NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Kuuluisa astronautti Grant Kelly on sankarini.
Hän oli rohkea ja fiksu, ja hän oli myös biologinen isäni.
Grant Kelly syntyi Michiganin Detroitissa.
Hän sai stipendin MIT:hen 17-vuotiaana, ja valmistui huippuarvosanoin.
Sitten hän aloitti avaruusohjelman.
Hän sai käydä kuussa ja Marsissa, eli tosi kaukana.
Jopa kauempana kuin Ranskan Disneyland.
Hän oli ensimmäisiä Alpha Centauri -ohjelmassa työskenteleviä.
En tuntenut Grant Kellya. Hän kuoli ennen syntymääni.
Mutta kaikki sanovat, että hän oli hyvin rohkea.
Siksi hän on sankarini.
-Kiitos, Judy. Se oli hieno esitelmä. -Jatkan vielä.
Toinen sankarini on adoptioisäni, John Robinson.
Hän on laivaston erikoissotilas ja suojelee pahiksilta.
Hän kertoo hauskoja vitsejä ja tekee kaakaota, kun olen kipeä.
Hän lukee minulle iltasadun, jopa kun hän on kaukana.
Olen onnekas, kun minulla on kaksi sankaria.
Miten siellä menee, John?
John?
Usko tai älä, on mennyt huonomminkin.
Miten ylhäällä menee?
Menee neljä tuntia ennen kuin haemme sinut.
Joudut sinnittelemään.
Sinnittelemään. Niinpä niin.
YHDYSKUNNAN TUKIKOHTA 30 KILOMETRIÄ KAIVOISTA
Mahdollinen selkärankamurtuma ja päävamma. Useita ruhjeita.
-Luultavasti sisäisiä vammoja. -Heikko pulssi, happipitoisuus heittelee.
Ruumiinlämpö tippuu. Hänellä on bradykardia.
Tarvitsemme CT-kuvat päästä, rintakehästä ja lanneselästä.
Mitä se on?
En tiedä, mutta metalli muuttuu poroksi.
Ruostuminen on uskomattoman nopeaa.
Charioteissa on rautaseosta, jossa enimmäkseen titaania.
Se ei ole ruostetta, vaan kemiallinen infektio.
Miten se on mahdollista?
Aina kun mietimme, miten jokin on mahdollista,
vastaus on: olemme eri planeetalla.
Se leviää kosketuksen kautta.
Mahtavaa.
Kuunnelkaa, kaikki.
Ajoneuvot pysyvät toistaiseksi tukikohdassa.
Chariotit, Jupiterit, kaikki.
Hei, Judy, kuuletko?
Kyllä. Jätin juuri potilaan. Tulen takaisin luoksesi.
Pidä kiirettä.
Tipuin ja joku hiton tanko tökkäsi.
-Tökkäsi? -No, se lävisti minut.
Kerro minulle pistohaavan tarkka sijainti.
Vasemmalla puolella,
vatsaontelon alla.
- Miten paljon verta olet menettänyt? -Se ei pulputa, kohtalaisesti.
Painelen haavaa.
-Kerro vitaaliparametrit. -Syke on 100, verenpaine on 140/80.
Ruumiinlämpö on 37,1.
Ruumiinlämpö ja verenpaine ovat normaalit. Syke on odotetusti korkea.
En osaa sanoa, onko vitaalielimiä puhjennut,
mutta tanko pitää kaiken paikoillaan, ja siksi et vuotanut heti kuiviin.
Olenpa onnekas.
Isä, et saa liikkua.
Lisävaurio tietäisi enemmän verenvuotoa. Saisit hypovoleemisen šokin.
Tarvitset adrenaliinia, että verepaine pysyy ylhäällä,
ja antibiootteja mahdolliseen verenmyrkytykseen.
Tiedät, mistä minut löytää.
Hyvä. Pidä vitaaliparametrejä silmällä. Tulen pian.
Judy Robinson Hapgoodille.
Tässä Hapgood.
-Milloin pääsette isän luo? -3 tunnin 40 minuutin päästä.
Hän ei kestä niin kauan. Kairaustyömaalla oli läjä pitkiä putkia.
Caledon-putkia.
Saatko ne hänelle? Toimitan lääkkeet sitä kautta.
-Et vie Chariotia. -Kairaustyömaalla sattui onnettomuus.
-Isäsi on loukussa. -Hän on loukkaantunut.
En saa yhteyttä äitiini. Minun pitää päästä sinne.
Chariot voi rikkoontua matkalla.
Jäisit erämaahan. Olisi kaksi henkilöä hädässä.
Hän kuolee, jos en tee tätä.
Olen hyvin tietoinen riskeistä.
Mene.
-Pysy aitojen sisällä. -Selvä juttu.
Näin saman kuin robotti. Näin hoodoo-kiven. Tuon hoodoo-kiven.
Hän oli täällä koko ajan.
-Onko hän kunnossa? -En tiedä.
Näin vain vilahduksen.
Hyvä, kun haet hänet. Ikävöin niitä tähtikasvoja.
Miten aiot löytää oikean hoodoon?
Niitä on varmaan miljoonia.
Vertasin valokuvan dataleimaa planeetan kartoitukseen.
Robotti taitaa olla noin 200 kilometriä tukikohdasta itään.
Isä valmistuu kaivolla, ja kun haemme hänet, ajamme sinne päivässä.
Ettekö tarvitse minua?
Kulta, etkö halua jäädä tänne ylös yksin?
AI ilman aikuisen valvontaa?
Ehkä minä pärjään.
-Sinulla on koulua tänään. -Eikö se ollut vitsi?
-Et ole käynyt koulua 7 kuukauteen. -Pakotat aina opiskelemaan.
Iloitsisit vaihtelusta.
Will ei mene kouluun.
Pysy loitolla ongelmista. Tai vielä parempaa: odota kunnes palaan.
-Hei, herra Adler. -Sano Ben vain.
Sukkulan laukaisu alkaa. Varokaa.
Maureen.
Ilmapaine on stabilisoitu.
Kiitos, kun sain tulla mukaan.
-Ei meillä tainnut olla valinnanvaraa. -Luulisi tuen kelpaavan.
Olemme tottuneet pärjäämään yksin.
Olen huomannut.
Tiedän, mihin kykenen, ja tiedän, mihin hän kykenee.
Etkä tiedä minusta mitään.
Olemme kaikki kadoksissa yhdessä,
ja luotamme 12-vuotiaan pojan visioihin löytääksemme kotiin.
Laukaisu alkaa 30 sekunnin päästä.
Myönnän, että en ymmärrä Willin yhteyttä robottiin.
Se on mysteeri.
Voin veikata tieteen suhteen,
mutta se taitaa olla syvällisempää.
Hytti paineistetaan ilmalukon irtautumista varten.
Meidän täytyy vain uskoa.
Se ei ole helppoa meidänlaisillemme.
Irtautumisen laskenta: kymmenen, yhdeksän, kahdeksan,
seitsemän, kuusi, viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.
-Oliko tuo kapteeni Radic? Mitä tapahtui? -Tohtori sanoi hänen luhistuneen.
Hän ei tiennyt, mitä häntä vaivasi.
-Mikä tohtori? -Terapeutti.
Hänen nimensä taisi olla tohtori Smith.
Toivottavasti tämä sopii.
Konttoreita tuhoutui ensimmäisen hyökkäyksen aikana.
Se on täydellinen. Kiitos.
Olkaa hyvä, tohtori Smith.
Uusi alku.
Sinut pidätettiin.
Se oli hölmö väärinymmärrys.
Mitä teit Radicille?
Yhtenä hetkenä hän oli kunnossa ja seuraavana hän makasi lattialla.
-Se tapahtui tosi nopeasti. -Ja nyt sait toimiston?
Missä muuten tapaisin potilaitani?
Kaikki ovat kokeneet paljon traumaa.
Haluan tehdä oman osuuteni.
Auttaa muita toipumaan.
Ja jatkamaan eteenpäin.
Suo anteeksi, minulla on paljon töitä.
-Paitsi jos haluat varata ajan. -Ei kiitos.
Ei.
Älä nyt.
Ei.
Olet 24,5 kilometriä määränpäästä.
En osaa.
Se on liian vaikeaa.
Se on vaikeaa, mutta sinun pitää jatkaa yrittämistä.
Voin juosta. Siinä olen hyvä.
Olet hyvä juoksemaan. Olet hyvä melkein kaikessa.
Mutta silloin tällöin tulet kohtaamaan vaikeita asioita.
Eikä silloin vain anneta periksi.
Hyvä on, jatketaanko?
No niin, yritä vielä kerran.
-Älä päästä irti ilman lupaa. -Selvä. Oletko valmis?
-Älä päästä irti! -Olen tässä.
Hei, sinähän osaat.
Sinä osaat!
Okei, päästä irti!
Sinähän osaat!
Katso, isä! Katso!
Minä katson!
Minä katson.
Judy isälle, kuuluuko?
Olen täällä.
Miten voit? Verenpaine, syke?
Samat kuin ennen.
Se on hyvä, ettei ole muutosta.
Syy kaivon romahdukseen, vaikuttaa nyt Charioteihin.
Minun meni juuri rikki. Joudun jatkamaan jalan.
Miten kaukana olet?
Noin 25 kilometriä.
-Se on liian kaukana. -Ei minulle.
Jos juoksen kilometrin viidessä minuutissa,
saavun kahdessa tunnissa.
Olen entinen yleisurheilun osavaltiomestari.
Muistan kyllä.
Hyvä on. Ole varovainen.
Muistutus: Oppitunti alkaa kahden minuutin päästä.
JÄTEPURISTIN PÄÄSY RAJOITETTU
Penny.
-Vijay. -Emme tienneet näkisimmekö teidät enää.
Tiedän. Et ole planeetalla muiden yhdyskuntalaisten kanssa.
Eikö isäsi ole siellä edustamassa?
On, mutta äiti varmistaa täällä logistiikkaryhmän kanssa,
että varastot ovat kunnossa, kun muut palaavat.
Selvä.
Haluatko sinä...
-Ei, tarvitse. Istun tuolla. -Selvä. Kiva.
Hyvä on, kaikki, tervetuloa takaisin!
Kiva nähdä, Penny.
Kiva nähdä, herra Jackson.
Koska aikamme planeetalla on loppumassa, olisi sääli...
-Nähdään kai sitten. -Nähdään.
...tutkia ainutlaatuista kasvillisuutta, jonka jätämme taaksemme.
Tätä projektia varten työskentelette pareittain.
Valitaanpa parit.
Olen Vijayn kanssa.
Oletko varma?
-Ehkä se on yhteensattuma. -Yhteensattumako?
Hän sairastui tunnin pidätyksen jälkeen ja joutui koomaan, koska aivot turpoavat?
Okei, sinun täytyy kertoa isälleni.
-Hän ei usko meitä ilman todisteita. -Meitä?
Herra Jackson? Voimmeko siistiytyä vessassa?
-Vijay kaatoi... -Selvä.
Näytät väsyneeltä!
-Juostaan kilpaa roskikselle. -Selvä, jos haluat.
Vai alatko väsähtää, vanha mies?
En ole mikään vanha mies. Eikä erityisjoukossa väsähdetä.
Yy, kaa, koo. Nyt!
Osaan vieläkin.
Juostaan kilpaa autolle.
-Nyt jo? -Niin. Kirit minut vielä.
Isä, kuuluuko?
Olen täällä.
Miten voit?
On ehkä vähän kuuma.
Mikä ruumiinlämpösi on?
Se on 39,5.
Se ei ole vähän kuuma! Kerro verenpaine ja syke.
Se on 88/50.
Ja 110.
Vieläkö vuodat verta?
Ehkä vähän enemmän.
Vatsaonteloosi vuotaa verta.
Oletko vielä siellä?
Löysin nopeamman reitin. Nähdään pian.
Varoitus. Aita on deaktivoitu.
Varoitus. Olet aidan ulkopuolella. Palaa pysyäksesi turvassa.
-Älä katso. -En katso.
Ei nähty 7 kuukauteen, ja nyt tunkeudumme tänne.
Halusit tulla mukaan.
En kai nyt anna koodia, jolla pääsee kaikkialle Resolutessa.
-Varastit sen salaa isältäsi. -Se on eri juttu.
Nopeasti.
Odota. Puristin kytkeytyy päälle kerran tunnissa.
Kyllä.
Nyt voimme mennä.
Onpa paljon roskaa.
Etsimme sinistä roskapussia.
Mene sinä edeltä. Se oli sinun ideasi.
Hyvä on.
-En pysty tähän. -Älä nyt. Hengitä suun kautta.
En halua sitä suuhun.
Hyvä on. Auta minut sitten ylös.
Kiitos.
Minä etsin täältä, etsi sinä tuolta.
Muista nämä kolme sääntöä luonnossa.
Ne voivat pelastaa henkesi.
Isä, menemme rajatulle leirintäalueelle ja vesipuistoon.
Ruokaa ei jätetä esille, ettei houkutella eläimiä.
Sääntö kaksi, muista tulipaloprotokolla.
Mikä aiheuttaa eniten metsäpaloja?
-Ihminen. -Juuri näin.
-Ja sitten sääntö numero kolme... -Tajuan. Tekstaan paikan päältä.
-Mikä kolmas sääntö on? -Hyväksy yllätykset.
Kun jokin menee pieleen, älä valita. Arvioi vaihtoehdot.
-Ja eteenpäin. Olet rakas. Heippa. -Olet rakas.
Pitäkää hauskaa.
Hyväksy yllätykset.
-Arvioi vaihtoehdot. -Ja eteenpäin. Olet rakas! Heippa.
Herra Jackson lähtee etsimään meitä, kun tämä kestää näin kauan.
Voi luoja.
Löysitkö sen?
Joku muu toi Oreoita.
Mitä sinä teet?
En mitään.
-Katsoit pakkaukseen. -Enkä.
Tarkistit, oliko niitä jäljellä.
Mitä sinä oikein luulet minusta?
Viimeksi kun näimme,
olimme paskaluolassa ja nyt kahlaamme roskassa.
Yrittääköhän universumi kertoa meille jotain?
Olemme paskoja yhdessä.
Mutta olemmehan ystäviä?
En tunne muita Resolutessa,
eli mikäs siinä.
-Saanko ystävänä kysyä jotain? -Kunhan voit tehdä muuta samalla.
Miksi sanoit minua huonoksi suutelijaksi?
Toisella planeetalla sanoit niin.
Olemme huoneessa, joka haisee jaloille ja oksennukselle.
-Ja haluat puhua suukoista? -Muut eivät ole valittaneet...
-Harmi, kun keskiarvo laski. -Oliko liikaa huulta?
-Vai liian vähän? -Älä.
Haisiko henkeni? Saan Emorysta refluksia ja purkat loppuivat.
En muista...
Ja minä jähmetyn yllättyessäni, niin kuin sinä päivänä.
Yleensä tiedän suukosta etukäteen ja käytän rentoutustekniikkaa...
Voi luoja. Lopeta.
Olet näemmä miettinyt tätä kuukausia, joten olen sinulle täysin rehellinen.
En ole paras sanomaan mitään suukoista.
-Sanoit sen olevan... -Tiedän, mitä sanoin.
Hanki toinen mielipide.
Jestas.
Olin ensimmäisesi.
Jos asia on niin, jatketaan keskustelua, kun on jotain, mihin verrata sitä.
Voimmeko nyt keskittyä rikollisen pysäyttämiseen?
Voi luoja.
Löysin sen.
Tyhjä pussi,
banaaninkuori,
likainen nenäliina,
banaaninkuori.
Kolmas banaaninkuori.
Smith taitaa rakastaa banaaneja.
Hetkinen.
Tässä lukee jotain.
Mitä siinä lukee?
Tappoi.
Onko tuo, mitä luulen?
Meidän täytyy lähteä. Tule.
Ei.
Penny, tule!
En voi. Jalka jäi jumiin.
Irtoa nyt.
-Penny, vedä! -Minä vedän!
Anteeksi. Täytyy mennä!
Vijay!
Minne sinä menet?
Ei. Vijay!
Minne sinä menet? Apua!
Ei! Vijay! Ei.
Kiitos, Vijay.
Jos et olisi pelastanut minua...
Luulitko, että jätin sinut?
Eikä siis koneen sammuttamista varten?
Niinpä. En tiedä, mitä muuta olisit tehnyt.
Minun täytyy tunnustaa.
Älä sano mitään. En halua todistaa sinua vastaan.
Se oli minullekin ensimmäinen.
Niin,
olihan se tavallaan aika selvää.
Hän käyttäytyy niin aikuisesti. Unohdan miten nuorelta hän näyttää nukkuessa.
Lapseni tapasivat aina nukahtaa autossa.
-Onko sinulla lapsia? -Kaksospojat. Vähän Willia vanhemmat.
-Ehkä Penny tuntee heidät. -He ovat Alpha Centaurissa vaimoni kanssa.
He olivat viidennessä yhdyskuntaryhmässä.
Etkö mennyt heidän mukaansa?
Työhöni kuuluu edestakaisin matkustaminen Resolutella,
yleensä kolme kuukautta kerralla.
Nyt olet täällä.
Se on vaikeaa.
Kiitos poikasi, saan ehkä nähdä heidät vielä.
Onneksi hän läpäisi kokeen.
Anteeksi?
Hänen tiedoistaan näkee, että oli ongelmia esivalinnan harjoituksissa,
mutta onneksi hän selvisi.
Niin selvisi.
Puisto, jossa juoksimme, on tuhottu.
Siellä taitaa olla nyt ostoskeskus.
Kukaan ei enää juokse ulkona.
Niin. Ilman takia.
Äitisi kertoi sinun olleen hyvin ahkera, kun olin poissa.
Autoit Pennya ja Willia läksyjen kanssa,
kokkasit -
ja opiskelit lääketieteellisen kokeita varten.
Siinä on paljon paineita 18-vuotiaalle.
Nyt olen täällä. Sinun ei tarvitse tehdä enää niin kovaa töitä.
Perheen kanssa oleminen ei ole työtä.
En tarkoittanut sitä.
Minä tarkoitin...
Haluat kaiken olevan samoin kuin ennen kuin jätit äidin.
Sen ei ollut tarkoitus tapahtua.
Nyt olen taas täällä.
Pysyvästi.
Voimme olla taas perhe.
Kuule, minä ymmärrän,
että sinusta tuntuu pahalta ja haluat hyvittää sen.
Hyvitä se Pennylle, Willille ja äidille, mutta -
älä tule Alpha Centauriin takiani, koska pärjään hyvin ilman sinua.
Judy.
Kuuletko minua?
Enää 1,5 km. Pian siellä.
Tiedän.
Kun näin sinut ensi kertaa,
sinä olit pikkuruinen.
Mutta tiesin, että sinusta tulisi kunnon luonnonvoima.
Ja kun nain äitisi, lupasin hänelle,
että tekisin kaikkeni -
auttaakseni sinua, että pääsisit täyteen potentiaaliisi.
Miksi kerrot tuon?
Kuule,
kaikki työkalut,
kaikki, mitä opetin sinulle,
sinulla on ne.
Osaat ne ulkoa.
Kerro vitaaliperimetrisi!
Et tarvitse enää isääsi.
Mitä elämä ikinä tuokaan eteesi,
pärjäät hienosti.
Hienoa.
Hienoa vai? Kerron, millaista elämä olisi ilman sinua.
Äiti hukuttautuu töihn.
Hänestä tulee kylmä ja etäinen.
Pennyn vinoilu muuttuu katkeraksi ja hän oikuttelee.
Ja Will vetäytyy kuoreensa.
Kaikki se toivo, mikä elää hänessä,
se kuolisi heti kertoessani, ettet selvinnyt.
Ja minä tekisin, mitä aina teen.
Yritän pitää perheen kasassa. Se on velvollisuuteni.
Se on työtäni, koska rakastan heitä,
mutta vihaisin sinua.
Vihaisin sinua, jos luovuttaisit.
Vihaisin sinua, koska veit minulta toisen isän.
Vihaisin sinua,
koska et rakastanut tarpeeksi yrittääksesi enemmän,
koska tarvitsen sinua.
Tulen aina tarvitsemaan.
Enkä aio vihata sinua, enkä päästä sinusta irti.
-Älä päästä irti. -Olen tässä.
Minä tulen. Sinnittele!
Isä? Siinä ovat pistokset.
Pistä itseäsi adrenaliinilla, sitten antibiooteilla.
Isä?
Poraus seis!
Isä? Kuuletko?
Isä?
Selvä juttu.
Hommatkaa minut ulos tästä hiton kaivosta.
Aloittakaa taas!
Varovaisesti.
Hyvä on, isä.
Laitan sinulle tipan, okei?
Judy.
Hei.
Judy.
Olen tässä, isä.
Minä olen tässä.
Vasemmalla on putkilokasvi.
Jos lähennämme, näemme kudokset, joissa kuljetetaan...
Mitä siinä lukee?
UTELIAISUUS TAPPOI KISSAN
Anteeksi.
Voinko auttaa?
Tulin tapaamaan Penny Robinsonia.
Oletko hänen äitinsä?
En. Olen tohtori Zoe Smith, aluksen terapeutti.
Halusin tarkistaa, miten Pennylla menee paluun jälkeen.
Täydellinen ajoitus.
Oppilaat, jatketaan huomenna.
Hei, taidat olla Vijay?
Luin sinusta Pennyn kirjassa.
Mikä tuo haju on?
Ai, se olet sinä.
Toivottavasti roskalappu oli sen arvoinen.
En ymmärrä.
Uteliaisuus ehkä tappoi kissan,
mutta kissat osaavat seurata ihmisiä hienovaraisemmin.
-Puhutaanko hienovaraisuudesta? -Penny.
-Mitä teit Radicille? -Penny, älä.
Muutako kuin kutsuin apua ja pelastin hänen henkensä?
Penny.
Et selviä tästä.
Et ymmärrä.
Minä yritän suojella sinua.
Kaikki luulevat...
Ei, kaikki tietävät,
että olen 24. yhdyskuntaryhmän arvostettu jäsen.
Hyväksy se.
Koska jos teet hulluja syytöksiä,
-ja todisteet sanovat muuta... -Sinä keksit todisteet.
Et halua vaikuttaa harhaluuloiselta, koska minähän olen nyt tohtori Smith.
Pysyvästi.
Ikuisesti.
Ihan sama, mikä nimesi on. Olet silti sinä.
Onhan tämä iso pyyntö, mutta etkö voi iloita puolestani?
Vijay.
-Se metallirinkula raportissasi. -Mietinkin milloin se tulisi puheeksi.
Mitä jos sanoisin, ettei se ole ainut?
Vaan samanlainen on planeetalla, jolle olemme menossa?
Se vaikuttaa samanlaiselta. Siihen iskee sähkömyrsky joka 23. päivä.
Emme olleet varmoja lähestymisestä, mutta tyypilliseen Robinsonien tyyliin,
joudumme sen keskelle.
-Onko teorioita siitä, mitä ne ovat? -Oletin sen liittyvän salamoihin.
Ei noin isoa juttua rakenneta taiteena.
Sillä on jokin tarkoitus.
Kielitieteilijämme eivät saa selvää näistä glyyfeistä pinnalla.
Kun löydämme robottini tuolta alhaalta, voimme kysyä häneltä.
Toivotaan mieluisaa vastausta.
Tekstitys: Hanne-Marie Pöysä