1
00:00:06,297 --> 00:00:08,757
NETLFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:32,323 --> 00:00:34,413
Olet parempi maalaamaan kuin minä.

3
00:00:35,201 --> 00:00:38,201
Älä anna sen nousta päähän.
En ole kovin hyvä.

4
00:00:40,832 --> 00:00:42,082
Tuossa olemme me.

5
00:00:43,585 --> 00:00:45,665
Mitä jos jatkossa pysymme yhdessä?

6
00:00:47,047 --> 00:00:48,377
Tapahtui mitä tahansa.

7
00:00:54,763 --> 00:00:56,393
Me olemme nyt täällä,

8
00:00:57,724 --> 00:00:59,484
ja tässä on Resolute.

9
00:01:00,018 --> 00:01:02,268
Olet käynyt siellä jo kahdesti,

10
00:01:02,353 --> 00:01:05,323
eikä se ollut kovin kivaa,
mutta luota minuun.

11
00:01:07,484 --> 00:01:09,034
Tämä on Alpha Centauri.

12
00:01:09,736 --> 00:01:11,566
Kerroin sinulle siitä.

13
00:01:11,654 --> 00:01:12,914
Se on uusi kotimme,

14
00:01:13,740 --> 00:01:16,370
ja pääsemme sinne vain sinun avullasi.

15
00:01:17,619 --> 00:01:20,869
Uskon meidän viihtyvän siellä.
Niin minä luulen.

16
00:01:20,955 --> 00:01:21,785
Kiitos.

17
00:01:21,873 --> 00:01:25,173
Jos et olisi tappanut TAR:ia,
robotti olisi yhä loukussa.

18
00:01:27,212 --> 00:01:29,512
Luota minuun. Tämä toimii.

19
00:01:37,180 --> 00:01:39,970
Se on ensimmäinen löytämämme
ehjä robotti.

20
00:01:40,058 --> 00:01:42,228
Se on täysin toimiva ja kyvykkäämpi.

21
00:01:42,310 --> 00:01:45,860
Testaus, kolme, kaksi, yksi.

22
00:01:49,776 --> 00:01:51,106
Varovaisesti.

23
00:01:51,820 --> 00:01:55,240
Et halua vaurioittaa sitä.
Se on lippumme kotiin.

24
00:01:55,907 --> 00:01:57,327
Pitää valmistautua.

25
00:01:59,828 --> 00:02:02,248
Odotamme teitä evakuointipaikalla.

26
00:02:02,455 --> 00:02:05,915
Hoida heidät sisään,
niin me hoidamme loput.

27
00:02:23,935 --> 00:02:25,055
Miltä tuntuu?

28
00:02:26,104 --> 00:02:26,944
Kutittaa.

29
00:02:27,021 --> 00:02:29,401
Hyvä. Fibroblastit aktivoituvat.

30
00:02:29,482 --> 00:02:31,652
-Ällöä.
-Se on hyvä asia. Se toimii.

31
00:02:31,734 --> 00:02:33,114
Se on silti ällöä.

32
00:02:35,780 --> 00:02:36,820
Varovasti.

33
00:02:36,906 --> 00:02:38,526
On ihana olla taas yhdessä.

34
00:02:39,117 --> 00:02:40,157
Tule tänne.

35
00:02:40,952 --> 00:02:43,712
-Onneksi olet turvassa.
-Samoin, isä.

36
00:02:44,914 --> 00:02:47,964
-Tämä hali taitaa sattua.
-Niin sattuu.

37
00:02:49,836 --> 00:02:52,706
Näin tohtori Smithin hoidettavana aiemmin.

38
00:02:52,797 --> 00:02:56,467
Se on outoa, koska häntä ei pidätetty.

39
00:02:57,343 --> 00:02:59,263
Hän koettaa kai aloittaa alusta.

40
00:02:59,345 --> 00:03:03,095
Teki hän mitä tahansa, hän on silti mätä.

41
00:03:03,183 --> 00:03:05,443
Hän pelasti hra Jacksonin hengen.

42
00:03:05,518 --> 00:03:07,728
Meillä on suurempiakin ongelmia.

43
00:03:07,812 --> 00:03:08,982
Minne sinä menet?

44
00:03:10,356 --> 00:03:12,976
Minut lähetettin planeetalle
tehtävää varten,

45
00:03:14,110 --> 00:03:15,950
eikä sitä ole vielä suoritettu.

46
00:03:20,283 --> 00:03:22,793
-Lupa astua sisään?
-Lupa myönnetty.

47
00:03:26,623 --> 00:03:29,883
John Robinson.
Yllättävää nähdä sinut jo nyt.

48
00:03:29,959 --> 00:03:31,339
Kuulen tuon usein.

49
00:03:33,129 --> 00:03:36,379
Halusin tarkistaa,
mikä vesitilanteemme on.

50
00:03:36,466 --> 00:03:37,466
Se ei ole paras,

51
00:03:37,550 --> 00:03:42,600
mutta keräsimme yli 200 000 gallonaa
ennen tietoa kontaminaatiosta.

52
00:03:42,680 --> 00:03:43,600
Missä vesi on?

53
00:03:43,681 --> 00:03:46,521
Varastoitu vesisäkkeihin.
Alus ei ole vaarassa.

54
00:03:46,601 --> 00:03:49,101
Miten puhdistamme sen lähtöä varten?

55
00:03:49,187 --> 00:03:51,187
Tutkijamme keksi prosessin.

56
00:03:52,023 --> 00:03:55,743
Se on vaivalloinen.
Siihen menee noin 53 viikkoa.

57
00:03:55,818 --> 00:03:56,948
Vuosi?

58
00:03:57,028 --> 00:04:00,408
Kauemmin kuin toivoimme,
mutta pärjäämme kyllä.

59
00:04:03,326 --> 00:04:06,036
Et tullut tänne vain siitä syystä.

60
00:04:06,120 --> 00:04:07,660
Nyt kun mainitsit...

61
00:04:07,747 --> 00:04:09,787
Välikohtaus tyttäresi kanssa -

62
00:04:10,625 --> 00:04:11,875
oli vaikea kaikille,

63
00:04:12,543 --> 00:04:15,673
mutta velvollisuuteni on
huolehtia kaikista aluksessa.

64
00:04:15,755 --> 00:04:19,125
-Olet sotilas, ymmärrät tilanteen.
-Olen myös isä.

65
00:04:20,218 --> 00:04:24,678
Ensi kerralla kun teet päätöksen,
joka vaikuttaa perheeni elämään,

66
00:04:26,015 --> 00:04:27,515
minä olen mukana.

67
00:04:28,476 --> 00:04:29,306
Kapteeni,

68
00:04:30,144 --> 00:04:32,064
-viestintä huomasi jotain.
-Mitä?

69
00:04:32,146 --> 00:04:33,226
Haluat kuulla sen.

70
00:04:43,408 --> 00:04:44,988
TUNTEMATON AUDIOVESILEIMA

71
00:04:46,619 --> 00:04:48,449
Komentosilta tyhjäksi. Hae Hastings.

72
00:04:49,414 --> 00:04:52,174
-Mitä nyt?
-Joudumme jatkamaan myöhemmin.

73
00:04:52,792 --> 00:04:54,712
Saata Robinson ulos.

74
00:05:03,011 --> 00:05:04,011
Ei hätää.

75
00:05:04,595 --> 00:05:05,595
Älä huolehdi.

76
00:05:06,222 --> 00:05:07,272
Ei hätää,

77
00:05:07,640 --> 00:05:09,100
Gypsy on ystävä.

78
00:05:12,145 --> 00:05:14,225
Taisitte saada huonon alun.

79
00:05:15,231 --> 00:05:16,691
Tämä on hevonen.

80
00:05:17,275 --> 00:05:18,815
Se on kesytetty eläin.

81
00:05:18,901 --> 00:05:22,411
Ennen charioteja ja sellaisia
kuljimme niillä.

82
00:05:22,864 --> 00:05:26,084
Rauhoitamme niitä näin,
kun ne hermostuvat.

83
00:05:29,829 --> 00:05:32,579
Ei hätää, tämä on kuolain.

84
00:05:33,041 --> 00:05:35,041
Ne estävät hevosta karkaamasta.

85
00:05:36,127 --> 00:05:37,547
Hyvä on.

86
00:05:43,634 --> 00:05:46,054
Ystävä Will Robinson.

87
00:05:46,137 --> 00:05:47,507
Kyllä. Se on ystävä.

88
00:05:47,597 --> 00:05:49,717
Tällä sitä vain ohjataan helpommin.

89
00:05:52,226 --> 00:05:53,476
Se ei satu.

90
00:05:53,853 --> 00:05:54,903
Minä lupaan.

91
00:06:00,735 --> 00:06:04,025
Se pitää siitä, kun sillä ratsastetaan.
Tule nyt.

92
00:06:22,673 --> 00:06:26,683
-En osaa tulkita sen reaktiota.
-Se lienee positiivinen.

93
00:06:27,178 --> 00:06:28,508
Tuo metsästi poikaani.

94
00:06:28,596 --> 00:06:31,766
Se heitti robotin kuoppaan
7 kuukaudeksi toivoen,

95
00:06:31,849 --> 00:06:34,229
että Will sattuisi löytämään tänne.

96
00:06:34,310 --> 00:06:36,600
Mutta mitä se tahtoi pojaltasi?

97
00:06:37,188 --> 00:06:40,478
En tiedä. Ehkä se johtui
heidän erityisestä yhteydestään.

98
00:06:41,818 --> 00:06:44,528
Erityiset asiat nähdään usein uhkaavina.

99
00:06:46,030 --> 00:06:47,160
Lähdetäänpä.

100
00:07:02,713 --> 00:07:05,973
Voisi sanoa, että minut tuomittiin
ottamaan omaa aikaa.

101
00:07:11,222 --> 00:07:13,522
Jos mietit, tämä todellakin sattuu.

102
00:07:13,766 --> 00:07:15,176
Olen tosi pahoillani.

103
00:07:15,268 --> 00:07:17,098
Minähän olin Pennylle velkaa...

104
00:07:17,687 --> 00:07:19,897
-Siitä puheen ollen.
-Älä sano mitään.

105
00:07:19,981 --> 00:07:23,691
Muksulla on hieno tulevaisuus.
Ja haluan mukaan jatko-osaan.

106
00:07:23,776 --> 00:07:26,196
Hyvä, koska tarvitsen taas apuasi.

107
00:07:26,279 --> 00:07:29,199
Resolute vastaanotti audiosignaalin
aamulla.

108
00:07:29,282 --> 00:07:32,372
Kamal ja Hastings piileskelevät
komentosillalla,

109
00:07:32,452 --> 00:07:34,872
ja kuljetukset planeetalta pysäytettiin.

110
00:07:34,954 --> 00:07:37,584
Se varmaan johtuu siitä ruostejutusta.

111
00:07:37,665 --> 00:07:41,495
En usko. Sukkulat kulkivat
audiosignaaliin saakka.

112
00:07:41,878 --> 00:07:43,128
Jokin on vialla.

113
00:07:43,629 --> 00:07:47,839
-Kamal oli kuin haamun nähnyt.
-Tai haamun kuullut.

114
00:07:48,176 --> 00:07:51,506
RTS:n huomaamista signaaleista
on kopio serverihuoneessa.

115
00:07:51,596 --> 00:07:52,426
Nauhoituksia?

116
00:07:52,513 --> 00:07:56,183
Serverihuoneeseen pääsevät ne,
joilla on korkein turvaluokitus.

117
00:07:57,101 --> 00:08:00,351
Eikä sinulla valitettavasti ole sitä.

118
00:08:00,438 --> 00:08:03,568
Don Westhän, jos joku,
pääsisi siitä silti läpi?

119
00:08:03,649 --> 00:08:08,909
Yleensä. Mutta juuri nyt en pääse edes
ulos tästä huoneesta, eli olet pinteessä.

120
00:08:11,449 --> 00:08:13,489
En pysty auttamaan, John.

121
00:08:13,576 --> 00:08:15,906
Puhut murtautumisesta.

122
00:08:15,995 --> 00:08:19,035
Olen tohtori. Pitää ajatella mainettani.

123
00:08:19,123 --> 00:08:22,543
-Mitä jos olisimme rehellisiä toisillemme?
-Se olisi kiva.

124
00:08:22,627 --> 00:08:27,087
Olet pysynyt poissa ongelmista
olemalla aina askeleen edellä.

125
00:08:27,173 --> 00:08:28,723
Kaksi askelta.

126
00:08:28,799 --> 00:08:32,259
No, nyt olet jäljessä.
Me kaikki olemme, ja paljon.

127
00:08:33,012 --> 00:08:34,642
Eikö se vaivaa sinua?

128
00:08:34,722 --> 00:08:38,482
Minulla on oma toimisto.
Näytänkö vaivaantuneelta?

129
00:08:38,559 --> 00:08:41,939
Kun kapteeni Kamal
melkein räjäytti sinut avaruuteen -

130
00:08:42,021 --> 00:08:44,771
pelastaakseen aluksensa,
vaivasiko se sinua?

131
00:08:45,525 --> 00:08:46,355
Ymmärrän.

132
00:08:47,527 --> 00:08:50,857
Haluat siis auttaa minua, etkä itseäsi.

133
00:08:52,532 --> 00:08:55,542
Tuo on klassikko. Yksi suosikeistani.

134
00:08:55,618 --> 00:08:58,538
-Hieno taktiikka.
-En taktikoi.

135
00:08:58,621 --> 00:09:02,001
Yritän pitää perheeni turvassa.

136
00:09:03,209 --> 00:09:06,049
Jos auttaisin sinua,
mitä minun tulisi tehdä?

137
00:09:07,922 --> 00:09:12,392
Minun täytyy päästä paikkaan,
johon harvalla on pääsy.

138
00:09:14,387 --> 00:09:18,517
-Miksi uskot minun voivan...
-Kaikki uskovat sinua tri Smithiksi,

139
00:09:19,350 --> 00:09:23,100
eli olet onnistunut liikkumaan
huomaamattomasti,

140
00:09:23,479 --> 00:09:26,569
välttämään turvamiehet,
muokkaamaan tallennuksia.

141
00:09:26,649 --> 00:09:30,739
Jos joku voi päästä tähän paikkaan,
se olet sinä.

142
00:09:30,820 --> 00:09:32,200
Enpä tiedä.

143
00:09:32,572 --> 00:09:34,242
Kuulostaa vaaralliselta.

144
00:09:37,243 --> 00:09:41,253
Luuletko oikeasti,
että lähestyisin juuri sinua,

145
00:09:41,831 --> 00:09:45,501
jos en uskoisi,
että tämä on ehdottoman tarpeellista?

146
00:09:46,085 --> 00:09:47,035
En.

147
00:09:47,587 --> 00:09:48,747
Enpä usko.

148
00:09:51,507 --> 00:09:52,547
Hyvä on.

149
00:09:54,343 --> 00:09:58,313
Mutta jos otan tämän riskin,
jäät perheesi kanssa velkaa.

150
00:09:59,724 --> 00:10:00,814
Ja paljon.

151
00:10:17,658 --> 00:10:20,948
-Adler, mitä nuo ovat?
-En ole nähnyt niitä ennen.

152
00:10:21,037 --> 00:10:24,417
Etkö sanonut nähneesi jo kaiken
tällä planeetalla?

153
00:10:25,833 --> 00:10:29,133
Emme voi ratsastaa niiden läpi.
Joudumme kiertämään ne.

154
00:10:32,465 --> 00:10:34,625
Katsotaan, löytyykö toinen reitti.

155
00:10:42,642 --> 00:10:43,602
Aika hyvä.

156
00:10:44,769 --> 00:10:46,519
Haluatko ruokkia sitä?

157
00:10:47,313 --> 00:10:49,073
Annan sinulle jotain.

158
00:10:52,193 --> 00:10:53,903
Haluatko vähän omenaa, Gypsy?

159
00:10:54,779 --> 00:10:55,909
Ole hyvä.

160
00:10:57,490 --> 00:10:59,490
Anna mennä. Tee näin.

161
00:11:14,423 --> 00:11:17,133
Se riittää tältä erää.
Ei ruokita sitä liikaa.

162
00:11:38,823 --> 00:11:39,663
Tuolla.

163
00:11:39,740 --> 00:11:44,160
Etelämmässä on reitti noutopaikkaan.
Tuolla, missä kanjoni kapenee.

164
00:11:45,746 --> 00:11:48,996
-En tiedä, mistä opit tämän.
-En varttunut kaupungissa.

165
00:11:55,131 --> 00:11:57,841
Pojallani on tuollainen arpi.

166
00:12:00,720 --> 00:12:01,680
Näit sen.

167
00:12:02,179 --> 00:12:03,099
Anteeksi.

168
00:12:05,433 --> 00:12:10,273
Tiedän, että uskot Willin ja robotin
yhteyden olevan erityinen.

169
00:12:10,938 --> 00:12:12,938
Luulin, että minullakin oli -

170
00:12:14,024 --> 00:12:15,484
Linnunpelättimen kanssa,

171
00:12:16,110 --> 00:12:17,780
mutta se oli valetta.

172
00:12:20,489 --> 00:12:23,659
Näissä jutuissa
on jonkinlainen perusasetus.

173
00:12:25,619 --> 00:12:27,619
Kaikilla älykkäillä olennoilla on.

174
00:12:28,748 --> 00:12:30,958
Se alkukantainen liskoaivon osio.

175
00:12:31,041 --> 00:12:33,421
Ihmisillä se kuuluu selviytymiseen.

176
00:12:33,544 --> 00:12:37,214
Jos meitä uhataan, juoksemme
tai taistelemme hengestämme,

177
00:12:37,757 --> 00:12:41,507
ja hankimme lapsia,
että elämä jatkuu kuolemamme jälkeen.

178
00:12:42,094 --> 00:12:43,434
Nuo eivät elä.

179
00:12:44,221 --> 00:12:46,351
Ne eivät tiedä, mitä elämä on.

180
00:12:47,600 --> 00:12:48,600
Ne ovat tappajia.

181
00:12:50,060 --> 00:12:54,110
Jos poistat
kaikki maalaukset ja ylävitoset,

182
00:12:54,815 --> 00:12:56,275
ei jää muuta.

183
00:13:09,747 --> 00:13:10,827
Mitä sinä teet?

184
00:13:14,376 --> 00:13:15,206
Ystävä.

185
00:13:17,129 --> 00:13:17,959
Kuule,

186
00:13:18,589 --> 00:13:22,009
luulet auttavasi hevosta,
mutta se tarvitsee kuolainta.

187
00:13:22,092 --> 00:13:23,682
Se ei tiedä paremmin.

188
00:13:24,261 --> 00:13:26,181
Ilman sitä, se eksyy.

189
00:13:32,019 --> 00:13:35,269
-Mitä tapahtui hevosen suitsille?
-Robotti teki sen.

190
00:13:36,315 --> 00:13:39,565
-Miksi se niin teki?
-Hän ei vain ymmärrä.

191
00:13:41,028 --> 00:13:43,818
Will, moni ei varmaan ymmärtäisi.

192
00:13:44,406 --> 00:13:45,406
-Valmiina?
-Kyllä.

193
00:13:45,491 --> 00:13:49,661
Joudut kaulaohjaamaan sitä,
ja istu varovasti, ettet satuta sen suuta.

194
00:13:50,663 --> 00:13:52,213
Sitä on vaikeampi hallita.

195
00:13:56,669 --> 00:13:58,379
Tri Zoe Smith.

196
00:13:58,879 --> 00:14:00,879
Pääsy myönnetty.

197
00:14:00,965 --> 00:14:02,545
Oikeasti? Siinäkö kaikki?

198
00:14:02,633 --> 00:14:04,643
Suuri puhe velasta,

199
00:14:04,718 --> 00:14:07,258
eikä sinun tarvinnut
kuin heiluttaa kättäsi?

200
00:14:08,347 --> 00:14:11,387
Luulitko, että paransin vain nimeäni?

201
00:14:11,475 --> 00:14:12,805
Uskomatonta.

202
00:14:13,143 --> 00:14:15,153
Kiitos. Ja ole hyvä.

203
00:14:15,729 --> 00:14:17,229
Olet silti velkaa.

204
00:14:34,623 --> 00:14:38,093
Tässä on paljon asiakkaita,
joille olet velkaa.

205
00:14:38,419 --> 00:14:39,959
Entisiä asiakkaita.

206
00:14:40,337 --> 00:14:43,047
Nyt se on lista niistä, keneltä piiloutua.

207
00:14:43,924 --> 00:14:45,554
Vaikka pelastit siskoni?

208
00:14:46,719 --> 00:14:48,429
He eivät välitä sellaisesta.

209
00:14:49,263 --> 00:14:52,393
Kuule, kun pääsemme Alpha Centauriin,

210
00:14:52,933 --> 00:14:56,233
kaikki kuulevat sankarillisuudestasi
ja antavat anteeksi.

211
00:14:56,312 --> 00:14:58,482
Niinkö se toimii? Ehkä.

212
00:14:59,523 --> 00:15:00,483
Jos pääsemme sinne.

213
00:15:00,566 --> 00:15:04,396
Äiti ja Will palaavat robotin kanssa
eli pääsemme kyllä.

214
00:15:04,528 --> 00:15:06,908
Tartuttaisit positiivisuutta isääsi.

215
00:15:08,157 --> 00:15:08,987
Miten niin?

216
00:15:09,074 --> 00:15:11,834
Se komentosiltajuttu,
mitä he kuulivat ja...

217
00:15:14,121 --> 00:15:16,371
-Eikö hän kertonut?
-Kertonut mitä?

218
00:15:18,250 --> 00:15:21,170
Ehkä tämä on sellainen
isä-tytär-keskustelu...

219
00:15:21,253 --> 00:15:23,213
-Don.
-En tiedä, mitä se oli,

220
00:15:23,297 --> 00:15:26,127
-mutta isäsi pyysi Smithiltä apua.
-Smith?

221
00:15:26,216 --> 00:15:28,256
-Hän ei kertonut sitäkään.
-Smith?

222
00:15:28,344 --> 00:15:30,804
Hän ei katoa,
vaikka sanot nimen kolmesti.

223
00:15:30,888 --> 00:15:32,888
Mitä hän voisi haluta Smithiltä?

224
00:15:32,973 --> 00:15:36,103
En kertonut tätä,
mutta tiedän, minne he ovat menossa.

225
00:15:42,733 --> 00:15:44,743
-Luotatko häneen?
-Adleriinko?

226
00:15:46,528 --> 00:15:50,948
Välillä pitää tehdä töitä ihmisten kanssa,
joihin ei luota. On oltava fiksu.

227
00:15:51,033 --> 00:15:53,583
En tiedä. Hänkin on aika fiksu.

228
00:15:54,161 --> 00:15:56,621
Hän rakensi tuon TAR:in tappaneen asian,

229
00:15:56,705 --> 00:16:00,825
mutta hän ei tiennyt, että tämä oli ansa.
Hän ei tiennyt vaarasta.

230
00:16:03,253 --> 00:16:04,923
Miksi hän toi sen?

231
00:16:10,803 --> 00:16:14,353
-Noita juttuja taas.
-Ne eivät hyökkää, kun hän on täällä.

232
00:16:14,682 --> 00:16:17,352
Will on oikeassa.
Ne eivät metsästä meitä.

233
00:16:17,935 --> 00:16:19,645
Mitä ne metsästävät?

234
00:16:51,051 --> 00:16:53,051
Vaara, Will Robinson!

235
00:16:53,137 --> 00:16:54,387
Äiti.

236
00:16:57,766 --> 00:16:59,636
Will!

237
00:17:10,362 --> 00:17:12,242
-Oletko kunnossa?
-Olen.

238
00:17:13,824 --> 00:17:16,544
Ei, robotti! Tule tänne!

239
00:17:19,496 --> 00:17:20,536
Palaa tänne!

240
00:17:31,216 --> 00:17:33,886
Ei! Tule takaisin! Robotti, älä!

241
00:17:49,359 --> 00:17:50,279
Ole kiltti.

242
00:18:18,138 --> 00:18:21,928
Will käski sitä palaamaan.
Miksi se ei totellut?

243
00:18:22,518 --> 00:18:24,388
Robotti auttoi ystäväänsä.

244
00:18:25,395 --> 00:18:27,475
Eikö Will ole hänen ystävänsä?

245
00:18:29,274 --> 00:18:30,404
Mennään.

246
00:18:31,026 --> 00:18:32,316
Kyyti odottaa.

247
00:18:38,826 --> 00:18:41,446
Turhaan kehuin sinua
upeaksi lääkäriksi.

248
00:18:41,537 --> 00:18:44,707
Se, ettet pysy mukana,
ei liity hypotermiaan.

249
00:18:44,790 --> 00:18:47,460
Isä hoitaa asian.
Turhaan raahat minut mukaan.

250
00:18:47,543 --> 00:18:52,513
Sinulla on erityinen yhteys Smithiin,
ja tosipaikassa saatamme tarvita apuasi.

251
00:18:52,589 --> 00:18:55,219
Ensinnäkin olet parempi tosipaikoissa -

252
00:18:55,425 --> 00:18:58,045
eikä minulla ole
erityistä yhteyttä Smithiin.

253
00:18:58,137 --> 00:19:00,257
Sain hänet vain tekemään hyvää.

254
00:19:00,347 --> 00:19:02,767
En tiedä,
mtä hyvää hän tekisi isän kanssa,

255
00:19:02,850 --> 00:19:05,850
hän kun aina haluaa jotain vastineeksi.

256
00:19:07,354 --> 00:19:11,074
-Osaatko käyttää tätä juttua?
-Osaan käyttää tietokonetta.

257
00:19:11,650 --> 00:19:15,740
Mutta en tiedä
tarkkaa aikaa alkuperäiselle lähetykselle,

258
00:19:15,821 --> 00:19:18,621
joka tuli komentosillalle.
Se voi olla mikä vain.

259
00:19:18,699 --> 00:19:20,449
Hienoa. Teen oloni mukavaksi.

260
00:19:23,412 --> 00:19:25,712
Vaikutat hermostuneelta. Voitko hyvin?

261
00:19:28,125 --> 00:19:29,875
Kyllä. Minä vain...

262
00:19:32,421 --> 00:19:34,301
En ole tottunut tällaiseen,

263
00:19:35,132 --> 00:19:39,142
että on rikoskumppani.
Työskentelen yleensä yksin.

264
00:19:39,219 --> 00:19:42,969
-Miksi?
-Niin ei tarvitse luottaa kuin itseensä.

265
00:19:43,056 --> 00:19:45,556
Se minimoi selkään puukottamisen riskit.

266
00:19:45,642 --> 00:19:48,272
Eikä kukaan auta,
kun jokin menee pieleen.

267
00:19:49,396 --> 00:19:52,516
Olen jo aika hyvä saamaan asiat
menemään kuten haluan.

268
00:19:55,319 --> 00:19:56,739
Kuulostaa yksinäiseltä.

269
00:19:56,820 --> 00:19:59,530
Mitä kolmen lapsen isä tietää
yksinäisyydestä?

270
00:20:00,324 --> 00:20:01,784
En aina ollut tällainen.

271
00:20:03,452 --> 00:20:07,412
Ei se ollut mitään,
tein vain vähän typeryyksiä nuorena.

272
00:20:07,497 --> 00:20:10,877
Olin tappeluissa,
olin pari yötä vankilassa.

273
00:20:10,959 --> 00:20:12,539
Sinulla on rikosrekisteri.

274
00:20:13,128 --> 00:20:14,048
Mitä teit?

275
00:20:14,129 --> 00:20:19,339
Tarpeeksi, että äiti ja isä suosittelivat
laivastoa ongelmien välttämiseksi.

276
00:20:19,927 --> 00:20:21,887
-Toimiko se?
-Enimmäkseen.

277
00:20:21,970 --> 00:20:26,520
Mutta arvaa mitä. Se opetti luottamaan
veljiin ja siskoihin vieressäni.

278
00:20:26,600 --> 00:20:31,610
-Jouduin antamaan henkeni heidän käsiinsä.
-Minusta luottamus ansaitaan.

279
00:20:31,772 --> 00:20:33,982
Miten se ansaitaan ilman tilaisuutta?

280
00:20:34,566 --> 00:20:38,896
En olisi elossa, jos en olisi luottanut
Maureeniin ja lapsiin.

281
00:20:40,030 --> 00:20:42,910
Hitto, jouduin jopa luottamaan robottiin.

282
00:20:44,034 --> 00:20:45,494
Ja nyt luotat minuun.

283
00:20:49,748 --> 00:20:50,578
Niin.

284
00:20:52,042 --> 00:20:53,172
Niin luotan.

285
00:20:57,756 --> 00:20:58,796
Löytyi.

286
00:21:01,176 --> 00:21:02,426
Ääni on tuttu.

287
00:21:07,516 --> 00:21:08,516
Niin minullekin.

288
00:21:10,269 --> 00:21:11,899
Tuo on avaruusalus.

289
00:21:12,479 --> 00:21:13,899
Tuo ei ole yksi alus.

290
00:21:13,981 --> 00:21:15,021
Mistä se tulee?

291
00:21:19,111 --> 00:21:19,951
Kaikkialta.

292
00:21:29,329 --> 00:21:31,249
Miten siellä takana menee?

293
00:21:32,207 --> 00:21:34,457
Gypsy hidastelee hieman, muttei hätää.

294
00:21:35,043 --> 00:21:36,883
-Kävelytän sitä hetken.
-Selvä.

295
00:21:41,216 --> 00:21:42,716
Kyytimme taitaa saapua.

296
00:21:43,510 --> 00:21:46,220
Toivatkohan he tuoretta kahvia?

297
00:21:48,015 --> 00:21:49,725
VALMISTELE KOHDE HAKUA VARTEN

298
00:21:49,808 --> 00:21:52,308
Äiti!

299
00:22:01,111 --> 00:22:02,951
Kaikki hyvin, Gypsy.

300
00:22:08,410 --> 00:22:09,910
Kaikki on hyvin.

301
00:22:12,581 --> 00:22:14,581
Voi ei. Sillä on viiltohaava.

302
00:22:16,543 --> 00:22:19,763
Ehkä sarvi raapaisi sitä
rynnistyksen aikana,

303
00:22:19,838 --> 00:22:22,508
-muttei se aiheuta...
-Se voi olla tulehtunut.

304
00:22:23,050 --> 00:22:24,970
Näyttää jonkinlaiselta myrkyltä.

305
00:22:26,261 --> 00:22:29,471
-Sehän on paha juttu.
-Se leviää nopeasti.

306
00:22:30,140 --> 00:22:34,190
-Ei hätää, kaveri.
-Will, se ei taida selvitä.

307
00:22:37,981 --> 00:22:38,821
Hei, kaveri.

308
00:22:39,983 --> 00:22:40,823
Olen tässä.

309
00:22:45,864 --> 00:22:48,034
Se ei ole kuin sinä.

310
00:22:49,618 --> 00:22:50,948
Emme voi korjata sitä.

311
00:23:43,630 --> 00:23:45,970
-Maureen?
-Odota.

312
00:23:50,720 --> 00:23:51,970
Mitä se tekee?

313
00:23:53,181 --> 00:23:54,811
Se suree.

314
00:23:57,436 --> 00:23:58,726
Ei se voi.

315
00:24:24,337 --> 00:24:26,757
-Onko reitti vapaa?
-Toistaiseksi.

316
00:24:26,923 --> 00:24:30,143
Kenelle kerrot tästä?
-Kun Maureen palaa,

317
00:24:30,218 --> 00:24:33,598
selvitämme mistä on kyse,
paljonko aikaa on ja mitä tehdä.

318
00:24:34,222 --> 00:24:35,312
Maureen.

319
00:24:36,308 --> 00:24:39,978
-Luulin meitä kumppaneiksi.
-Luulin sinun työskentelevän yksin.

320
00:24:40,687 --> 00:24:43,607
Naulan kantaan. Lähdetäänkö täältä?

321
00:24:46,234 --> 00:24:47,284
Sinun jälkeesi.

322
00:24:54,284 --> 00:24:58,374
Kuulkaa. Teen selväksi,
että tämä oli minun ideani.

323
00:24:58,455 --> 00:25:01,455
-Pakotin hänet.
-Tiedämme. Kiitos vinkistä, tohtori.

324
00:25:04,377 --> 00:25:05,497
Koko tämän ajan?

325
00:25:05,587 --> 00:25:08,627
Mieti, millaiseen tilanteeseen
asetit minut.

326
00:25:09,424 --> 00:25:14,684
Pyysit rikkomaan lakia.
Mikä pahempaa, tämä oli kapinointia.

327
00:25:14,763 --> 00:25:15,723
Ottakaa kiinni.

328
00:25:16,890 --> 00:25:17,930
Tule nyt.

329
00:25:18,141 --> 00:25:20,441
Jonain päivänä saat ansaitsemasi.

330
00:25:20,519 --> 00:25:21,349
Isä?

331
00:25:21,436 --> 00:25:25,436
Tytöt, ei hätää. Tämä on väärinymmärrys.
Palatkaa Jupiteriin.

332
00:25:25,524 --> 00:25:27,194
-Äiti palaa pian.
-Mitä nyt?

333
00:25:27,776 --> 00:25:29,276
Tämä on väärinymmärrys.

334
00:25:33,823 --> 00:25:35,333
Teit oikein tänään.

335
00:25:35,951 --> 00:25:37,621
Mutta ymmärtääkseni -

336
00:25:38,328 --> 00:25:40,578
asuit Robinsonien kanssa kauan,

337
00:25:41,790 --> 00:25:42,790
eli olen utelias.

338
00:25:43,542 --> 00:25:45,002
Miksi annoit hänet ilmi?

339
00:25:45,544 --> 00:25:48,054
On päästävä turvallisesti
Alpha Centauriin.

340
00:25:48,421 --> 00:25:53,181
Uutiset tulevista koneista
olisi aiheuttanut paniikkia Resolutessa.

341
00:25:53,301 --> 00:25:54,641
Niin ei saanut käydä.

342
00:25:54,719 --> 00:25:57,759
Olet oikeassa.
Sitä tässsä viimeiseksi tarvitaan.

343
00:25:59,140 --> 00:26:04,400
Jos voin auttaa missään muussa,
ei tarvitse kuin pyytää.

344
00:26:04,980 --> 00:26:06,730
Mukava kuulla.

345
00:26:07,941 --> 00:26:09,941
Suunnitelmat ovat muuttuneet.

346
00:26:11,152 --> 00:26:14,032
Uskon sinusta voivan olla paljon hyötyä.

347
00:26:15,782 --> 00:26:17,242
Autan aina mielelläni.

348
00:26:45,437 --> 00:26:47,307
LÄHETÄ KOHDE.

349
00:26:48,732 --> 00:26:50,442
Lastataan robotti ensin.

350
00:26:51,401 --> 00:26:52,741
Pura sinä kantamukset.

351
00:26:55,822 --> 00:26:56,782
Tule nyt.

352
00:27:07,250 --> 00:27:08,080
Will?

353
00:27:11,254 --> 00:27:12,094
Will.

354
00:27:16,051 --> 00:27:20,811
Tajuathan, miten tärkeä asia tämä on,
mitä olet tehnyt?

355
00:27:21,348 --> 00:27:24,478
Monet saavat vihdoin palata kotiin
perheidensä luokse.

356
00:27:24,559 --> 00:27:25,939
Älä kiitä minua,

357
00:27:26,853 --> 00:27:27,733
kiitä häntä.

358
00:27:33,652 --> 00:27:35,032
Annoitko tuon hänelle?

359
00:27:37,155 --> 00:27:38,025
En.

360
00:27:40,116 --> 00:27:42,446
Hän taisi haluta muiston hevosesta.

361
00:27:56,466 --> 00:27:57,296
Odota.

362
00:28:01,388 --> 00:28:02,678
Suunnitelman muutos.

363
00:28:03,932 --> 00:28:05,852
Emme käytä varastokonttia.

364
00:28:07,185 --> 00:28:09,305
Etsimme Jupiteriin eri reitin,

365
00:28:12,107 --> 00:28:14,107
joka ei ole niin epämukava.

366
00:28:20,031 --> 00:28:24,791
Jos yrität lähteä Jupiterista, elektro-
magneetti aktivoituu ja saat sähköiskun.

367
00:28:24,869 --> 00:28:29,119
Jos yrität peukaloida tunnistinta,
saat sähköiskun.

368
00:28:29,207 --> 00:28:33,997
-Jos yrität riisua nilkkalaitteen, saat...
-Sähköiskun. Ymmärrän.

369
00:28:34,254 --> 00:28:35,214
Kiitos.

370
00:28:42,053 --> 00:28:44,183
-Miksi Smith?
-Tarvitsin apua.

371
00:28:44,597 --> 00:28:48,267
Ei! Kun tarvitset apua, etsit meidät.
Hän juonii ja manipuloi.

372
00:28:48,351 --> 00:28:51,691
-Anna kun selitän.
-Annatko hänen puhua minusta noin?

373
00:28:52,355 --> 00:28:56,275
Ihan oikeasti? Istut siinä
kuin mitään ei olisi tapahtunut.

374
00:28:56,359 --> 00:28:57,489
Rauhoitu.

375
00:28:58,945 --> 00:29:01,065
-Minut kutsuttiin.
-Kaikki on hyvin.

376
00:29:01,156 --> 00:29:03,156
Miten niin muka?

377
00:29:05,785 --> 00:29:07,075
Te kaksiko...

378
00:29:08,496 --> 00:29:10,916
Minusta isänne liioitteli hieman,

379
00:29:11,833 --> 00:29:13,463
mutta toimihan se.

380
00:29:14,335 --> 00:29:17,205
Hastings luottaa minuun.
Olen sisäpiirissä.

381
00:29:17,297 --> 00:29:22,007
-Tämä oli siis juoni?
-Tämä oli ainoa keino selvittää tilanne.

382
00:29:22,093 --> 00:29:24,723
Mikä on siis tilanne?

383
00:29:24,804 --> 00:29:31,064
Hastings pyysi minua terapeuttina
pitämään kaikki rauhallisina.

384
00:29:31,144 --> 00:29:34,734
Jos vaara pidetään salassa,
miksi he pelkäävät reaktiota?

385
00:29:36,024 --> 00:29:38,944
On sekä hyviä että huonoja uutisia.

386
00:29:39,027 --> 00:29:41,487
Miksi ei ole ikinä vain hyviä uutisia?

387
00:29:41,571 --> 00:29:43,951
Heti kun Maureen ja Will palaavat,

388
00:29:45,033 --> 00:29:47,743
Resolute on valmis lähtemään
Alpha Centauriin.

389
00:29:48,328 --> 00:29:50,208
Perheesi on siis turvassa.

390
00:29:51,706 --> 00:29:52,786
Ja huonot uutiset?

391
00:29:53,374 --> 00:29:55,964
Vain juuri nyt aluksessa olevat lähtevät.

392
00:29:57,670 --> 00:29:58,920
Juuri nyt?

393
00:29:59,005 --> 00:30:02,625
Kuljettamamme vesimäärä riittää
tietylle määrälle matkustajia.

394
00:30:02,717 --> 00:30:05,547
Mutta planeetalla on sadoittain ihmisiä.

395
00:30:05,637 --> 00:30:10,177
-Ystäviä, perhettä, lapsia. Entä he?
-Heidät on päätetty jättää sinne.

396
00:30:12,352 --> 00:30:13,562
Hylkäämme heidät.

397
00:30:36,251 --> 00:30:39,501
-Maureen tässä.
-Milloin voin lähettää porukkaa ylös?

398
00:30:40,755 --> 00:30:42,505
Ettekö ole vielä aloittaneet?

399
00:30:42,924 --> 00:30:44,844
-Miksi?
-Toivoin sinun tietävän.

400
00:30:44,926 --> 00:30:47,796
Käskyä ei kuulu.
Leirin Jupiterit ovat yhä täällä.

401
00:30:49,430 --> 00:30:51,640
En tiedä siitä mitään, oikeasti.

402
00:30:54,936 --> 00:30:59,316
He kai hoitavat vielä karanteenia.
Ehkä he tarkistavat telakointiaseman.

403
00:31:00,024 --> 00:31:01,034
Niin.

404
00:31:01,734 --> 00:31:05,324
Kun palaat Resoluteen,
kerro pojalleni, että nähdään pian.

405
00:31:05,446 --> 00:31:06,986
Kerron terveiset.

406
00:31:12,912 --> 00:31:16,212
Ei pitäisi kestää enää kauaa.
Odotetaan vain.

407
00:31:23,131 --> 00:31:26,971
Kun pääsemme tuonne ylös,
kaikki on erilailla kuin ennen.

408
00:31:29,137 --> 00:31:31,347
Tällä kertaa pelastat kaikki.

409
00:31:39,647 --> 00:31:41,567
Sen pitäisi olla kahleissa.

410
00:31:42,984 --> 00:31:45,284
Sitä ei tarvitse pakottaa auttamaan.

411
00:31:46,321 --> 00:31:47,781
Se päätti itse auttaa.

412
00:31:48,823 --> 00:31:52,123
Eli se voi päättää muuttaa mieltään.

413
00:31:52,535 --> 00:31:54,035
Ei se muuta mieltään.

414
00:31:54,913 --> 00:31:58,633
-Se välittää.
-Yhdestä pojasta.

415
00:31:58,708 --> 00:32:02,998
Ei vain Willistä.
Se välittää myös muista elävistä.

416
00:32:03,087 --> 00:32:07,927
Luulit, että Linnunpelättimellä oli aivot.
Nyt luulet, että Tinamiehellä on sydän.

417
00:32:08,718 --> 00:32:10,508
Niin kai.

418
00:32:11,596 --> 00:32:13,676
Se tekee siitä vaarallisemman.

419
00:32:19,771 --> 00:32:20,611
Valmista.

420
00:32:23,024 --> 00:32:26,404
Robotti, irrota moottori Jupiter 2:sta.

421
00:32:58,059 --> 00:33:00,439
Hastings komentosillalle. Se toimii.

422
00:33:02,188 --> 00:33:03,898
Se häiritsee radioaaltoja.

423
00:33:05,316 --> 00:33:06,396
Olet asiantuntija.

424
00:33:07,193 --> 00:33:11,783
Itse asissa olet ehkä
aluksen tärkein henkilö juuri nyt.

425
00:33:12,740 --> 00:33:15,870
Maureen, jos se sopii Willille,
haluaisin jutella.

426
00:33:16,619 --> 00:33:19,119
Tapahtui asioita, kun olitte poissa.

427
00:33:20,248 --> 00:33:21,078
Mitä asioita?

428
00:33:21,874 --> 00:33:23,754
On parempi puhua kaksistaan.

429
00:33:29,465 --> 00:33:30,375
Avaruusaluksia.

430
00:33:31,217 --> 00:33:32,717
Monestako on kyse?

431
00:33:32,802 --> 00:33:35,892
Vaikea sanoa,
mutta kun mietitään menneisyyttä,

432
00:33:35,972 --> 00:33:39,022
en halua jäädä laskemaan niitä.

433
00:33:39,142 --> 00:33:44,982
-Kuinka moni tietää?
-Muutama. Adler, kapteeni Kamal ja -

434
00:33:45,940 --> 00:33:47,070
aviomiehesi.

435
00:33:47,734 --> 00:33:52,324
-Kerroitko Johnille?
-No, hän selvitti sen itse.

436
00:33:52,989 --> 00:33:57,369
-Hän murtautui tietovarastoon.
-Kuulostaa häneltä.

437
00:33:57,452 --> 00:34:01,162
Oli pakko laittaa hänet kotiarestiin,
ettei kukaan ihmettele.

438
00:34:01,622 --> 00:34:04,632
Saavuttuamme yhdyskuntaan
nauramme tälle yhdessä,

439
00:34:04,709 --> 00:34:07,209
mutta sitä ennen en voi suosia ketään.

440
00:34:07,295 --> 00:34:10,085
Selvä, varmistan järjestelmien
olevan kunnossa,

441
00:34:10,173 --> 00:34:14,263
että kun moottori on paikoillaan,
ja kaikki ovat taas aluksessa,

442
00:34:14,594 --> 00:34:15,684
voimme lähteä.

443
00:34:16,971 --> 00:34:18,311
Mahtavaa.

444
00:34:31,319 --> 00:34:32,239
John?

445
00:34:36,824 --> 00:34:40,374
-Kuulin riidastasi Hastingsin kanssa.
-Onneksi palasit.

446
00:34:41,329 --> 00:34:43,249
Mitä hän tekee täällä?

447
00:34:44,123 --> 00:34:45,333
Meidän täytyy puhua.

448
00:34:47,585 --> 00:34:50,625
Isäni on alhaalla.
Siellä on vielä vaikka ketä.

449
00:34:50,713 --> 00:34:52,593
Hastings valehteli empimättä.

450
00:34:52,673 --> 00:34:55,643
Miten he voivat luulla
meidän hylkäävän perheemme?

451
00:34:55,718 --> 00:34:57,548
Ketään ei hylätä.

452
00:34:57,637 --> 00:35:00,217
Resolute lähtee
kun moottori on paikoillaan.

453
00:35:00,306 --> 00:35:04,686
Vaikka kaikki pääsisivät alukseen,
happi ei riitä kaikille.

454
00:35:04,769 --> 00:35:07,519
Planeetalta tuotu vesi on saastunutta.

455
00:35:07,605 --> 00:35:11,105
Se tuhoaisi
happigeneraattorijärjestelmän putket.

456
00:35:11,192 --> 00:35:13,692
Resolute hajoaisi sisältäpäin.

457
00:35:13,778 --> 00:35:16,858
Voin kokemuksesta kertoa,
ettei se ole kivaa.

458
00:35:16,948 --> 00:35:19,328
Täytyy olla jokin tapa puhdistaa vesi.

459
00:35:19,408 --> 00:35:23,998
On kyllä, mutta kestäisi vuosi
kerätä tarpeeksi ammoniakkikaasua.

460
00:35:24,080 --> 00:35:27,580
Eikä Hastingsin ryhmä
jää sitä odottelemaan.

461
00:35:28,835 --> 00:35:30,165
Minun täytyy miettiä.

462
00:35:43,141 --> 00:35:44,981
Taidamme olla valmiit.

463
00:35:46,435 --> 00:35:48,305
Siirrytään moottorihuoneeseen.

464
00:35:55,111 --> 00:35:56,151
Tule.

465
00:36:07,915 --> 00:36:10,835
Emme jutelleet vielä.
Millaista alhaalla oli?

466
00:36:10,918 --> 00:36:12,418
-Miten Will voi?
-Hyvin.

467
00:36:13,129 --> 00:36:15,629
Hänen ystävänsä palasi, mutta -

468
00:36:16,591 --> 00:36:18,761
hän on jotenkin erilainen.

469
00:36:19,552 --> 00:36:20,602
Robottiko?

470
00:36:20,928 --> 00:36:22,598
Niin. Hän...

471
00:36:24,557 --> 00:36:25,467
Mitä?

472
00:36:25,558 --> 00:36:28,848
Isabel, mitä tiedämme tuosta planeetasta?

473
00:36:36,152 --> 00:36:37,402
Idea on hullu.

474
00:36:37,486 --> 00:36:39,696
-Se ei ole ikinä estänyt.
-Estäisikin.

475
00:36:39,780 --> 00:36:43,580
Meidän on pakko yrittää.
Selitämme heille, että löysimme tavan.

476
00:36:43,659 --> 00:36:45,749
Vaikka olisit oikeassa planeetasta,

477
00:36:45,828 --> 00:36:48,658
Hastings ja Kamal
eivät vaaranna Resolutea.

478
00:36:48,748 --> 00:36:50,208
Ei siis pyydetä lupaa.

479
00:36:51,459 --> 00:36:53,249
-Se olisi kapina.
-Niinkö?

480
00:36:53,336 --> 00:36:57,416
Ai aluksen vieminen jonnekin,
minne kapteeni ei halua? Se on kapina.

481
00:36:59,926 --> 00:37:01,586
Sillä olisi seurauksia.

482
00:37:01,677 --> 00:37:04,557
Pahempiako kuin niille,
jotka ollaan hylkäämässä?

483
00:37:11,646 --> 00:37:14,066
Ensiksi tarvitsemme suunnitelman.

484
00:37:15,024 --> 00:37:16,114
Olen samaa mieltä.

485
00:37:17,151 --> 00:37:17,991
Täysin.

486
00:39:20,191 --> 00:39:22,111
Tekstitys: Hanne-Marie Pöysä