:02:10,338 --> 00:02:14,178
som försökte bygga ett flygplan
innan vi ens hade upptäckt eld.

35
00:02:15,343 --> 00:02:19,013
Så ni byggde Resolute
efter ett kraschat skepp?

36
00:02:19,597 --> 00:02:21,597
Jag hittade Fågelskrämman där.

37
00:02:23,101 --> 00:02:24,521
Precis där du står.

38
00:02:24,602 --> 00:02:26,732
Fortfarande i färd med att navigera.

39
00:02:27,397 --> 00:02:29,067
Svårt skadad, som ni kan se,

40
00:02:29,149 --> 00:02:32,239
men jag kunde kommunicera med honom
på ett enkelt sätt,

41
00:02:32,318 --> 00:02:34,528
och han förde oss dit vi ville.

42
00:02:34,612 --> 00:02:36,662
Roboten är som en nyckel.

43
00:02:37,824 --> 00:02:40,374
Utan nyckeln startar inte motorn.

44
00:02:42,162 --> 00:02:44,332
Men ni har inte längre en motor.

45
00:02:44,414 --> 00:02:45,504
Den andra roboten,

46
00:02:45,582 --> 00:02:48,502
den som styrde vårt skepp
och förde hit oss,

47
00:02:48,585 --> 00:02:49,585
de tog den.

48
00:02:54,632 --> 00:02:58,262
Skulle ni kunna ta oss till Alfa Centauri
med en annan motor?

49
00:03:00,930 --> 00:03:01,760
En annan?

50
00:03:19,324 --> 00:03:22,374
Mr Adler, Vi kan inte flytta
den här döda saken till vraket.

51
00:03:22,452 --> 00:03:23,662
Vi behöver din maskin...

52
00:03:24,037 --> 00:03:25,327
Du får inte vara här.

53
00:03:25,413 --> 00:03:27,833
Din familj flyttas till en annan Jupiter.

54
00:03:27,916 --> 00:03:28,786
Förlåt.

55
00:03:29,709 --> 00:03:33,129
Är det inte konstigt att alla
går runt i saneringsoveraller

56
00:03:33,213 --> 00:03:36,303
och täcker allt i plast
när vi har bott här i sju månader

57
00:03:36,382 --> 00:03:37,932
i t-shirts och badskor.

58
00:03:38,009 --> 00:03:38,889
Är det min?

59
00:03:38,968 --> 00:03:41,638
Är den din om bara jag har använt den?

60
00:03:41,721 --> 00:03:43,011
Ja, det är den.

61
00:03:43,097 --> 00:03:46,387
Jag behöver den.
De säger att det är som en öken därute.

62
00:03:46,476 --> 00:03:48,096
Okej. Varför måste du åka?

63
00:03:48,561 --> 00:03:49,651
De behöver läkare.

64
00:03:49,729 --> 00:03:53,359
573 personer väntar på
att gå ombord Resolute

65
00:03:53,441 --> 00:03:55,901
och alla måste friskförklaras först.

66
00:03:56,486 --> 00:03:58,276
Robinsons ska hålla ihop.

67
00:03:58,363 --> 00:03:59,953
Det är bara en vecka.

68
00:04:00,031 --> 00:04:01,121
Mycket kan hända.

69
00:04:01,199 --> 00:04:02,579
Mycket har hänt.

70
00:04:04,953 --> 00:04:07,213
De ska skicka ner mig till planeten...

71
00:04:07,789 --> 00:04:09,579
...för att felsöka en borrigg.

72
00:04:10,500 --> 00:04:11,540
Bra.

73
00:04:12,335 --> 00:04:15,585
Om jag ska få Resolutes
syresystem flygklart,

74
00:04:15,672 --> 00:04:17,382
så behöver jag mycket vatten.

75
00:04:17,924 --> 00:04:19,134
Du behöver?

76
00:04:19,217 --> 00:04:22,967
Det krävs en total genomgång.
Den har stått stilla i sju månader.

77
00:04:23,054 --> 00:04:25,974
Vänta lite,
du borde vara fastklistrad vid dem.

78
00:04:26,057 --> 00:04:27,177
Adler och Hastings?

79
00:04:27,725 --> 00:04:29,725
De har klarat sig bra hitintills.

80
00:04:30,603 --> 00:04:33,233
Du har studerat motorn i flera månader.

81
00:04:33,314 --> 00:04:34,574
De har mina anteckningar.

82
00:04:39,320 --> 00:04:42,240
Sen när är du bekväm med
att nån annan sköter nåt?

83
00:04:42,323 --> 00:04:46,373
Jag vill inte vara involverad längre.
Vår familj ska inte vara det.

84
00:04:47,245 --> 00:04:51,285
Vi måste ta oss till Alfa Centauri
och lämna allt detta bakom oss.

85
00:04:53,459 --> 00:04:56,299
Jag tror inte att Will vill
lämna allt bakom sig.

86
00:04:56,379 --> 00:04:57,509
Då...

87
00:04:58,589 --> 00:05:00,429
...får vi försöka hjälpa honom.

88
00:05:04,554 --> 00:05:06,354
Åk ner dit och fixa vatten.

89
00:05:20,528 --> 00:05:21,948
Vad är det med dig?

90
00:05:22,613 --> 00:05:24,573
Jobb. Vem vill börja jobba igen?

91
00:05:24,657 --> 00:05:29,497
Jag vill det. Efter att ha varit instängd
med samma människor i sju månader,

92
00:05:29,579 --> 00:05:32,829
så ser jag fram emot lite andrum.
Gör inte du det?

93
00:05:32,915 --> 00:05:34,325
Andrum är överskattat.

94
00:05:53,144 --> 00:05:55,314
Kommer Smith och hämtar sina grejer?

95
00:05:55,396 --> 00:05:58,066
Hon kan försöka. Radic vet att hon är här.

96
00:05:58,149 --> 00:05:59,859
De hittar henne snart.

97
00:05:59,942 --> 00:06:02,822
-Men om hon hittar oss först?
-Håll er borta.

98
00:06:02,904 --> 00:06:05,204
Om någon av er ser henne

99
00:06:05,281 --> 00:06:08,331
eller om hon försöker närma sig,
kalla på vakterna.

100
00:06:08,910 --> 00:06:10,410
Hur fick Smith en kopia?

101
00:06:11,871 --> 00:06:14,371
Jag vet inte. Hon tog den säkert.

102
00:06:21,798 --> 00:06:25,678
Azevedo har en dotter i din ålder.
Ni kanske har något gemensamt.

103
00:06:25,760 --> 00:06:28,430
Hon kanske också sveptes med
i ett vattenfall.

104
00:06:28,513 --> 00:06:30,523
Man vet inte förrän man frågar.

105
00:06:38,439 --> 00:06:41,439
-Okej, ge dem utrymme.
-Vad tror du att jag gör?

106
00:06:48,324 --> 00:06:49,624
Kom, vi går.

107
00:06:50,159 --> 00:06:51,329
Will?

108
00:06:51,411 --> 00:06:53,291
Hans lampor. De rörde sig.

109
00:06:53,788 --> 00:06:55,708
Som om han försökte säga nåt.

110
00:06:55,790 --> 00:06:59,170
Kanske be om ursäkt
för att han försökte döda dig.

111
00:07:00,503 --> 00:07:03,803
Jag kanske kan hjälpa till
med det de försöker göra på Jupiter.

112
00:07:03,881 --> 00:07:06,341
Andra sköter det. Det är inte ditt ansvar.

113
00:07:06,426 --> 00:07:09,466
Jo, om jag kan göra nåt
som ingen annan kan göra.

114
00:07:11,931 --> 00:07:12,851
Älskling...

115
00:07:13,724 --> 00:07:15,484
...det är inte din robot.

116
00:07:16,978 --> 00:07:18,098
Okej?

117
00:07:19,605 --> 00:07:21,935
Kom så går vi och skaffar nya vänner.

118
00:07:23,651 --> 00:07:26,571
Genom dörr två. Låset öppnat.

119
00:07:44,297 --> 00:07:48,047
Höjd: 1 524 meter.

120
00:07:48,259 --> 00:07:50,889
Syre: 99 procent. Luftfuktighet...

121
00:07:50,970 --> 00:07:52,470
Äntligen lite frisk luft.

122
00:08:09,739 --> 00:08:13,449
Jag går direkt till borrplatsen
så vi ses till middan.

123
00:08:13,534 --> 00:08:16,754
Jag ska äta med
de andra praktikanterna i kväll.

124
00:08:17,205 --> 00:08:18,285
Toppen.

125
00:08:18,748 --> 00:08:19,828
Vi ses när vi ses.

126
00:08:22,418 --> 00:08:24,048
Jag har inga middagsplaner.

127
00:08:41,521 --> 00:08:43,731
-Är du dr Luna?
-Kan jag hjälpa dig?

128
00:08:43,814 --> 00:08:46,404
Judy Robinson.
Dr Carroll är min handledare.

129
00:08:46,484 --> 00:08:47,614
Då så.

130
00:08:49,028 --> 00:08:50,448
Välkommen tillbaka.

131
00:08:50,530 --> 00:08:53,740
Lagret på några anläggningar
måste fyllas på.

132
00:08:54,242 --> 00:08:55,082
Fyllas på?

133
00:08:55,743 --> 00:08:57,753
Ja, med medicinska förnödenheter.

134
00:08:57,828 --> 00:09:02,208
Du kanske inte vet, men när vi var
strandsatta så var jag den enda läkaren.

135
00:09:02,291 --> 00:09:04,341
Jag behandlade patienter.

136
00:09:04,418 --> 00:09:08,668
Och du gjorde säkert ditt bästa
men du står under min tillsyn nu,

137
00:09:08,756 --> 00:09:11,256
där alla läkarkandidater följer protokoll.

138
00:09:16,806 --> 00:09:21,476
Varför ska alla släppa allt
när Robinsons anländer, och stå i givakt?

139
00:09:26,440 --> 00:09:28,900
-Kul att se dig, John.
-Dig också, Victor.

140
00:09:30,027 --> 00:09:32,857
Vi fick det operativa direktivet
från Resolute.

141
00:09:32,947 --> 00:09:35,947
Jag är så glad
att vi äntligen får lämna planeten.

142
00:09:36,033 --> 00:09:37,163
Hur har det varit?

143
00:09:37,827 --> 00:09:41,907
Man får vänja sig vid att äta
en viss mängd damm varje dag.

144
00:09:42,582 --> 00:09:44,502
Det där är det lokala djurlivet.

145
00:09:44,584 --> 00:09:46,884
Då är det bra att vi kommer härifrån.

146
00:09:46,961 --> 00:09:49,671
Det stora problemet har varit
att hitta vatten.

147
00:09:49,755 --> 00:09:51,165
Vi har knappt så det räcker.

148
00:09:51,716 --> 00:09:55,596
Brunn nummer tre levererade lite i går,
men sen fick de problem.

149
00:09:55,678 --> 00:09:56,848
Hur kommer jag ner?

150
00:09:56,929 --> 00:09:58,309
Någon kör dig dit.

151
00:10:00,474 --> 00:10:01,564
Varför nu, John?

152
00:10:02,852 --> 00:10:05,192
De har sagt länge
att Resolute inte kan repareras.

153
00:10:05,271 --> 00:10:06,811
Vad har hänt på 24 timmar?

154
00:10:07,440 --> 00:10:08,570
Vad döljer de?

155
00:10:14,655 --> 00:10:17,195
Jag fixar transporten.
Kul att se dig igen.

156
00:10:17,283 --> 00:10:18,283
Tack.

157
00:10:31,297 --> 00:10:32,167
Se vem det är.

158
00:10:32,757 --> 00:10:33,667
Här är jag!

159
00:10:35,051 --> 00:10:37,391
Kompisar, jag är tillbaka!

160
00:10:37,887 --> 00:10:41,887
Era miner. Jag vet att ni har
saknat mig, men lidandet är över nu.

161
00:10:45,645 --> 00:10:46,765
Hej, Andre.

162
00:10:48,189 --> 00:10:51,939
Vi slog vad om vem som skulle
ge dig den första snytingen.

163
00:10:52,026 --> 00:10:53,646
Jag var för långsam.

164
00:10:54,945 --> 00:10:58,195
Jag trodde att vi var ett broderskap.
Och systerskap.

165
00:10:58,282 --> 00:10:59,372
Du är desertör.

166
00:10:59,450 --> 00:11:01,080
Desertör? Det är lite hårt.

167
00:11:01,160 --> 00:11:04,120
Förlåt.
Föredrar du fegis, förrädare, kräk?

168
00:11:04,205 --> 00:11:09,035
När allt blev galet på Resolute,
hjälpte jag kolonisterna ombord Jupiter.

169
00:11:09,126 --> 00:11:12,046
-Du övergav skeppet.
-Jag blev ju kidnappad!

170
00:11:12,129 --> 00:11:14,589
Jag hölls gisslan mot min vilja.

171
00:11:16,425 --> 00:11:17,545
Kom igen, Ava.

172
00:11:17,635 --> 00:11:20,805
Jag är din bästa mekaniker.
Jag gör ditt liv enklare.

173
00:11:22,765 --> 00:11:23,595
Förlåt.

174
00:11:23,683 --> 00:11:24,523
Okej.

175
00:11:25,017 --> 00:11:26,227
Gör mitt liv enkelt.

176
00:11:27,353 --> 00:11:28,563
Ser du det där?

177
00:11:28,646 --> 00:11:31,016
Den kom från brunn tre.
Nu hackar den.

178
00:11:31,107 --> 00:11:32,227
Vad är felet?

179
00:11:32,316 --> 00:11:34,316
Lista ut det, "bästa mekanikern".

180
00:11:34,402 --> 00:11:35,862
Okej, tja...

181
00:11:37,446 --> 00:11:38,276
Jag fixar det.

182
00:11:38,739 --> 00:11:40,119
Men först till sjukan.

183
00:11:40,199 --> 00:11:43,579
Nån där är expert på min näsa,
sen kommer jag tillbaka...

184
00:11:43,661 --> 00:11:45,161
Jag gör det nu i stället.

185
00:11:45,246 --> 00:11:47,116
Den är inte så stor. Kul att ses.

186
00:11:52,044 --> 00:11:53,004
Jag är tillbaka.

187
00:12:05,725 --> 00:12:07,345
-När du än är redo.
-Snart.

188
00:12:08,686 --> 00:12:10,016
Nån från sjukan ska med.

189
00:12:14,442 --> 00:12:15,282
Hej, Jude.

190
00:12:16,152 --> 00:12:18,242
-Ska du med?
-Ja.

191
00:12:19,238 --> 00:12:20,868
Är nån skadad vid brunnen?

192
00:12:20,948 --> 00:12:22,068
Nej.

193
00:12:33,586 --> 00:12:36,166
Vi uppskattar att du inhyser oss så här.

194
00:12:36,255 --> 00:12:38,965
Det är bara i ett par dagar.
Jupiter har...

195
00:12:39,592 --> 00:12:41,182
...underhållsproblem.

196
00:12:41,260 --> 00:12:43,680
Det är inget besvär alls. Du hjälper oss.

197
00:12:44,138 --> 00:12:48,388
När vi fick meddelandet om
skelettbesättning, blev Elise nervös.

198
00:12:48,476 --> 00:12:50,596
Hon ville inte tillbaka till Resolute.

199
00:12:50,686 --> 00:12:53,806
När hon hörde att Will Robinson
skulle bli hennes rumskamrat,

200
00:12:53,898 --> 00:12:55,188
blev hon lättad.

201
00:12:55,775 --> 00:12:57,025
Verkligen? Varför?

202
00:12:57,109 --> 00:12:59,149
Han kan styra robotarna.

203
00:13:00,154 --> 00:13:02,914
Vi hörde det av överlevarna
från er planet.

204
00:13:02,990 --> 00:13:05,950
De sa att det han gjorde var otroligt.

205
00:13:06,035 --> 00:13:07,995
Han måste vara en speciell pojke.

206
00:13:08,454 --> 00:13:10,464
Ja. Det är han.

207
00:13:12,666 --> 00:13:15,536
Det är sandigt. Du måste ha
extremt hög solskyddsfaktor.

208
00:13:16,337 --> 00:13:18,007
Coolt! Jordpyramider.

209
00:13:18,088 --> 00:13:19,718
Vad är en "jordpyramid"?

210
00:13:19,799 --> 00:13:21,299
Den där skumma klippan.

211
00:13:21,383 --> 00:13:24,973
De formas så där när mjukt sediment
täcks av ett hårdare ytlager.

212
00:13:26,347 --> 00:13:27,637
Hur vet du det?

213
00:13:28,390 --> 00:13:31,140
Geologi är liksom min grej.

214
00:13:31,227 --> 00:13:33,267
Robotar är också din grej.

215
00:13:33,354 --> 00:13:34,864
Okej, han är tolv.

216
00:13:36,440 --> 00:13:38,940
Hej då. Vi går till systemcentralen.

217
00:13:39,985 --> 00:13:41,315
Ha så skoj.

218
00:13:43,531 --> 00:13:45,071
Får jag fråga dig en sak?

219
00:13:45,533 --> 00:13:47,583
-Om evakueringen?
-Ja.

220
00:13:48,786 --> 00:13:49,696
Min robot,

221
00:13:50,162 --> 00:13:51,542
såg du honom ge sig av?

222
00:13:52,164 --> 00:13:53,464
Vad menar du?

223
00:13:54,416 --> 00:13:55,456
Han var här...

224
00:13:56,627 --> 00:13:58,167
...och nu är han inte det.

225
00:13:58,254 --> 00:14:00,174
Vart tog han vägen?

226
00:14:00,256 --> 00:14:02,506
Använde han ett skepp
eller var han ensam?

227
00:14:02,591 --> 00:14:06,971
Jag var för upptagen med att springa
för att lägga märke till det. Beklagar.

228
00:14:13,060 --> 00:14:15,690
-Jag måste se till Debbie.
-Varför?

229
00:14:15,771 --> 00:14:17,651
Jag vill kolla att hon mår bra.

230
00:14:22,570 --> 00:14:23,530
Vem är Debbie?

231
00:14:24,238 --> 00:14:27,698
Det är bara en tjej med rött hår.

232
00:14:27,783 --> 00:14:29,493
Hon är verkligen söt.

233
00:14:43,007 --> 00:14:44,837
Mike, vi har tagit hand om det.

234
00:14:45,801 --> 00:14:48,641
Ta det till förvaringsenheten
och säkra det.

235
00:14:48,721 --> 00:14:50,261
Jag gör en sista kontroll.

236
00:15:13,787 --> 00:15:14,787
Behöver du hjälp?

237
00:15:15,247 --> 00:15:18,747
-Jag vet att du inte behöver det, men...
-Jag klarar det.

238
00:15:32,348 --> 00:15:33,678
Är du lagertjejen?

239
00:15:34,141 --> 00:15:35,481
Jag skadade knät.

240
00:15:36,018 --> 00:15:38,688
Nej, jag är läkare.
Jag tar gärna en titt.

241
00:15:38,771 --> 00:15:41,361
Jag behöver ingen läkare.
Bara ett bandage.

242
00:15:46,528 --> 00:15:47,778
Visst.

243
00:15:55,496 --> 00:15:56,366
Hej, Angela.

244
00:15:59,249 --> 00:16:00,289
John Robinson.

245
00:16:02,002 --> 00:16:02,922
Hej.

246
00:16:03,754 --> 00:16:07,134
-Jag vill bara säga att...
-Det är bra att du är här.

247
00:16:07,216 --> 00:16:09,466
Jag behöver nån jag kan lita på.

248
00:16:13,013 --> 00:16:15,523
Så oss emellan, vad är din bedömning?

249
00:16:15,599 --> 00:16:16,889
Jag är orolig.

250
00:16:16,976 --> 00:16:18,976
Är du här för att hjälpa till?

251
00:16:19,061 --> 00:16:19,941
Om jag kan.

252
00:16:20,020 --> 00:16:21,190
Det var inte lätt,

253
00:16:21,271 --> 00:16:24,021
men vi nådde äntligen grundvatten i går.

254
00:16:24,108 --> 00:16:25,898
Det var väldigt stökigt.

255
00:16:25,985 --> 00:16:27,735
Vattnet sprutade rakt upp.

256
00:16:27,820 --> 00:16:32,120
-Det dränkte riggen, arbetarna, allting.
-Det var en gasficka.

257
00:16:32,741 --> 00:16:33,951
Sånt händer.

258
00:16:35,452 --> 00:16:36,752
Hur är läget nu?

259
00:16:36,829 --> 00:16:40,579
Det konstiga är att när vi startade igen,
så var flödet borta.

260
00:16:40,666 --> 00:16:43,036
Vi fick skicka ett halvfullt tankfartyg.

261
00:16:43,127 --> 00:16:46,047
En blockering syns inte alltid
på sensorerna.

262
00:16:46,130 --> 00:16:48,050
Nån får gå ner och titta.

263
00:16:48,132 --> 00:16:51,642
Jag föreslår att den personen är du,
mr Robinson.

264
00:17:17,828 --> 00:17:22,038
Ingen blockering i de två första rören.
Det måste vara längre ner.

265
00:17:22,124 --> 00:17:23,504
Vad tror du att det är?

266
00:17:24,835 --> 00:17:26,795
Jag vet inte. Sediment, koppling.

267
00:17:27,546 --> 00:17:29,206
Jag kan inte lista ut det.

268
00:18:19,640 --> 00:18:21,730
-Hörde du det?
-Vadå?

269
00:18:45,165 --> 00:18:48,535
...en är plast. Goda nyheter.
Avsluta och gå till garaget.

270
00:19:28,000 --> 00:19:30,590
Vi kan inte göra så mycket åt det första.

271
00:19:31,003 --> 00:19:33,263
Vi måste också göra nåt nytt.

272
00:19:33,755 --> 00:19:35,005
Vi försöker igen.

273
00:19:45,851 --> 00:19:47,521
Nån söker dig.

274
00:19:48,562 --> 00:19:49,732
Vem?

275
00:19:53,150 --> 00:19:55,610
Varför är vår Jupiter förseglad i plast?

276
00:19:55,694 --> 00:19:57,154
Det är inte din Jupiter.

277
00:19:57,446 --> 00:19:58,816
Vad gör du här?

278
00:19:58,906 --> 00:20:01,776
Säkerhetsansvarig vill gripa mig.

279
00:20:04,077 --> 00:20:06,327
För en gångs skull talar hon sanning.

280
00:20:07,456 --> 00:20:10,416
Du är så lik mig ibland.

281
00:20:11,126 --> 00:20:12,786
Du vet hur man läser folk...

282
00:20:13,503 --> 00:20:15,133
...du avleder med humor...

283
00:20:18,383 --> 00:20:20,263
...och kan avslöja en lögn.

284
00:20:23,013 --> 00:20:24,853
Det är därför du skriver bra.

285
00:20:25,265 --> 00:20:26,845
Du kan inte gömma dig här.

286
00:20:26,934 --> 00:20:29,274
Det går inte att gömma sig
på ett rymdskepp.

287
00:20:30,103 --> 00:20:31,943
Men om jag ska fängslas,

288
00:20:32,522 --> 00:20:34,822
så vill jag gärna ha nåt att läsa.

289
00:20:34,900 --> 00:20:36,110
Gå till biblioteket.

290
00:20:36,652 --> 00:20:38,282
Jag hoppades att du...

291
00:20:39,821 --> 00:20:42,241
...hade en extra kopia av din bok.

292
00:20:44,534 --> 00:20:46,834
Ja. Jag har faktiskt din kopia.

293
00:20:48,538 --> 00:20:50,038
Du kan få tillbaka den.

294
00:20:54,795 --> 00:20:57,455
Du behöver inte spionera på oss.
Det stör mig.

295
00:20:58,340 --> 00:21:01,010
Hur känner du Robinsons?

296
00:21:01,093 --> 00:21:02,803
Jag är deras familjeterapeut.

297
00:21:04,096 --> 00:21:04,966
Verkligen?

298
00:21:05,055 --> 00:21:06,715
De har många problem.

299
00:21:08,016 --> 00:21:09,426
Om vi är så lika,

300
00:21:09,935 --> 00:21:12,185
kan du berätta hur du blev den du är?

301
00:21:12,271 --> 00:21:13,441
Rädd att bli så?

302
00:21:13,522 --> 00:21:14,522
Livrädd.

303
00:21:14,815 --> 00:21:16,185
Här är min hemlighet:

304
00:21:16,275 --> 00:21:18,815
Nån gång i livet
kommer du att lära dig....

305
00:21:19,903 --> 00:21:21,783
...hellre fruktad än älskad.

306
00:21:21,863 --> 00:21:23,783
Har du nånsin varit älskad?

307
00:21:30,455 --> 00:21:32,745
Jag är glad att vi talade förtroligt.

308
00:21:39,298 --> 00:21:41,468
Tack för samtalet, miss Robinson.

309
00:21:47,055 --> 00:21:48,095
Jessica Harris...

310
00:21:49,182 --> 00:21:50,352
...du är anhållen.

311
00:21:53,729 --> 00:21:55,359
-Jag listade ut det.
-Vad?

312
00:21:55,439 --> 00:21:57,819
-Hur klarar ni er utan mig?
-Don.

313
00:21:57,899 --> 00:21:59,319
Det var axeln.

314
00:21:59,401 --> 00:22:01,861
Låsbultarna och drivknutarna saknades.

315
00:22:02,195 --> 00:22:04,445
Hon kommer att spinna som en katt nu.

316
00:22:06,783 --> 00:22:08,293
Det borde inte hända!

317
00:22:09,369 --> 00:22:10,449
Angela?

318
00:22:10,537 --> 00:22:11,577
Är du okej?

319
00:22:12,247 --> 00:22:15,627
Det är bara det...
Jag hittar inte min vigselring.

320
00:22:16,335 --> 00:22:17,915
Var tog du av den senast?

321
00:22:18,003 --> 00:22:20,763
Jag tog inte av den!
Jag tar aldrig av den!

322
00:22:22,924 --> 00:22:25,144
Det är det enda minnet jag har kvar.

323
00:22:26,094 --> 00:22:27,224
Vi hittar den.

324
00:22:27,763 --> 00:22:30,393
Vi hittar den. Jag hjälper dig att leta.

325
00:22:31,933 --> 00:22:33,023
Okej.

326
00:22:33,685 --> 00:22:36,725
Vi måste förbereda Jupiter.
Nu lastar vi den.

327
00:22:36,813 --> 00:22:38,023
Låt mig titta igen.

328
00:22:38,106 --> 00:22:40,526
Du vill gottgöra,
men jag har ett schema.

329
00:22:40,609 --> 00:22:41,529
Så är det inte.

330
00:22:41,610 --> 00:22:45,410
Jag undersökte allt.
Om nåt är fel bör vi inte lasta den.

331
00:22:45,489 --> 00:22:48,279
Vattnet är vår prioritet.
Det ska till Resolute.

332
00:22:56,541 --> 00:22:58,041
Angela, är det den här?

333
00:22:58,794 --> 00:22:59,634
Ja!

334
00:23:00,379 --> 00:23:01,209
Tack.

335
00:23:05,133 --> 00:23:06,843
Vänta. Vad är det som händer?

336
00:23:07,386 --> 00:23:08,546
Vad konstigt.

337
00:23:08,637 --> 00:23:11,597
Titan faller inte bara isär.

338
00:23:15,894 --> 00:23:17,024
Vi provar den här.

339
00:23:22,526 --> 00:23:23,606
Vad tusan?

340
00:23:27,948 --> 00:23:30,078
Vad är brunnen gjord av?

341
00:23:32,911 --> 00:23:34,291
Herregud.

342
00:23:34,371 --> 00:23:35,211
Pappa.

343
00:23:38,625 --> 00:23:40,705
Bort från brunnen, allihop!

344
00:23:41,336 --> 00:23:42,666
-Bort från den!
-Vad gör du?

345
00:23:42,754 --> 00:23:44,054
Herregud.

346
00:23:44,131 --> 00:23:45,511
Vi måste ut härifrån.

347
00:23:46,091 --> 00:23:47,131
Skynda er!

348
00:23:47,217 --> 00:23:48,137
Stick!

349
00:23:56,101 --> 00:23:56,981
Toppen.

350
00:23:58,603 --> 00:24:00,903
Stick! Bort från brunnen!

351
00:24:04,985 --> 00:24:06,645
-Rör på er!
-Skynda er!

352
00:24:08,613 --> 00:24:10,573
-Sätt fart!
-Kom igen!

353
00:24:30,385 --> 00:24:31,505
Man skadad!

354
00:24:34,139 --> 00:24:35,349
Rör honom inte!

355
00:24:35,724 --> 00:24:37,434
Okej, ta sakta bort bjälken.

356
00:24:37,517 --> 00:24:38,637
Vi är här, kompis.

357
00:24:38,727 --> 00:24:40,597
Okej, sakta.

358
00:24:40,687 --> 00:24:41,897
Ett, två, tre.

359
00:24:47,986 --> 00:24:49,066
Vad kan jag göra?

360
00:24:49,154 --> 00:24:50,284
Han har hjärtsvikt!

361
00:24:50,363 --> 00:24:53,583
Vi har inte rätt utrustning här.
Han måste till basen.

362
00:24:55,118 --> 00:24:56,368
Var är min pappa?

363
00:24:56,453 --> 00:24:57,373
Lyft upp honom!

364
00:24:58,038 --> 00:24:59,208
Det var stabilt.

365
00:24:59,789 --> 00:25:00,669
Var är han?

366
00:25:02,918 --> 00:25:04,288
Jag skickade ner honom.

367
00:25:09,466 --> 00:25:12,386
Den behöver bara plocka upp motorn
och flytta den.

368
00:25:12,469 --> 00:25:13,849
Hur svårt kan det vara?

369
00:25:13,929 --> 00:25:16,719
Vi behöver några minuter
för att rensa hjärnan.

370
00:25:16,806 --> 00:25:18,596
-Ta tio minuters rast.
-Okej.

371
00:26:32,924 --> 00:26:36,014
Han har inte ont,   om du nu undrar det.

372
00:26:36,094 --> 00:26:37,854
Det är precis det jag undrar.

373
00:26:38,305 --> 00:26:39,505
Vet du vad?

374
00:26:39,889 --> 00:26:42,639
När jag var i din ålder
ville jag ha en robot.

375
00:26:43,852 --> 00:26:45,272
Det vill nog många barn.

376
00:26:45,687 --> 00:26:49,107
Jag visste inte att man kunde hitta en
på en annan planet,

377
00:26:49,190 --> 00:26:53,490
så jag blev forskare och specialiserade
mig på artificiell intelligens.

378
00:26:55,655 --> 00:26:58,735
Jag vill prata med dem, inte skada dem.

379
00:26:59,326 --> 00:27:02,656
De stötar vi ger den
är ett primitivt kommunikationssätt.

380
00:27:03,330 --> 00:27:06,750
Ren stimulans för att få en enkel respons.

381
00:27:08,668 --> 00:27:12,628
Det verkar som om ni
försöker samtala med nån...

382
00:27:13,423 --> 00:27:15,263
...genom att slå dem med en pinne.

383
00:27:19,054 --> 00:27:22,854
Jag har hört att du hade
ett mycket speciellt utbyte

384
00:27:22,932 --> 00:27:24,732
med en fullt fungerande robot.

385
00:27:25,769 --> 00:27:28,309
Jag hade velat ha det med Fågelskrämman.

386
00:27:29,522 --> 00:27:30,772
Kallar du honom det?

387
00:27:32,651 --> 00:27:36,071
Han var en skranglig sak
när vi hittade honom på kraschplatsen.

388
00:27:36,154 --> 00:27:38,324
Han läckte nåt som såg ut som strå.

389
00:27:38,823 --> 00:27:40,583
Okej, glänsande stå.

390
00:27:41,951 --> 00:27:44,791
Jag kallades hit
för att kommunicera med honom,

391
00:27:44,871 --> 00:27:48,171
vilket nästan är omöjligt
med tanke på de stora skadorna.

392
00:27:48,750 --> 00:27:52,210
Och jag tänkte:
"Om jag bara hade en hjärna."

393
00:27:53,838 --> 00:27:54,838
Hans ansikte...

394
00:27:56,508 --> 00:27:58,128
...ser inte ut som det ska.

395
00:27:58,218 --> 00:28:00,508
Han har mindre lampor.

396
00:28:01,221 --> 00:28:02,181
Han ser...

397
00:28:04,015 --> 00:28:05,015
...förvirrad ut.

398
00:28:08,937 --> 00:28:12,437
Och nu ber vi honom göra något
han aldrig har gjort förut.

399
00:28:14,359 --> 00:28:17,859
Men om han inte kan flytta tillbaka den
till Resolute...

400
00:28:18,655 --> 00:28:21,525
...så blir vi tyvärr fast här för alltid.

401
00:28:21,616 --> 00:28:23,616
Han kanske inte vill hjälpa till.

402
00:28:26,246 --> 00:28:28,076
De känner saker.

403
00:28:29,874 --> 00:28:34,964
Det är vanligt att personifiera nåt
som har ett ansikte till att ha känslor.

404
00:28:35,046 --> 00:28:35,876
Jag...

405
00:28:35,964 --> 00:28:37,594
...kände saker.

406
00:28:37,674 --> 00:28:38,634
Vad menar du?

407
00:28:43,221 --> 00:28:44,431
Min robot och jag...

408
00:28:45,974 --> 00:28:47,814
...hade en kontakt.

409
00:28:50,145 --> 00:28:52,265
Han visste vad jag tänkte.

410
00:28:54,524 --> 00:28:55,614
Ibland...

411
00:28:56,735 --> 00:28:58,485
...kunde jag se det han såg.

412
00:29:02,031 --> 00:29:04,241
Jag kan försöka få kontakt.

413
00:29:04,325 --> 00:29:06,285
-Det är nog inte bra.
-Jag kan det!

414
00:29:08,496 --> 00:29:09,906
Jag får fråga din mamma.

415
00:29:09,998 --> 00:29:12,708
Hon säger nej. Hon förstår inte.

416
00:29:16,463 --> 00:29:18,383
Jag vet vilken del som saknas.

417
00:29:20,216 --> 00:29:21,336
Låt mig hjälpa dig.

418
00:29:25,180 --> 00:29:26,350
Pappa, hör du mig?

419
00:29:27,140 --> 00:29:29,730
Ja. Judy, jag är okej.

420
00:29:29,809 --> 00:29:33,939
Jag måste ta en patient till sjukan,
men oroa dig inte. Vi får upp dig.

421
00:29:34,022 --> 00:29:36,692
Oroa dig inte för mig.
Vi har större problem.

422
00:29:36,775 --> 00:29:38,225
Som vadå?

423
00:29:38,318 --> 00:29:41,908
Tankbilen som åkte till lägret
hade vatten från den här brunnen.

424
00:29:42,489 --> 00:29:44,319
Den är på väg till Resolute.

425
00:29:48,286 --> 00:29:49,866
Don?

426
00:29:51,080 --> 00:29:51,960
Don West här.

427
00:29:52,040 --> 00:29:54,880
Det är nåt i brunnen
som får metall att ruttna.

428
00:29:54,959 --> 00:29:57,299
Du måste sätta tankbilen i karantän.

429
00:29:58,129 --> 00:30:00,379
Den är redan på Jupiter. De ska lyfta.

430
00:30:00,465 --> 00:30:02,175
Den får inte inte lyfta!

431
00:30:03,092 --> 00:30:04,302
Okej, jag fixar det!

432
00:30:06,304 --> 00:30:08,314
Ava! Lyssna!

433
00:30:08,389 --> 00:30:10,389
Ursäkta mig! Förlåt!

434
00:30:10,475 --> 00:30:12,845
Ava! Undan!

435
00:30:19,901 --> 00:30:22,201
Stopp! Ta ner det!

436
00:30:22,278 --> 00:30:23,448
Varför?

437
00:30:23,530 --> 00:30:24,910
-Ta ner det!
-Varför?

438
00:30:24,989 --> 00:30:25,819
Varför?

439
00:30:25,907 --> 00:30:27,407
Tankbilen får inte lyfta.

440
00:30:27,492 --> 00:30:31,002
Menar du allvar? Det här är...
Du degraderas till bogserare!

441
00:30:31,079 --> 00:30:33,749
-Nej, du kommer att befordra mig!
-Varför?

442
00:30:33,832 --> 00:30:35,672
För du räddade precis Resolute!

443
00:30:39,462 --> 00:30:40,302
Redo.

444
00:31:04,237 --> 00:31:05,737
Jag heter Will Robinson.

445
00:31:10,952 --> 00:31:14,252
Jag sa ju det, Will.
Den här roboten svarar inte som din.

446
00:31:26,426 --> 00:31:28,426
Kul att se dig utanför din låda.

447
00:31:30,138 --> 00:31:31,388
Sist vi träffades...

448
00:31:32,307 --> 00:31:33,847
...verkade du arg.

449
00:31:34,809 --> 00:31:39,149
Det skulle jag också vara
om jag lämnades ensam och sårad.

450
00:31:59,626 --> 00:32:02,046
Jag såg att du saknade några delar.

451
00:32:04,631 --> 00:32:06,131
Den här kanske hjälper.

452
00:32:08,301 --> 00:32:09,341
Försiktigt.

453
00:32:31,616 --> 00:32:33,786
-Försiktigt.
-Det är lugnt.

454
00:32:35,411 --> 00:32:36,251
Vänta.

455
00:32:48,132 --> 00:32:49,472
Blev du attackerad?

456
00:32:50,343 --> 00:32:52,223
Vissa robotar skadar människor,

457
00:32:52,929 --> 00:32:54,809
men det behöver de inte göra.

458
00:32:58,893 --> 00:33:00,603
Vi kan välja att hjälpa till.

459
00:33:03,856 --> 00:33:05,936
En fjärdedel av APS är förstörd.

460
00:33:06,025 --> 00:33:09,195
De kan dela ström
så länge vi använder sparläge.

461
00:33:09,737 --> 00:33:11,607
Verkar hon inte distraherad?

462
00:33:11,698 --> 00:33:14,488
Hon är den mest fokuserade personen
jag känner.

463
00:33:14,575 --> 00:33:16,785
Hon gör nog bara beräkningar.

464
00:33:18,246 --> 00:33:21,826
Maureen, vi måste nog konfigurera APS:en
för hand.

465
00:33:24,252 --> 00:33:25,462
Maureen?

466
00:33:26,129 --> 00:33:27,049
Vad?

467
00:33:27,922 --> 00:33:29,052
Just det.

468
00:33:29,465 --> 00:33:31,755
Ja, det är perfekt.

469
00:33:45,940 --> 00:33:46,980
Han är min vän.

470
00:33:50,570 --> 00:33:51,820
Han hjälper oss.

471
00:33:59,037 --> 00:34:00,617
Han räddade mitt liv.

472
00:34:05,043 --> 00:34:06,923
Och jag tänkte att vi kanske...

473
00:34:08,629 --> 00:34:10,669
...också kunde vara vänner.

474
00:34:27,690 --> 00:34:28,690
Will!

475
00:34:42,288 --> 00:34:43,708
-Är du okej?
-Ja!

476
00:34:43,790 --> 00:34:45,540
Jag mår bra. Ingenting hände.

477
00:34:49,504 --> 00:34:51,094
Vänta därute, är du snäll.

478
00:34:56,344 --> 00:34:57,554
Hur tänkte du?

479
00:34:58,429 --> 00:34:59,759
Han smög in.

480
00:34:59,847 --> 00:35:02,977
Och som den enda vuxne här
borde du ha bett  honom gå.

481
00:35:03,601 --> 00:35:06,021
Jag hade kontroll. Det var ingen fara.

482
00:35:06,104 --> 00:35:06,944
Verkligen?

483
00:35:09,524 --> 00:35:12,154
Men du har rätt.
Det var fel av mig. Förlåt.

484
00:35:12,527 --> 00:35:14,607
Men vi har inga alternativ.

485
00:35:15,321 --> 00:35:16,781
Förbättra säkerheten.

486
00:35:26,415 --> 00:35:28,415
Dr Zoe Smith.

487
00:35:31,546 --> 00:35:33,006
Du har varit upptagen.

488
00:35:33,089 --> 00:35:35,469
Nytt namn, ny karriär...

489
00:35:35,550 --> 00:35:39,890
Ursäkta. Du förväxlar mig med nån annan.

490
00:35:39,971 --> 00:35:41,431
Det tror jag inte.

491
00:35:41,514 --> 00:35:43,984
Det gjorde inte Maureen Robinson heller.

492
00:35:44,058 --> 00:35:46,138
Om du har pratat med Maureen,

493
00:35:46,227 --> 00:35:49,187
så vet du att jag räddade
hennes mans liv...

494
00:35:49,939 --> 00:35:53,779
...och seglade deras Jupiter
genom en metanstorm

495
00:35:53,860 --> 00:35:56,990
och gav blod till en i besättningen.

496
00:35:57,071 --> 00:35:58,321
Det nämnde hon inte.

497
00:35:58,406 --> 00:36:00,116
Penny skrev om mig i sin bok.

498
00:36:00,199 --> 00:36:01,369
Hon namnger mig.

499
00:36:01,450 --> 00:36:02,790
Här är det.

500
00:36:07,999 --> 00:36:10,789
Så ditt försvar finns
i en liten flickas dagbok.

501
00:36:17,049 --> 00:36:19,589
Zoe Smith nämns inte.

502
00:36:19,969 --> 00:36:22,139
Jag är med senare. Fortsätt läsa.

503
00:36:34,942 --> 00:36:35,862
Vad är det här?

504
00:36:37,695 --> 00:36:39,155
Så konstigt.

505
00:36:39,989 --> 00:36:42,029
Jag har varit artig,

506
00:36:42,491 --> 00:36:45,701
men om du inte har några bevis
som stöder den här

507
00:36:45,786 --> 00:36:47,996
galna teorin som jag på nåt sätt...

508
00:36:48,080 --> 00:36:51,040
En av mina mannars död är inte teoretisk.

509
00:36:53,294 --> 00:36:54,554
Visa övervakningsbilderna.

510
00:36:54,629 --> 00:36:57,669
Saul, dag tjugosju,
stora däcket, luftlås fem.

511
00:37:00,927 --> 00:37:03,387
Det finns inga bilder från den kameran.

512
00:37:04,138 --> 00:37:06,768
Prova förhörsrummet samma dag.

513
00:37:08,476 --> 00:37:10,136
Ingenting där.

514
00:37:11,145 --> 00:37:13,015
Vi har alla varit stressade.

515
00:37:13,564 --> 00:37:15,944
Ett misstag sker lätt.

516
00:37:16,776 --> 00:37:18,146
Du ska veta en sak.

517
00:37:19,111 --> 00:37:20,991
Jag tänker inte stämma dig.

518
00:37:21,072 --> 00:37:22,412
Jag vet vad du gjorde.

519
00:37:23,115 --> 00:37:24,775
Jag är din domare och jury,

520
00:37:25,451 --> 00:37:26,661
och så länge jag...

521
00:37:32,166 --> 00:37:33,076
Är du okej?

522
00:37:33,709 --> 00:37:35,709
Jag kan inte röra handen.

523
00:37:36,212 --> 00:37:37,212
Min arm är...

524
00:37:40,132 --> 00:37:41,132
Vad gjorde du?

525
00:37:41,801 --> 00:37:43,261
Du behöver en läkare.

526
00:37:44,845 --> 00:37:46,255
Vad är det som händer?

527
00:37:49,100 --> 00:37:50,730
Oroa dig inte,

528
00:37:50,810 --> 00:37:53,900
de försätter dig i koma
innan giftet når hjärnan.

529
00:37:54,897 --> 00:37:57,977
Du har arbetat hårt.
Du förtjänar en lång tupplur.

530
00:38:01,070 --> 00:38:01,900
Hjälp!

531
00:38:03,030 --> 00:38:06,280
Hjälp, någon! Han behöver hjälp!

532
00:38:22,800 --> 00:38:25,010
Hur visste du att jag var i Jupiter?

533
00:38:25,094 --> 00:38:26,304
Det visste jag inte.

534
00:38:26,595 --> 00:38:30,175
Jag var väl lika nyfiken som du
på vad som händer där.

535
00:38:43,529 --> 00:38:45,609
Förlåt att jag inte lyssnade.

536
00:38:46,115 --> 00:38:48,275
Jag trodde att jag kunde göra det.

537
00:38:49,577 --> 00:38:52,577
Att jag kunde få kontakt
med den här roboten också.

538
00:38:54,874 --> 00:38:55,924
Att jag kanske...

539
00:38:57,126 --> 00:38:58,956
...kunde göra en insats.

540
00:39:02,631 --> 00:39:04,221
Men du hade nog rätt.

541
00:39:09,764 --> 00:39:11,274
Mormor brukade bli...

542
00:39:11,932 --> 00:39:14,892
...så arg på mig
när jag tittade på stjärnorna.

543
00:39:16,520 --> 00:39:20,780
Hon såg ingen mening i
att tänka på en plats man inte kunde nå.

544
00:39:21,859 --> 00:39:23,939
Det är förståeligt för på den tiden

545
00:39:24,028 --> 00:39:27,868
skulle det ha tagit 81 000 år
att ta sig till den närmaste, men...

546
00:39:30,034 --> 00:39:31,164
...nu är jag här.

547
00:39:33,954 --> 00:39:37,504
För saken är den,
att det spelade ingen roll vad hon sa...

548
00:39:38,918 --> 00:39:40,798
...eller om hon hade rätt.

549
00:39:41,921 --> 00:39:44,511
Jag skulle göra precis allt...

550
00:39:45,132 --> 00:39:47,592
...för att ta mig till den här platsen.

551
00:39:49,512 --> 00:39:52,062
För i mitt hjärta visste jag...

552
00:39:53,516 --> 00:39:55,936
...att det här var mitt kall.

553
00:39:58,562 --> 00:40:02,192
Så vad tror du mormor skulle säga
om du kunde träffa henne nu?

554
00:40:04,652 --> 00:40:07,112
Hon skulle nog se på mig och säga:

555
00:40:07,196 --> 00:40:09,566
"Om du är däruppe, vem sköter gården?"

556
00:40:15,871 --> 00:40:17,001
Så vad gör vi nu?

557
00:40:18,624 --> 00:40:22,554
Om vi inte får motorn att fungera
så är vi fortfarande strandsatta.

558
00:40:23,462 --> 00:40:24,762
Jag har hela tiden...

559
00:40:25,589 --> 00:40:28,679
...försökt få oss till Alfa Centauri,
men nu tror jag

560
00:40:28,759 --> 00:40:30,799
att jag har gjort det på fel sätt.

561
00:40:31,429 --> 00:40:32,349
Vad menar du?

562
00:40:34,515 --> 00:40:37,225
Jag menar att jag har försökt
göra allt själv.

563
00:40:40,980 --> 00:40:41,900
Kom.

564
00:40:41,981 --> 00:40:44,111
Det är nåt jag vill visa dig.

565
00:41:33,115 --> 00:41:33,985
Kom.

566
00:41:34,074 --> 00:41:37,204
Maureen är här.
Hon söker tillträde till maskinrummet.

567
00:41:37,286 --> 00:41:38,696
Hon har sin son med sig.

568
00:41:40,372 --> 00:41:43,212
Vi satte tillbaka Fågelskrämman.
Den är på plats.

569
00:41:43,292 --> 00:41:45,092
-Är den säkrad?
- Ja.

570
00:41:48,464 --> 00:41:49,594
Släpp då in dem.

571
00:42:02,019 --> 00:42:03,849
Rätt otroligt, eller hur?

572
00:42:04,647 --> 00:42:07,397
Inte undra på att bara robotar
kan flyga den.

573
00:42:26,752 --> 00:42:28,712
Jag måste säga en sak.

574
00:42:30,130 --> 00:42:31,880
Vi kanske aldrig blir vänner.

575
00:42:33,050 --> 00:42:35,590
Du kanske inte ens förstår
vad jag säger...

576
00:42:40,599 --> 00:42:42,689
...men du hör inte hemma i en låda.

577
00:42:50,526 --> 00:42:51,526
Vad är det?

578
00:43:09,587 --> 00:43:12,297
SAR och Robot, det ser ut som...

579
00:43:12,381 --> 00:43:13,381
De stred här.

580
00:43:31,984 --> 00:43:32,994
Är du okej?

581
00:43:35,195 --> 00:43:36,275
Jag hittade honom.

582
00:43:36,697 --> 00:43:38,197
Jag hittade roboten.

583
00:43:39,450 --> 00:43:40,580
Han är här...

584
00:43:41,535 --> 00:43:43,195
...nere på den där planeten.

585
00:46:20,861 --> 00:46:23,781
Undertexter: Gunilla Jenkins