1
00:00:06,172 --> 00:00:08,842
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:33,950 --> 00:00:37,000
Min hjälte är den kända astronauten
Grant Kelly.

3
00:00:37,078 --> 00:00:40,618
Han var modig och smart
och även min biologiska pappa.

4
00:00:41,374 --> 00:00:43,924
Grant Kelly föddes i Detroit i Michigan.

5
00:00:44,002 --> 00:00:46,672
Han fick stipendium till MIT
när han var 17 år

6
00:00:46,755 --> 00:00:48,715
och tog studenten som klassetta.

7
00:00:49,090 --> 00:00:51,180
Sen började han på rymdprogrammet.

8
00:00:51,259 --> 00:00:54,759
Han fick åka till månen och Mars,
som är långt borta.

9
00:00:54,846 --> 00:00:57,306
Längre bort än Disneyland i Frankrike.

10
00:01:05,106 --> 00:01:09,026
Han var en av de första som arbetade
på Alfa Centauri-programmet.

11
00:01:09,360 --> 00:01:12,610
Jag träffade aldrig Grant Kelly.
Han dog innan jag föddes.

12
00:01:12,697 --> 00:01:15,617
Men alla som kände honom
sa att han var modig.

13
00:01:15,700 --> 00:01:17,200
Därför är han min hjälte.

14
00:01:20,914 --> 00:01:23,254
Tack Judy, det var en fin presentation.

15
00:01:23,333 --> 00:01:24,333
Jag är inte klar.

16
00:01:34,761 --> 00:01:38,011
Min andra hjälte är min adoptivpappa,
John Robinson.

17
00:01:38,431 --> 00:01:41,271
Han är marinsoldat.
Han skyddar oss från skurkar.

18
00:01:41,351 --> 00:01:45,311
Han berättar också roliga skämt
och ger mig varm choklad när jag är sjuk.

19
00:01:46,314 --> 00:01:49,944
Han läser alltid en godnattsaga för mig,
även när han är bortrest.

20
00:01:50,026 --> 00:01:53,066
Jag har tur som har två hjältar
att se upp till.

21
00:02:04,040 --> 00:02:05,630
Hur går det därnere, John?

22
00:02:06,960 --> 00:02:07,790
John?

23
00:02:11,631 --> 00:02:14,631
Tro det eller ej, jag har haft det värre.

24
00:02:14,717 --> 00:02:16,297
Hur går det däruppe?

25
00:02:17,303 --> 00:02:19,933
Det tar ungefär fyra timmar att nå dig.

26
00:02:20,640 --> 00:02:21,930
Håll ut.

27
00:02:22,559 --> 00:02:23,429
Håll ut.

28
00:02:23,893 --> 00:02:24,813
Okej.

29
00:02:58,219 --> 00:03:01,929
KOLONIST-BASLÄGER
30 KM FRÅN BORRPLATSEN

30
00:03:08,313 --> 00:03:10,403
Möjlig ryggfraktur och skallskador.

31
00:03:10,481 --> 00:03:11,981
Han har flera krossår.

32
00:03:12,066 --> 00:03:13,356
Troligen inre skador.

33
00:03:13,443 --> 00:03:14,783
Ja, pulsen är svag,

34
00:03:14,861 --> 00:03:16,571
oregelbunden syresättning.

35
00:03:16,654 --> 00:03:17,914
Temperaturen sjunker.

36
00:03:17,989 --> 00:03:19,239
Låg hjärtfrekevns.

37
00:03:20,742 --> 00:03:24,332
Vi behöver en CT-bild av hans huvud,
bröstkorg och ländrygg.

38
00:03:28,041 --> 00:03:28,881
Vad är det?

39
00:03:29,500 --> 00:03:30,340
Jag vet inte.

40
00:03:30,418 --> 00:03:33,458
Det förvandlar metallen till tunna spån.

41
00:03:33,546 --> 00:03:35,626
Jag har aldrig sett nåt rosta så fort.

42
00:03:35,715 --> 00:03:37,925
Rymdbilarna är gjorda av järnlegeringar.

43
00:03:38,009 --> 00:03:40,929
Mest titan, så det är inte rost,
utan nån sorts...

44
00:03:41,429 --> 00:03:42,719
...kemisk infektion.

45
00:03:43,223 --> 00:03:44,643
Hur är det ens möjligt?

46
00:03:45,058 --> 00:03:48,598
Svaret på "hur är det -
infoga dålig sak här - ens möjligt"

47
00:03:48,686 --> 00:03:51,516
är alltid detsamma.
Vi är på en främmande planet.

48
00:03:55,693 --> 00:03:57,243
Det sprids genom kontakt.

49
00:03:58,154 --> 00:03:58,994
Bra.

50
00:04:00,657 --> 00:04:01,947
Hör på, allihop.

51
00:04:02,033 --> 00:04:04,993
Alla fordon i baslägret
har körförbud tills vidare.

52
00:04:05,078 --> 00:04:07,458
Det gäller rymdbilar, Jupiter, allt.

53
00:04:28,351 --> 00:04:29,891
Hej Judy, hör du mig?

54
00:04:31,562 --> 00:04:35,282
Ja. Jag har precis lämnat en patient.
Jag är på väg till dig nu.

55
00:04:35,358 --> 00:04:36,278
Skynda dig.

56
00:04:36,859 --> 00:04:39,239
Jag ramlade och fick ett rör i mig.

57
00:04:39,821 --> 00:04:40,911
I dig?

58
00:04:40,989 --> 00:04:42,909
Mer som spetsad.

59
00:04:45,118 --> 00:04:47,748
Kan du berätta exakt var såret är?

60
00:04:47,829 --> 00:04:49,079
Vänster sida,

61
00:04:49,956 --> 00:04:51,326
precis under buken.

62
00:04:51,416 --> 00:04:53,246
Hur mycket blod har du förlorat?

63
00:04:53,334 --> 00:04:55,424
Det forsar inte, så måttligt.

64
00:04:56,129 --> 00:04:57,709
Jag har lagt tryck på det.

65
00:04:58,589 --> 00:05:00,089
Ge mig dina värden.

66
00:05:00,174 --> 00:05:01,304
Hjärtfrekvens 100.

67
00:05:01,384 --> 00:05:04,394
Blodtrycket är 140/80.

68
00:05:04,470 --> 00:05:06,970
Och temperaturen är 37 grader.

69
00:05:07,432 --> 00:05:09,232
Temp och blodtryck är normala.

70
00:05:09,309 --> 00:05:10,689
Hjärtfrekvensen är hög.

71
00:05:10,768 --> 00:05:13,688
Jag vet inte om du har punkterat
ett vitalt organ,

72
00:05:13,771 --> 00:05:17,941
men röret verkar sitta fast
och därför blöder du inte ymnigt.

73
00:05:18,026 --> 00:05:19,606
Tur för mig.

74
00:05:19,694 --> 00:05:22,164
Pappa, du får inte röra dig.

75
00:05:22,238 --> 00:05:25,328
Mer skada kan få de infekterade
blodkärlen att blöda mer

76
00:05:25,408 --> 00:05:27,078
och ge hypovolemisk chock.

77
00:05:27,160 --> 00:05:30,120
Du behöver en adrenalinspruta
för att behålla blodtrycket.

78
00:05:30,747 --> 00:05:32,997
Och antibiotika mot blodförgiftning.

79
00:05:34,000 --> 00:05:36,590
Du vet var jag finns.

80
00:05:37,295 --> 00:05:39,795
Okej. Håll koll på värderna.

81
00:05:39,881 --> 00:05:40,971
Jag kommer snart.

82
00:05:45,470 --> 00:05:47,220
Judy Robinson till Hapgood.

83
00:05:47,764 --> 00:05:48,974
Det här är Hapgood.

84
00:05:49,057 --> 00:05:52,227
-Hur fort kan ni nå pappa?
-Om tre timmar och 40 minuter.

85
00:05:52,310 --> 00:05:53,690
Det är för lång tid.

86
00:05:53,770 --> 00:05:57,230
På borrplatsen
fanns det en hög med långa rör.

87
00:05:57,315 --> 00:05:58,145
Caledon.

88
00:05:58,232 --> 00:06:01,032
Kan ni sänka ner dem?
Jag kan skicka medicin.

89
00:06:01,110 --> 00:06:03,070
Judy, du kan inte ta rymdbilen.

90
00:06:03,154 --> 00:06:04,614
Det har skett en olycka.

91
00:06:04,697 --> 00:06:07,237
-Jag vet. Din far är fast.
-Han är skadad.

92
00:06:07,325 --> 00:06:10,445
Jag får inte tag på mamma
så jag måste ta mig dit.

93
00:06:10,536 --> 00:06:14,286
Rymdbilen klarar inte resan.
Du skulle fastna mitt i ingenstans.

94
00:06:14,374 --> 00:06:15,884
Då har jag två att rädda.

95
00:06:15,958 --> 00:06:18,208
Han dör om jag inte gör det här.

96
00:06:21,464 --> 00:06:23,094
Jag är medveten om risken.

97
00:06:25,927 --> 00:06:26,757
Kör.

98
00:06:32,558 --> 00:06:34,388
Håll dig innanför stängslet.

99
00:06:34,477 --> 00:06:35,557
Uppfattat.

100
00:06:44,404 --> 00:06:46,164
Jag såg det roboten såg.

101
00:06:46,239 --> 00:06:48,159
Jag tittade på en jordpyramid.

102
00:06:48,241 --> 00:06:49,241
Den där.

103
00:06:49,325 --> 00:06:51,235
Så han har varit här hela tiden.

104
00:06:51,327 --> 00:06:53,117
-Är han okej?
-Jag vet inte.

105
00:06:53,204 --> 00:06:54,834
Det gick väldigt fort.

106
00:06:55,665 --> 00:06:57,075
Bra att ni ska dit.

107
00:06:57,166 --> 00:06:58,666
Jag saknar hans ansikte.

108
00:06:59,043 --> 00:07:01,553
Hur ska du hitta
just den jordpyramiden?

109
00:07:02,088 --> 00:07:03,758
Det måste finnas miljontals.

110
00:07:03,840 --> 00:07:08,010
Jag jämförde datumstämpeln på bilden
med kartor av planeten.

111
00:07:08,094 --> 00:07:11,854
Det ser ut som om roboten
är 200 km öster om lägret.

112
00:07:11,931 --> 00:07:13,891
Din pappa är klar på borrplatsen,

113
00:07:13,975 --> 00:07:16,185
vi hämtar honom
och kör dit på en dag.

114
00:07:16,269 --> 00:07:17,979
Behöver ni inte mig?

115
00:07:18,354 --> 00:07:20,824
Är du orolig för att vara här själv?

116
00:07:20,898 --> 00:07:24,688
-Utan föräldrars tillsyn?
-Jag kämpar mig igenom det.

117
00:07:24,777 --> 00:07:26,197
Du har skola i dag.

118
00:07:26,988 --> 00:07:27,988
Du skämtade väl?

119
00:07:28,072 --> 00:07:30,282
Det var sju månader sedan.

120
00:07:30,366 --> 00:07:31,866
Vi studerar ju varje dag.

121
00:07:33,077 --> 00:07:36,577
-Du borde uppskatta omväxlingen.
-Will går inte i skolan.

122
00:07:37,915 --> 00:07:38,915
Uppför dig.

123
00:07:39,667 --> 00:07:40,497
Eller snarare,

124
00:07:40,585 --> 00:07:42,545
vänta tills jag kommer tillbaka.

125
00:07:55,641 --> 00:07:56,601
Hej, mr Adler.

126
00:07:56,684 --> 00:07:57,944
Kalla mig Ben.

127
00:07:59,479 --> 00:08:02,859
Start av tranportfärja påbörjas.
Lämna utrymme.

128
00:08:02,940 --> 00:08:04,280
Maureen.

129
00:08:04,358 --> 00:08:06,358
Lufttryck stabiliserat.

130
00:08:06,777 --> 00:08:08,987
Jag uppskattar att jag får följa med.

131
00:08:09,530 --> 00:08:11,780
Du skulle följa med oavsett.

132
00:08:11,866 --> 00:08:13,156
Jag kan hjälpa till.

133
00:08:13,242 --> 00:08:15,582
Vi är vana vid att sköta saker själva.

134
00:08:17,246 --> 00:08:18,576
Jag har märkt det.

135
00:08:20,124 --> 00:08:24,214
Jag vet vad jag är kapabel till
och vad han är kapabel till.

136
00:08:25,129 --> 00:08:27,339
Men du vet ingenting om mig.

137
00:08:29,425 --> 00:08:32,755
Vi är ändå fast härute tillsammans...

138
00:08:33,137 --> 00:08:37,637
...och förlitar oss på en tolvårings
visioner för att ta oss hem.

139
00:08:38,142 --> 00:08:42,102
Start påbörjas om
T-minus trettio sekunder.

140
00:08:42,563 --> 00:08:44,653
Jag medger att jag inte förstår...

141
00:08:45,233 --> 00:08:46,903
...Wills band till roboten.

142
00:08:46,984 --> 00:08:50,614
Det är ett mysterium.
Jag kan gissa det vetenskapliga...

143
00:08:53,991 --> 00:08:56,491
...men jag tror att det är djupare än så.

144
00:08:57,828 --> 00:09:00,618
Förseglar kabinens luftlås.

145
00:09:05,795 --> 00:09:07,795
Vi får helt enkelt ha tillit.

146
00:09:10,341 --> 00:09:12,591
Det är inte lätt för såna som vi.

147
00:09:18,766 --> 00:09:23,516
Start om T-minus tio, nio, åtta,

148
00:09:23,604 --> 00:09:30,034
sju, sex, fem, fyra, tre, två, ett.

149
00:09:54,468 --> 00:09:56,388
Är det kapten Radic? Vad hände?

150
00:09:56,470 --> 00:09:58,890
En av läkarna sa att han bara kollapsade.

151
00:09:58,973 --> 00:10:01,143
Hon visste inte vad det var för fel.

152
00:10:01,225 --> 00:10:02,975
-Vilken läkare?
-En terapeut.

153
00:10:03,436 --> 00:10:05,856
Jag tror att hon hette dr Smith.

154
00:10:07,315 --> 00:10:08,895
Jag hoppas det här passar.

155
00:10:08,983 --> 00:10:11,993
De flesta kontoren förstördes
under första attacken.

156
00:10:17,408 --> 00:10:18,698
Det är perfekt.

157
00:10:19,160 --> 00:10:20,200
Tack.

158
00:10:20,786 --> 00:10:22,116
Ingen orsak, dr Smith.

159
00:10:25,833 --> 00:10:27,343
Ett oskrivet blad.

160
00:10:35,134 --> 00:10:36,184
Du blev anhållen.

161
00:10:39,013 --> 00:10:40,973
Ett löjligt missförstånd.

162
00:10:41,557 --> 00:10:43,177
Vad gjorde du med Radic?

163
00:10:47,063 --> 00:10:49,443
Han mådde bra och...

164
00:10:50,441 --> 00:10:52,401
...sedan låg han på golvet.

165
00:10:54,153 --> 00:10:56,113
Allt gick så fort.

166
00:10:56,197 --> 00:10:57,447
Har du ett kontor nu?

167
00:10:58,407 --> 00:11:00,947
Var ska jag annars ta emot mina patienter?

168
00:11:03,996 --> 00:11:06,416
Alla har varit med om så mycket.

169
00:11:08,542 --> 00:11:09,882
Jag vill hjälpa till.

170
00:11:11,587 --> 00:11:12,837
Hjälpa alla att läka.

171
00:11:18,678 --> 00:11:19,598
Och gå vidare.

172
00:11:24,058 --> 00:11:26,768
Ursäkta mig, men jag har mycket att göra.

173
00:11:28,145 --> 00:11:30,685
-Om du nu inte vill boka tid.
-Nej, tack.

174
00:11:45,663 --> 00:11:46,503
Nej.

175
00:11:47,707 --> 00:11:48,917
Kom igen.

176
00:11:50,543 --> 00:11:51,843
Nej.

177
00:12:21,866 --> 00:12:26,326
Du är 24,5 km från din destination.

178
00:12:29,331 --> 00:12:30,171
Jag kan inte.

179
00:12:30,249 --> 00:12:31,289
Det är för svårt.

180
00:12:32,835 --> 00:12:35,455
Det är svårt, men du måste fortsätta öva.

181
00:12:37,715 --> 00:12:39,715
Jag springer. Jag är bra på det.

182
00:12:39,967 --> 00:12:42,887
Du är bra på det.
Du är faktiskt bra på det mesta.

183
00:12:42,970 --> 00:12:46,930
Men ibland kommer du att ställas
inför saker som inte är så lätta.

184
00:12:47,016 --> 00:12:49,016
Då ger man inte bara upp.

185
00:12:50,436 --> 00:12:52,686
Okej, hoppa upp igen.

186
00:12:52,772 --> 00:12:54,772
Kom igen, försök igen.

187
00:13:00,571 --> 00:13:02,281
Släpp inte för tidigt.

188
00:13:02,364 --> 00:13:03,744
Det ska jag inte. Redo?

189
00:13:04,617 --> 00:13:05,737
Släpp inte!

190
00:13:05,826 --> 00:13:07,366
Jag är här.

191
00:13:08,370 --> 00:13:09,540
Du klarar det!

192
00:13:12,291 --> 00:13:14,751
Du klarar det!

193
00:13:15,294 --> 00:13:16,384
Okej, släpp!

194
00:13:18,881 --> 00:13:19,801
Ser man på!

195
00:13:19,882 --> 00:13:21,932
Titta på mig, pappa!

196
00:13:22,009 --> 00:13:22,969
Jag tittar!

197
00:13:27,139 --> 00:13:27,969
Jag tittar.

198
00:13:35,981 --> 00:13:37,981
Judy till pappa. Hör du mig?

199
00:13:38,734 --> 00:13:39,694
Ja, jag är här.

200
00:13:40,319 --> 00:13:42,659
Hur är det? Blodtryck, hjärtfrekvens?

201
00:13:43,155 --> 00:13:44,945
Varken bättre eller sämre.

202
00:13:45,032 --> 00:13:47,032
Det är bra. Ingen förändring.

203
00:13:47,743 --> 00:13:51,373
Det som fick borren att kollapsa
påverkar nu även rymdbilarna.

204
00:13:51,455 --> 00:13:53,165
Min gick sönder precis.

205
00:13:53,249 --> 00:13:55,079
Jag måste fortsätta till fots.

206
00:13:55,543 --> 00:13:56,793
Hur långt bort är du?

207
00:13:57,419 --> 00:13:58,709
Cirka 24 kilometer.

208
00:13:59,004 --> 00:14:01,054
-Det är för långt.
-Inte för mig.

209
00:14:01,131 --> 00:14:05,721
Om jag springer hyfsat snabbt
så är jag där om två timmar.

210
00:14:08,973 --> 00:14:11,603
Du pratar med en före detta
mästare i friidrott.

211
00:14:11,684 --> 00:14:12,694
Jag minns.

212
00:14:15,646 --> 00:14:16,606
Var försiktig.

213
00:15:08,490 --> 00:15:11,540
Påminnelse.
Lektionen börjar om två minuter.

214
00:15:17,750 --> 00:15:20,790
AVFALLSKOMPAKTOR
BEGRÄNSAT TILLTRÄDE

215
00:15:23,464 --> 00:15:24,304
Penny.

216
00:15:27,092 --> 00:15:27,932
Vijay.

217
00:15:28,010 --> 00:15:30,680
Vi visste inte
om vi skulle få se dig igen.

218
00:15:30,763 --> 00:15:31,683
Jag vet.

219
00:15:31,764 --> 00:15:34,564
Jag trodde du var på planeten
med kolonisterna.

220
00:15:34,642 --> 00:15:36,942
Är inte din pappa där?

221
00:15:37,019 --> 00:15:39,859
Jo, men mamma är här
med logistikteamet.

222
00:15:39,939 --> 00:15:43,859
De ser till att alla lager är påfyllda
tills alla kommer tillbaka.

223
00:15:43,943 --> 00:15:45,323
Okej.

224
00:15:49,323 --> 00:15:50,533
Vill du...

225
00:15:50,616 --> 00:15:53,036
-Nej, det är lugnt. Jag sitter...
-Okej.

226
00:15:53,118 --> 00:15:55,498
Välkomna tillbaka, allihop!

227
00:15:56,872 --> 00:15:58,292
Trevligt att se dig, Penny.

228
00:15:58,916 --> 00:16:00,956
Trevligt att vara här, mr Jackson.

229
00:16:01,669 --> 00:16:05,379
Eftersom vår tid på den här planeten
närmar sig sitt slut,

230
00:16:05,464 --> 00:16:06,594
så skulle jag...

231
00:16:06,674 --> 00:16:08,384
Vi ses nog.

232
00:16:08,467 --> 00:16:09,467
Ja, vi ses.

233
00:16:09,551 --> 00:16:12,971
...en utflykt för att studera
den unika vegetationen

234
00:16:13,055 --> 00:16:14,595
vi lämnar bakom oss.

235
00:16:15,641 --> 00:16:18,601
I det här projektet
ska vi jobba två och två.

236
00:16:19,645 --> 00:16:22,145
Så, sätt igång och hitta en partner.

237
00:16:22,231 --> 00:16:23,401
Jag är med Vijay.

238
00:16:30,197 --> 00:16:31,567
Är du säker?

239
00:16:31,657 --> 00:16:33,577
Det kanske var en tillfällighet.

240
00:16:33,659 --> 00:16:34,699
En tillfällighet?

241
00:16:34,785 --> 00:16:37,285
Han ramlade en timme
efter han grep henne

242
00:16:37,371 --> 00:16:40,501
och nu ligger han i koma
för hans hjärna är svullen.

243
00:16:41,000 --> 00:16:42,420
Berätta för min pappa.

244
00:16:42,501 --> 00:16:44,211
Han tror oss inte utan bevis.

245
00:16:44,294 --> 00:16:45,634
Oss?

246
00:16:53,595 --> 00:16:54,635
Mr Jackson?

247
00:16:54,722 --> 00:16:57,182
Får vi gå och tvätta av oss?

248
00:16:58,434 --> 00:17:00,444
-Vijay spillde och...
-Visst.

249
00:17:13,574 --> 00:17:14,744
Du ser trött ut!

250
00:17:15,200 --> 00:17:16,830
Vi tävlar till soptunnan.

251
00:17:16,910 --> 00:17:18,040
Visst, om du vill.

252
00:17:18,996 --> 00:17:21,616
Säkert att du inte kollapsar, gamle man?

253
00:17:21,707 --> 00:17:23,877
För det första är jag inte gammal.

254
00:17:23,959 --> 00:17:26,799
För det andra,
marinsoldater kollapsar inte.

255
00:17:26,879 --> 00:17:28,839
Ett, två, tre. Gå!

256
00:17:40,017 --> 00:17:41,267
Fortfarande i form.

257
00:17:44,938 --> 00:17:46,188
Vi tävlar till bilen.

258
00:17:46,690 --> 00:17:49,150
-Redan?
-Ja. Du hinner ikapp.

259
00:18:12,257 --> 00:18:13,587
Pappa, hör du mig?

260
00:18:14,218 --> 00:18:15,428
Ja, jag är här.

261
00:18:17,012 --> 00:18:18,312
Hur mår du?

262
00:18:19,848 --> 00:18:21,348
Lite varm, kanske.

263
00:18:22,601 --> 00:18:23,981
Vad har du för temp?

264
00:18:27,981 --> 00:18:29,531
39,4.

265
00:18:29,608 --> 00:18:32,608
Det är inte lite varmt.
Blodtryck och hjärtfrekvens?

266
00:18:32,694 --> 00:18:34,154
88/50.

267
00:18:35,072 --> 00:18:37,072
Och 110.

268
00:18:38,158 --> 00:18:39,578
Blöder du fortfarande?

269
00:18:44,331 --> 00:18:45,461
Kanske lite mer.

270
00:18:46,083 --> 00:18:48,253
Du blöder in i buken.

271
00:19:02,182 --> 00:19:03,432
Är du kvar?

272
00:19:06,186 --> 00:19:09,056
Jag hittade en snabbare väg.
Jag är snart där.

273
00:19:11,650 --> 00:19:14,280
Varning.
Stängslet runt området inaktiverat.

274
00:19:16,280 --> 00:19:18,820
Varning. Du är utanför området.

275
00:19:19,158 --> 00:19:21,328
För din egen säkerhet, återvänd.

276
00:19:29,835 --> 00:19:31,295
-Titta inte.
-Okej.

277
00:19:43,557 --> 00:19:46,807
Vi har inte setts på sju månader
och jag gör redan olaga intrång.

278
00:19:46,894 --> 00:19:48,604
Du ville följa med.

279
00:19:48,687 --> 00:19:52,317
Jag kan inte bara ge dig koden
som låser upp allt på Resolute.

280
00:19:52,941 --> 00:19:54,781
Den som du stal från din pappa.

281
00:19:54,860 --> 00:19:56,400
Det är nåt helt annat.

282
00:19:58,697 --> 00:19:59,697
Fort.

283
00:20:19,134 --> 00:20:22,764
Vänta. Kompaktorn är programmerad
att starta en gång i timmen.

284
00:20:27,684 --> 00:20:28,944
Det är nog lugnt.

285
00:20:38,820 --> 00:20:40,280
Det är mycket sopor.

286
00:20:43,617 --> 00:20:45,617
Vi letar efter en blå soppåse.

287
00:20:46,370 --> 00:20:48,330
Du först. Det var din idé.

288
00:20:51,208 --> 00:20:52,328
Okej. Inga problem.

289
00:21:08,016 --> 00:21:09,636
Jag klarar inte det här.

290
00:21:09,726 --> 00:21:12,306
Kom igen. Andas bara genom munnen.

291
00:21:12,396 --> 00:21:13,936
Jag vill inte ha det i munnen.

292
00:21:14,022 --> 00:21:16,532
Okej då. Kan du hjälp mig upp?

293
00:21:16,608 --> 00:21:17,528
Tack.

294
00:21:24,324 --> 00:21:25,784
Jag tittar här borta,

295
00:21:26,326 --> 00:21:27,326
du tittar där.

296
00:22:36,521 --> 00:22:38,901
Kom ihåg dessa tre regler i vildmarken.

297
00:22:39,524 --> 00:22:41,444
Skillnaden mellan liv och död.

298
00:22:41,526 --> 00:22:44,776
Vi ska till en camping
med numrerade stolpar.

299
00:22:44,863 --> 00:22:46,283
Och en vattenpark.

300
00:22:46,365 --> 00:22:49,615
Lämna aldrig mat framme.
Det lockar fram djur.

301
00:22:49,701 --> 00:22:53,041
Regel nummer två, iaktta brandsäkerhet.

302
00:22:53,455 --> 00:22:55,415
Vad orsakar flest skogsbränder?

303
00:22:55,916 --> 00:22:56,746
Människor.

304
00:22:56,833 --> 00:22:57,883
Just det.

305
00:22:57,959 --> 00:22:59,879
Det leder in mig på regel tre...

306
00:22:59,961 --> 00:23:01,841
Jag sms:ar när vi är framme.

307
00:23:02,464 --> 00:23:03,924
Vad är regel nummer tre?

308
00:23:04,007 --> 00:23:05,547
Acceptera det oväntade.

309
00:23:05,634 --> 00:23:08,554
När saker går fel,
stå inte bara och klaga.

310
00:23:08,637 --> 00:23:10,177
Se över dina alternativ.

311
00:23:10,263 --> 00:23:13,183
-Och gå vidare. Älskar dig. Hej då.
- Älskar dig.

312
00:23:15,435 --> 00:23:16,475
Ha skoj.

313
00:23:33,620 --> 00:23:35,000
Acceptera det oväntade.

314
00:23:35,622 --> 00:23:38,792
-Se över dina alternativ.
-Och gå vidare. Hej då.

315
00:24:31,344 --> 00:24:32,894
Det här tar evigheter.

316
00:24:32,971 --> 00:24:37,141
Mr Jackson kommer att leta  efter oss
när han inser att vi är borta.

317
00:24:39,436 --> 00:24:40,556
Herregud.

318
00:24:40,812 --> 00:24:41,732
Hittade du den?

319
00:24:43,940 --> 00:24:45,480
Nån mer tog med sig kakor.

320
00:24:49,154 --> 00:24:50,204
Vad gör du?

321
00:24:51,198 --> 00:24:52,068
Ingenting.

322
00:24:52,866 --> 00:24:54,736
-Du tittade i paketet.
-Nej.

323
00:24:54,826 --> 00:24:56,996
Du ville se om det fanns några kvar.

324
00:24:57,078 --> 00:24:59,328
Vem tror du att jag är?

325
00:25:01,583 --> 00:25:03,043
Sist vi träffades...

326
00:25:03,502 --> 00:25:06,592
...var vi i en bajsgrotta
och nu står vi i en sophög,

327
00:25:06,671 --> 00:25:09,381
så jag undrar om universum
försöker säga oss nåt.

328
00:25:09,466 --> 00:25:11,086
Ja, vi stinker ihop.

329
00:25:13,720 --> 00:25:15,430
Men vi är väl vänner nu?

330
00:25:15,514 --> 00:25:18,024
Du är den enda jag känner på Resolute,

331
00:25:18,099 --> 00:25:19,639
så, ja. Visst.

332
00:25:20,519 --> 00:25:22,399
Får jag fråga en sak som vän?

333
00:25:22,479 --> 00:25:24,559
Om du kan göra två saker samtidigt.

334
00:25:28,318 --> 00:25:30,818
Vad menade du med
att jag var dålig på att kyssas?

335
00:25:33,198 --> 00:25:36,158
På den andra planeten sa du
att jag var dålig på att kyssas.

336
00:25:41,748 --> 00:25:44,378
Vi är i ett rum som luktar fotsvett...

337
00:25:45,335 --> 00:25:46,285
...och spyor.

338
00:25:47,587 --> 00:25:49,007
Och du vill prata om kyssar?

339
00:25:49,089 --> 00:25:51,049
Ingen har klagat tidigare.

340
00:25:51,132 --> 00:25:52,432
Sänkte jag betyget?

341
00:25:52,509 --> 00:25:53,889
För mycket läpp?

342
00:25:53,969 --> 00:25:55,599
-För lite?
-Menar du allvar?

343
00:25:55,679 --> 00:25:56,509
Andedräkten?

344
00:25:56,596 --> 00:25:59,426
Jag hade sura uppstötningar
och hade slut på tuggummi.

345
00:25:59,516 --> 00:26:00,346
Jag minns inte.

346
00:26:00,433 --> 00:26:03,693
Och jag spänner mig
när jag är oförberedd, som jag var då.

347
00:26:03,770 --> 00:26:08,320
Jag brukar kunna förutse en kyss
och då gör jag lite avslappnande...

348
00:26:08,400 --> 00:26:09,650
Herregud, sluta.

349
00:26:10,068 --> 00:26:12,738
Du har tydligen ältat det här
i flera månader,

350
00:26:12,821 --> 00:26:15,281
så jag ska vara helt ärlig mot dig.

351
00:26:15,740 --> 00:26:20,290
Jag är nog inte så bra på
att bedöma kyssar.

352
00:26:22,622 --> 00:26:23,712
Men du sa att...

353
00:26:23,790 --> 00:26:27,670
Ja, jag vet vad jag sa.
Begär ett andra utlåtande.

354
00:26:29,629 --> 00:26:30,509
Herregud.

355
00:26:32,757 --> 00:26:33,927
Jag var din första.

356
00:26:34,009 --> 00:26:35,219
Om det var sant,

357
00:26:35,302 --> 00:26:39,062
så vill jag ta upp det här igen
när jag har nåt att jämföra med.

358
00:26:39,139 --> 00:26:42,559
Kan vi fokusera på att stoppa
ett skurkgeni?

359
00:26:46,646 --> 00:26:47,516
Herregud!

360
00:26:50,233 --> 00:26:51,283
Jag hittade den.

361
00:26:54,237 --> 00:26:55,197
Tom NRE-påse...

362
00:26:56,656 --> 00:26:57,616
...bananskal...

363
00:26:59,451 --> 00:27:00,661
...smutsig näsduk...

364
00:27:02,579 --> 00:27:03,959
...bananskal.

365
00:27:06,499 --> 00:27:07,919
Herregud, bananskal.

366
00:27:08,001 --> 00:27:09,841
Smith älskar tydligen bananer.

367
00:27:11,630 --> 00:27:12,510
Vänta lite.

368
00:27:13,340 --> 00:27:14,920
Det står nåt här.

369
00:27:15,008 --> 00:27:16,218
Vad står det?

370
00:27:16,885 --> 00:27:18,845
DÖDADE

371
00:27:20,555 --> 00:27:21,715
Dödade.

372
00:27:35,111 --> 00:27:36,741
Är det vad jag tror det är?

373
00:27:41,743 --> 00:27:43,453
Vi måste härifrån. Kom!

374
00:27:44,537 --> 00:27:45,497
Nej.

375
00:27:45,580 --> 00:27:46,410
Penny, kom!

376
00:27:46,498 --> 00:27:48,078
Jag sitter fast med foten.

377
00:27:52,462 --> 00:27:53,462
Kom igen.

378
00:27:54,214 --> 00:27:55,134
Ta i!

379
00:27:55,215 --> 00:27:56,125
Jag gör det!

380
00:27:58,593 --> 00:28:00,103
Förlåt. Jag måste sticka!

381
00:28:00,178 --> 00:28:01,508
Vijay!

382
00:28:02,389 --> 00:28:04,019
Vänta, vart ska du?

383
00:28:04,099 --> 00:28:06,639
Nej. Vijay!

384
00:28:09,396 --> 00:28:11,396
Vart ska du? Hjälp!

385
00:28:16,528 --> 00:28:18,528
Nej! Vijay!

386
00:28:35,046 --> 00:28:36,046
Tack, Vijay.

387
00:28:36,756 --> 00:28:38,756
Om du inte hade räddat mig...

388
00:28:40,468 --> 00:28:42,138
Trodde du att jag stack?

389
00:28:43,138 --> 00:28:45,888
Och inte drog för att stänga av maskinen?

390
00:28:47,142 --> 00:28:49,852
Jag vet inte hur
du skulle ha gjort det annars.

391
00:29:09,122 --> 00:29:10,542
Jag måste erkänna nåt.

392
00:29:10,623 --> 00:29:13,673
Säg inget
för jag vill slippa vittna mot dig.

393
00:29:18,423 --> 00:29:20,183
Du var min första kyss också.

394
00:29:22,844 --> 00:29:23,724
Ja...

395
00:29:25,388 --> 00:29:27,928
...det är ju uppenbart
när man tänker efter.

396
00:29:47,619 --> 00:29:49,199
Han uppför sig så vuxet nu

397
00:29:49,287 --> 00:29:52,327
att jag glömmer hur ung han ser ut
när han sover.

398
00:29:52,415 --> 00:29:55,165
Mina barn somnade alltid i bilen.

399
00:29:56,544 --> 00:29:57,674
Har du barn?

400
00:29:57,754 --> 00:30:00,014
Tvillingpojkar. Lite äldre än Will.

401
00:30:01,382 --> 00:30:02,802
Penny kanske känner dem.

402
00:30:02,884 --> 00:30:05,394
De är redan på Alfa Centauri med min fru.

403
00:30:06,554 --> 00:30:08,644
De var i den femte kolonistgruppen.

404
00:30:11,434 --> 00:30:13,024
Följde du inte med dem?

405
00:30:14,854 --> 00:30:18,404
Mitt jobb kräver att jag reser fram
och tillbaka på Resolute.

406
00:30:18,483 --> 00:30:20,363
Ofta tre månader åt gången.

407
00:30:20,443 --> 00:30:21,783
Och nu är du här.

408
00:30:24,405 --> 00:30:25,485
Det är tufft.

409
00:30:25,573 --> 00:30:29,743
Tack vare din son,
så hoppas jag att få se dem igen.

410
00:30:33,581 --> 00:30:35,831
Så det var tur att han klarade provet.

411
00:30:37,126 --> 00:30:38,286
Ursäkta mig?

412
00:30:39,170 --> 00:30:43,630
Hans papper visar att han hade problem
med sin kvalificeringsutbildning.

413
00:30:43,716 --> 00:30:45,336
Men han klarade den.

414
00:30:46,052 --> 00:30:47,392
Ja, det gjorde han.

415
00:31:10,201 --> 00:31:12,661
De har rivit parken vi brukade springa i.

416
00:31:15,123 --> 00:31:17,583
Det är ett shoppingcenter där nu.

417
00:31:20,628 --> 00:31:22,628
Ja, ingen springer utomhus längre.

418
00:31:23,298 --> 00:31:24,298
Just det.

419
00:31:25,091 --> 00:31:26,221
På grund av luften.

420
00:31:32,515 --> 00:31:36,055
Din mamma sa att du verkligen
hjälpte till när jag var borta.

421
00:31:37,145 --> 00:31:39,605
Hjälpte Penny och Will med sina läxor...

422
00:31:41,441 --> 00:31:42,571
...lagade mat...

423
00:31:44,444 --> 00:31:47,114
...medan du pluggade till läkare.

424
00:31:48,323 --> 00:31:50,743
Det är mycket för en artonåring.

425
00:31:55,079 --> 00:31:58,329
Nu när jag är tillbaka
behöver du inte jobba så hårt.

426
00:32:00,209 --> 00:32:02,339
Att vara med familjen är inte jobb.

427
00:32:02,795 --> 00:32:03,875
Jag menade inte...

428
00:32:05,840 --> 00:32:07,220
Det jag menade var...

429
00:32:07,300 --> 00:32:10,390
Du vill att det ska vara
som innan du lämnade mamma.

430
00:32:12,472 --> 00:32:16,142
Det var inte... meningen
att det skulle hända.

431
00:32:18,728 --> 00:32:19,848
Nu är jag tillbaka.

432
00:32:21,147 --> 00:32:22,147
För gott.

433
00:32:23,441 --> 00:32:25,071
Vi kan vara en familj igen.

434
00:32:29,322 --> 00:32:30,282
Du...

435
00:32:31,532 --> 00:32:35,792
...jag förstår att du mår dåligt
och vill gottgöra,

436
00:32:36,829 --> 00:32:40,079
så gottgör med Penny och Will
och mamma, men...

437
00:32:41,000 --> 00:32:45,210
...kom inte till Alfa Centauri
för min skull, för jag klarar mig fint.

438
00:33:07,276 --> 00:33:08,316
Judy.

439
00:33:09,153 --> 00:33:10,203
Hör du mig?

440
00:33:11,447 --> 00:33:12,697
Jag kommer snart.

441
00:33:13,866 --> 00:33:14,826
Det vet jag.

442
00:33:19,539 --> 00:33:21,709
När jag såg dig för första gången...

443
00:33:24,419 --> 00:33:25,709
...så var du...

444
00:33:26,629 --> 00:33:27,669
...jätteliten.

445
00:33:28,840 --> 00:33:32,720
Men jag visste
att du skulle bli en naturkraft.

446
00:33:34,512 --> 00:33:36,512
När jag gifte mig med din mamma...

447
00:33:37,473 --> 00:33:38,983
...så lovade jag henne...

448
00:33:40,101 --> 00:33:42,481
...att jag skulle göra allt jag kunde...

449
00:33:43,730 --> 00:33:48,110
...för att hjälpa dig att bli den person
som du var ämnad att bli.

450
00:33:50,194 --> 00:33:51,614
Varför säger du det här?

451
00:33:51,696 --> 00:33:52,656
Lyssna...

452
00:33:54,115 --> 00:33:55,525
...alla verktyg...

453
00:33:56,534 --> 00:33:58,544
...alla saker jag har lärt dig...

454
00:34:00,204 --> 00:34:01,544
...du har dem.

455
00:34:02,331 --> 00:34:03,541
Du kan dem utantill.

456
00:34:04,751 --> 00:34:06,841
Ge mig dina värden!

457
00:34:06,919 --> 00:34:08,089
Dina värden!

458
00:34:08,171 --> 00:34:10,381
Du behöver inte din pappa längre.

459
00:34:13,509 --> 00:34:16,349
Jag vet att oavsett
vad som än händer i ditt liv,

460
00:34:19,474 --> 00:34:21,644
så kommer det att gå bra för dig.

461
00:34:22,310 --> 00:34:23,270
Toppen.

462
00:34:24,062 --> 00:34:27,152
Okej. Låt mig berätta
hur livet blir utan dig.

463
00:34:29,150 --> 00:34:32,150
Mamma kommer att gå in helt för jobbet.

464
00:34:32,570 --> 00:34:34,700
Hon blir kall och avlägsen.

465
00:34:35,239 --> 00:34:38,119
Penny blir bitter och arg.

466
00:34:38,201 --> 00:34:39,161
Och Will...

467
00:34:40,119 --> 00:34:42,959
...kommer att dra sig undan.

468
00:34:43,664 --> 00:34:44,714
Allt hopp,

469
00:34:45,708 --> 00:34:47,538
ljuset han bär inom sig

470
00:34:47,627 --> 00:34:50,457
kommer att slockna
när jag säger att du inte klarade dig.

471
00:34:51,506 --> 00:34:53,506
Och jag, jag kommer bara...

472
00:34:54,133 --> 00:34:55,553
...göra det jag alltid gör;

473
00:34:56,094 --> 00:34:59,394
Försöka hålla samman familjen
för det är min plikt.

474
00:34:59,972 --> 00:35:02,392
Det är mitt jobb, för jag älskar dem,

475
00:35:03,017 --> 00:35:04,767
men jag kommer att hata dig.

476
00:35:06,395 --> 00:35:08,725
Jag kommer att hata dig
för att du gav upp.

477
00:35:09,524 --> 00:35:13,534
Jag kommer att hata dig
för att jag mister en pappa till.

478
00:35:15,154 --> 00:35:16,784
Jag kommer att hata dig...

479
00:35:17,281 --> 00:35:20,951
...för att du inte älskade mig
tillräckligt för att hålla ut...

480
00:35:22,453 --> 00:35:23,963
...för jag behöver dig.

481
00:35:28,501 --> 00:35:30,461
Jag kommer alltid att behöva dig.

482
00:35:31,546 --> 00:35:34,966
Jag kommer inte att hata dig
och jag släpper inte taget.

483
00:36:00,116 --> 00:36:00,986
Släpp inte.

484
00:36:01,701 --> 00:36:03,451
Jag är här.

485
00:36:12,545 --> 00:36:13,745
Jag kommer! Håll ut!

486
00:36:47,747 --> 00:36:49,497
Pappa? Du har sprutorna.

487
00:36:50,249 --> 00:36:53,749
Ta adrenalinsprutan först,
sedan antibiotikan.

488
00:36:55,171 --> 00:36:56,091
Pappa?

489
00:37:00,301 --> 00:37:02,301
Sluta borra! Sluta!

490
00:37:08,142 --> 00:37:09,852
Pappa? Hör du mig?

491
00:37:12,438 --> 00:37:13,268
Pappa?

492
00:37:19,278 --> 00:37:20,198
Jag har dem.

493
00:37:26,452 --> 00:37:28,872
Få nu upp mig ur den här brunnen.

494
00:37:31,332 --> 00:37:32,382
Sätt igång!

495
00:37:45,721 --> 00:37:46,811
Försiktigt.

496
00:37:53,271 --> 00:37:54,521
Okej, pappa.

497
00:37:56,148 --> 00:37:59,108
Jag ska sätta in dropp, okej?

498
00:37:59,735 --> 00:38:00,695
Judy.

499
00:38:00,778 --> 00:38:01,988
Judy.

500
00:38:02,071 --> 00:38:02,951
Hej.

501
00:38:03,489 --> 00:38:04,449
Judy.

502
00:38:05,116 --> 00:38:06,196
Judy.

503
00:38:06,284 --> 00:38:07,954
Jag är här, pappa.

504
00:38:09,370 --> 00:38:10,750
Jag är här.

505
00:38:13,291 --> 00:38:14,581
Jag är här.

506
00:38:25,136 --> 00:38:27,216
Bilden till vänster är en kärlväxt.

507
00:38:27,305 --> 00:38:31,425
Om vi zoomar in kan vi se vävnaden
som används för att transportera...

508
00:38:34,645 --> 00:38:35,645
Vad står det?

509
00:38:42,611 --> 00:38:44,531
NYFIKENHET DÖDADE KATTEN

510
00:38:52,621 --> 00:38:53,961
Ursäkta mig.

511
00:38:55,750 --> 00:38:57,170
Ja, kan jag hjälpa till?

512
00:38:57,668 --> 00:38:59,668
Jag söker Penny Robinson.

513
00:39:00,254 --> 00:39:01,344
Är du hennes mor?

514
00:39:02,631 --> 00:39:03,471
Nej.

515
00:39:03,841 --> 00:39:05,181
Jag är dr Zoe Smith,

516
00:39:05,259 --> 00:39:06,969
skeppets terapeut.

517
00:39:07,595 --> 00:39:11,215
Jag vill bara se hur det går för henne
nu när hon är tillbaka.

518
00:39:14,185 --> 00:39:15,385
Du kom lägligt.

519
00:39:16,729 --> 00:39:18,979
Klassen, vi fortsätter imorgon.

520
00:39:24,737 --> 00:39:26,407
Hej. Vijay, eller hur?

521
00:39:26,864 --> 00:39:29,124
Jag har läst om dig i Pennys bok.

522
00:39:31,202 --> 00:39:32,662
Vad är det som luktar?

523
00:39:33,245 --> 00:39:34,615
Det är du.

524
00:39:35,790 --> 00:39:38,250
Jag hoppas lappen du hittade
var värt det.

525
00:39:38,334 --> 00:39:39,924
Jag vet inte vad du pratar om.

526
00:39:41,504 --> 00:39:43,424
Nyfikenhet kanske dödade katten,

527
00:39:44,090 --> 00:39:47,640
men katter gör det inte uppenbart
när de förföljer någon.

528
00:39:48,219 --> 00:39:50,759
-Vill du tala om uppenbart?
-Penny.

529
00:39:50,846 --> 00:39:53,266
-Vad gjorde du med Radic?
-Penny. Kom nu.

530
00:39:53,557 --> 00:39:56,977
Förutom att ropa på hjälp
och rädda hans liv?

531
00:40:01,941 --> 00:40:02,821
Penny.

532
00:40:02,900 --> 00:40:05,610
-Du slipper inte undan.
-Du förstår inte.

533
00:40:05,694 --> 00:40:08,664
Jag försöker skydda dig.

534
00:40:09,240 --> 00:40:10,160
Alla tror...

535
00:40:11,158 --> 00:40:13,158
Nej, alla vet...

536
00:40:14,745 --> 00:40:18,535
...att jag är en respekterad medlem
av den 24:e kolonistgruppen.

537
00:40:18,624 --> 00:40:20,004
Du måste acceptera det.

538
00:40:21,252 --> 00:40:26,262
För om du börjar göra vilda anklagelser
som motbevisas av fakta...

539
00:40:26,340 --> 00:40:27,170
Påhittat.

540
00:40:27,258 --> 00:40:30,088
Jag vill inte att folk tror
att du är förvirrad,

541
00:40:30,177 --> 00:40:32,717
för jag är dr Smith nu.

542
00:40:34,140 --> 00:40:35,180
Permanent.

543
00:40:37,268 --> 00:40:38,098
I evighet.

544
00:40:38,644 --> 00:40:41,614
Det kvittar vad du heter.
Du är den du är.

545
00:40:43,149 --> 00:40:47,399
Jag vet att jag begär mycket, men
kan du inte vara lycklig för min skull?

546
00:40:49,697 --> 00:40:50,697
Vijay.

547
00:41:13,721 --> 00:41:16,101
Den här metallringen i din rapport.

548
00:41:17,349 --> 00:41:19,099
Jag väntade på det.

549
00:41:19,185 --> 00:41:21,935
Och om jag berättar
att det inte är den enda?

550
00:41:23,147 --> 00:41:26,187
Att planeten vi är på väg till
också har en?

551
00:41:26,775 --> 00:41:28,275
Den verkar vara som din.

552
00:41:28,360 --> 00:41:31,160
Åskvädret slår till var 23:e dag.

553
00:41:31,238 --> 00:41:35,868
Vi har tvekat att närma oss
men i typisk Robinson-stil,

554
00:41:35,951 --> 00:41:37,661
är ni ändå runtomkring dem.

555
00:41:39,663 --> 00:41:43,833
-Några teorier om vad de är?
-Jag trodde att det handlade om blixten.

556
00:41:43,918 --> 00:41:47,048
Man bygger inte nåt så stort
som konstprojekt.

557
00:41:47,922 --> 00:41:49,472
Det måste ha ett syfte.

558
00:41:51,217 --> 00:41:53,297
Tecknen på ytan,

559
00:41:53,385 --> 00:41:56,255
våra språkforskare
har inte lyckats tolka dem.

560
00:41:56,847 --> 00:41:59,017
När vi hittar min robot där nere,

561
00:41:59,099 --> 00:42:00,479
så kan vi fråga honom.

562
00:42:02,228 --> 00:42:04,478
Vi får hoppas att vi gillar svaret.

563
00:44:28,290 --> 00:44:31,210
Undertexter: Gunilla Jenkins