1
00:00:06,256 --> 00:00:08,796
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:10,010 --> 00:00:13,560
Kaikki metalli karanteeniin.
Kaikki sormukset, korvikset,

3
00:00:13,638 --> 00:00:16,348
silmälasitkin, jos saranat ovat metallia.

4
00:00:16,433 --> 00:00:19,643
Kaikki metalli. Ei poikkeuksia.
Varustus laitetaan...

5
00:00:19,728 --> 00:00:23,148
Jupiterit eivät saa laskeutua.
Kaikki nostetaan köysiradalla.

6
00:00:23,231 --> 00:00:24,571
Varmuus on aina paras.

7
00:00:24,649 --> 00:00:28,319
-Olo ei ole mikään paras. Nämä menevät...
-Ymmärsin jo.

8
00:00:28,403 --> 00:00:32,033
Planeetta julisti sodan koneita vastaan.
Loukkaavaa mekaanikolle.

9
00:00:40,874 --> 00:00:44,004
Seuratkaa kolmannen tason
puhdistusprosessia.

10
00:00:50,383 --> 00:00:51,843
Voiko silmät aukaista?

11
00:00:54,262 --> 00:00:56,312
Puhdistus on valmis.

12
00:00:56,389 --> 00:00:57,469
Ansaitsin tuon.

13
00:01:00,143 --> 00:01:02,153
Ihana kierrätetty ilma.

14
00:01:04,189 --> 00:01:06,109
-Polveni!
-Oletko kunnossa?

15
00:01:06,191 --> 00:01:07,611
Mitä kävi? Miten voit?

16
00:01:09,027 --> 00:01:10,567
Okei, varovaisesti.

17
00:01:11,154 --> 00:01:12,994
En tiedä. Jokin poksahti.

18
00:01:14,115 --> 00:01:14,945
Hei, West.

19
00:01:15,325 --> 00:01:16,325
Ei kasvoihin.

20
00:01:18,036 --> 00:01:21,826
En ole polttanut kuubalaista vuoteen.
Vieläkö käyt kauppaa?

21
00:01:23,625 --> 00:01:27,165
No, Andre, täällä ei käytetä rahaa.

22
00:01:29,798 --> 00:01:30,628
Mitä tarjoat?

23
00:01:31,883 --> 00:01:33,593
Polvilumpiossa on murtuma.

24
00:01:33,676 --> 00:01:37,056
Onnettomuudesta on kymmenen vuotta.
Siinä on neljä ruuvia.

25
00:01:37,263 --> 00:01:40,563
Outoa. Ei näy ruuveja.

26
00:01:41,851 --> 00:01:44,151
Mahdotonta. Tarkista uudestaan.

27
00:01:44,229 --> 00:01:47,729
Ihan oikeasti.
Mitä ikinä siellä oli, se on nyt poissa.

28
00:01:54,072 --> 00:01:56,702
12 TUNTIA MYÖHEMMIN

29
00:01:56,783 --> 00:01:58,203
Mikä lattiaa vaivaa?

30
00:01:59,494 --> 00:02:00,794
Siinä on reikä.

31
00:02:00,870 --> 00:02:02,250
-Mitä tapahtuu?
-Seis!

32
00:02:02,330 --> 00:02:06,420
HellStrike on vahingoittunut.
Evakuoikaa alue heti.

33
00:02:08,628 --> 00:02:12,048
HellStrike on vahingoittunut.
Varokaa. Ovet sulkeutuvat.

34
00:02:18,972 --> 00:02:20,722
Mitä ihmettä täällä tapahtuu?

35
00:02:42,412 --> 00:02:46,832
Jos Chariotit ovat karanteenissa,
kävelemmekö aavikon läpi?

36
00:02:46,916 --> 00:02:48,036
Haittaako se?

37
00:02:48,835 --> 00:02:50,335
Ei, siis...

38
00:02:51,838 --> 00:02:53,128
Ei se haittaa.

39
00:02:54,424 --> 00:02:58,974
Näytänkö siltä,
että kävelisin sata kilometriä?

40
00:03:07,437 --> 00:03:10,057
-Ne ovat tukikohdasta.
-Terve, herra Adler.

41
00:03:10,315 --> 00:03:12,645
-Hei.
-Tämä on sinun.

42
00:03:12,817 --> 00:03:14,647
-Hei.
-Kiitos.

43
00:03:14,777 --> 00:03:15,947
Se on kaunis.

44
00:03:17,530 --> 00:03:18,820
Ihan kuin mummilla.

45
00:03:19,532 --> 00:03:22,452
Silloin en saanut hevosta,
koska olin liian pieni.

46
00:03:22,535 --> 00:03:25,575
Nyt sinulla ei ole vain hevosta,
vaan myös robotti.

47
00:03:25,663 --> 00:03:27,173
Mennäänkö etsimään hänet?

48
00:03:28,625 --> 00:03:31,125
Tulet tänne alas,
etkä käy tervehtimässä?

49
00:03:31,211 --> 00:03:33,881
John, Judy kertoi, mitä tapahtui,

50
00:03:33,963 --> 00:03:36,593
mutta nythän saat hoitoa?
Oletko kunnossa?

51
00:03:36,674 --> 00:03:39,184
Olen ihan kohta.

52
00:03:39,260 --> 00:03:40,970
Sinulla on hyvä lääkäri.

53
00:03:41,054 --> 00:03:42,434
-Hei, isä.
-No, hei.

54
00:03:42,931 --> 00:03:44,681
Missä te olette nyt?

55
00:03:44,807 --> 00:03:49,807
-Jos haette robotin, haluan mukaan.
-Ei. Sinä menet suoraan Resoluteen.

56
00:03:49,896 --> 00:03:53,726
Meillä ei ole hätää emmekä ole yksin.
Adler on mukanamme.

57
00:03:54,442 --> 00:03:55,442
Hei, John.

58
00:03:56,361 --> 00:03:58,951
Ben tässä.
Asuin täällä seitsemän kuukautta.

59
00:03:59,030 --> 00:04:02,450
Olen jo nähnyt kaiken täällä,
luota minuun.

60
00:04:02,909 --> 00:04:05,409
Pidän perheesi yhtä turvassa kuin omani.

61
00:04:05,536 --> 00:04:10,746
Hei, Will. Pidä hyvää huolta äidistäsi.
Älä anna hänen tehdä mitään hullua.

62
00:04:11,834 --> 00:04:14,174
Sanoo tyyppi, jolla on reikä kyljessä.

63
00:04:14,420 --> 00:04:15,300
Totta.

64
00:04:16,839 --> 00:04:17,799
Rakastan sinua.

65
00:04:19,550 --> 00:04:20,510
Ja minä sinua.

66
00:04:29,435 --> 00:04:30,515
Eka kerta?

67
00:04:31,187 --> 00:04:33,017
Ei, mutta siitä on aikaa.

68
00:04:33,189 --> 00:04:34,439
Miten kauan?

69
00:04:34,983 --> 00:04:35,903
Noin 40 vuotta.

70
00:04:36,818 --> 00:04:37,648
Vitsi, vitsi.

71
00:04:38,236 --> 00:04:41,696
Kuten voit kuvitella,
on ollut vähän rajoituksia.

72
00:04:41,948 --> 00:04:44,578
Poistetaan rajoitukset. Kohta pimenee.

73
00:04:44,659 --> 00:04:47,499
Kuljetaan, mitä ehditään. Mennään.

74
00:05:02,635 --> 00:05:05,805
Lopeta etsiminen.
Kuoleman käytävä on ainut reitti.

75
00:05:05,888 --> 00:05:09,978
Emme ole jollain ihme planeetalla
ilman varusteita. Tämä on Resolute.

76
00:05:10,059 --> 00:05:15,319
Meillä on kaikki mahdolliset varusteet,
ja meillä on Maan parhaimmat insinöörit.

77
00:05:15,398 --> 00:05:18,358
Nyt he etsivät tavan
hommata meidät ulos täältä.

78
00:05:18,443 --> 00:05:22,453
Meitä kiinnostaisi tietää,
miten se muka onnistuisi.

79
00:05:22,947 --> 00:05:24,067
Miten niin "meitä"?

80
00:05:24,741 --> 00:05:27,541
Olemme samassa sotkussa,
mutta emme ole ystäviä.

81
00:05:27,618 --> 00:05:31,118
Kaiken kokemamme jälkeen,
olet kuin sisarentyttäreni.

82
00:05:31,205 --> 00:05:32,245
Ällöttävää.

83
00:05:32,832 --> 00:05:34,542
Tässä kapteeni Kamal.

84
00:05:34,625 --> 00:05:37,375
-Miten teillä menee?
-Ihan hyvin, rouva.

85
00:05:37,462 --> 00:05:39,462
Voisi olla paremminkin.

86
00:05:40,423 --> 00:05:41,263
Rouva.

87
00:05:41,341 --> 00:05:46,761
Syövyttävä saaste on päässyt
planeetalta tänne ja tartuttanut aluksen.

88
00:05:46,846 --> 00:05:50,426
Tutkijat yrittävät pysäyttää sen,
ennen kuin se leviää.

89
00:05:50,516 --> 00:05:55,146
Sillä välin ryhmämme leikkaa tiensä
luoksenne ihan näillä hetkillä.

90
00:05:55,229 --> 00:05:58,439
He luovat evakuointireitin
ilmankiertokanavien kautta.

91
00:05:58,524 --> 00:05:59,984
Pääsette pian pois.

92
00:06:00,068 --> 00:06:04,158
Palatkaa luokkahuoneeseen ja odottakaa.
He tapaavat teidät siellä.

93
00:06:04,238 --> 00:06:07,408
Siinä näet.
Minähän sanoin. He hoitavat sen.

94
00:06:07,492 --> 00:06:09,242
Ei voida kuin odottaa.

95
00:06:09,327 --> 00:06:10,287
Äiti aina sanoi:

96
00:06:10,370 --> 00:06:14,920
"Pelastumisen odottaminen
on omien hautajaisten suunnittelemista."

97
00:06:14,999 --> 00:06:20,339
-Ihastuttava nainen varmaan.
-Onhan kaikilla aluksi hyvät aikomukset,

98
00:06:22,006 --> 00:06:23,876
mutta se ei aina riitä.

99
00:06:24,550 --> 00:06:25,890
A, B, C -

100
00:06:26,552 --> 00:06:29,222
ja sikarit. Tietty.

101
00:06:32,016 --> 00:06:33,056
No niin.

102
00:06:35,686 --> 00:06:36,766
Lisää filttereitä.

103
00:06:38,815 --> 00:06:42,235
Toisen aluksen työntekijät
ilmoittautukaa rahtikannelle B.

104
00:06:48,533 --> 00:06:49,743
Miksi pysähdymme?

105
00:06:50,743 --> 00:06:52,793
Tämä on kuin Maan aavikolla.

106
00:06:54,914 --> 00:06:59,044
Kun aurinko laskee, leiriydytään.
Aamulla aloitetaan uudestaan.

107
00:06:59,127 --> 00:07:03,877
Mehän tiedämme, missä robotti on nyt.
Jos hän lähtee, emme tiedä, mistä etsiä.

108
00:07:03,965 --> 00:07:07,585
Haluan löytää hänet, mutta äitisi
on oikeassa. Turvallisuus ensin.

109
00:07:09,554 --> 00:07:13,024
-Will, ottaisitko hevoset?
-Hyvä on.

110
00:07:13,599 --> 00:07:15,059
-Onnistuuko?
-Kyllä.

111
00:07:18,146 --> 00:07:21,816
Vuosi sitten hän olisi ollut
pysähtymässä ensimmäisenä,

112
00:07:21,899 --> 00:07:23,029
ja nyt hän...

113
00:07:23,109 --> 00:07:24,439
Niin siinä käy.

114
00:07:25,069 --> 00:07:29,369
Resoluten lähdön jälkeen olen nähnyt
poikiani viikon kolmessa kuukaudessa.

115
00:07:29,449 --> 00:07:31,829
He ovat aina muuttuneet hirveästi.

116
00:07:31,909 --> 00:07:37,169
Minusta oli vaikea vaihtaa koulua lapsena.
He joutuvat vaihtamaan maailmaa.

117
00:07:39,375 --> 00:07:42,085
Valitsisitko samoin kaiken tämän jälkeen?

118
00:07:42,712 --> 00:07:44,342
-Lähtisinkö Maasta?
-Niin.

119
00:07:44,922 --> 00:07:45,922
Minä lähtisin.

120
00:07:46,757 --> 00:07:48,047
Niinkö? Miksi?

121
00:07:49,093 --> 00:07:51,643
Meillä menee paremmin
kuin ennen eksymistä.

122
00:07:55,850 --> 00:07:58,520
Tarkoitatko isääsi ja minua?

123
00:07:59,770 --> 00:08:00,770
Kaikkia.

124
00:08:00,855 --> 00:08:02,185
Judya, Pennyä.

125
00:08:03,232 --> 00:08:04,072
Jopa Donia.

126
00:08:05,359 --> 00:08:06,739
Valmiina aktivointiin.

127
00:08:07,487 --> 00:08:10,907
Jos olisimme jääneet Maahan,
en olisi tavannut robottia.

128
00:08:11,491 --> 00:08:14,661
Minä pelkäisin yhä,
niin kuin tapasin pelätä.

129
00:08:15,661 --> 00:08:19,461
Will, ei robotti tehnyt sinusta urheaa.
Se on omaa ansiotasi.

130
00:08:19,540 --> 00:08:20,670
Miten?

131
00:08:21,250 --> 00:08:22,380
Sinä kasvoit.

132
00:08:22,960 --> 00:08:24,250
Emme ole ainoat.

133
00:08:25,129 --> 00:08:26,459
Robottikin muuttui.

134
00:08:26,547 --> 00:08:30,637
Jos emme olisi syöksyneet planeetalle
ja tavanneet häntä ensimmäisinä,

135
00:08:32,136 --> 00:08:34,256
mitäköhän kaikille olisi tapahtunut?

136
00:08:36,432 --> 00:08:38,392
Ehkä on hyvä, että olemme täällä.

137
00:08:39,310 --> 00:08:41,100
Meidän ei pitäisi olla täällä.

138
00:08:41,562 --> 00:08:44,482
Ilman vanhempien painostusta
näin ei olisi käynyt.

139
00:08:44,565 --> 00:08:48,605
Olisi tämä silti tapahtunut,
mutta ei vain meille.

140
00:08:50,446 --> 00:08:51,276
Mitä teet?

141
00:08:52,323 --> 00:08:55,413
Jos joku on tulossa,
meidän pitäisi kuulla se.

142
00:08:55,493 --> 00:08:57,873
-Siinä kestää. Alus on iso.
-Hetki.

143
00:08:58,454 --> 00:08:59,294
Hiljaa.

144
00:09:01,874 --> 00:09:04,254
Melua. He ovat lähellä.

145
00:09:05,586 --> 00:09:09,006
Komentosilta, saavumme H-tunneliin,
risteys 6-2.

146
00:09:10,007 --> 00:09:11,217
Se on hyvä noin.

147
00:09:18,391 --> 00:09:22,811
-Pomo. Täälläkin on halkeamaa.
-Pois sieltä. Sinetöikää se kiinni.

148
00:09:22,895 --> 00:09:25,105
Angela, tiedämmekö, mitä tämä on?

149
00:09:25,189 --> 00:09:29,189
Se on jonkinlainen itseään ruokkiva
subatomaarinen hapetuskatalyytti.

150
00:09:29,902 --> 00:09:33,412
Ammoniakin neutraloijan sovelluksesta
on hyötyä.

151
00:09:33,614 --> 00:09:37,204
Tuotamme sitä liian hitaasti
pysäyttääksemme leviämisen.

152
00:09:37,285 --> 00:09:41,115
-Onko luokkahuoneeseen toista reittiä?
-Voimme yrittää.

153
00:09:41,205 --> 00:09:45,785
Jos virus leviää happigeneraattoriin,
elossapitojärjestelmä tuhoutuu.

154
00:09:45,876 --> 00:09:48,336
Jos menetämme sen, menetämme aluksen.

155
00:09:49,755 --> 00:09:51,835
Täytyy valmistautua pahimpaan.

156
00:09:56,429 --> 00:09:57,389
Melu lakkasi.

157
00:09:58,097 --> 00:09:59,267
Jotain tapahtui.

158
00:09:59,348 --> 00:10:02,098
Kuule, isäni tuntee nämä ihmiset.

159
00:10:02,184 --> 00:10:04,734
Hän on illastanut
kapteeni Kamalin kanssa.

160
00:10:05,396 --> 00:10:07,396
-Jos tämä tietää minusta...
-Isäsi.

161
00:10:07,982 --> 00:10:10,612
Hänen koodillaan pääsemme
Resoluten hätätilakanaviin.

162
00:10:11,110 --> 00:10:14,240
-Niin kai.
-Voimme kuunnella ja selvittää tilanteen.

163
00:10:14,322 --> 00:10:16,662
-Se ei ole sopivaa.
-Olen samaa mieltä.

164
00:10:17,867 --> 00:10:21,327
Vaikka siihen olisi kyllä hyvä syy.

165
00:10:22,538 --> 00:10:27,168
-Ehkä voimme tehdä sen tämän kerran.
-Meidän täytyy luottaa komentoketjuun.

166
00:10:30,296 --> 00:10:35,216
-Vijay, missä vanhempasi ovat?
-Planeetalla resurssienhallinta-asioissa.

167
00:10:35,301 --> 00:10:37,851
Penny, onko aluksessa muita Robinsoneita?

168
00:10:38,387 --> 00:10:39,217
Ei.

169
00:10:41,140 --> 00:10:43,390
Ikävä totuus on,

170
00:10:43,559 --> 00:10:47,559
ettei aluksessa ole yhtäkään henkilöä,
joka välittää meistä.

171
00:10:55,446 --> 00:10:56,696
Eläköitymisen tuoksu.

172
00:11:02,745 --> 00:11:04,205
Niitä oli kaksi lisää!

173
00:11:07,625 --> 00:11:09,085
Kaksitoista hälytystä.

174
00:11:10,169 --> 00:11:11,169
Hitto.

175
00:11:16,133 --> 00:11:17,843
Missä hitossa sinä olit?

176
00:11:17,927 --> 00:11:18,797
Mitä nyt?

177
00:11:19,595 --> 00:11:24,595
-Muistatko ruosteen jota ei haluttu tänne?
-Joku kohta jäi siis huomaamatta.

178
00:11:25,267 --> 00:11:28,477
Eristimme alueen näännyttääksemme sen,
mutta se on agressiivinen.

179
00:11:28,562 --> 00:11:31,522
Aiotko amputoida osan Resolutesta?

180
00:11:31,982 --> 00:11:34,862
-Se on viimeinen keino.
-Montako keinoa on?

181
00:11:34,944 --> 00:11:38,324
Ei montaa. Happigeneraattorin
tuuletusaukot ovat lattian alla,

182
00:11:38,406 --> 00:11:42,196
-eli kun saaste rikkoo oven...
-Olemme kunnon pulassa.

183
00:11:43,452 --> 00:11:44,582
Sinulla kävi tuuri.

184
00:11:44,662 --> 00:11:47,462
Don West on täällä:
ainut, jolla on A1-luokitus.

185
00:11:47,540 --> 00:11:49,130
Don, on vielä yksi juttu.

186
00:11:50,459 --> 00:11:52,379
Räjähdyssäteellä on ihmisiä.

187
00:11:53,504 --> 00:11:57,594
-Milloin he pääsevät pois?
-Heidän luokseen yritetään päästä mutta...

188
00:11:58,175 --> 00:11:59,045
Mutta?

189
00:12:00,636 --> 00:12:02,506
Aiotte hylätä heidät noin vain.

190
00:12:02,596 --> 00:12:06,806
Anteeksi. Ehkä jos olisit tullut aiemmin,
olisimme voineet keksiä tavan.

191
00:12:09,228 --> 00:12:13,228
-Tiedämmekö, ketä siellä on?
-Kyllä. Heitä on neljä.

192
00:12:13,315 --> 00:12:16,185
Opettaja, lääkäri,
yhdyskunnan edustajan poika,

193
00:12:16,318 --> 00:12:18,318
ja hänen ystävänsä, yksi tyttö.

194
00:12:19,739 --> 00:12:20,569
Penny?

195
00:12:39,425 --> 00:12:40,545
Mitä he sanoivat?

196
00:12:41,427 --> 00:12:45,137
He puhuvat valmisteluista
rakenteellista muutosta varten.

197
00:12:45,431 --> 00:12:46,561
Mikä se on?

198
00:12:47,725 --> 00:12:49,765
Siihen liittyy ainakin räjähteitä.

199
00:12:52,354 --> 00:12:54,984
Kun ihmisen raaja on infektoitunut,

200
00:12:56,692 --> 00:12:59,362
mitä kirurgi tekee
pelastaakseen loppukehon?

201
00:12:59,445 --> 00:13:02,525
Ei meitä räjäytetä avaruuteen
vain koska olemme täällä.

202
00:13:02,615 --> 00:13:04,195
Rauhoitutaan nyt.

203
00:13:04,325 --> 00:13:07,695
Kyllä he varmaan yrittävät
päästä luoksemme ensin.

204
00:13:09,330 --> 00:13:13,170
Mutta kykeneekö kukaan siihen?

205
00:13:15,753 --> 00:13:16,753
Penny,

206
00:13:19,423 --> 00:13:21,263
mitä äitisi tekisi?

207
00:13:21,342 --> 00:13:23,892
En minä tiedä.
Minä olen vain neron tytär.

208
00:13:23,969 --> 00:13:28,349
Et ehkä ole paras Robinson,
mutta olet ainut Robinsonimme.

209
00:13:29,266 --> 00:13:31,976
Pystyt tähän. Se on veressäsi.

210
00:13:32,645 --> 00:13:33,515
Okei.

211
00:13:35,856 --> 00:13:36,976
Ajattele kuin äiti.

212
00:13:37,066 --> 00:13:39,066
Hän -

213
00:13:41,070 --> 00:13:44,740
katsoisi tilannetta uudesta näkökulmasta.

214
00:13:45,991 --> 00:13:48,911
-Olen kuullut hänen sanovan niin.
-Olet vai? Okei.

215
00:13:51,455 --> 00:13:53,245
Hän -

216
00:13:54,041 --> 00:13:58,051
ottaisi askeleen taaksepäin,
ja sanoisi jotain,

217
00:14:01,298 --> 00:14:04,548
jota minä en...

218
00:14:04,927 --> 00:14:07,217
-Penny? Don täällä.
-Luojan kiitos.

219
00:14:07,304 --> 00:14:11,234
-Hei. Olen asian kimpussa.
-Olitko täällä koko ajan?

220
00:14:12,351 --> 00:14:14,141
-Ehkä.
-Etkä tarkistanut tilaani?

221
00:14:14,228 --> 00:14:16,268
Olen alaikäinen ja ilman huoltajaa.

222
00:14:16,355 --> 00:14:21,985
-Arvostan itsenäisyyttäsi?
-Don, tämä on vakavaa. Ole rehellinen.

223
00:14:22,820 --> 00:14:27,580
-Uhrataanko meidät aluksen pelastamiseksi?
-Jos on pakko, kyllä.

224
00:14:29,827 --> 00:14:34,117
Menen johtajien luokse juuri nyt,
eli anna minulle jotain.

225
00:14:34,206 --> 00:14:36,826
-Mitä?
-Mitä siellä on? Mitä huoneessa on?

226
00:14:36,917 --> 00:14:41,127
Pöytiä, tuoleja,
mikroskooppeja, koulutarvikkeita.

227
00:14:41,338 --> 00:14:43,378
Ei kelpaa. Mitä muuta?

228
00:14:44,133 --> 00:14:46,723
Täällä on laatikko
täynnä tutkimusnäytteitä.

229
00:14:46,802 --> 00:14:49,762
Pyörällinen,
oranssit tuplaviivat alhaalla,

230
00:14:49,847 --> 00:14:51,217
-120 cm korkea?
-Kyllä.

231
00:14:51,307 --> 00:14:53,477
Se kelpaa. Tyhjentäkää laatikko.

232
00:14:53,684 --> 00:14:57,234
-Mitä varten?
-Jos mahdutte siihen, pelastan teidät.

233
00:14:57,771 --> 00:15:00,321
-Hyvä on.
- Menen sisään. Pitäkää peukkuja.

234
00:15:03,068 --> 00:15:05,988
Huomio henkilökunta
nolla-kaksi-neljä-yhdeksän....

235
00:15:06,071 --> 00:15:07,281
Anteeksi. Kapteeni?

236
00:15:07,364 --> 00:15:09,704
-Pois sieltä.
-Don West. Minulla on idea.

237
00:15:09,783 --> 00:15:11,793
Palaa työtehtäviisi.

238
00:15:11,869 --> 00:15:14,459
Saan toisella puolella runkoa olevat ulos.

239
00:15:14,538 --> 00:15:18,168
Ryhmä etsii tietä sinne.
Siinä kestää, mutta se voi onnistua.

240
00:15:18,250 --> 00:15:21,670
Se ei ole todennäköistä.
Me kaikki tiedämme sen.

241
00:15:21,754 --> 00:15:23,554
-Haaskaamme aikaa.
-Mitä ehdotat?

242
00:15:24,256 --> 00:15:29,216
Luokkahuoneen A-B-996-sarjan näytelaatikko
on ilmatiivis ja lämpötila on säädetty.

243
00:15:29,303 --> 00:15:31,853
-Niin?
-Jos he menevät siihen, haetaan se.

244
00:15:31,931 --> 00:15:35,431
-Haetaan?
-Kun laatikko kelluu avaruudessa.

245
00:15:35,517 --> 00:15:40,807
-Sitä ei ole suunniteltu tyhjiötä varten.
-Ei olekaan, mutta se toimii hyvin.

246
00:15:40,898 --> 00:15:42,018
Mistä tiedät?

247
00:15:42,942 --> 00:15:43,982
Tiedän vain.

248
00:15:44,693 --> 00:15:49,033
Pahoittelen. En voi vaarantaa Jupiteria
aktiivisella jätteellä,

249
00:15:49,114 --> 00:15:51,624
epätoivoisen
ja huteran suunnitelman takia.

250
00:15:51,700 --> 00:15:54,500
Onko teillä omatuntoa?
En ainakaan huomaa sitä.

251
00:15:54,578 --> 00:15:56,158
Pois komentosillaltani.

252
00:16:03,253 --> 00:16:04,463
Okei, kuulkaa.

253
00:16:05,214 --> 00:16:06,884
Tiedän sen toimivan,

254
00:16:08,217 --> 00:16:12,347
koska kuljetin niissä
36 Kobe-pihviä yhdyskuntaan.

255
00:16:12,972 --> 00:16:14,562
Tein sen kolme neljä kertaa.

256
00:16:15,557 --> 00:16:20,597
Seitsemän kertaa. Sillä ei ole väliä.
Mutta pihvit pysyivät tuoreina.

257
00:16:20,688 --> 00:16:22,858
-Kobe-pihvejä?
-Ne sulavat kielellä.

258
00:16:22,940 --> 00:16:24,070
Sinä siis olet...

259
00:16:24,149 --> 00:16:28,109
Kyllä! Olen salakuljettaja.
Tulipahan sanottua. Olen salakuljettaja.

260
00:16:29,488 --> 00:16:31,868
Kapteeni, se toimii. Uskokaa minua.

261
00:16:33,534 --> 00:16:36,794
Saat Jupiterin,
mutta jos korroosio ylettyy kannelle...

262
00:16:36,870 --> 00:16:38,710
Ei hätää. He pääsevät ulos.

263
00:16:41,834 --> 00:16:43,254
Penny, ruvetaan hommiin!

264
00:16:43,377 --> 00:16:47,717
Laatikko tarvitsee jotain työntämään sitä,
kun räjähteet laukaistaan.

265
00:16:47,798 --> 00:16:50,258
-Meillä on toinen ongelma.
-Mikä ongelma?

266
00:16:50,342 --> 00:16:52,342
Laatikkoon mahtuu vain kolme.

267
00:17:11,947 --> 00:17:15,907
Ollessasi täällä alhaalla
ajattelitko ikinä tämän jäävän tähän,

268
00:17:15,993 --> 00:17:20,463
että kun Alpha Centauri oli
ulottumattomissa, tämä olisi uusi kotinne?

269
00:17:20,539 --> 00:17:22,169
Keskustelimme siitä.

270
00:17:24,043 --> 00:17:28,303
Ihmiset ovat aika sitkeitä.
Ensimmäiset pari kuukautta jännittivät.

271
00:17:29,256 --> 00:17:32,926
Aina oli joku uusi elämänmuoto
odottamassa, uusi haaste.

272
00:17:33,469 --> 00:17:36,259
Vuosi myöhemmin tajusimme
elävämme elämäämme.

273
00:17:36,930 --> 00:17:42,060
Pystytimme aitaa pysyäksemme turvassa,
suojellaksemme meitä tuntemattomalta.

274
00:17:42,144 --> 00:17:44,104
Eli tavallaan kuten kotona.

275
00:17:48,025 --> 00:17:50,185
-Hei, äiti.
-Mitä nyt, kulta?

276
00:17:50,778 --> 00:17:51,608
Hevoset.

277
00:17:55,908 --> 00:17:57,328
Ne ovat hermostuneita.

278
00:18:05,250 --> 00:18:07,250
Varmaan jonkinlainen eläin.

279
00:18:11,131 --> 00:18:12,841
Adler, mitä nuo ovat?

280
00:18:14,218 --> 00:18:16,638
Ne ovat enimmäkseen haaskaeläimiä.

281
00:18:18,222 --> 00:18:19,602
Pylväät pysäyttävät ne.

282
00:18:22,351 --> 00:18:24,141
Turva-aita deaktivoitu.

283
00:18:24,603 --> 00:18:26,113
Koskitko johonkin?

284
00:18:26,188 --> 00:18:28,068
-En. Will?
-En mihinkään.

285
00:18:28,148 --> 00:18:30,108
Turva-aita aktiivinen.

286
00:18:35,239 --> 00:18:36,529
Meillä ei ole hätää.

287
00:18:38,992 --> 00:18:43,412
-Turva-aita deaktivoitu.
-Jokin häiritsee signaalia.

288
00:18:44,039 --> 00:18:45,669
Turva-aita aktivoitu.

289
00:18:52,714 --> 00:18:53,674
Äiti.

290
00:18:54,383 --> 00:18:55,883
Pysy rauhallisena, kulta.

291
00:19:14,403 --> 00:19:15,703
-Äiti.
-Ne oppivat.

292
00:19:16,196 --> 00:19:19,406
-Ne tietävät, milloin aita ei toimi.
-Mitä teemme?

293
00:19:26,874 --> 00:19:29,334
Jos se tapahtuu uudestaan, juokse.

294
00:19:31,753 --> 00:19:33,713
Mene! Juokse!

295
00:19:49,438 --> 00:19:50,438
Se on hän.

296
00:19:54,026 --> 00:19:55,396
Tiesin löytäväni sinut.

297
00:20:09,082 --> 00:20:11,752
Mitä sinulle tapahtui?
Miten päädyit tänne?

298
00:20:11,877 --> 00:20:13,877
En tiedä,
miten me päädyimme tänne.

299
00:20:13,962 --> 00:20:18,882
Et tule uskomaan kaikkea tapahtunutta.
On niin paljon kerrottavaa.

300
00:20:33,440 --> 00:20:36,110
Hei, äiti.
Hän haluaa näyttää meille jotain.

301
00:20:36,818 --> 00:20:37,778
Voimmeko mennä?

302
00:20:38,987 --> 00:20:39,947
Mennään.

303
00:20:51,041 --> 00:20:53,461
Osa minusta ei uskonut kertomuksiin.

304
00:20:54,753 --> 00:20:57,803
Se juuri erottaa Willin meistä muista.

305
00:20:58,924 --> 00:21:00,884
Hän ei ikinä lakkaa uskomasta.

306
00:21:10,352 --> 00:21:13,862
Saanko pyytää palvelusta?
En halua häiritä, mutta...

307
00:21:13,939 --> 00:21:17,149
-Sanokaa pois vain.
-Haluan perheeni lukevan tämän.

308
00:21:18,151 --> 00:21:20,201
Haluan heidän tietävän,

309
00:21:20,946 --> 00:21:23,986
että oli velvollisuuteni suojella lapsia.

310
00:21:24,074 --> 00:21:27,294
-Tarjoudutteko jäämään?
-Sinne mahtuu vain kolme.

311
00:21:30,622 --> 00:21:31,462
Olkaa kiltti.

312
00:21:33,333 --> 00:21:36,713
Älkää sanoko mitään.
Tämä on jo tarpeeksi vaikeaa.

313
00:21:39,256 --> 00:21:40,216
Odottakaa.

314
00:21:42,134 --> 00:21:43,594
Jos joku jää tänne,

315
00:21:45,012 --> 00:21:45,852
se olen minä.

316
00:21:45,929 --> 00:21:47,099
Niinkö?

317
00:21:47,931 --> 00:21:52,941
-Minun täytyy tehdä tämä.
-Nimenne lisätään sankarien saliin.

318
00:21:53,020 --> 00:21:57,570
-Jutellaanko?
-Totta kai, Penny. Mitä ikinä tarvitset.

319
00:21:58,525 --> 00:21:59,775
Tiedän, mitä yrität.

320
00:22:00,819 --> 00:22:03,159
-Ole hyvä vain.
-Et voi...

321
00:22:03,238 --> 00:22:07,578
Jonkun on jäätävä.
On parempi, jos joku tarjoutuu.

322
00:22:07,659 --> 00:22:10,869
-Ei ole tarjoutumista, jos huijaa.
-Mietin yhtä asiaa.

323
00:22:11,455 --> 00:22:15,785
Jos kaikki muut jäävät eloon,
minä teen sen. Jään tänne.

324
00:22:16,168 --> 00:22:18,048
-Sekin sopii.
-Mitä? Ei!

325
00:22:18,128 --> 00:22:20,128
Lähdemme kaikki tai ei kukaan.

326
00:22:20,839 --> 00:22:22,549
Äitisikin sanoisi noin.

327
00:22:23,508 --> 00:22:25,508
Mutta et ole äitisi.

328
00:22:25,594 --> 00:22:27,604
Tiedät, miten maailma toimii.

329
00:22:28,055 --> 00:22:32,225
On voittajia ja häviäjiä, ja joskus
rikotaan sääntöjä, että saa mitä haluaa.

330
00:22:32,351 --> 00:22:35,521
Älä. Ei tehdä sitä. Ei.

331
00:22:36,063 --> 00:22:40,533
Sinun ei tarvitse. Minä teen sen.
Astu sivuun ja anna minun tehdä työni.

332
00:22:40,650 --> 00:22:42,690
Penny. Katso tätä.

333
00:22:43,528 --> 00:22:47,198
-Vijay, ei nyt.
-Taisin löytää jotain.

334
00:22:55,916 --> 00:22:59,536
Komentosilta, tämä on toimintaraportti.
Nyt on aika.

335
00:23:02,297 --> 00:23:03,507
Don, kuule.

336
00:23:03,590 --> 00:23:07,590
Soitathan laatikon sisältä,
jossa on epämukavaa kolmen muun kanssa?

337
00:23:07,677 --> 00:23:09,007
Tarvitsemme ensin aivojasi.

338
00:23:10,305 --> 00:23:13,345
Laatikon pohjassa on joku lämmitin
tai jotain.

339
00:23:13,433 --> 00:23:16,603
Se säätää lämpötilaa kuljetuksessa.

340
00:23:16,686 --> 00:23:20,016
-Entä jos sitä ei olisi?
-Avaruushan on kylmä.

341
00:23:20,107 --> 00:23:22,027
Pysyisimmeko elossa?

342
00:23:22,109 --> 00:23:23,489
Laatikossa on vaakumi.

343
00:23:23,568 --> 00:23:26,608
Ilman- ja ruumiinlämmön avulla
selviäisitte minuutin.

344
00:23:26,696 --> 00:23:29,026
Hoidathan meidät ulos ennen?

345
00:23:30,534 --> 00:23:31,494
Don?

346
00:23:34,746 --> 00:23:36,786
Teidän pitää tietää, mitä odottaa.

347
00:23:37,040 --> 00:23:39,960
Räjähdyksen jälkeen tulee
tosi kylmä tosi nopeasti.

348
00:23:40,627 --> 00:23:41,837
Alatte hytistä.

349
00:23:42,838 --> 00:23:45,128
Kätenne ja jalkanne puutuvat.

350
00:23:46,133 --> 00:23:47,883
Hengityksenne nopeutuu.

351
00:23:48,927 --> 00:23:51,347
Voi tulla lämmin ja kihelmöivä tunne.

352
00:23:51,930 --> 00:23:54,100
Sitten tärisette vielä enemmän.

353
00:23:56,351 --> 00:23:58,151
Ajattelunne alkaa puuroutua.

354
00:23:58,854 --> 00:24:00,274
Täriseminen loppuu,

355
00:24:01,148 --> 00:24:02,018
ja sitten...

356
00:24:06,528 --> 00:24:07,568
Sitten mitä?

357
00:24:09,614 --> 00:24:11,834
Näette minut ja lämpimiä vilttejä.

358
00:24:15,162 --> 00:24:16,372
Poistetaan se.

359
00:24:16,913 --> 00:24:19,213
Tarvitsette jotain työntämään vauhtia.

360
00:24:19,624 --> 00:24:21,714
Palosammutin ja nippusiteitä.

361
00:24:22,252 --> 00:24:26,512
Teipatkaa se laatikon sivuun.
Suutin poispäin räjähdyksen aukosta.

362
00:24:26,590 --> 00:24:30,470
Malleissa on noin 30 sekunnin suihku,
toivottavasti se riittää.

363
00:24:30,552 --> 00:24:34,392
Ilmastointiteippi toimii avaruudessa.
Olen kokeillut.

364
00:24:35,599 --> 00:24:37,099
Ei keskustella siitä nyt.

365
00:24:40,896 --> 00:24:44,816
-Olet kuulemma paras lentäjämme.
-Sinä olet kuulemma rasittava.

366
00:24:45,609 --> 00:24:47,439
Tulemme varmasti hyvin toimeen.

367
00:24:48,445 --> 00:24:50,855
Hyvä on. Viisi minuuttia. Kaikki kyytiin.

368
00:24:50,947 --> 00:24:53,237
Toivottavasti kukaan ei syönyt papuja.

369
00:24:53,825 --> 00:24:55,365
Hra Jackson, aika loppuu.

370
00:24:57,370 --> 00:24:58,580
Tulkaa kyytiin.

371
00:24:59,915 --> 00:25:01,075
En pysty.

372
00:25:02,250 --> 00:25:04,790
-Logistinen asemalaituri on valmis.
-Selvä.

373
00:25:05,337 --> 00:25:06,507
Lataus on valmis.

374
00:25:07,547 --> 00:25:09,627
Luulin pystyväni, mutta en pysty.

375
00:25:10,217 --> 00:25:14,637
Kun tarjouduitte jäämään,
ette halunnut olla sankari.

376
00:25:14,971 --> 00:25:16,351
Olette klaustrofobinen.

377
00:25:16,431 --> 00:25:19,311
-Menkää vain.
-Kunnioitan päätöstänne.

378
00:25:20,352 --> 00:25:23,612
-Meillä on neljä minuuttia...
-Hra Jackson tulee ensin kyytiin.

379
00:25:23,688 --> 00:25:24,898
En tule sinne!

380
00:25:25,482 --> 00:25:29,692
Tyhjentäkää läheinen ympäristö.

381
00:25:30,111 --> 00:25:31,951
-Voit auttaa häntä.
-Minä?

382
00:25:32,030 --> 00:25:35,330
Käskit aiemmin astumaan sivuun,
että saat tehdä työsi.

383
00:25:35,408 --> 00:25:39,368
Olet tässä paras. Supervoimasi on
ylipuhua ihmisiä tekemään juttuja.

384
00:25:39,454 --> 00:25:43,254
-Aika loppuu.
-Äiti luotti sinuun, Will vapautti sinut -

385
00:25:43,333 --> 00:25:46,463
ja vakuutit kaikki Resolutessa,
että olet terapeutti.

386
00:25:46,545 --> 00:25:47,835
Minähän olen.

387
00:25:47,921 --> 00:25:50,551
Todista se.
Jos haluat olla tohtori Smith,

388
00:25:51,424 --> 00:25:53,094
ole tohtori Smith.

389
00:25:53,176 --> 00:25:55,756
Jos ette ole jo laatikossa,
kiivetkää sinne.

390
00:25:58,348 --> 00:25:59,518
Herra Jackson,

391
00:26:01,351 --> 00:26:02,811
hengittäkää syvään.

392
00:26:03,019 --> 00:26:05,189
En voi jäädä loukkuun.

393
00:26:07,232 --> 00:26:10,322
Olette ollut loukussa ennen,
ettekö olekin?

394
00:26:10,735 --> 00:26:12,195
Ette ymmärtäisi.

395
00:26:12,946 --> 00:26:15,026
-Ette ollut siellä.
-Totta.

396
00:26:15,824 --> 00:26:16,834
En ollutkaan.

397
00:26:19,452 --> 00:26:20,792
Viekää minut sinne.

398
00:26:26,918 --> 00:26:32,838
-Don, se kiihtyy. Tätä pitäisi nopeuttaa.
-Ei. Tarvitsen joka ikisen sekunnin.

399
00:26:32,924 --> 00:26:34,224
Sulkekaa silmänne.

400
00:26:35,302 --> 00:26:36,642
Kertokaa, mitä näette.

401
00:26:38,054 --> 00:26:41,564
On ahdasta ja pimeää. En pysty liikkumaan.

402
00:26:43,727 --> 00:26:45,897
Olin siinä kolossa tunteja.

403
00:26:46,146 --> 00:26:50,226
Mutta nyt olette täällä,
eli pääsitte ulos kolosta.

404
00:26:50,317 --> 00:26:51,567
En päässyt.

405
00:26:52,902 --> 00:26:54,032
En pystynyt.

406
00:26:56,281 --> 00:26:57,371
En yksin.

407
00:26:57,949 --> 00:26:59,869
Ette ole yksin nytkään.

408
00:27:02,621 --> 00:27:04,501
Tiedän, mitä on olla loukussa.

409
00:27:07,083 --> 00:27:08,793
Joku veti teidät pois sieltä,

410
00:27:10,045 --> 00:27:10,915
eikö totta?

411
00:27:12,922 --> 00:27:15,302
Äitini. Hän kuuli ääneni.

412
00:27:15,383 --> 00:27:17,893
-Minä kuulen teitä.
-Hän tarttui käteeni.

413
00:27:19,638 --> 00:27:20,968
Pidän teitä kädestä.

414
00:27:22,641 --> 00:27:24,391
Muistatteko, miltä se tuntui?

415
00:27:25,644 --> 00:27:29,524
Tiesitte olevanne turvassa,
ette ollut enää loukussa.

416
00:27:32,859 --> 00:27:36,319
Teidät valittiin matkustamaan
Alpha Centauriin,

417
00:27:38,448 --> 00:27:40,618
ja nyt olette päässyt pidemmälle -

418
00:27:42,243 --> 00:27:45,043
kuin yksikään ihminen aiemmin!

419
00:27:48,416 --> 00:27:50,586
Teidän pitää enää ottaa yksi askel.

420
00:28:03,598 --> 00:28:04,718
Don!

421
00:28:08,186 --> 00:28:10,646
-20 sekuntia.
-Nyt tai ei ikinä.

422
00:28:11,439 --> 00:28:12,319
Se on nyt.

423
00:28:16,236 --> 00:28:17,276
Nähdään pian.

424
00:28:19,989 --> 00:28:21,699
West, ei voida odottaa enää.

425
00:28:22,283 --> 00:28:23,543
Nyt on sinun vuorosi.

426
00:28:24,828 --> 00:28:25,788
Käskystänne.

427
00:28:28,164 --> 00:28:29,044
Laskenta.

428
00:28:29,916 --> 00:28:30,746
Kymmenen,

429
00:28:32,335 --> 00:28:33,545
yhdeksän...

430
00:28:35,755 --> 00:28:36,585
Valmista?

431
00:28:38,675 --> 00:28:41,965
-Penny, kyynärpääsi on kyljessäni.
-Anteeksi.

432
00:28:42,429 --> 00:28:45,009
-Onko nyt parempi?
-Ei, vaan huonompi.

433
00:28:46,182 --> 00:28:49,312
...kolme, kaksi, yksi.

434
00:29:00,363 --> 00:29:02,323
Luoja, kun on kylmä.

435
00:29:37,358 --> 00:29:38,648
...hetki enää.

436
00:29:38,735 --> 00:29:39,935
Olemme perillä.

437
00:29:42,781 --> 00:29:43,621
Loppu.

438
00:29:43,865 --> 00:29:46,785
Neljä, kolme, kaksi...

439
00:30:20,735 --> 00:30:22,105
Ei hätää. Olet täällä.

440
00:30:25,490 --> 00:30:27,580
Saimme heidät! He ovat kunnossa!

441
00:30:38,711 --> 00:30:41,171
Ei merkkejä ruostumisesta.
Se onnistui.

442
00:30:47,929 --> 00:30:51,429
Vaikutat jättävän heidät
huoletta kahdestaan.

443
00:30:52,016 --> 00:30:55,396
-Will ei olisi elossa ilman häntä.
-Luotat siihen täysin.

444
00:30:57,230 --> 00:30:58,820
Sanotaan vaikka näin.

445
00:30:59,023 --> 00:31:03,653
Jos pitäisi veikata, kumpi vie meidät
turvallisesti kotiin, robotti tai sinä...

446
00:31:08,408 --> 00:31:10,158
Tämänkö halusit näyttää?

447
00:31:11,953 --> 00:31:12,793
Will?

448
00:31:14,080 --> 00:31:15,040
Sinä teit tämän.

449
00:31:15,748 --> 00:31:17,958
-Mikä se on?
-Piirustuksia.

450
00:31:18,209 --> 00:31:20,249
-Hän teki ne.
-Piirustuksia mistä?

451
00:31:21,254 --> 00:31:22,094
Meistä.

452
00:31:23,339 --> 00:31:25,929
Puu, jonka luona tapasimme.

453
00:31:27,844 --> 00:31:28,974
Ja meduusa!

454
00:31:30,555 --> 00:31:31,805
Ja pallottelu,

455
00:31:31,890 --> 00:31:33,890
ja Judyn pelastaminen jäästä.

456
00:31:35,852 --> 00:31:36,982
Muistojako?

457
00:31:37,812 --> 00:31:39,812
Kyllä, mutta -

458
00:31:41,232 --> 00:31:42,612
kaikki eivät ole hänen.

459
00:31:43,318 --> 00:31:44,568
Jotkut ovat minun.

460
00:31:49,908 --> 00:31:51,328
Vaikka olimme erillämme,

461
00:31:52,118 --> 00:31:53,488
näit nämä asiat.

462
00:31:58,041 --> 00:31:59,961
Meillä oli yhteys koko ajan.

463
00:32:04,339 --> 00:32:07,179
Nämä taisivat tapahtua eri järjestyksessä.

464
00:32:15,975 --> 00:32:19,015
-Miksi kutsuisit mestariteostani?
-Vaara.

465
00:32:22,982 --> 00:32:27,072
Kun sanoit, että tässä paikassa on vaara,
mitä tarkoitit?

466
00:32:28,780 --> 00:32:30,410
Onko se vaaraksi meille -

467
00:32:33,117 --> 00:32:34,287
vai sinulle?

468
00:32:40,041 --> 00:32:41,671
En ymmärrä.

469
00:32:44,921 --> 00:32:46,551
Mitä haluat minun kertovan?

470
00:32:47,131 --> 00:32:49,181
Metsä paloi.

471
00:32:50,051 --> 00:32:51,551
Sinä pelastit minut.

472
00:32:57,558 --> 00:33:00,058
Ehkä hän haluaa puhua kanssasi
tällä tapaa.

473
00:33:01,020 --> 00:33:01,980
Jakaa tarinoita.

474
00:33:03,064 --> 00:33:06,484
Sitäkö sinä haluat?
Jutella yhteydemme syntymisestä?

475
00:33:11,322 --> 00:33:12,162
Voitko hyvin?

476
00:33:16,828 --> 00:33:19,408
Oletko loukkaantunut,
kuten tavatessamme...

477
00:33:31,551 --> 00:33:32,801
Hei, äiti.

478
00:33:34,804 --> 00:33:37,644
Robotti ei taida jaksaa kävellä
koko matkaa.

479
00:33:38,391 --> 00:33:41,691
Jätetään hänet tänne.
Haemme hänet Jupiterilla myöhemmin.

480
00:33:42,478 --> 00:33:46,188
-On parempi pysyä yhdessä.
-Ei! Se ei ole hyvä idea.

481
00:33:46,816 --> 00:33:47,856
Itse asiassa,

482
00:33:49,444 --> 00:33:50,574
se on huono, äiti.

483
00:33:52,155 --> 00:33:54,485
Se on todella huono.

484
00:34:02,540 --> 00:34:03,370
Will, juokse!

485
00:34:03,916 --> 00:34:04,876
Äiti!

486
00:34:15,595 --> 00:34:16,715
Odota. Äiti.

487
00:34:17,388 --> 00:34:18,598
Ei hätää.

488
00:34:19,766 --> 00:34:21,306
Hän ei halua tappaa minua.

489
00:34:22,226 --> 00:34:23,846
Hän toi minut tänne syystä.

490
00:34:25,855 --> 00:34:26,855
Mitä sinä haluat?

491
00:34:28,066 --> 00:34:29,226
-Odota! Älä!
-Ei!

492
00:34:30,151 --> 00:34:31,281
Minä muistan sinut.

493
00:34:31,861 --> 00:34:35,411
Viime kerralla halusit moottorin,
eikö totta?

494
00:34:35,656 --> 00:34:38,406
Tällä kertaa haluat jotain muuta.

495
00:34:39,035 --> 00:34:42,495
Siksi toit robotin tänne, eikö totta?

496
00:34:43,122 --> 00:34:44,372
Se oli ansa -

497
00:34:46,250 --> 00:34:47,090
minulle.

498
00:34:49,003 --> 00:34:49,843
Miksi?

499
00:34:53,424 --> 00:34:54,514
Mitä sinä haluat?

500
00:34:56,385 --> 00:34:59,755
-Saat minut, mutta päästä äiti lähtemään.
-Ei!

501
00:35:25,373 --> 00:35:27,383
En olisi täällä ilman sinua.

502
00:35:29,335 --> 00:35:30,205
Ole hyvä.

503
00:35:32,755 --> 00:35:34,545
Mikä sinua vaivaa? Selvisimme.

504
00:35:35,758 --> 00:35:39,388
Selvisimme, mutta emme
Robinsonien mustan lampaan takia.

505
00:35:40,221 --> 00:35:44,311
Don keksi käyttää laatikkoa.
Sinä keksit poistaa lämmittimen.

506
00:35:44,475 --> 00:35:48,435
Smith käytti noituutta
pelastaakseen Jacksonin.

507
00:35:48,688 --> 00:35:50,688
Sinä pelastit herra Jacksonin.

508
00:35:51,816 --> 00:35:53,146
Miten niin muka?

509
00:35:54,944 --> 00:35:59,034
Olisiko joku muu saanut suostuteltua
tri Smithin olemaan hyvä ihminen?

510
00:35:59,323 --> 00:36:01,033
Onko robinsonmaisempaa?

511
00:36:01,117 --> 00:36:02,987
Tässä. Mättäkää naamariin.

512
00:36:05,663 --> 00:36:08,583
-Suklaata? Mistä sait nämä?
-Tämä on kuin kultaa.

513
00:36:08,666 --> 00:36:12,296
Kultaa saa helpommin. Syökää äkkiä,
ennen kuin ne takavarikoidaan.

514
00:36:12,378 --> 00:36:14,548
-Don West.
-Nyt se alkaa.

515
00:36:14,714 --> 00:36:19,344
Teitä syytetään palvelusäännön
rikkomisesta ja salakuljetuksesta.

516
00:36:19,594 --> 00:36:22,354
Anteeksi. Mitä te teette?
Hän pelasti meidät.

517
00:36:22,430 --> 00:36:24,220
Se otetaan varmaan huomioon.

518
00:36:24,307 --> 00:36:27,387
-Mitä todisteita teillä muka on?
-Hän tunnusti.

519
00:36:27,476 --> 00:36:28,306
Mitä?

520
00:36:29,312 --> 00:36:32,362
-Miksi sinä niin teit?
-Se oli sen arvoista.

521
00:36:49,624 --> 00:36:53,044
Sanoit, että hallitsette tuolla robottia.

522
00:36:56,339 --> 00:36:58,169
Emme voineet riskeerata Williä.

523
00:37:43,803 --> 00:37:45,013
Tämä se on.

524
00:37:45,221 --> 00:37:48,101
Hän oli täällä. Hän oli tässä paikassa.

525
00:37:49,558 --> 00:37:50,518
Ei!

526
00:37:56,941 --> 00:37:58,691
Will Robinson.

527
00:40:19,667 --> 00:40:21,587
Tekstitys: Hanne-Marie Pöysä