1
00:00:06,297 --> 00:00:08,757
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:31,072 --> 00:00:33,412
Du kannst ja
besser zeichnen als ich.

3
00:00:35,201 --> 00:00:38,201
Bilde dir nichts darauf ein.
Das heißt nicht viel.

4
00:00:40,832 --> 00:00:42,082
Das sollen wir sein.

5
00:00:43,585 --> 00:00:45,665
Bleiben wir ab jetzt zusammen?

6
00:00:47,047 --> 00:00:48,127
Was auch passiert.

7
00:00:54,763 --> 00:00:56,393
Hier sind wir jetzt.

8
00:00:57,724 --> 00:00:59,484
Und das... ist die Resolute.

9
00:01:00,018 --> 00:01:02,268
Da warst du schon mal. Zweimal.

10
00:01:02,353 --> 00:01:05,323
Es war nicht so toll, aber...
vertrau mir einfach.

11
00:01:07,442 --> 00:01:09,032
Das... ist Alpha Centauri.

12
00:01:09,736 --> 00:01:12,946
Ich habe dir davon erzählt.
Es ist unser neues Zuhause.

13
00:01:13,740 --> 00:01:16,370
Aber wir kommen nur mit dir hin.

14
00:01:17,619 --> 00:01:20,789
Es wird uns dort gefallen.
Das glaube ich zumindest.

15
00:01:20,872 --> 00:01:25,042
Danke. Hätten Sie SAR nicht getötet,
wäre der Roboter noch immer gefangen.

16
00:01:27,212 --> 00:01:29,172
Glauben Sie mir. Es wird klappen.

17
00:01:37,180 --> 00:01:42,020
Unser erster unbeschädigter Roboter.
Voll funktionsfähig und leistungsfähiger.

18
00:01:42,185 --> 00:01:45,515
Test beginnt in drei, zwei, eins.

19
00:01:49,776 --> 00:01:51,026
Seien Sie vorsichtig.

20
00:01:51,820 --> 00:01:55,240
Beschädigen Sie das Ding nicht.
Es bringt uns nach Hause.

21
00:01:55,907 --> 00:01:57,327
Ich muss vorbereitet sein.

22
00:01:59,828 --> 00:02:01,788
Wir warten am Treffpunkt auf Sie.

23
00:02:02,455 --> 00:02:05,995
Sie müssen sie nur reinbringen.
Um den Rest kümmern wir uns.

24
00:02:23,935 --> 00:02:25,055
Wie ist das?

25
00:02:26,104 --> 00:02:26,944
Es kribbelt.

26
00:02:27,021 --> 00:02:29,401
Gut. Die Fibroblasten werden aktiv.

27
00:02:29,482 --> 00:02:31,652
-Eklig.
-Nein, das ist gut. Es funktioniert.

28
00:02:31,734 --> 00:02:32,864
Trotzdem eklig.

29
00:02:33,153 --> 00:02:33,993
Ok.

30
00:02:35,780 --> 00:02:38,530
-Sachte.
-Schön, dass wir wieder zusammen sind.

31
00:02:38,992 --> 00:02:39,872
Komm her.

32
00:02:40,952 --> 00:02:43,712
-Schön, dass es dir gut geht.
-Ebenfalls, Dad.

33
00:02:44,914 --> 00:02:46,544
Das muss echt wehtun, was?

34
00:02:46,624 --> 00:02:47,964
Ja. Es tut weh.

35
00:02:49,836 --> 00:02:52,706
Ich habe gesehen,
dass Dr. Smith behandelt wurde.

36
00:02:52,797 --> 00:02:56,467
Was seltsam ist, da...
sie nicht verhaftet wurde.

37
00:02:56,551 --> 00:02:59,261
Ja. Sie schlägt wieder
ein neues Kapitel auf.

38
00:02:59,345 --> 00:03:01,505
Sie kann noch so viele aufschlagen.

39
00:03:01,598 --> 00:03:03,018
Ihr Buch ist trotzdem mies.

40
00:03:03,099 --> 00:03:05,439
Sie hat Mr. Jackson gerettet.

41
00:03:05,518 --> 00:03:07,728
Wir haben größere Probleme.

42
00:03:07,812 --> 00:03:08,982
Wo willst du hin?

43
00:03:10,356 --> 00:03:12,936
Ich sollte auf dem Planeten
etwas erledigen.

44
00:03:14,152 --> 00:03:15,572
Es ist nicht erledigt.

45
00:03:20,241 --> 00:03:22,871
-Ich bitte um Zutritt.
-Erlaubnis erteilt.

46
00:03:26,623 --> 00:03:27,753
John Robinson.

47
00:03:27,832 --> 00:03:29,882
Schon wieder auf den Beinen?

48
00:03:29,959 --> 00:03:31,339
Das höre ich öfter.

49
00:03:33,004 --> 00:03:36,384
Ich wollte fragen,
wie es mit den Wasservorräten aussieht.

50
00:03:36,466 --> 00:03:37,466
Nicht ideal.

51
00:03:37,550 --> 00:03:40,890
Aber wir konnten
über 200.000 Gallonen fördern.

52
00:03:40,970 --> 00:03:42,600
Vor dem Virus.

53
00:03:42,680 --> 00:03:43,600
Wo ist es?

54
00:03:43,681 --> 00:03:44,891
Sicher aufbewahrt.

55
00:03:44,974 --> 00:03:47,354
-Es besteht keine Gefahr.
-Und jetzt?

56
00:03:47,435 --> 00:03:49,095
Wie reinigen wir es?

57
00:03:49,187 --> 00:03:51,687
Unsere Wissenschaftler entwickelten etwas.

58
00:03:52,023 --> 00:03:55,743
Aber es ist mühsam.
Es wird etwa 53 Wochen dauern.

59
00:03:55,818 --> 00:03:56,948
Ein Jahr?

60
00:03:57,028 --> 00:04:00,408
Länger als erhofft,
aber wir schaffen das schon.

61
00:04:03,326 --> 00:04:06,036
Sie sind nicht nur deshalb hier, oder?

62
00:04:06,120 --> 00:04:07,660
Da Sie es erwähnen...

63
00:04:07,747 --> 00:04:11,877
Der Vorfall mit Ihrer Tochter...
war für uns alle schwierig.

64
00:04:12,627 --> 00:04:15,667
Aber ich muss
an alle auf diesem Schiff denken.

65
00:04:15,755 --> 00:04:17,875
Sie sind Soldat. Sie verstehen das.

66
00:04:17,966 --> 00:04:19,126
Ich bin auch Vater.

67
00:04:20,218 --> 00:04:24,678
Wenn Sie also wieder etwas entscheiden,
das derlei Auswirkungen hat...

68
00:04:26,015 --> 00:04:27,515
Konsultieren Sie mich.

69
00:04:28,476 --> 00:04:29,306
Captain?

70
00:04:30,186 --> 00:04:32,056
-Wir schnappen etwas auf.
-Was?

71
00:04:32,146 --> 00:04:33,226
Hören Sie es sich an.

72
00:04:43,408 --> 00:04:44,988
UNBEKANNTE AUDIOSIGNATUR

73
00:04:46,536 --> 00:04:48,446
Räumen Sie die Brücke. Holen Sie Hastings.

74
00:04:49,414 --> 00:04:50,254
Was ist los?

75
00:04:50,331 --> 00:04:52,171
Wir müssen das leider vertagen.

76
00:04:52,792 --> 00:04:54,712
Bringen Sie Mr. Robinson raus.

77
00:05:03,011 --> 00:05:04,011
He, schon gut.

78
00:05:04,387 --> 00:05:05,217
Keine Sorge.

79
00:05:06,222 --> 00:05:07,062
Schon gut.

80
00:05:07,640 --> 00:05:09,100
Gypsy ist ein Freund.

81
00:05:12,145 --> 00:05:14,225
Ihr hattet einen schlechten Start.

82
00:05:15,231 --> 00:05:16,691
Das... ist ein Pferd.

83
00:05:17,275 --> 00:05:18,815
Ein Nutztier.

84
00:05:18,901 --> 00:05:21,611
Sie dienten uns früher
als Transportmittel.

85
00:05:22,864 --> 00:05:25,624
Und so beruhigen wir sie,
wenn sie nervös sind.

86
00:05:29,829 --> 00:05:30,789
Ist ja gut.

87
00:05:30,872 --> 00:05:32,582
Das hier... nennt man Trense.

88
00:05:32,957 --> 00:05:35,037
Damit er nicht davonläuft.

89
00:05:36,127 --> 00:05:36,957
Alles klar.

90
00:05:43,634 --> 00:05:46,054
Freund, Will Robinson.

91
00:05:46,137 --> 00:05:47,507
Ja. Er ist ein Freund.

92
00:05:47,597 --> 00:05:49,717
Man kontrolliert ihn damit nur.

93
00:05:52,226 --> 00:05:53,226
Es tut nicht weh.

94
00:05:53,853 --> 00:05:54,903
Versprochen.

95
00:06:00,777 --> 00:06:02,777
Siehst du? Er wird gerne geritten.

96
00:06:03,154 --> 00:06:04,034
Komm.

97
00:06:22,590 --> 00:06:24,090
Welche Reaktion zeigt er?

98
00:06:24,550 --> 00:06:26,050
Vermutlich eine positive.

99
00:06:27,220 --> 00:06:31,770
Das Ding wollte meinen Sohn so sehr,
dass es den Roboter eingesperrt hat.

100
00:06:31,849 --> 00:06:34,229
In der Hoffnung, dass er Will herlockt.

101
00:06:34,310 --> 00:06:36,600
Warum war es
an Ihrem Sohn interessiert?

102
00:06:37,271 --> 00:06:40,481
Keine Ahnung.
Vielleicht wegen ihrer Beziehung.

103
00:06:41,692 --> 00:06:44,242
Besonderes wird oft
als Bedrohung empfunden.

104
00:06:46,030 --> 00:06:47,160
Wir sollten los.

105
00:07:02,213 --> 00:07:05,223
Ich wurde zu Zeit
mit mir selbst verdonnert.

106
00:07:11,222 --> 00:07:13,522
Und ja. Es tut wirklich weh.

107
00:07:13,683 --> 00:07:15,183
Es tut mir wirklich leid.

108
00:07:15,268 --> 00:07:17,098
Ich war Penny etwas schuldig.

109
00:07:17,854 --> 00:07:19,864
-Apropos.
-Sagen Sie nichts.

110
00:07:19,981 --> 00:07:21,821
Die Zukunft ist rosig für sie.

111
00:07:21,941 --> 00:07:24,241
-Und ich will in die Fortsetzung.
-Gut.

112
00:07:24,318 --> 00:07:26,198
Ich brauche noch mal Ihre Hilfe.

113
00:07:26,279 --> 00:07:29,199
Die Resolute hat
ein Audiosignal aufgeschnappt.

114
00:07:29,282 --> 00:07:32,372
Seitdem haben sich
Kamal und Hastings eingesperrt

115
00:07:32,452 --> 00:07:34,872
und alle Transporte eingestellt.

116
00:07:34,954 --> 00:07:38,374
-Sicher nur wieder diese Rostsache.
-Glaube ich nicht.

117
00:07:38,458 --> 00:07:41,498
Die Shuttles flogen,
bis das Audiosignal reinkam.

118
00:07:41,878 --> 00:07:46,258
Etwas stimmt nicht. Kamal sah aus,
als hätte sie einen Geist gesehen.

119
00:07:46,340 --> 00:07:47,590
Einen Geist gehört.

120
00:07:48,176 --> 00:07:51,506
Jedes Signal wird im Serverraum gesichert.

121
00:07:51,596 --> 00:07:52,426
Aufnahmen?

122
00:07:52,513 --> 00:07:54,393
Aber Zutritt hat nur Personal

123
00:07:54,474 --> 00:07:56,184
mit der höchsten Freigabe.

124
00:07:57,101 --> 00:07:59,311
Einer Freigabe, die Sie, mein Freund,

125
00:07:59,395 --> 00:08:00,345
nicht haben.

126
00:08:00,438 --> 00:08:03,568
Wenn jemand so etwas umgehen kann,
dann Sie, oder?

127
00:08:03,649 --> 00:08:07,399
Normalerweise ja. Aber gerade umgehe ich
nicht mal das Zimmer.

128
00:08:07,987 --> 00:08:08,907
Keine Chance.

129
00:08:11,407 --> 00:08:13,487
Ich kann Ihnen nicht helfen, John.

130
00:08:13,576 --> 00:08:15,906
Wir reden hier von Einbruch.

131
00:08:15,995 --> 00:08:17,115
Ich bin Ärztin.

132
00:08:17,205 --> 00:08:19,115
Ich habe einen Ruf zu verlieren.

133
00:08:19,207 --> 00:08:21,497
Wie wär's mit Ehrlichkeit?

134
00:08:21,584 --> 00:08:22,544
Sehr gern.

135
00:08:22,627 --> 00:08:27,087
Sie vermeiden wohl Ärger,
indem Sie stets einen Schritt voraus sind.

136
00:08:27,173 --> 00:08:30,183
-Eigentlich zwei.
-Aber jetzt hinken Sie hinterher.

137
00:08:30,259 --> 00:08:34,639
Wie wir alle. Und zwar gewaltig.
Ist Ihnen das nicht unangenehm?

138
00:08:34,722 --> 00:08:36,602
Ich habe mein eigenes Büro.

139
00:08:36,682 --> 00:08:38,482
Sieht das etwa unangenehm aus?

140
00:08:38,559 --> 00:08:43,149
Als Captain Kamal Sie fast ins All
geschossen hätte, um ihr Schiff zu retten?

141
00:08:43,231 --> 00:08:44,771
-War das unangenehm?
-Oh.

142
00:08:45,525 --> 00:08:46,355
Verstehe.

143
00:08:47,527 --> 00:08:49,947
Die Sache würde also mir nützen.

144
00:08:50,029 --> 00:08:50,859
Nicht Ihnen.

145
00:08:52,532 --> 00:08:55,542
Die diskrete Verkaufstaktik.
Einer meiner Favoriten.

146
00:08:55,618 --> 00:08:56,488
Gut gespielt.

147
00:08:56,577 --> 00:08:58,537
Ich spiele mit niemanden.

148
00:08:58,621 --> 00:09:02,001
Ich versuche, meine Familie zu beschützen.

149
00:09:03,292 --> 00:09:05,842
Sagen wir, ich helfe...
Was müsste ich tun?

150
00:09:07,922 --> 00:09:12,392
Ich muss in einen Raum,
zu dem nur wenige Leute Zutritt haben.

151
00:09:14,387 --> 00:09:18,517
-Wieso denken Sie, dass ich...
-Weil Sie jeder hier für Dr. Smith hält.

152
00:09:19,350 --> 00:09:23,100
Es ist Ihnen also gelungen,
unerkannt zu bleiben,

153
00:09:23,479 --> 00:09:26,569
Checks zu umgehen
und Aufzeichnungen zu fälschen.

154
00:09:26,649 --> 00:09:30,739
Wenn sich also jemand
dort Zutritt verschaffen kann, dann Sie.

155
00:09:30,820 --> 00:09:32,200
Ich weiß nicht.

156
00:09:32,572 --> 00:09:34,242
Das klingt riskant.

157
00:09:37,118 --> 00:09:41,248
Glauben Sie wirklich,
dass ich zu Ihnen kommen würde,

158
00:09:41,831 --> 00:09:45,501
wenn ich es nicht
für absolut notwendig halten würde?

159
00:09:45,835 --> 00:09:48,745
Nein. Das glaube ich nicht.

160
00:09:51,382 --> 00:09:52,222
Na schön.

161
00:09:54,343 --> 00:09:58,313
Aber wenn ich das riskiere,
steht Ihre Familie in meiner Schuld.

162
00:09:59,724 --> 00:10:00,814
Und zwar gewaltig.

163
00:10:17,617 --> 00:10:18,907
Kennen Sie die Tiere?

164
00:10:18,993 --> 00:10:20,953
Ich sehe sie zum ersten Mal.

165
00:10:21,037 --> 00:10:24,417
Ich dachte, Sie hätten alles
auf diesem Planeten gesehen.

166
00:10:25,833 --> 00:10:29,133
Durchreiten können wir nicht.
Wir müssen sie umgehen.

167
00:10:32,465 --> 00:10:34,335
Schauen wir nach einem anderen Weg.

168
00:10:42,642 --> 00:10:43,732
Das machst du gut.

169
00:10:44,644 --> 00:10:45,984
Willst du ihn füttern?

170
00:10:47,313 --> 00:10:49,073
Warte, ich hole dir etwas.

171
00:10:52,193 --> 00:10:53,903
Willst du einen Apfel, Gypsy?

172
00:10:54,695 --> 00:10:55,525
Hier, bitte.

173
00:10:57,406 --> 00:10:58,276
Nur zu.

174
00:10:58,616 --> 00:10:59,486
Mach es so.

175
00:11:14,423 --> 00:11:17,133
Das reicht.
Wir wollen ihn nicht überfüttern.

176
00:11:38,823 --> 00:11:39,663
Da.

177
00:11:40,032 --> 00:11:44,162
Ein Weg zum Treffpunkt. Im Süden.
Wo sich der Canyon verengt.

178
00:11:45,746 --> 00:11:47,366
Woher können Sie das alles?

179
00:11:47,456 --> 00:11:48,996
Ich komme vom Land.

180
00:11:55,131 --> 00:11:57,841
Mein Sohn hat auch so eine Narbe.

181
00:12:00,720 --> 00:12:02,100
Sie haben sie gesehen.

182
00:12:02,388 --> 00:12:03,308
Entschuldigung.

183
00:12:05,433 --> 00:12:07,313
Ich weiß, Sie denken, dass

184
00:12:07,435 --> 00:12:10,265
Will und dieser Roboter
etwas Besonderes haben.

185
00:12:10,855 --> 00:12:12,355
Das dachte ich auch.

186
00:12:14,024 --> 00:12:15,154
Mit Vogelscheuche.

187
00:12:16,235 --> 00:12:17,565
Aber es war eine Lüge.

188
00:12:20,448 --> 00:12:23,738
Es gibt eine Art
grundlegenden Code bei diesen Dingern.

189
00:12:25,661 --> 00:12:27,581
Alle Lebensformen haben ihn.

190
00:12:28,748 --> 00:12:33,458
Diesen Urinstinkt. Beim Menschen ist er
mit dem Überleben verknüpft.

191
00:12:33,544 --> 00:12:37,014
Bei Bedrohung rennen wir weg
oder kämpfen um unser Leben.

192
00:12:37,757 --> 00:12:39,007
Wir kriegen Kinder,

193
00:12:39,091 --> 00:12:41,511
damit das Leben
nach dem Tod weitergeht.

194
00:12:42,094 --> 00:12:45,934
Diese Dinger leben aber nicht.
Sie wissen nicht, was Leben ist.

195
00:12:47,641 --> 00:12:48,601
Sie sind Killer.

196
00:12:50,060 --> 00:12:54,110
Wenn man all die Zeichnungen
und das Freundschaftsgetue weglässt...

197
00:12:54,815 --> 00:12:56,275
...bleibt nur das.

198
00:13:09,747 --> 00:13:10,827
Was machst du da?

199
00:13:14,376 --> 00:13:15,206
Freund.

200
00:13:17,129 --> 00:13:17,959
Hör zu...

201
00:13:18,756 --> 00:13:22,006
Ja, du willst ihm helfen.
Aber er braucht seine Trense.

202
00:13:22,092 --> 00:13:23,682
Er weiß es nicht besser.

203
00:13:24,053 --> 00:13:25,853
Ohne sie liefe er einfach weg.

204
00:13:32,019 --> 00:13:33,649
Was ist mit dem Zaumzeug?

205
00:13:33,729 --> 00:13:35,269
Das war... der Roboter.

206
00:13:36,315 --> 00:13:38,065
Was? Warum hat er das getan?

207
00:13:38,150 --> 00:13:39,570
Er versteht es nicht.

208
00:13:41,028 --> 00:13:43,818
Viele Leute würden das nicht verstehen.

209
00:13:44,281 --> 00:13:45,571
-Brechen wir auf?
-Ja.

210
00:13:45,699 --> 00:13:49,539
Du musst einhändig reiten.
Pass auf, wie du sitzt.

211
00:13:50,663 --> 00:13:52,333
Das ist schwieriger.

212
00:13:56,669 --> 00:13:58,379
Dr. Zoe Smith.

213
00:13:58,879 --> 00:14:00,879
Sicherheitszugang gewährt.

214
00:14:00,965 --> 00:14:03,925
Wirklich? Das war's?
Wir stehen in Ihrer Schuld,

215
00:14:04,009 --> 00:14:07,049
weil Sie mit Ihrem Arm
vor einem Sensor wedeln?

216
00:14:08,264 --> 00:14:10,724
Ich fälsche doch nicht nur meinen Namen.

217
00:14:10,808 --> 00:14:12,808
-Oder glauben Sie das?
-Unfassbar.

218
00:14:13,102 --> 00:14:16,812
Danke. Und gern geschehen.
In meiner Schuld stehen Sie trotzdem.

219
00:14:34,623 --> 00:14:38,093
Sie...
schulden ganz schön vielen Kunden etwas.

220
00:14:38,419 --> 00:14:39,959
Ehemaligen Kunden.

221
00:14:40,337 --> 00:14:42,837
Jetzt sind es Leute,
die ich meiden sollte.

222
00:14:43,799 --> 00:14:45,759
Obwohl Sie meine Schwester gerettet haben?

223
00:14:46,719 --> 00:14:48,429
Ehemaligen Kunden ist das egal.

224
00:14:49,179 --> 00:14:52,429
Wissen Sie...
Sobald wir auf Alpha Centauri ankommen,

225
00:14:52,975 --> 00:14:56,145
wird man von Ihren Taten erfahren
und Ihnen vergeben.

226
00:14:56,228 --> 00:14:57,148
So geht das?

227
00:14:57,563 --> 00:15:00,483
Ja, vielleicht. Wenn wir ankommen.

228
00:15:00,566 --> 00:15:03,276
Mom und Will bringen
den Roboter mit, also...

229
00:15:03,360 --> 00:15:04,400
...kommen wir an.

230
00:15:04,486 --> 00:15:06,906
Das sollten Sie mal Ihrem Dad sagen.

231
00:15:08,240 --> 00:15:09,410
Was meinen Sie?

232
00:15:09,491 --> 00:15:11,831
Diese Sache auf der Brücke,
das Signal und...

233
00:15:14,121 --> 00:15:15,251
Er hat es nicht erzählt?

234
00:15:15,331 --> 00:15:16,371
Was erzählt?

235
00:15:18,167 --> 00:15:20,667
Das sollten Vater
und Tochter vielleicht...

236
00:15:20,753 --> 00:15:22,003
-Don!
-Ehrlich.

237
00:15:22,087 --> 00:15:24,917
Ich weiß es nicht.
Aber Ihr Vater hat Smith um Hilfe gebeten.

238
00:15:25,007 --> 00:15:27,507
-Smith?
-Das hat er wohl auch nicht erwähnt.

239
00:15:27,593 --> 00:15:30,803
-Smith!
-Dreimal ihren Namen zu sagen hilft nicht.

240
00:15:30,888 --> 00:15:32,638
Wieso würde er Smith fragen?

241
00:15:32,723 --> 00:15:35,353
Unter uns: Ich weiß, wo sie hinwollen.

242
00:15:42,733 --> 00:15:43,733
Vertraust du ihm?

243
00:15:43,817 --> 00:15:44,737
Adler?

244
00:15:46,612 --> 00:15:49,372
Manchmal muss man mit Leuten arbeiten,
denen man nicht traut.

245
00:15:49,448 --> 00:15:50,658
Man muss nur schlau sein.

246
00:15:50,950 --> 00:15:53,580
Ich weiß nicht.
Er ist auch ziemlich schlau.

247
00:15:54,161 --> 00:15:56,621
Er hat etwas gebaut,
das SAR getötet hat, aber

248
00:15:56,705 --> 00:15:58,615
er wusste nichts von der Falle

249
00:15:58,999 --> 00:16:01,129
oder dass wir in Gefahr sein würden.

250
00:16:03,170 --> 00:16:04,590
Warum hatte er es dabei?

251
00:16:10,803 --> 00:16:12,103
Da sind sie wieder.

252
00:16:12,179 --> 00:16:14,219
Er ist hier. Die greifen nicht an.

253
00:16:14,682 --> 00:16:15,772
Will hat recht.

254
00:16:16,141 --> 00:16:17,351
Sie jagen nicht uns.

255
00:16:17,935 --> 00:16:19,225
Was jagen sie dann?

256
00:16:51,051 --> 00:16:53,051
Gefahr, Will Robinson!

257
00:16:53,137 --> 00:16:54,387
Mom?

258
00:16:57,766 --> 00:16:58,676
Will!

259
00:16:58,767 --> 00:16:59,637
Will!

260
00:17:10,362 --> 00:17:12,242
-Alles ok?
-Ja, mir geht's gut.

261
00:17:13,824 --> 00:17:16,544
Nein! Roboter! Komm zurück!

262
00:17:18,954 --> 00:17:19,964
Komm zurück!

263
00:17:23,417 --> 00:17:24,247
Nein!

264
00:17:31,216 --> 00:17:32,336
Bitte komm zurück!

265
00:17:32,426 --> 00:17:33,886
Roboter, nein!

266
00:17:49,318 --> 00:17:50,278
Bitte...

267
00:18:18,138 --> 00:18:19,518
Will hat ihn gerufen.

268
00:18:20,641 --> 00:18:21,931
Warum hört er nicht?

269
00:18:22,392 --> 00:18:24,392
Der Roboter half seinem Freund.

270
00:18:25,437 --> 00:18:27,227
Ich dachte, das sei Will.

271
00:18:29,191 --> 00:18:30,031
Kommen Sie.

272
00:18:31,026 --> 00:18:32,316
Wir müssen los.

273
00:18:38,826 --> 00:18:41,446
Das mit der tollen Ärztin
nehme ich zurück.

274
00:18:41,537 --> 00:18:44,707
Deine schlechte Kondition
hat nichts mit der Unterkühlung zu tun.

275
00:18:44,790 --> 00:18:47,380
Dad kommt klar.
Warum ziehst du mich mit rein?

276
00:18:47,459 --> 00:18:49,799
Weil du eine Verbindung zu Smith hast.

277
00:18:50,337 --> 00:18:52,417
Wenn es darauf ankommt,
brauchen wir dich.

278
00:18:52,506 --> 00:18:55,216
Damit kannst du viel besser umgehen.

279
00:18:55,300 --> 00:19:00,260
Und ich habe keine Verbindung zu Smith.
Ich habe sie nur überzeugt, Gutes zu tun.

280
00:19:00,347 --> 00:19:02,767
Keine Ahnung, was sie für Dad tun könnte.

281
00:19:02,850 --> 00:19:05,850
Aber Dr. Smith tut nie etwas
ohne Hintergedanken.

282
00:19:07,354 --> 00:19:11,074
-Können Sie das Ding bedienen?
-Ich kann Computer bedienen.

283
00:19:11,650 --> 00:19:12,900
Aber ich weiß nicht,

284
00:19:12,985 --> 00:19:18,275
wann genau die Nachricht auf der Brücke
eingegangen ist. Es könnte jede sein.

285
00:19:18,532 --> 00:19:20,202
Toll. Ich mach's mir bequem.

286
00:19:23,537 --> 00:19:25,707
Sie wirken etwas nervös. Alles ok?

287
00:19:28,125 --> 00:19:29,875
Ja. Ich bin nur...

288
00:19:32,421 --> 00:19:36,261
Ich bin das nicht gewöhnt, wissen Sie?
Einen Partner zu haben.

289
00:19:38,010 --> 00:19:39,140
Ich bin sonst allein.

290
00:19:39,219 --> 00:19:42,389
-Warum?
-Man muss sich nur selbst vertrauen.

291
00:19:43,056 --> 00:19:45,556
Es senkt das Risiko,
verpfiffen zu werden.

292
00:19:45,642 --> 00:19:48,272
Aber dann hilft Ihnen auch niemand.

293
00:19:49,354 --> 00:19:52,524
Ich kriege die Dinge immer so hin,
wie ich es will.

294
00:19:55,319 --> 00:19:56,739
Klingt irgendwie einsam.

295
00:19:56,820 --> 00:19:59,530
Was weiß ein Mann
mit Familie über Einsamkeit?

296
00:20:00,324 --> 00:20:01,784
Das war ich nicht immer.

297
00:20:03,452 --> 00:20:07,412
Nichts Dramatisches.
Nur ein paar Dummheiten, als ich jung war.

298
00:20:07,497 --> 00:20:08,957
Ein paar Prügeleien,

299
00:20:09,082 --> 00:20:10,882
ein paar Nächte im Knast...

300
00:20:10,959 --> 00:20:12,539
Sie sind vorbestraft.

301
00:20:12,628 --> 00:20:13,838
Was haben Sie getan?

302
00:20:14,129 --> 00:20:16,049
Genug, damit Mom und Dad mir

303
00:20:16,131 --> 00:20:19,341
eine Navy-Karriere nahelegten,
um Ärger zu vermeiden.

304
00:20:19,927 --> 00:20:21,887
-Hat es funktioniert?
-Größtenteils.

305
00:20:21,970 --> 00:20:23,850
Es hat mir aber beigebracht,

306
00:20:24,139 --> 00:20:26,519
mich auf die Menschen
an meiner Seite zu verlassen.

307
00:20:26,600 --> 00:20:28,600
Ich vertraute ihnen mein Leben an.

308
00:20:29,645 --> 00:20:31,725
Vertrauen muss man sich verdienen.

309
00:20:31,855 --> 00:20:33,685
Wie, wenn man es nicht zulässt?

310
00:20:34,566 --> 00:20:38,896
Ich würde nicht mehr leben, wenn ich
meiner Familie nicht vertraut hätte.

311
00:20:40,030 --> 00:20:43,120
Ich musste sogar lernen,
einem Roboter zu vertrauen.

312
00:20:43,742 --> 00:20:45,412
Und jetzt vertrauen Sie mir.

313
00:20:49,623 --> 00:20:50,463
Ja.

314
00:20:52,042 --> 00:20:53,042
Ja, das tue ich.

315
00:20:57,756 --> 00:20:58,796
Ich hab's.

316
00:21:01,051 --> 00:21:02,431
Das kenne ich.

317
00:21:07,516 --> 00:21:08,386
Ich auch.

318
00:21:10,269 --> 00:21:11,899
Das ist ein Alienschiff.

319
00:21:12,312 --> 00:21:13,902
Nicht nur ein Schiff.

320
00:21:13,981 --> 00:21:15,021
Woher kommt es?

321
00:21:19,152 --> 00:21:19,992
Von überall.

322
00:21:29,329 --> 00:21:30,749
Wie läuft's da hinten?

323
00:21:32,332 --> 00:21:34,462
Gypsy ist langsam, aber alles ok.

324
00:21:34,543 --> 00:21:36,383
-Ich werde kurz laufen.
-Ok.

325
00:21:41,216 --> 00:21:42,716
Unser Taxi ist da.

326
00:21:43,510 --> 00:21:46,220
Ob sie wohl frischen Kaffee dabeihaben?

327
00:21:48,015 --> 00:21:49,725
ZIELOBJEKT
AUF ÜBERGABE VORBEREITEN.

328
00:21:49,808 --> 00:21:50,638
Mom!

329
00:21:51,476 --> 00:21:52,306
Mom!

330
00:22:01,111 --> 00:22:02,571
Ist ja gut, Gypsy.

331
00:22:08,410 --> 00:22:09,910
Ist ja gut.

332
00:22:12,539 --> 00:22:13,369
Oh nein.

333
00:22:13,457 --> 00:22:14,577
Er ist verwundet.

334
00:22:16,793 --> 00:22:19,803
Vielleicht hat ihn ein Horn erwischt.

335
00:22:19,880 --> 00:22:22,510
-Aber dann wäre es nicht...
-Eine Infektion?

336
00:22:23,008 --> 00:22:24,338
Es sieht aus wie Gift.

337
00:22:26,261 --> 00:22:29,471
-Es ist schlimm, oder?
-Es breitet sich schnell aus.

338
00:22:30,140 --> 00:22:31,560
Keine Sorge, Kumpel.

339
00:22:31,641 --> 00:22:34,191
Ich denke nicht, dass er es schafft, Will.

340
00:22:37,981 --> 00:22:38,821
He, Kumpel.

341
00:22:39,983 --> 00:22:40,823
Ich bin hier.

342
00:22:45,864 --> 00:22:48,034
Er ist nicht wie du.

343
00:22:49,576 --> 00:22:50,946
Reparieren geht nicht.

344
00:23:43,630 --> 00:23:44,510
Maureen?

345
00:23:44,840 --> 00:23:45,970
Warten Sie.

346
00:23:50,804 --> 00:23:51,814
Was macht er da?

347
00:23:53,181 --> 00:23:54,681
Er... trauert.

348
00:23:57,436 --> 00:23:58,516
Das kann er nicht.

349
00:24:24,171 --> 00:24:25,301
Ist die Luft rein?

350
00:24:25,797 --> 00:24:26,757
Vorerst.

351
00:24:26,923 --> 00:24:28,883
Und? Wem werden Sie es erzählen?

352
00:24:28,967 --> 00:24:31,757
Mit Maureen finden wir heraus,
was das bedeutet.

353
00:24:31,845 --> 00:24:33,595
Und was zu tun ist.

354
00:24:34,222 --> 00:24:35,312
Maureen.

355
00:24:36,349 --> 00:24:37,889
Wir sind doch die Partner.

356
00:24:37,976 --> 00:24:39,976
Sie arbeiten doch immer allein.

357
00:24:40,687 --> 00:24:41,517
Touché.

358
00:24:41,980 --> 00:24:43,610
Sollen wir?

359
00:24:46,234 --> 00:24:47,284
Nach Ihnen.

360
00:24:54,284 --> 00:24:56,544
Ok, lassen Sie mich eines klarstellen.

361
00:24:57,204 --> 00:24:58,374
Es war meine Idee.

362
00:24:58,455 --> 00:25:01,455
-Ich habe sie überredet.
-Wissen wir. Danke, Doktor.

363
00:25:04,377 --> 00:25:05,497
Die ganze Zeit?

364
00:25:05,587 --> 00:25:08,627
Sie müssen verstehen,
in welche Lage Sie mich brachten.

365
00:25:09,424 --> 00:25:11,974
Sie wollten, dass ich etwas Illegales tue.

366
00:25:12,052 --> 00:25:13,052
Mehr als das.

367
00:25:13,595 --> 00:25:14,675
Meuterei.

368
00:25:14,763 --> 00:25:15,723
Nehmt ihn fest.

369
00:25:16,890 --> 00:25:17,930
Na los.

370
00:25:18,058 --> 00:25:20,438
Eines Tages bekommen Sie,
was Sie verdienen!

371
00:25:20,519 --> 00:25:21,349
Dad?

372
00:25:21,436 --> 00:25:25,186
Schon gut. Nur ein Missverständnis.
Geht zurück auf die Jupiter.

373
00:25:25,524 --> 00:25:27,194
-Mom kommt bald zurück.
-Was?

374
00:25:27,275 --> 00:25:28,985
Nur ein Missverständnis.

375
00:25:33,782 --> 00:25:35,492
Sie haben das Richtige getan.

376
00:25:35,951 --> 00:25:40,461
Aber soweit ich weiß, haben Sie...
eine Weile bei den Robinsons gelebt.

377
00:25:41,748 --> 00:25:44,708
Ich bin neugierig.
Warum haben Sie ihn verpfiffen?

378
00:25:45,627 --> 00:25:47,667
Ich will Alpha Centauri erreichen.

379
00:25:48,421 --> 00:25:52,971
Die Maschinen da draußen würden
eine Panik auf der Resolute auslösen.

380
00:25:53,343 --> 00:25:54,593
Das galt zu verhindern.

381
00:25:54,678 --> 00:25:57,758
Ganz recht.
Das Letzte, was wir brauchen, ist Panik.

382
00:25:59,140 --> 00:26:02,270
Wenn ich Ihnen sonst
irgendwie behilflich sein kann,

383
00:26:02,394 --> 00:26:04,404
fragen Sie bitte einfach.

384
00:26:04,813 --> 00:26:06,823
Gut, dass Sie das sagen. Es...

385
00:26:07,941 --> 00:26:09,691
Es gab eine Planänderung...

386
00:26:11,152 --> 00:26:14,032
Sie könnten sehr nützlich für uns sein.

387
00:26:15,740 --> 00:26:16,990
Ich helfe immer gern.

388
00:26:45,437 --> 00:26:47,307
ZIELOBJEKT AN BORD SCHICKEN.

389
00:26:48,732 --> 00:26:52,532
Der Roboter geht zuerst an Bord.
Wir kümmern uns um die Pferde.

390
00:26:55,822 --> 00:26:56,782
Komm mit.

391
00:27:07,250 --> 00:27:08,080
Will?

392
00:27:11,254 --> 00:27:12,094
Will...

393
00:27:16,051 --> 00:27:16,891
Hör mal...

394
00:27:18,053 --> 00:27:20,813
Du weißt, wie wichtig es ist,
was du getan hast?

395
00:27:21,348 --> 00:27:24,478
Viele Leute kommen endlich
nach Hause zu ihren Familien.

396
00:27:24,559 --> 00:27:25,939
Danken Sie nicht mir.

397
00:27:26,853 --> 00:27:27,733
Sondern ihm.

398
00:27:33,568 --> 00:27:35,028
Hast du ihm das gegeben?

399
00:27:37,155 --> 00:27:38,025
Nein.

400
00:27:39,366 --> 00:27:42,446
Er wollte wohl etwas haben,
was ihn an ihn erinnert.

401
00:27:56,925 --> 00:27:57,755
Warte.

402
00:28:01,388 --> 00:28:02,678
Wir machen es anders.

403
00:28:03,932 --> 00:28:05,852
Wir verwenden nicht diesen Container.

404
00:28:07,185 --> 00:28:08,935
Wir finden einen anderen Weg.

405
00:28:12,107 --> 00:28:13,857
Einen etwas weniger unbequemen.

406
00:28:20,031 --> 00:28:22,701
Jeder Fluchtversuch
aktiviert den Elektromagneten

407
00:28:22,784 --> 00:28:24,794
und führt zu einem Stromschlag.

408
00:28:24,869 --> 00:28:29,119
Jeder Versuch, den Sensor zu manipulieren,
führt zu einem Stromschlag.

409
00:28:29,207 --> 00:28:31,787
Jeder Versuch,
die Fessel zu entfernen, führt...

410
00:28:31,876 --> 00:28:33,996
Zu einem Stromschlag. Ja, verstanden.

411
00:28:34,170 --> 00:28:35,000
Danke.

412
00:28:41,970 --> 00:28:42,800
Warum sie?

413
00:28:43,138 --> 00:28:44,558
Ich brauchte ihre Hilfe.

414
00:28:44,681 --> 00:28:46,851
Du hättest zu uns kommen sollen.

415
00:28:46,933 --> 00:28:49,103
-Sie ist hinterhältig...
-Ich kann es erklären.

416
00:28:49,185 --> 00:28:51,685
Lassen Sie zu,
dass sie so über mich redet?

417
00:28:52,355 --> 00:28:53,185
Ernsthaft?

418
00:28:53,940 --> 00:28:56,280
Sie tun so, als wäre nichts passiert?

419
00:28:56,359 --> 00:28:57,489
Entspann dich.

420
00:28:58,987 --> 00:28:59,947
Ich bin eingeladen.

421
00:29:00,029 --> 00:29:01,069
Judy. Schon gut.

422
00:29:01,156 --> 00:29:03,156
Nein. Was soll das heißen?

423
00:29:05,785 --> 00:29:07,075
Ihr beide habt...

424
00:29:08,455 --> 00:29:10,915
Euer Vater hat zwar etwas übertrieben...

425
00:29:11,833 --> 00:29:13,883
Aber das Ergebnis spricht für sich.

426
00:29:14,335 --> 00:29:15,705
Hastings vertraut mir.

427
00:29:16,379 --> 00:29:17,209
Ich bin drin.

428
00:29:17,297 --> 00:29:19,467
Es... war also alles geplant?

429
00:29:19,549 --> 00:29:22,009
Nur so kann ich herausfinden,
was los ist.

430
00:29:22,093 --> 00:29:23,053
Also...

431
00:29:23,720 --> 00:29:24,720
Was ist los?

432
00:29:24,804 --> 00:29:27,354
Hastings will mich als Schiffspsychologin.

433
00:29:27,432 --> 00:29:29,892
Offiziell und über die nächsten Tage.

434
00:29:29,976 --> 00:29:31,096
Um alle zu beruhigen.

435
00:29:31,186 --> 00:29:34,726
Warum beruhigen,
wenn sie die Sache ohnehin geheim halten?

436
00:29:36,024 --> 00:29:38,944
Ich habe gute und schlechte Nachrichten.

437
00:29:39,027 --> 00:29:41,487
Warum sind es nie nur gute Nachrichten?

438
00:29:41,571 --> 00:29:43,621
Sobald Maureen und Will da sind,

439
00:29:45,033 --> 00:29:47,743
bricht die Resolute
nach Alpha Centauri auf.

440
00:29:48,328 --> 00:29:52,788
-Ihre Familie ist also in Sicherheit.
-Ok. Und die schlechte Nachricht?

441
00:29:52,874 --> 00:29:55,964
Es kommen nur die mit,
die aktuell an Bord sind.

442
00:29:57,670 --> 00:29:58,920
Aktuell?

443
00:29:59,005 --> 00:30:02,585
Das Wasser reicht nur
für eine begrenzte Anzahl von Passagieren.

444
00:30:02,717 --> 00:30:05,047
Aber da unten sind Hunderte Menschen.

445
00:30:05,637 --> 00:30:07,757
Was ist mit Freunden, Familien, Kindern?

446
00:30:07,847 --> 00:30:10,177
Sie entschieden, sie zurückzulassen.

447
00:30:12,352 --> 00:30:13,692
Wir geben sie auf.

448
00:30:36,251 --> 00:30:37,251
Maureen hier.

449
00:30:37,836 --> 00:30:39,496
Wann kann der Rest an Bord?

450
00:30:40,588 --> 00:30:42,508
Sie haben noch nicht angefangen?

451
00:30:42,590 --> 00:30:45,090
-Warum?
-Ich hatte gehofft, Sie wüssten es.

452
00:30:45,176 --> 00:30:47,796
Es gab keine Befehle.
Die Jupiter sind alle hier.

453
00:30:49,430 --> 00:30:51,640
Davon weiß ich nichts. Ehrlich.

454
00:30:54,936 --> 00:30:57,106
Es liegt wohl an der Quarantäne.

455
00:30:57,188 --> 00:30:59,398
Sie überprüfen noch die Landebuchten.

456
00:31:00,024 --> 00:31:00,864
Verstehe.

457
00:31:01,734 --> 00:31:05,494
Sagen Sie meinem Sohn an Bord bitte,
dass ich bald komme.

458
00:31:05,572 --> 00:31:06,452
Das werde ich.

459
00:31:12,871 --> 00:31:16,211
Es sollte nicht mehr lange dauern.
Habt einfach Geduld.

460
00:31:19,919 --> 00:31:20,749
He.

461
00:31:23,131 --> 00:31:26,971
Wenn wir wieder oben sind...
wird es anders sein als letztes Mal.

462
00:31:29,137 --> 00:31:31,137
Dieses Mal wirst du alle retten.

463
00:31:39,647 --> 00:31:41,567
Er sollte angekettet sein.

464
00:31:42,984 --> 00:31:45,284
Wir mussten ihn nicht zwingen,
uns zu helfen.

465
00:31:46,112 --> 00:31:47,782
Er hat es selbst entschieden.

466
00:31:48,823 --> 00:31:52,123
Dann könnte er aber auch
seine Meinung ändern.

467
00:31:52,535 --> 00:31:53,365
Wird er nicht.

468
00:31:54,913 --> 00:31:56,293
Er hat Gefühle.

469
00:31:56,706 --> 00:31:58,626
Für einen Jungen.

470
00:31:58,708 --> 00:32:00,128
Nicht nur für Will.

471
00:32:00,209 --> 00:32:02,999
Auch für andere Lebewesen.

472
00:32:03,087 --> 00:32:05,547
Sie dachten,
Vogelscheuche hätte ein Gehirn.

473
00:32:05,632 --> 00:32:07,762
Und jetzt hat der Zinnmann ein Herz?

474
00:32:08,718 --> 00:32:10,218
Vermutlich, ja.

475
00:32:11,679 --> 00:32:13,509
Das macht ihn nur gefährlicher.

476
00:32:19,771 --> 00:32:20,611
Bereit.

477
00:32:23,024 --> 00:32:26,404
Roboter?
Entferne den Antrieb aus der Jupiter 2.

478
00:32:58,059 --> 00:32:59,939
Hastings hier. Es funktioniert.

479
00:33:02,188 --> 00:33:03,898
Er stört Funksignale.

480
00:33:05,233 --> 00:33:06,403
Du bist der Experte.

481
00:33:07,193 --> 00:33:12,163
Du bist vermutlich sogar
die wichtigste Person auf diesem Schiff.

482
00:33:12,240 --> 00:33:14,450
Maureen? Wenn Will nichts dagegen hat,

483
00:33:14,534 --> 00:33:16,124
würde ich Sie gerne sprechen.

484
00:33:16,619 --> 00:33:19,079
Es sind gewisse Dinge vorgefallen.

485
00:33:20,248 --> 00:33:21,078
Welche Dinge?

486
00:33:21,833 --> 00:33:23,463
Reden wir unter vier Augen.

487
00:33:28,965 --> 00:33:32,715
Alienschiffe? Von wie vielen sprechen wir?

488
00:33:32,802 --> 00:33:35,892
Schwer zu sagen.
Aber angesichts der Vorgeschichte

489
00:33:35,972 --> 00:33:39,022
würde ich nur ungern hierbleiben
und nachzählen.

490
00:33:39,142 --> 00:33:41,272
Wie viele wissen davon?

491
00:33:41,352 --> 00:33:44,982
Einige wenige. Adler, Captain Kamal und...

492
00:33:45,940 --> 00:33:46,860
...Ihr Mann.

493
00:33:47,817 --> 00:33:52,317
-Sie haben es John gesagt?
-Na ja, er hat es selbst herausgefunden.

494
00:33:52,989 --> 00:33:55,659
Er ist
in einen Sicherheitstrakt eingebrochen.

495
00:33:56,492 --> 00:33:58,122
-Typisch.
-Sie verstehen sicher,

496
00:33:58,202 --> 00:34:01,002
dass ich ihn zum Schein verhaften musste.

497
00:34:01,622 --> 00:34:04,582
Wenn wir da sind,
stoßen wir an und lachen darüber.

498
00:34:04,667 --> 00:34:07,837
-Aber hier kann ich ihn nicht bevorzugen.
-Verstehe.

499
00:34:08,629 --> 00:34:10,089
Ich bereite die Systeme vor.

500
00:34:10,173 --> 00:34:14,183
Damit wir, sobald der Antrieb läuft
und alle Menschen an Bord sind,

501
00:34:14,594 --> 00:34:15,684
aufbrechen können.

502
00:34:16,971 --> 00:34:18,311
Das wäre toll.

503
00:34:31,319 --> 00:34:32,239
John?

504
00:34:36,824 --> 00:34:40,084
-Du hattest Ärger mit Hastings?
-Gut, Sie sind zurück.

505
00:34:41,329 --> 00:34:42,829
Was macht die denn hier?

506
00:34:44,123 --> 00:34:45,123
Wir müssen reden.

507
00:34:47,418 --> 00:34:50,048
Mein Dad und alle anderen
sind noch da unten.

508
00:34:50,129 --> 00:34:52,589
Hastings hat mir ins Gesicht gelogen.

509
00:34:52,673 --> 00:34:55,643
Sie erwarten,
dass wir unsere Familien verlassen?

510
00:34:55,718 --> 00:34:57,548
Niemand wird zurückgelassen.

511
00:34:57,637 --> 00:34:59,637
Wir brechen auf, sobald der Antrieb läuft.

512
00:34:59,722 --> 00:35:01,972
Selbst wenn wir alle an Bord holen...

513
00:35:02,058 --> 00:35:04,688
Wir haben nicht genug Sauerstoff für sie.

514
00:35:04,769 --> 00:35:06,899
Das Wasser vom Planeten ist kontaminiert.

515
00:35:06,979 --> 00:35:11,109
Wenn wir es für Sauerstoff einsetzen,
zerstört es die Leitungen.

516
00:35:11,192 --> 00:35:13,692
Die Resolute würde sich auflösen.

517
00:35:13,778 --> 00:35:16,858
Ich spreche aus Erfahrung,
das wäre unschön.

518
00:35:16,948 --> 00:35:19,328
Man muss das Wasser säubern können.

519
00:35:19,408 --> 00:35:23,998
Ja. Aber es würde ein Jahr dauern,
ausreichend Ammoniak herzustellen.

520
00:35:24,080 --> 00:35:27,580
Und Hastings und sein Team
würden niemals darauf warten.

521
00:35:28,835 --> 00:35:30,165
Ich muss nachdenken.

522
00:35:43,099 --> 00:35:44,809
Ich glaube, wir sind bereit.

523
00:35:46,435 --> 00:35:47,805
Auf zum Maschinenraum.

524
00:35:55,111 --> 00:35:56,151
Komm.

525
00:36:06,539 --> 00:36:07,829
-He.
-Hallo.

526
00:36:07,915 --> 00:36:10,835
Wir konnten noch nicht reden.
Wie war's da unten?

527
00:36:10,918 --> 00:36:12,418
-Wie geht es Will?
-Gut.

528
00:36:13,129 --> 00:36:15,299
Er hat seinen Freund zurück. Aber...

529
00:36:16,591 --> 00:36:18,381
...er ist irgendwie anders.

530
00:36:19,552 --> 00:36:20,602
Der Roboter?

531
00:36:20,928 --> 00:36:22,598
Ja. Er ist irgendwie...

532
00:36:24,557 --> 00:36:25,467
Was ist?

533
00:36:25,558 --> 00:36:28,848
Isabel?
Was wissen wir über diesen Planeten?

534
00:36:36,152 --> 00:36:37,402
Das ist verrückt.

535
00:36:37,486 --> 00:36:38,696
Hält uns das je auf?

536
00:36:38,779 --> 00:36:39,699
Schön wär's.

537
00:36:39,780 --> 00:36:41,200
Wir müssen es versuchen.

538
00:36:41,574 --> 00:36:43,584
Wir müssen erklären, dass es geht.

539
00:36:43,659 --> 00:36:45,749
Selbst wenn du recht behältst...

540
00:36:45,828 --> 00:36:48,658
Hastings und Kamal würden
das nie riskieren.

541
00:36:48,748 --> 00:36:50,208
Dann fragen wir sie nicht.

542
00:36:51,459 --> 00:36:52,669
Das wäre Meuterei.

543
00:36:52,752 --> 00:36:53,632
-Wirklich?
-Ja.

544
00:36:53,711 --> 00:36:56,301
Den Kurs gegen den Willen
des Captains zu ändern?

545
00:36:56,380 --> 00:36:57,510
Das wäre Meuterei.

546
00:36:59,926 --> 00:37:01,586
Und es hätte Konsequenzen.

547
00:37:01,677 --> 00:37:03,967
Härtere als für die, die zurückbleiben?

548
00:37:11,646 --> 00:37:14,226
Als Erstes brauchen wir... einen Plan.

549
00:37:15,024 --> 00:37:16,194
Ich stimme zu.

550
00:37:16,901 --> 00:37:17,991
Voll und ganz.

551
00:39:24,195 --> 00:39:26,105
Untertitel von: Matthias Ott