EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Du er kanskje en bedre kunstner enn meg nå.
Ikke la det gå deg til hodet. Det sier ikke så mye.
Det forestiller oss.
Fra nå av bør vi holde sammen.
Uansett hva.
Dette er her vi er nå...
...og dette er Resolute.
Du har vært der før, to ganger,
og ingen av dem var så bra, men...
stol på meg.
Dette er Alpha Centauri.
Jeg har fortalt deg om den.
Det er vårt nye hjem.
Og eneste måte å komme oss dit på er med deg.
Jeg tror vi kommer til å trives der.
Takk. Hadde du ikke drept AAR,
ville roboten fortsatt vært fanget der nede.
Stol på meg.
Det vil fungere.
Det vil være den første roboten vi har funnet i hel stand.
Den er fullt funksjonell og kan yte mer.
Tester om tre, to, én.
Forsiktig nå.
Du må ikke skade den.
Det er vår billett hjem.
Jeg må forberede meg.
Vi venter på deg på hentepunktet.
Alt du må gjøre er å få dem inn, så ordner vi resten.
Hvordan føles det?
Det prikker.
Bra. Det betyr at fibroblastene aktiveres.
-Æsj. -Nei, det betyr at det virker.
Æsj allikevel.
-Forsiktig. -Det er bra å være samlet igjen.
Kom her.
Bra dere er trygge.
Du også, pappa.
-Denne klemmen gjør nok vondt. -Ja. Den gjør vondt.
Jeg så at dr. Smith fikk behandling tidligere.
Og det var rart, for
hun var ikke arrestert.
Hun starter visst med blanke ark.
Hun kan starte med så mange ark hun vil,
men boka er fortsatt råtten.
Hun reddet Mr. Jacksons liv som en ekte lege.
Vi har større problemer enn dr. Smith.
Hvor skal du?
Jeg ble sendt til planeten for å gjøre en jobb,
og den jobben må gjøres.
-Tillatelse til å komme om bord. -Innvilget.
John Robinson.
Overraskende å se deg oppe så fort.
Jeg hører ofte det.
Jeg ville se hvordan det står til med vannforsyningen.
Det er ikke ideelt, men vi klarte å få opp over 750 000 liter,
før vi fant ut at det var forurenset.
Hvor er det?
Det er lagret i blærer, så skipet er trygt.
Hvordan renser vi det så vi kan dra?
Forskerne utformet en prosess.
Den er omstendelig. De sier det vil ta omtrent 53 uker.
Et år?
Lengre enn vi hadde håpet,
men vi takler det.
Det var ikke bare derfor du kom, eller?
Vel, når du nevner det...
Hendelsen med datteren din...
...var vanskelig for oss alle,
men det er min plikt å gjøre det beste for alle.
Du er soldat, så du forstår.
Men jeg er også far.
Så neste gang du tar en avgjørelse som påvirker livet til familien min...
...bør du snakke med meg.
-Kaptein, vi har fanget opp noe. -Hva er det?
Dette må du høre.
UKJENT AUDIOSIGNATUR OPPFANGET
Tøm broen. Hent Hastings.
Hva skjer?
Vi må fortsette dette senere.
Følg Mr. Robinson bort fra broen.
Det går bra.
Slapp av.
Det er greit,
Gypsy er en venn.
Jeg tror dere to fikk en dårlig start.
Dette er en hest.
Han er et husdyr.
Før vi hadde slikt som charioter, brukte vi dem til transport.
Sånn roer vi dem ned når de er nervøse eller redde.
Det går bra.
Dette kalles et bitt.
Vi setter det inn så han ikke stikker av.
Venn Will Robinson.
Ja. Han er en venn.
Det er bare for å sørge for at vi har kontrollen.
Det gjør ikke vondt.
Jeg lover.
Ser du? Han liker å bli ridd på.
Kom igjen.
-Jeg vet ikke hva reaksjonen hans er. -Regner med at den er positiv.
Den ville så gjerne ha sønnen min at han kastet roboten i en hule i 7 måneder
i tilfelle det ville lokke Will ned hit.
Men hvorfor var den så interessert i sønnen din?
Jeg vet ikke.
Kanskje fordi det de har, er spesielt.
Spesielle ting blir ofte sett på som en trussel.
Vi bør komme oss av gårde.
Man kan vel si at jeg er blitt pålagt litt tvungen egentid.
Hvis du lurer på det, så gjør det vondt.
Jeg beklager alt dette.
For å være ærlig skyldte jeg Penny dette...
-Angående det. -Nei. Det holder.
Hun har en stor fremtid. Og jeg vil være med i oppfølgeren.
Bra, for jeg trenger din hjelp igjen.
Resolute mottok et audiosignal i dag tidlig, og siden da
har Kamal og Hastings vært alene på broen
og stoppet all transport fra planeten.
Det har sikkert bare noe med rusten å gjøre.
Jeg tror ikke det. Fergene gikk helt til audiosignalet kom.
Noe er feil.
Kamals ansikt. Som om hun hadde sett et spøkelse.
Hørt et spøkelse, blir det vel.
Hvert signal som plukkes opp av RTS, har backup på serveren.
-Opptak? -Men de som har tilgang til serveren,
er de med den høyeste sikkerhetsklareringen.
En sikkerhetsklarering som du, min venn, ikke har.
Men om noen kan komme seg rundt den, er det Don West.
Vanligvis, ja.
Men nå kommer jeg meg ikke rundt i mitt eget rom engang,
så du har uflaks.
Jeg tror ikke jeg kan hjelpe deg.
Du snakker om innbrudd.
Jeg er lege.
Jeg har et rykte å opprettholde.
Skal vi starte med å være ærlige mot hverandre?
Gjerne.
Du har visst klart å holde deg unna trøbbel
ved å ligge ett steg i forkant.
To steg, faktisk.
Men nå ligger du etter.
Det gjør vi alle. Langt etter.
-Gjør ikke det deg ukomfortabel? -Jeg har eget kontor.
Ser jeg ukomfortabel ut?
Hva med den gangen kaptein Kamal nesten blåste deg ut i rommet
for å redde skipet. Var du komfortabel da?
Jeg skjønner.
Dette dreier seg egentlig om å hjelpe meg, ikke deg.
Det er klassisk svindel. En av mine favoritter.
Godt trekk.
Jeg spiller ikke.
Jeg prøver å holde familien trygg.
Om jeg skulle hjelpe deg, hva ville det innebære?
Jeg må komme meg inn på et sted kun noen få har tilgang til.
Hva får deg til å tro...
Alle her tror du er dr. Smith,
hvilket betyr at du har klart å flytte deg rundt
uten å bli oppdaget,
unngått vaktene, endret digitale journaler.
I mine øyne, hvis noen kan åpne låste dører, er det du.
Jeg vet ikke.
Høres risikabelt ut.
Tror du jeg ville ha kommet til deg, av alle mennesker,
hvis jeg ikke mente at det var helt nødvendig?
Nei.
Det tror jeg ikke.
Greit.
Men hvis jeg skal ta en risk for deg,
vil du og familien din stå i gjeld til meg.
Stor gjeld.
-Vet du hva de er? -Har ikke sett dem før.
Jeg trodde du hadde sett alt denne planeten hadde å tilby.
Vi kan ikke ri gjennom dem.
Vi må ri rundt.
La oss se om vi finner en alternativ rute.
Det er ganske bra.
Vil du lære hvordan du mater ham?
Her, du skal få noe.
Vil du ha litt eple, Gypsy?
Her.
Kom igjen.
Sånn.
Det er nok nå.
Ikke gi ham for mye.
Der.
Det er en vei til hentestedet, rett sør.
Der ravinen smalner.
-Hvordan ble så flink til dette? -Jeg vokste ikke opp i byen.
Sønnen min har et sånt arr.
Du så det.
Beklager.
Jeg vet du tror at det Will og roboten har, er spesielt.
Jeg trodde også jeg hadde det...
...med Fugleskremslet.
Men det stemte ikke.
Det er en slags grunnprogrammering i disse tingene.
All intelligens har den...
Den primitive reptilhjernen.
Hos mennesker er den knyttet til overlevelse.
Blir vi truet, rømmer vi. Eller vi kjemper for livet.
Og vi får barn,
så livet kan gå videre etter oss.
Disse tingene lever ikke.
De vet ikke hva liv er.
De er mordere.
Hvis man tar bort alle maleriene og highfive-ene,
er det alt du har igjen.
Hva gjør du?
Venn.
Hør her.
Jeg vet du tror du hjelper ham,
men han trenger bittet.
Han vet ikke bedre.
Uten bittet roter han seg bort.
Hva skjedde med bisselet?
Det var roboten.
Hva? Hvorfor gjorde den det?
Han forstår bare ikke.
Jeg tror mange mennesker ikke ville forstått.
-Klar til å dra? -Ja.
Du må tøyle ham fra halsen.
Og sitt riktig, for du styrer ikke munnen.
Han blir vanskeligere å kontrollere.
Dr. Zoe Smith.
Sikkerhetsadgang innvilget.
Tuller du? Var det alt?
Alle greiene om å stå i gjeld,
og alt du må gjøre, er å vifte armen foran en sensor?
Du trodde vel ikke det eneste jeg oppgraderte var navnet?
Utrolig.
Takk. Og vær så god.
Og du står fortsatt i gjeld.
Det er...
...mange kunder du fortsatt skylder.
Tidligere kunder.
Nå er det bare en liste med folk jeg må skjule meg for.
Selv om du reddet søsteren min?
Tidligere kunder bryr seg ikke om det.
Vet du,
når vi kommer oss til Alpha Centauri,
vil alle høre om heltedåden din, og alt blir tilgitt.
Er det sånn det fungerer? Kanskje.
-Hvis vi kommer oss dit. -Mamma og Will kommer med roboten,
så vi kommer oss dit.
Du burde dele optimismen med faren din.
-Hva mener du? -Alt det på broen. Det de hørte, og...
Sa han det ikke?
Sa hva da?
Dette er nok en sånn far-datter-samtale...
-Don. -Jeg vet ikke hva det var,
men han ba faktisk Smith om hjelp.
-Han sa visst ikke det heller. -Smith?
Å si navnet hennes gjør ikke at hun forsvinner.
Hva kan han trenge fra en som Smith?
Du hørte det ikke fra meg, men jeg vet hvor de skulle.
Stoler du på ham?
Adler?
Av og til må du jobbe med folk du ikke stoler på.
Du må bare være smart.
Jeg vet ikke. Han er også ganske smart.
Han bygde noe som var sterkt nok til å drepe AAR,
men han visste ikke at vi gikk i en felle.
Han visste ikke at vi var i fare.
Hvorfor tok han ham med?
De greiene igjen.
De angriper ikke når han er her.
Will har rett. De jakter ikke på oss.
Hva jakter de på, da?
Fare, Will Robinson!
Mamma.
Will!
-Går det bra? -Ja, det går bra.
Nei, robot! Kom tilbake!
Kom tilbake!
Nei! Kom tilbake, vær så snill! Robot, nei!
Vær så snill.
Will ba den om å komme tilbake.
-Hvorfor hørte den ikke etter? -Den hjalp bare vennen sin.
Jeg trodde Will var vennen hans.
Kom igjen.
Vi må rekke transporten.
Jeg tar tilbake det om at du er en topp lege.
At du ikke kan holde følge, har ingenting med kuldesjokk å gjøre.
Pappa kan håndtere dette. Hvorfor drar du meg med?
Fordi du og Smith har et spesielt bånd, og i en krise kan vi trenge din hjelp.
Du er mye bedre i kriser enn meg,
og jeg har ikke noe bånd med Smith, jeg bare overbeviste henne om å gjøre noe bra.
Vet ikke hva bra hun kan gjøre med pappa,
men dr. Smith gjør aldri noe uten et overordnet motiv.
-Vet du hvordan den brukes? -Jeg vet hvordan en datamaskin brukes.
Det jeg ikke vet,
er nøyaktig tidspunkt for den opprinnelige sendingen
de hørte på broen.
-Kan være hvilken som helst. -Flott. Jeg slår meg ned.
Du virker litt nervøs. Går det bra?
Ja. Det bare...
Jeg er ikke vant til dette...
Å ha en partner.
Jeg jobber alene.
-Hvorfor det? -Fordi,
da er det bare deg selv du må stole på.
Det reduserer sjansen for å bli lurt.
Men du har ingen å ty til når det går galt.
Jeg har blitt ganske god på å få ting til å gå som jeg vil.
Høres ensomt ut.
Hva vet vel en mann med kone og tre barn om ensomhet?
Har ikke alltid vært denne mannen.
Det var ingenting, du vet,
jeg gjorde dumme ting da jeg var ung.
Havnet i slåsskamper,
fikk noen netter bak lås og slå.
John Robinson har rulleblad.
Hva gjorde du?
Nok til at mamma og pappa
anbefalte at jeg ble med i marinen for å holde meg på matta.
Fungerte det? -For det meste.
Det det lærte meg,
var å stole på brødre og søstre jeg hadde ved min side.
Jeg måtte legge mitt liv i deres hender.
Jeg synes folk må fortjene tillit.
Hvordan kan de det hvis du ikke lar dem gjøre det?
Jeg ville ikke ha vært i live i dag hvis jeg ikke hadde stolt på Maureen og ungene.
Jeg måtte jo for pokker til og med stole på en robot.
Og nå stoler du på meg.
Ja, det gjør jeg.
Der er den.
Jeg har hørt det før.
Jeg også.
-Det er lyden av et alien-skip. -Det der er ikke bare ett skip.
Hvor kommer det fra?
Overalt.
Hvordan går det der bak?
Gypsy henger litt etter, men det går bra.
Jeg skal gå litt med ham.
Transporten er visst her.
Hva tror du sjansen er for at de har fersk kaffe?
FORBERED MÅLET FOR OVERTAKELSE
Mamma!
Det skal gå bra, Gypsy.
Det går bra.
Å, nei. Han har et kutt.
Kanskje han kom borti et horn, men det ville ikke ha gjort at...
Kanskje det er infisert.
Det ser ut som en type gift.
Det er ikke bra, ikke sant?
Det sprer seg fort.
Ikke vær redd, kompis.
Will, jeg tror ikke han vil klare seg.
Så, kompis.
Jeg er her.
Han er ikke som deg.
Vi kan ikke reparere ham.
Maureen?
Vent litt.
Hva gjør den?
Den sørger.
Det kan den ikke.
-Er kysten klar? -Enn så lenge.
Hvem skal du fortelle dette til?
Når Maureen kommer tilbake, finner vi ut hva det betyr,
hvor lang tid vi har, og hva vi må gjøre.
Maureen.
-Jeg som trodde vi var partnere. -Jeg som trodde du jobbet alene.
Sant nok.
Klar til å stikke herfra?
Du først.
Hør her. Jeg skal gjøre dette helt klart,
dette var min idé.
-Jeg tvang henne til å bli med. -Vi vet det.
Takk for tipset, doktor.
Hele denne tiden?
John, du må forstå situasjonen du satte meg i.
Du ba meg om å gjøre noe ulovlig.
Mer enn ulovlig, et mytteri.
Ta ham.
Hør her, kom igjen!
En dag vil du få som fortjent.
Pappa?
Det går bra. Gå tilbake til Jupiteren. Moren deres kommer snart tilbake.
-Hva skjer? -Det er en misforståelse.
Du gjorde det rette i dag.
Men slik jeg har forstått dette, bodde du med Robinsons er stund...
...så jeg er nysgjerrig.
Hvorfor meldte du ham?
Jeg vil at vi skal komme oss trygt til Alpha Centauri.
Og nyheten om maskinene der ute
ville ført til panikk på hele Resolute. Jeg kunne ikke la det skje.
Det har du rett i. Det siste vi trenger nå, er panikk.
Vel, hvis det er noe annet jeg kan hjelpe dere med,
må du ikke nøle med å spørre.
Jeg er glad for at du sier det...
Det har blitt en endring i planene, og...
...jeg tror du kan bli svært verdifull de kommende dagene.
Jeg hjelper gjerne til.
SEND MÅLET INN.
La oss få inn roboten først.
Dere kan losse av hestene.
Kom igjen.
Will?
Will.
Hør her...
...forstår du hvor viktig det er, det du har gjort?
Mange mennesker vil omsider få komme hjem til familiene sine.
Ikke takk meg.
Takk ham.
Ga du ham den?
Nei.
Han ville vel ha et minne etter ham.
Vent litt.
Planene er endret.
Vi bruker ikke den lastekonteineren der.
Vi finner en annen vei til Jupiteren.
Noe litt mindre ukomfortabelt.
Alle forsøk på å forlate Jupiteren aktiverer elektromagneten
og gir elektrisk sjokk.
Alle forsøk på å tukle med nærhetssensoren
vil gi elektrisk sjokk.
Alle forsøk på å fjerne fotlenken vil gi...
Elektrisk sjokk. Ja, jeg skjønner.
Takk.
Hvorfor henne?
Jeg trengte hennes hjelp.
Nei! Du skal komme til oss for hjelp, ikke henne.
Hun er utspekulert og manipulerende.
Skal du virkelig la henne snakke om meg sånn?
Virkelig?
Skal du bare late som om du ikke har gjort noe?
Slapp av.
Jeg ble invitert.
Judy. Det er ok.
Nei. Hva mener du med at det er ok?
Dere to var...
Jeg synes at din fars skuespill var litt overdrevet,
men resultatet ble bra.
Hastings stoler på meg.
Jeg er innenfor.
Var det dette som var planen?
Eneste måten jeg kunne finne ut hva som skjer.
Så... hva er det som skjer?
Hastings ba meg om å være skipets terapeut de neste dagene,
for å holde folk i ro.
Om de holder faren hemmelig, hvorfor er de bekymret for en reaksjon?
Dette er litt sånn gode nyheter og dårlige nyheter.
Hvorfor er det aldri gode nyheter og gode nyheter?
Så snart Maureen og Will kommer tilbake...
...vil Resolute være klar til å dra til Alpha Centauri.
Så de gode nyhetene er at din familie er trygg.
Og de dårlige?
Vi reiser kun med de som er om bord nå.
Nå?
Det er bare nok vann til et begrenset antall passasjerer.
Men det er hundrevis der nede på planeten.
Venner, familie, barn, hva med dem?
De har besluttet å la dem være igjen.
Vi forlater dem her.
Maureen her.
Når kan jeg begynne å sende opp resten?
Har du ikke startet ennå?
-Hvorfor? -Jeg håpet du visste det.
Vi har ikke fått ordre. Alle Jupiterne står fortsatt.
Jeg vet ingenting om det.
De holder nok fortsatt på med karantenen.
De dobbeltsjekker nok bare ankerplassene.
Ok.
Når dere kommer til Resolute, si til sønnen min at vi sees snart.
Det skal jeg, Victor.
Ikke lenge igjen nå, folkens. Bare hold ut.
Når vi kommer opp dit, vil ting være annerledes enn sist.
Nå skal du redde alle sammen.
Den burde være lenket fast.
Vi trenger ikke å tvinge den til å hjelpe oss.
Den har bestemt seg for det selv.
Hvilket betyr at den kan ombestemme seg, også.
Det vil den ikke gjøre.
Den bryr seg.
Om én gutt.
Ikke bare om Will.
Den bryr seg om andre levende ting også.
Du trodde at Fugleskremslet hadde hjerne,
og nå tror du at Tinnmannen har hjerte?
Jeg gjør vel det, ja.
Det gjør den bare enda mer farlig.
Vi er klare.
Robot...
...fjern motoren fra Jupiter 2.
Hastings til broen. Det fungerer.
Den stopper kortbølgesignaler.
Vel, du er eksperten.
Faktisk er nok du den viktigste personen om bord akkurat nå.
Maureen, hvis det er ok for Will, vil jeg gjerne ta en prat med deg.
Det har skjedd noen ting mens dere var borte.
Hvilke ting?
Det er bedre om vi snakker alene.
Alien-skip?
Hvor mange snakker vi om?
Vet ikke, men når jeg tenker på vår historikk med de maskinene,
har jeg ikke lyst til å bli her for å telle.
Hvor mange vet om dette?
Noen få. Adler, kaptein Kamal...
...og din mann.
Sa du det til John?
Han, vel...
Han fant det faktisk ut selv.
Brøt seg inn i et hemmelig informasjonshvelv.
-Høres ut som ham. -Du forstår
at jeg måtte arrestere ham, bare for syns skyld.
Når vi kommer til kolonien, kan vi alle le av dette, men til da
kan det ikke se ut som om vi gjør forskjell.
Jeg skal få systemene klare, så når motoren er på plass,
og alle på planeten er om bord igjen, er vi klare til å dra.
Flott.
John?
-Jeg hørte du kom i klammeri med Hastings? -Takk og pris at du er tilbake.
Hva gjør hun her?
Vi må snakke.
Pappa er fortsatt der nede. Alle er fortsatt der nede.
Hastings løy meg rett i fjeset.
Hvordan kan de tro at vi bare forlater familiene våre?
Ingen skal bli igjen.
Resolute drar når motoren er på plass.
Og selv om vi får alle tilbake om bord,
har vi ikke nok oksygen til dem.
Vannet vi bragte opp fra planeten, er forurenset.
Sender vi det gjennom systemene for å lage luft, vil rørene ruste.
Resolute faller fra hverandre fra innsiden.
Jeg kan skrive under på at det ikke er særlig bra.
Det må finnes en måte å rense vannet på.
Det er det, men det vil ta et år
å samle nok ammoniumgass.
Og Hastings og teamet vil aldri komme til å vente så lenge.
Jeg må samle tankene.
Jeg tror det betyr at vi er klare.
La oss flytte den til motorrommet.
Kom igjen.
Vi fikk ikke sjansen til å snakke. Hvordan var det der nede?
-Hvordan har Will det? -Fint.
Han fikk vennen sin tilbake, men...
Han er annerledes, på et vis.
Roboten?
Ja. Han er bare...
Hva er det?
Isabel, hva vet vi om den planeten?
-Ideen er sprø. -Har ikke stoppet oss før.
Skulle ønske det.
Vi må prøve å forklare for dem at det finnes en måte.
Selv om du har rett om planeten,
vil ikke Hastings og Kamala risikere Resolute.
Da får vi la være å spørre om lov.
Det er mytteri.
-Er det? -Ja.
Å føre et skip et sted kapteinen ikke vil at det skal dra, er mytteri.
Det vil få konsekvenser.
Verre enn for de menneskene som blir forlatt?
Det første vi trenger
er en plan.
Jeg er enig.
Helt enig.
Tekst: Elin Røksund