EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Mein Held ist der berühmte Astronaut Grant Kelly.
Er war mutig und klug und außerdem mein leiblicher Vater.
Grant Kelly kam in Detroit zur Welt.
Er erhielt mit 17 ein Stipendium am MIT
und schloss als Jahrgangsbester ab.
Dann ging er zum Raumfahrtprogramm.
Er flog zum Mond und Mars, was sehr weit weg ist.
Weiter weg als Disneyland in Frankreich.
Er arbeitete als einer der Ersten am Alpha-Centauri-Programm.
Ich lernte ihn nie kennen. Er starb vor meiner Geburt.
Aber alle sagen, er sei sehr mutig gewesen.
Deshalb ist er mein Held.
-Danke, Judy. Das war wunderbar. -Ich bin nicht fertig.
Mein anderer Held ist mein Adoptivvater John Robinson.
Er ist Navy SEAL. Er beschützt uns vor den Bösen.
Außerdem erzählt er Witze und macht Kakao, wenn ich krank bin.
Er liest mir abends vor, auch wenn er weit weg ist.
Ich habe das Glück, dass ich zwei Helden habe.
Wie läuft's?
John?
Ehrlich gesagt ging es mir schon schlechter.
Wie sieht's bei Ihnen aus?
Es wird wohl noch rund vier Stunden dauern.
Halten Sie durch.
Durchhalten.
Klar.
BASISLAGER DER KOLONISTEN 32 KM VOM BOHRPLATZ ENTFERNT
Mögliche Wirbelsäulenfraktur, Schädeltrauma und Prellungen.
Vermutlich innere Verletzungen.
Puls ist schwach und die Oxygenation ist gestört.
Seine Temperatur sinkt. Er ist bradykard.
Ok. Wir brauchen CTs
von Kopf, Thorax und Lendenwirbelsäule.
Was ist das?
Keine Ahnung.
Aber es macht Bleistiftspäne aus diesem Metall.
Es rostet unglaublich schnell.
Die Chariots bestehen aus einer Legierung.
Primär aus Titan. Es ist kein Rost, sondern eine chemische Infektion.
-Wie ist das möglich? -Die Antwort auf die Frage,
wie was auch immer möglich ist, ist immer: Es ist ein fremder Planet.
-Es verbreitet sich durch Kontakt. -Toll.
Alle mal herhören.
Alle Fahrzeuge bleiben im Basislager.
Und zwar Chariots, Jupiter, alles.
He, Judy. Hörst du mich?
Ja. Ich habe den Patienten abgeliefert. Ich komme jetzt zu dir.
Beeil dich.
Ich bin abgestürzt. Mich hat eine Stange erwischt.
Erwischt?
Sie hat mich quasi durchbohrt.
Wo genau hat sie dich durchbohrt?
Auf der linken Seite.
Unter meinem Abdomen.
Wie viel Blut hast du verloren?
Es fließt eher langsam.
Ich drücke auf die Wunde.
Ok. Kannst du mir deine Vitalwerte vorlesen?
Puls 100,
Blutdruck... 140 zu 80
und Körpertemperatur 37,0.
Temperatur und Blutdruck sind normal. Puls ist hoch, aber erwartet.
Ich weiß nicht, ob wichtige Organe beschädigt wurden,
aber die Stange steckt wohl fest.
Sonst wärst du verblutet.
Ich Glückspilz.
Dad?
Du darfst dich nicht bewegen.
Sonst kann sich die Blutung verstärken und ein Schock ausgelöst werden.
Du brauchst Epinephrin für deinen Blutdruck
und Antibiotika gegen Sepsis.
Alles klar. Du weißt ja, wo du mich findest.
Ok. Behalte deine Vitalwerte im Auge.
Ich bin bald da.
Judy Robinson an Hapgood.
Hapgood hier.
Wie lange noch?
Ca. 3 Stunden und 40 Minuten.
Das ist zu lang.
Am Bohrplatz lagen diese langen Schläuche.
Kelly-Schläuche.
Können Sie die hinschicken? Damit kann ich ihn versorgen.
Sie können den Chariot nicht nehmen.
Es gab einen Unfall.
-Ihr Vater sitzt fest. -Nein, er ist verletzt.
Ich erreiche meine Mutter nicht. Ich muss zu ihm.
Der Chariot könnte auseinanderfallen.
Dann säßen Sie fest und ich müsste zwei Leben retten.
Er stirbt, wenn ich nicht fahre.
Das Risiko ist mir bewusst.
Fahren Sie.
Achten Sie auf die Begrenzung.
Verstanden.
Ich habe gesehen, was er gesehen hat. Einen Hoodoo-Fels.
Den Hoodoo-Fels.
Er war also die ganze Zeit hier.
-Ist er ok? -Weiß ich nicht.
Es war nur eine Sekunde.
Ich freue mich. Ich vermisse sein Sternengesicht.
Wie willst du diesen Hoodoo denn finden?
Es gibt sicher tausende.
Ich habe das Datum des Fotos mit den Karten des Planeten abgeglichen.
Der Roboter befindet sich 200 Kilometer östlich vom Basislager.
Euer Vater ist sicher bald fertig. Dann können wir in einem Tag hinfahren.
Braucht ihr mich sicher nicht?
Möchtest du nicht alleine hier sein?
Ganz ohne elterliche Aufsicht?
Ich werd's überleben.
Du hast heute eh Schule.
Das war kein Witz?
Du warst 7 Monate nicht in der Schule.
Wir lernen jeden Tag.
Freu dich über die Abwechslung.
Will geht auch nicht.
Bleib brav.
Oder warte einfach, bis ich wieder da bin.
Hallo, Mr. Adler.
Ben genügt.
Transport-Shuttle startet in Kürze.
-Bitte zurückbleiben. -Maureen.
Luftdruck stabilisiert.
Danke, dass ich mitkommen darf.
Das würden Sie, ob ich will oder nicht.
Ich dachte, ich könnte helfen.
Wir helfen uns selbst.
Ist mir aufgefallen.
Ich weiß, was ich kann.
Und ich weiß, was er kann.
Aber über mich wissen Sie nichts.
Trotzdem... sitzen wir hier draußen gemeinsam fest.
Mit der Hoffnung... dass uns die Visionen eines 12-Jährigen nach Hause bringen.
Start in T minus 30 Sekunden.
Ich gebe zu, ich verstehe... Wills Verbindung mit dem Roboter nicht.
Sie ist ein Rätsel. Ich könnte wissenschaftlich versuchen...
...aber ich denke, sie geht tiefer.
Verriegele Kabine für Abkopplung von Luftschleuse.
Wir müssen darauf vertrauen.
Nicht leicht für Leute wie uns.
Abkopplung in T minus zehn, neun, acht,
sieben, sechs, fünf, vier, drei, zwei, eins.
Captain Radic? Was ist passiert?
Die Ärztin sagte, er sei kollabiert.
Sie weiß nicht, was ihm fehlt.
-Welche Ärztin? -Eine Psychologin.
Ich glaube, ihr Name war Dr. Smith.
Ich hoffe, das genügt. Die meisten Büros wurden beim ersten Angriff zerstört.
Es ist perfekt.
Danke.
Gerne, Dr. Smith.
Ein Neuanfang.
Sie wurden doch verhaftet.
Ein albernes Missverständnis.
Was haben Sie mit Radic gemacht?
Es schien ihm gut zu gehen.
Dann lag er plötzlich auf dem Boden.
Es ging alles so schnell.
Und jetzt ein Büro?
Ich muss doch Patienten empfangen.
Alle hier sind traumatisiert.
Ich will nur helfen.
Damit sie genesen.
Und weitermachen können.
Bitte entschuldige mich, ich habe viel zu tun.
-Außer du willst einen Termin. -Nein danke.
Nein.
Komm schon.
Nein!
Sie sind 24,5 Kilometer von Ihrem Ziel entfernt.
Ich kann das nicht.
Es ist zu schwer.
Ja, das ist es. Aber du musst es versuchen.
Ich laufe einfach. Das kann ich gut.
Ja, das ist wahr. Du kannst die meisten Dinge gut.
Aber ab und zu gibt es auch Dinge, die man nicht so gut kann.
Aber deswegen gibt man nicht auf.
Na schön, steig wieder auf.
Na los, versuch's noch mal.
Ok.
-Lass nicht los, bis ich es sage. -Klar. Bereit?
-Nicht loslassen! -Schon gut, ich bin bei dir.
He, du fährst.
Du fährst!
Ok, lass los!
Na also!
Sieh nur, Daddy!
Ich sehe es!
Ich sehe es.
Judy an Dad, hörst du mich?
Ja, ich bin hier.
Wie sieht's aus? Blutdruck? Puls?
Weder besser noch schlechter.
Das ist gut. Keine Veränderung.
Das, was den Bohrturm zerstört hat, legt auch die Chariots lahm.
Meiner ist gerade liegen geblieben. Ich muss zu Fuß weiter.
Wie weit weg bist du?
Ungefähr 25 km.
-Das ist zu weit. -Nicht für mich.
Wenn ich... pro Kilometer fünf Minuten brauche,
bin ich in 2 Stunden da.
He.
Ich bin ehemalige Landesmeisterin.
Ich erinnere mich.
Ok.
Sei vorsichtig.
Erinnerung: Unterricht beginnt in zwei Minuten.
MÜLLPRESSE ZUTRITT NUR FÜR BERECHTIGTE
Penny?
Vijay.
Wir dachten, wir sehen euch nie wieder.
Ja, ich weiß.
Ich dachte, du wärst auf dem Planeten.
Muss dein Dad nicht dort sein?
Mein Dad schon, aber meine Mom ist hier beim Logistikteam.
Sie kümmern sich um alles für die Rückkehr der Leute.
Verstehe.
Oh, willst du...
-Nein, ich sitze... -Klar. Kein Ding.
Alles klar, Leute. Willkommen zurück!
Schön, dich zu sehen.
Schön, gesehen zu werden.
Da sich unsere Zeit auf dem Planeten dem Ende entgegen neigt,
-wäre es fahrlässig... -Also bis dann.
Ja. Bis dann.
...um die Pflanzenwelt zu studieren,
die wir zurücklassen.
Bei diesem Projekt arbeiten wir in Zweiergruppen.
Also nur zu, sucht euch einen Partner.
Ich nehme Vijay.
Bist du sicher?
Vielleicht war es nur ein Zufall?
Ein Zufall?
Er ist nach ihrer Verhaftung umgekippt
und liegt jetzt mit einem Hirnödem im Koma.
Ok. Du musst es meinem Vater sagen.
-Ohne Beweise glaubt er uns nicht. -Uns?
Mr. Jackson?
Dürften wir kurz auf die Toilette?
-Vijay hat was verschüttet und... -Klar.
Du siehst müde aus!
-Wer als Erster am Mülleimer ist? -Klar. Wenn du willst.
Sicher, dass du gegen mich nicht abkackst?
He! Erstens bin ich kein alter Mann.
Und zweitens kacken Navy SEALs nicht ab.
Eins, zwei, drei. Los!
Ja!
Ich hab's noch drauf.
Jetzt bis zum Auto.
-Ohne Pause? -Ja. Du holst mich schon ein.
He, Dad. Hörst du mich?
Ja, ich bin hier.
Wie fühlst du dich?
Ein bisschen warm.
Wie ist deine Temperatur?
Sie liegt bei 39,4.
Das ist nicht ein bisschen! Blutdruck und Puls?
Achtundachtzig zu 50.
Und... 110.
Blutest du noch?
Etwas mehr.
Das Blut läuft in deine Bauchhöhle.
Bist du noch da?
Ich fand eine schnellere Route. Ich bin bald da.
Warnung: Begrenzung deaktiviert.
Sie befinden sich außerhalb der Begrenzung.
Kehren Sie bitte zurück.
-Nicht gucken. -Tue ich nicht.
Ich treffe dich und baue schon wieder Mist für dich.
Du wolltest mitkommen.
Ja. Als gäbe ich dir den Universalcode der Resolute...
Der, den du deinem Dad gestohlen hast?
Das ist etwas anderes.
Schnell.
Warte. Die Presse springt jede Stunde an.
Jetzt geht's.
Das ist eine Menge Müll.
Gut. Wir suchen einen blauen Müllsack.
Du zuerst. Es war deine Idee.
Ok. Na schön.
Ich kann das nicht.
Komm schon. Atme durch den Mund oder so.
Ich will es nicht im Mund.
Ok. Schon gut. Dann hilf mir einfach hoch.
Danke.
Ok.
Ich sehe hier nach,
und du da drüben.
Denk an diese drei Regeln in der Wildnis.
Sie könnten lebenswichtig sein.
Wir fahren auf einen Campingplatz mit nummerierten Pfosten.
Und einem Wasserpark.
Lass kein Essen herumliegen. Das lockt nur Tiere an.
Regel Nummer zwei, kenne dein Verhalten im Brandfall.
Was ist die Hauptursache für Waldbrände?
Menschen.
Richtig.
-Was mich zu Regel Nummer drei... -Klar. Ich schreibe dir.
He, Regel Nummer drei?
Akzeptiere das Unerwartete.
Steh nicht jammernd herum, wenn etwas schiefläuft.
Überlege, was du tun kannst.
Und handle. Hab dich lieb!
Ich dich auch.
Viel Spaß!
Akzeptiere das Unerwartete.
-Überlege, was du tun kannst. -Und handle. Hab dich lieb!
Das dauert zu lange. Mr. Jackson wird uns bald suchen.
-Oh mein Gott. -Was? Hast du ihn?
Jemand brachte Oreos mit.
Was machst du da?
Nichts.
-Du hast nachgesehen. -Nein.
Ob noch welche da sind.
Also bitte, für wen hältst du mich?
Das letzte Mal waren wir in der Kackhöhle und jetzt waten wir durch Müll.
Ob uns das Universum etwas sagen will?
Ja, dass wir scheiße sind.
Wir sind doch quasi Freunde?
Ich kenne auf der Resolute nur dich. Also...
Ja. Klar.
-Darf ich dich etwas fragen? -Wenn du weitersuchst.
Warum bin ich ein schlechter Küsser?
Das hast du auf dem anderen Planeten gesagt.
In diesem Raum... stinkt es nach Käsefüßen...
...und Kotze.
Du willst über Küsse reden?
Es hat sich nie jemand beschwert.
Tut mir echt leid.
War ich zu stürmisch?
-Zu brav? -Oh Mann.
War es mein Atem?
Ich hatte Sodbrennen und keine Kaugummis mehr.
Keine Ahnung.
Außerdem wurde ich überrascht. Da verkrampfe ich...
Sonst weiß ich vorher, wenn es dazu kommt.
Dann wende ich Entspannungs...
Bitte hör auf!
Das beschäftigt dich offensichtlich lange,
also werde ich ganz ehrlich zu dir sein.
Mein... Urteil ist vielleicht nicht ganz maßgeblich,
wenn es ums Küssen geht.
Aber du hast...
Ja, ich weiß. Aber... Hol lieber eine zweite Meinung ein.
Oh mein Gott.
Es war dein erster Kuss.
Wenn das so wäre, würde ich das Gespräch gern fortführen,
wenn ich vergleichen kann.
Könnten wir jetzt bitte weiter ermitteln?
Oh mein Gott.
Ich habe ihn.
Eine leere Tüte.
Eine Bananenschale.
Ein Taschentuch.
Eine Bananenschale.
Gott, eine Bananenschale.
Smith ist offenbar Bananen-Fan.
Warte mal.
Hier steht etwas.
Was?
Tod.
Ist es, was ich denke?
Wir müssen hier raus. Komm.
Nein.
Komm schon!
Mein Fuß steckt fest!
Komm.
Zieh, Penny!
Ich ziehe ja!
-Tut mir leid, ich muss gehen. -Vijay?
Warte, wo willst du hin?
Nicht! Vijay!
Wohin gehst du hin? Hilfe!
Vijay!
Danke, Vijay.
Hättest du mich nicht gerettet...
Dachtest du, ich wäre verduftet?
Ich musste gehen. Um die Maschine auszuschalten.
Ich weiß. Wie hättest du es sonst tun sollen?
Ich muss etwas gestehen.
Sag nichts. Ich will nicht gegen dich aussagen müssen.
Es war auch mein erster Kuss.
Ja, das ist...
...im Nachhinein offensichtlich.
Er wirkt so erwachsen.
Ich vergesse, wie jung er aussieht, wenn er schläft.
Meine Kinder sind immer im Auto eingeschlafen.
Sie haben Kinder?
Zwillinge. Ein bisschen älter als Will.
Vielleicht kennt Penny sie.
Sie sind mit meiner Frau auf Alpha Centauri.
Sie waren in der 5. Koloniegruppe.
Und Sie gingen nicht mit?
Mein Job erfordert, mit der Resolute hin- und herzufliegen.
Immer drei Monate am Stück.
Und jetzt sind Sie hier.
Das ist hart.
Dank Ihres Sohnes habe ich Hoffnung, dass ich sie wiedersehe.
Gut, dass er seinen Test bestanden hat.
Wie bitte?
Laut Unterlagen hatte er Probleme beim Lernen für den Test.
Aber er hat es ja geschafft.
Ja. Das hat er.
Unser Laufpark existiert nicht mehr.
Da steht jetzt wohl ein Einkaufszentrum.
Ja. Niemand läuft mehr draußen.
Genau.
Wegen der Luft.
Deine Mutter hat mir erzählt, wie toll du warst, als ich weg war.
Du hast bei Hausaufgaben geholfen...
...gekocht...
...und nebenbei für deine Prüfungen gelernt.
Ziemlich viel für eine 18-Jährige.
Aber jetzt bin ich wieder da. Du musst nicht mehr so viel tun.
Die Familie ist keine Arbeit.
Ich wollte nicht...
Ich will nur, dass...
Dass alles so wird wie früher? Bevor du Mom verlassen hast?
Ich...
...wollte nicht, dass es so kommt.
Ich bin wieder da.
Ich bleibe hier... Wir können wieder eine Familie sein.
Hör zu, ich...
Ich verstehe, dass du dich schlecht fühlst und es wiedergutmachen willst.
Und das kannst du auch. Mit Penny, Will und Mom. Aber...
komm nicht für mich mit nach Alpha Centauri.
Ich komme gut ohne dich klar.
Judy?
Hörst du mich?
Ja. Nur noch 1,5 km. Ich bin bald da.
Ich weiß.
Als ich dich zum ersten Mal sah...
...warst du so ein...
...winzig kleines Ding.
Aber ich wusste schon damals, wie stark du werden würdest.
Als ich deine Mom geheiratet habe,
versprach ich ihr,
dass ich alles dafür tun würde...
um dir dabei zu helfen, das zu werden, wozu du bestimmt warst.
Warum erzählst du das?
Hör zu...
Alle Fähigkeiten... Alles, was ich dir beigebracht habe...
Du hast sie. Du kennst sie in- und auswendig.
Sag mir deine Vitalwerte!
Du brauchst deinen Vater nicht mehr.
Was auch immer passiert...
...du wirst dich großartig schlagen.
Großartig.
Großartig, ok.
Ich sage dir, wie es ohne dich wird.
Mom... wird nur noch arbeiten.
Sie wird kalt und distanziert werden.
Penny wird verbittern und rebellieren.
Und Will...
...wird sich komplett zurückziehen.
All die Hoffnung... Dieses Licht, das er in sich trägt,
wird erlöschen, sobald ich es ihm sage.
Und ich, ich werde einfach... tun, was ich immer tue.
Irgendwie die Familie zusammenhalten. Das ist meine Pflicht.
Das ist mein Job. Weil ich sie liebe.
Aber dich werde ich hassen.
Dafür, dass du aufgegeben hast.
Dafür, dass du mir noch einen Vater weggenommen hast.
Ich werde dich hassen.
Dafür, dass du dich nicht mehr bemüht hast.
Weil ich dich brauche.
Ich werde dich immer brauchen.
Ich werde dich nicht hassen.
Ich lasse dich nicht gehen.
Nicht loslassen.
Schon gut. Ich bin hier.
Ich komme. Bleib bei mir!
Dad? Die Spritzen sind da.
Spritz dir erst das Epinephrin, dann die Antibiotika.
Dad?
Bohren einstellen! Einstellen!
Dad? Hörst du mich?
Dad?
Ich hab's.
Jetzt holt mich aus dem verdammten Loch.
Weitermachen!
Vorsichtig.
Ok. Alles klar, Dad.
Ich lege dir...
...eine Infusion, ok?
Judy...
Hallo.
Judy...
Ich bin hier, Dad.
Ich bin hier.
Ich bin bei dir.
Links seht ihr eine Gefäßpflanze.
Wenn wir ranzoomen, sehen wir die Bündel, die zum Transport...
Was steht da?
NEUGIER IST DER KATZE TOD
Verzeihung.
Kann ich Ihnen helfen?
-Ich will zu Penny Robinson. -Sind Sie ihre Mutter?
Nein. Ich bin Dr. Zoe Smith,
die Bordpsychologin.
Ich will nur sehen, wie Penny sich auf der Resolute so macht.
Perfektes Timing.
Leute? Wir fahren morgen fort.
Hallo. Du bist Vijay, oder?
Ich kenn dich aus Pennys Buch.
Was riecht denn hier so?
Oh, du bist das.
Ich hoffe, die Nachricht war es wert.
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Neugier mag der Katze Tod sein...
...aber Katzen fallen nicht auf,
wenn sie jemandem folgen.
Apropos...
Penny...
-Was haben Sie mit Radic gemacht? -Komm.
Außer, dass ich Hilfe geholt und sein Leben gerettet habe?
Penny!
Sie kommen damit nicht durch.
Versteh doch.
Ich versuche
dich zu beschützen.
Jeder denkt...
Nein, jeder weiß...
...dass ich geachtetes Mitglied der 24. Koloniegruppe bin.
Das musst du akzeptieren.
Denn wenn du wüste Anschuldigungen machst,
die mit Fakten widerlegt werden können...
Erfundene Fakten!
...könnte man dich für irre halten.
Schließlich
bin ich jetzt Dr. Smith.
Dauerhaft.
Für immer.
Es ist egal, wie Sie sich nennen. Sie sind, wer Sie sind.
Es ist viel verlangt,
aber kannst du dich einfach für mich freuen?
Vijay?
Dieser Metallring in Ihrem Bericht...
Darauf habe ich gewartet.
Was, wenn es noch einen gibt?
Dass es auf dem Planeten da unten auch einen gibt?
Er gleicht Ihrem.
Der Sturm trifft ihn alle 23 Tage.
Wir haben uns nicht rangetraut.
Aber da Sie die Familie Robinson sind, waren Sie mittendrin.
Also... Haben Sie eine Idee, was das ist?
Es hat wohl etwas mit den Blitzen zu tun.
So etwas Gewaltiges baut man ja nicht einfach so.
Es muss einem Zweck dienen.
Diese Zeichen an der Oberfläche...
Unsere Linguisten können sie nicht deuten.
Wenn wir da unten meinen Roboter finden, können wir ihn fragen.
Hoffentlich mögen wir die Antwort.
Untertitel von: Matthias Ott