1
00:00:06,297 --> 00:00:08,757
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:32,323 --> 00:00:34,663
Du är nog en bättre konstnär än mig nu.

3
00:00:35,201 --> 00:00:38,201
Bli inte mallig nu.
Det betyder inte mycket.

4
00:00:40,832 --> 00:00:42,082
Det är vi.

5
00:00:43,585 --> 00:00:45,665
Från och med nu håller vi ihop.

6
00:00:47,047 --> 00:00:48,127
Vad som än händer.

7
00:00:54,763 --> 00:00:56,393
Det är här vi är nu...

8
00:00:57,724 --> 00:00:59,484
...och detta är Resolute.

9
00:01:00,018 --> 00:01:02,268
Du har varit där, två gånger.

10
00:01:02,353 --> 00:01:05,323
Ingen av gångerna var bra...
Lita på mig nu.

11
00:01:07,609 --> 00:01:09,029
Detta är Alpha Centauri.

12
00:01:09,736 --> 00:01:11,276
Jag har berättat om det.

13
00:01:11,654 --> 00:01:12,864
Det är vårt nya hem,

14
00:01:13,740 --> 00:01:16,370
och enda sättet att komma dit är du.

15
00:01:17,619 --> 00:01:19,369
Jag tror vi kommer gilla det.

16
00:01:19,454 --> 00:01:20,874
Jag menar, jag tror det.

17
00:01:20,955 --> 00:01:21,785
Tack.

18
00:01:21,873 --> 00:01:25,633
Om du inte hade dödat SAR
hade roboten fortfarande varit fast.

19
00:01:27,212 --> 00:01:28,052
Tro mig.

20
00:01:28,129 --> 00:01:29,339
Det kommer fungera.

21
00:01:37,180 --> 00:01:40,180
Det blir den första roboten vi hittar
som är intakt.

22
00:01:40,266 --> 00:01:42,686
Den blir helt funktionell
och mer kapabel.

23
00:01:42,769 --> 00:01:45,859
Testar om tre, två, ett.

24
00:01:49,776 --> 00:01:50,686
Försiktigt.

25
00:01:51,820 --> 00:01:55,240
Du vill väl inte skada saken.
Den är vår biljett hem.

26
00:01:55,824 --> 00:01:57,334
Jag måste vara förberedd.

27
00:01:59,828 --> 00:02:02,248
Vi väntar på er vid undsättningsplatsen.

28
00:02:02,455 --> 00:02:05,915
Du behöver bara få in dem,
sedan tar vi hand om resten.

29
00:02:23,935 --> 00:02:25,055
Hur känns det?

30
00:02:26,104 --> 00:02:26,944
Det sticker.

31
00:02:27,021 --> 00:02:29,401
Bra. Då aktiveras fibroblasterna.

32
00:02:29,482 --> 00:02:31,732
-Äckligt.
-Det är bra. Då fungerar det.

33
00:02:31,818 --> 00:02:33,028
Fortfarande äckligt.

34
00:02:35,780 --> 00:02:36,610
Sakta.

35
00:02:36,698 --> 00:02:40,158
Skönt att vara tillsammans igen.
Kom hit.

36
00:02:40,952 --> 00:02:43,712
-Glad att du är i säkerhet.
-Du också, pappa.

37
00:02:44,914 --> 00:02:46,544
Den här kramen gör väl ont?

38
00:02:46,624 --> 00:02:47,964
Ja. Det gör den.

39
00:02:49,836 --> 00:02:52,706
Jag såg att dr Smith
blev omhändertagen förut.

40
00:02:52,797 --> 00:02:54,417
Vilket är konstigt för...

41
00:02:54,966 --> 00:02:56,466
...hon greps inte.

42
00:02:57,093 --> 00:02:59,263
Jag tror hon försöker
förbättra sig.

43
00:02:59,345 --> 00:03:01,505
Hon kan försöka hur mycket hon vill,

44
00:03:01,598 --> 00:03:03,098
hon är ändå rutten.

45
00:03:03,183 --> 00:03:05,443
Hon räddade mr Jacksons liv
som läkare.

46
00:03:05,518 --> 00:03:07,728
Vi har större problem än dr Smith.

47
00:03:07,812 --> 00:03:08,982
Vart ska du?

48
00:03:10,231 --> 00:03:12,731
Jag skickades till planeten
för ett jobb...

49
00:03:14,152 --> 00:03:15,902
...och jobbet är inte gjort.

50
00:03:20,158 --> 00:03:21,828
Tillstånd att komma ombord.

51
00:03:21,951 --> 00:03:23,121
Tillstånd beviljat.

52
00:03:26,623 --> 00:03:27,583
John Robinson.

53
00:03:27,665 --> 00:03:29,875
Jag är förvånad att du redan är uppe.

54
00:03:29,959 --> 00:03:31,339
Det säger många.

55
00:03:33,129 --> 00:03:36,049
Jag ville höra hur det är
med vattentillgången.

56
00:03:36,132 --> 00:03:37,472
Den är inte idealisk,

57
00:03:37,550 --> 00:03:39,340
men vi tog över 800 000 liter

58
00:03:39,427 --> 00:03:42,597
från två brunnar
innan vi upptäckte föroreningen.

59
00:03:42,680 --> 00:03:43,600
Var är det?

60
00:03:43,681 --> 00:03:46,521
I säkert förvar i blåsor
utan fara för skeppet.

61
00:03:46,601 --> 00:03:49,101
Och nu?
Hur rengör vi det så vi kan åka?

62
00:03:49,187 --> 00:03:51,267
Vår forskare utarbetade en process.

63
00:03:51,940 --> 00:03:52,940
Den är mödosam.

64
00:03:53,024 --> 00:03:55,744
De sa att den kommer ta cirka 53 veckor.

65
00:03:55,818 --> 00:03:56,948
Ett år?

66
00:03:57,028 --> 00:03:58,778
Längre än vi hade hoppats på,

67
00:03:59,030 --> 00:04:00,410
men vi klarar av det.

68
00:04:03,159 --> 00:04:06,039
Vad är den andra anledningen
till att du kom hit?

69
00:04:06,120 --> 00:04:07,660
Nu när du nämner det...

70
00:04:07,747 --> 00:04:09,787
Incidenten med din dotter,

71
00:04:10,625 --> 00:04:11,875
var svår för alla,

72
00:04:12,252 --> 00:04:15,672
men min plikt är
att skydda alla på skeppet.

73
00:04:15,755 --> 00:04:17,875
Som soldat förstår du min position.

74
00:04:17,966 --> 00:04:19,296
Jag är även pappa,

75
00:04:20,218 --> 00:04:24,678
så nästa gång du tar ett beslut
som påverkar min familjs liv...

76
00:04:25,974 --> 00:04:27,524
...vill jag vara delaktig.

77
00:04:28,476 --> 00:04:29,306
Kapten...

78
00:04:30,186 --> 00:04:32,056
-Komradion har något.
-Vadå?

79
00:04:32,146 --> 00:04:33,226
Lyssna.

80
00:04:43,408 --> 00:04:44,988
OKÄND LJUDSIGNATUR

81
00:04:46,619 --> 00:04:48,449
Rensa bryggan. Hämta Hastings.

82
00:04:49,414 --> 00:04:50,254
Vad är det?

83
00:04:50,331 --> 00:04:52,171
Vi får fortsätta senare.

84
00:04:52,792 --> 00:04:54,882
Eskortera mr Robinson från bryggan.

85
00:05:03,011 --> 00:05:04,011
Det är okej.

86
00:05:04,470 --> 00:05:05,470
Oroa dig inte.

87
00:05:06,222 --> 00:05:07,062
Det är okej.

88
00:05:07,640 --> 00:05:09,100
Gypsy är en vän.

89
00:05:12,145 --> 00:05:14,225
Jag tror ni missförstod varandra.

90
00:05:15,231 --> 00:05:16,691
Detta är en häst.

91
00:05:17,275 --> 00:05:18,685
Han är ett tamt djur.

92
00:05:18,776 --> 00:05:22,486
Innan vi hade saker som rymdbilar
använde vi dem som transport.

93
00:05:22,613 --> 00:05:26,083
Så här lugnar vi dem
när de är nervösa eller upprörda.

94
00:05:29,829 --> 00:05:30,789
Det är okej.

95
00:05:30,872 --> 00:05:35,042
Detta heter träns.
Vi använder det så han inte springer bort.

96
00:05:36,127 --> 00:05:37,547
Okej.

97
00:05:43,634 --> 00:05:46,054
Vän Will Robinson.

98
00:05:46,137 --> 00:05:47,507
Ja. Han är en vän.

99
00:05:47,597 --> 00:05:49,717
Det är så vi kontrollerar honom.

100
00:05:52,226 --> 00:05:53,306
Det gör inte ont.

101
00:05:53,853 --> 00:05:54,903
Jag lovar.

102
00:06:00,693 --> 00:06:03,073
Ser du? Han gillar att bli riden.

103
00:06:03,154 --> 00:06:04,034
Kom igen.

104
00:06:22,673 --> 00:06:24,513
Jag vet inte hur han reagerar.

105
00:06:24,675 --> 00:06:26,675
Troligtvis positivt.

106
00:06:27,220 --> 00:06:28,510
Den jagade min son.

107
00:06:28,596 --> 00:06:31,766
Var så desperat
att han fängslade Robot i sju månader

108
00:06:31,849 --> 00:06:34,229
i hopp om att det skulle locka hit Will.

109
00:06:34,310 --> 00:06:36,600
Varför var den så intresserad av Will?

110
00:06:37,271 --> 00:06:38,151
Jag vet inte.

111
00:06:38,689 --> 00:06:41,029
Kanske för att det de har är speciellt.

112
00:06:41,818 --> 00:06:44,028
Speciella saker ses ofta som hot.

113
00:06:46,030 --> 00:06:47,370
Vi borde ge oss iväg.

114
00:07:02,630 --> 00:07:06,130
Man kan säga att jag har blivit dömd
till tid för mig själv.

115
00:07:11,222 --> 00:07:13,522
Om du undrar så gör det verkligen ont.

116
00:07:13,683 --> 00:07:17,103
-Jag är ledsen.
-Jag stod i skuld till Penny, så...

117
00:07:17,854 --> 00:07:19,864
-Angående det.
-Nej. Säg ingenting.

118
00:07:19,981 --> 00:07:21,441
Hon har en ljus framtid.

119
00:07:21,524 --> 00:07:23,614
Och jag vill bli nämnd i nästa bok.

120
00:07:23,693 --> 00:07:26,203
Bra, för jag kommer behöva din hjälp igen.

121
00:07:26,279 --> 00:07:29,779
Resolute fick en ljudsignal i morse
och sedan dess

122
00:07:29,949 --> 00:07:32,369
har Kamal och Hastings jobbat
på bryggan

123
00:07:32,452 --> 00:07:34,872
och har stoppat transport
från planeten.

124
00:07:34,954 --> 00:07:37,584
Det har nog med hela rosthistorien
att göra.

125
00:07:37,665 --> 00:07:41,705
Jag tror inte det. Skyttlarna gick
ända tills ljudsignalen kom in.

126
00:07:41,878 --> 00:07:46,258
Något står inte rätt till. Kamals ansikte.
Som om hon hade sett ett spöke.

127
00:07:46,340 --> 00:07:48,180
Hört ett spöke, tekniskt sett.

128
00:07:48,259 --> 00:07:51,509
Alla signaler som fångas upp
av RTS säkerhetskopieras.

129
00:07:51,596 --> 00:07:52,426
Inspelningar?

130
00:07:52,513 --> 00:07:56,683
Men bara de högsta befälen
har tillgång till serverrummet.

131
00:07:57,101 --> 00:07:59,311
Och du min vän

132
00:07:59,395 --> 00:08:00,475
tillhör inte dem.

133
00:08:00,563 --> 00:08:03,573
Men om någon kan ta sig in
så är det väl Don West?

134
00:08:03,649 --> 00:08:04,859
Normalt sett, ja.

135
00:08:04,942 --> 00:08:07,572
Men nu kan jag inte ens
ta mig in i mitt rum,

136
00:08:07,987 --> 00:08:08,907
så det är kört.

137
00:08:11,449 --> 00:08:13,489
Jag kan tyvärr inte hjälpa dig.

138
00:08:13,576 --> 00:08:15,906
Du pratar om inbrott.

139
00:08:15,995 --> 00:08:17,115
Jag är läkare.

140
00:08:17,205 --> 00:08:18,995
Jag måste tänka på mitt rykte.

141
00:08:19,081 --> 00:08:21,501
Vad sägs om att vara ärliga
mot varandra?

142
00:08:21,584 --> 00:08:22,464
Det låter bra.

143
00:08:22,543 --> 00:08:24,843
Du verkar alltid klara dig undan

144
00:08:24,921 --> 00:08:27,091
genom att alltid vara ett steg före.

145
00:08:27,173 --> 00:08:28,723
Två steg, faktiskt.

146
00:08:28,799 --> 00:08:32,259
-Men nu ligger du bakom.
-Det gör vi alla. Mycket.

147
00:08:32,929 --> 00:08:34,639
Är inte det obehagligt?

148
00:08:34,722 --> 00:08:36,602
Jag har ett eget kontor.

149
00:08:36,682 --> 00:08:38,482
Verkar det obehagligt?

150
00:08:38,559 --> 00:08:41,939
Hur var det när kapten Kamal
nästan sprängde dig i rymden

151
00:08:42,021 --> 00:08:44,771
för att rädda sitt skepp?
Var det behagligt?

152
00:08:45,525 --> 00:08:46,525
Åh, jag förstår.

153
00:08:47,527 --> 00:08:49,777
Så det handlar om att hjälpa mig,

154
00:08:50,029 --> 00:08:50,859
inte dig.

155
00:08:52,323 --> 00:08:54,163
Ett klassiskt övertalningssätt.

156
00:08:54,242 --> 00:08:55,542
En av mina favoriter.

157
00:08:55,618 --> 00:08:56,488
Bra spelat.

158
00:08:56,577 --> 00:08:58,537
Jag spelar inte med någon.

159
00:08:58,621 --> 00:09:02,001
Jag försöker hålla min familj
i säkerhet.

160
00:09:03,376 --> 00:09:06,296
Om jag skulle hjälpa dig,
vad skulle det innebära?

161
00:09:07,922 --> 00:09:12,392
Jag behöver komma in på en plats
bara ett fåtal har tillgång till.

162
00:09:14,387 --> 00:09:15,887
Och varför tror du jag...

163
00:09:15,972 --> 00:09:18,522
För alla här tror att du är dr Smith,

164
00:09:19,350 --> 00:09:22,020
vilket innebär att du har lyckats
ta dig runt

165
00:09:22,103 --> 00:09:23,103
oupptäckt,

166
00:09:23,479 --> 00:09:26,569
undvikit säkerhet,
ändrat digitala register.

167
00:09:26,649 --> 00:09:30,739
Om någon kan få tillgång
till det otillgängliga, så är det du.

168
00:09:30,820 --> 00:09:32,200
Jag vet inte.

169
00:09:32,572 --> 00:09:34,242
Det låter riskabelt.

170
00:09:37,118 --> 00:09:41,248
Tror du verkligen att jag skulle vända mig
till dig av alla människor

171
00:09:41,831 --> 00:09:45,501
om jag inte tyckte att detta
var absolut nödvändigt?

172
00:09:45,960 --> 00:09:46,920
Nej.

173
00:09:47,420 --> 00:09:48,750
Det tror jag inte.

174
00:09:51,507 --> 00:09:52,547
Okej.

175
00:09:54,260 --> 00:09:58,310
Men om jag tar risken
så står du och familjen i skuld till mig.

176
00:09:59,724 --> 00:10:00,814
Med råge.

177
00:10:17,491 --> 00:10:18,911
Adler, vet du vad de är?

178
00:10:18,993 --> 00:10:20,953
Har aldrig sett dem tidigare.

179
00:10:21,037 --> 00:10:24,667
Jag tyckte du sa att du hade sett
allting på den här planeten.

180
00:10:25,708 --> 00:10:29,128
Vi kan inte rida igenom dem.
Vi får rida runt.

181
00:10:32,465 --> 00:10:34,625
Vi ser om vi hittar en annan rutt.

182
00:10:42,642 --> 00:10:43,812
Det är väldigt bra.

183
00:10:44,852 --> 00:10:46,772
Vill du lära dig mata honom?

184
00:10:47,313 --> 00:10:49,073
Här, jag ska ge dig något.

185
00:10:52,193 --> 00:10:53,903
Vill du ha en äppelskiva?

186
00:10:54,779 --> 00:10:55,909
Varsågod.

187
00:10:57,406 --> 00:10:58,276
Sätt igång.

188
00:10:58,616 --> 00:10:59,486
Såhär.

189
00:11:14,423 --> 00:11:17,133
Det räcker. Ge honom inte för mycket.

190
00:11:38,823 --> 00:11:39,663
Där.

191
00:11:39,740 --> 00:11:42,330
Det finns en väg till mötesplatsen,
söderut.

192
00:11:42,827 --> 00:11:44,157
Där kanjonen smalnar.

193
00:11:45,663 --> 00:11:49,003
-Hur blev du så bra på detta?
-Jag är inget stadsbarn.

194
00:11:55,131 --> 00:11:57,841
Min son har ett likadant ärr.

195
00:12:00,720 --> 00:12:02,100
Du såg det.

196
00:12:02,680 --> 00:12:03,510
Förlåt.

197
00:12:05,433 --> 00:12:07,313
Jag vet att du tycker att

198
00:12:07,435 --> 00:12:10,265
det Will och Robot har är speciellt.

199
00:12:10,771 --> 00:12:12,361
Jag trodde jag hade det...

200
00:12:14,024 --> 00:12:15,404
...med Fågelskrämman...

201
00:12:16,235 --> 00:12:17,605
...men det var en lögn.

202
00:12:20,406 --> 00:12:21,316
Det finns någon

203
00:12:21,991 --> 00:12:23,831
basprogrammering i dessa saker,

204
00:12:25,745 --> 00:12:27,535
all intelligens har det,

205
00:12:28,622 --> 00:12:30,962
den äldsta ödledelen av våra hjärnor.

206
00:12:31,041 --> 00:12:33,631
Hos människor förknippas det
med överlevnad.

207
00:12:33,711 --> 00:12:37,211
Om vi hotas, springer vi
eller slåss för våra liv.

208
00:12:37,757 --> 00:12:39,007
Och vi skaffar barn

209
00:12:39,091 --> 00:12:41,511
så att livet kan fortsätta efter vi dör.

210
00:12:42,052 --> 00:12:43,722
Dessa saker är inte levande.

211
00:12:44,221 --> 00:12:45,931
De vet inte vad liv är.

212
00:12:47,641 --> 00:12:48,601
De är mördare.

213
00:12:50,060 --> 00:12:51,310
Om man tar bort alla

214
00:12:51,771 --> 00:12:54,111
målningar och  high fives

215
00:12:54,815 --> 00:12:56,475
så är det allt man har kvar.

216
00:13:09,747 --> 00:13:10,827
Vad gör du?

217
00:13:14,376 --> 00:13:15,206
Vän.

218
00:13:17,129 --> 00:13:17,959
Lyssna,

219
00:13:18,589 --> 00:13:22,009
du tror att du hjälper honom
men han behöver sitt träns.

220
00:13:22,092 --> 00:13:26,182
Han förstår inte.
Utan det skulle han bara gå iväg.

221
00:13:32,019 --> 00:13:33,649
Vad har hänt med betslet?

222
00:13:33,729 --> 00:13:35,269
Det var roboten.

223
00:13:36,315 --> 00:13:38,065
Va? Varför gjorde han det?

224
00:13:38,150 --> 00:13:39,570
Han förstår inte.

225
00:13:40,945 --> 00:13:43,815
Will, det är många
som inte skulle förstå.

226
00:13:44,406 --> 00:13:45,406
-Är ni redo?
-Ja.

227
00:13:45,491 --> 00:13:49,661
Ha tyglarna runt halsen. Tänk på din sits
så du inte gör honom illa.

228
00:13:50,663 --> 00:13:52,713
Han blir svårare att hålla i styr.

229
00:13:56,669 --> 00:13:58,379
Dr Zoe Smith.

230
00:13:58,879 --> 00:14:00,879
Tillträde beviljat.

231
00:14:00,965 --> 00:14:02,545
Verkligen? Är det allt?

232
00:14:02,633 --> 00:14:04,343
Allt, "Du är skyldig mig"

233
00:14:04,426 --> 00:14:08,056
och du behöver bara
vifta med armen framför en sensor?

234
00:14:08,222 --> 00:14:10,722
Trodde du att jag bara
uppgraderade namnet?

235
00:14:10,808 --> 00:14:12,808
-Eller?
-Otroligt.

236
00:14:13,143 --> 00:14:15,153
Tack. Och varsågod.

237
00:14:15,521 --> 00:14:17,231
Du står fortfarande i skuld.

238
00:14:34,623 --> 00:14:35,503
Det är...

239
00:14:36,083 --> 00:14:38,293
...många kunder du är skyldig pengar.

240
00:14:38,419 --> 00:14:39,959
Före detta kunder.

241
00:14:40,337 --> 00:14:43,377
Nu är det en lista på dem
jag måste gömma mig för.

242
00:14:43,841 --> 00:14:45,761
Trots att du räddade min syster?

243
00:14:46,719 --> 00:14:49,049
Före detta kunder bryr sig inte om det.

244
00:14:49,263 --> 00:14:50,263
En sak,

245
00:14:50,431 --> 00:14:52,681
när vi väl kommer till Alpha Centauri

246
00:14:52,975 --> 00:14:56,145
kommer alla få höra om ditt hjältedåd
och förlåta dig.

247
00:14:56,228 --> 00:14:58,478
Är det så det fungerar? Kanske.

248
00:14:59,481 --> 00:15:00,481
Om vi kommer dit.

249
00:15:00,566 --> 00:15:03,276
Mamma och Will kommer tillbaka
med roboten,

250
00:15:03,360 --> 00:15:04,450
så vi kommer dit.

251
00:15:04,528 --> 00:15:07,488
Du borde dela med dig
av optimismen till din pappa.

252
00:15:08,073 --> 00:15:11,833
-Vad menar du?
-Det där på bryggan. Vad de hörde...

253
00:15:14,121 --> 00:15:15,251
Berättade han inte?

254
00:15:15,331 --> 00:15:16,371
Berättade vadå?

255
00:15:18,042 --> 00:15:18,882
Du vet,

256
00:15:18,959 --> 00:15:21,129
det är nog ett fader-dotter snack...

257
00:15:21,211 --> 00:15:23,011
-Don.
-Jag vet inte vad det är,

258
00:15:23,088 --> 00:15:24,918
men han bad Smith om hjälp.

259
00:15:25,007 --> 00:15:26,127
Smith?

260
00:15:26,216 --> 00:15:28,136
-Han sa inte det heller.
-Smith?

261
00:15:28,218 --> 00:15:30,798
Det hjälper inte
att säga hennes namn.

262
00:15:30,888 --> 00:15:32,888
Vad vill han ha av Smith?

263
00:15:32,973 --> 00:15:36,063
Du har inte hört det av mig,
men jag vet var de är.

264
00:15:42,650 --> 00:15:43,780
Litar du på honom?

265
00:15:43,859 --> 00:15:44,779
Adler?

266
00:15:46,570 --> 00:15:49,490
Ibland måste man jobba med folk
man inte litar på.

267
00:15:49,573 --> 00:15:50,873
Man måste vara smart.

268
00:15:50,950 --> 00:15:51,910
Jag vet inte.

269
00:15:52,451 --> 00:15:53,581
Han är också smart.

270
00:15:54,161 --> 00:15:56,621
Han byggde något som kunde döda SAR

271
00:15:56,705 --> 00:15:59,205
men visste inte att det var en fälla.

272
00:15:59,291 --> 00:16:01,341
Han visste inte att vi var i fara.

273
00:16:03,253 --> 00:16:04,843
Så varför tog han med den?

274
00:16:10,803 --> 00:16:12,103
Där är de igen.

275
00:16:12,179 --> 00:16:14,559
De kommer inte attackera när han är här.

276
00:16:14,682 --> 00:16:15,772
Will har rätt.

277
00:16:16,183 --> 00:16:17,353
De jagar inte oss.

278
00:16:17,935 --> 00:16:19,225
Vad jagar de då?

279
00:16:51,051 --> 00:16:53,051
Fara, Will Robinson!

280
00:16:53,137 --> 00:16:54,387
Mamma.

281
00:16:57,766 --> 00:16:59,636
Will!

282
00:17:10,362 --> 00:17:12,242
-Är du okej?
-Ja, jag är okej.

283
00:17:13,824 --> 00:17:16,544
Nej, Robot! Kom tillbaka!

284
00:17:19,496 --> 00:17:20,536
Kom tillbaka!

285
00:17:31,216 --> 00:17:33,886
Nej! Kom tillbaka. Robot, nej!

286
00:17:49,359 --> 00:17:50,279
Snälla.

287
00:18:18,138 --> 00:18:20,268
Will sa till den att komma tillbaka.

288
00:18:20,766 --> 00:18:22,306
Varför lyssnade den inte?

289
00:18:22,518 --> 00:18:24,388
Roboten hjälpte sin vän.

290
00:18:25,521 --> 00:18:27,231
Jag trodde Will var hans vän.

291
00:18:29,274 --> 00:18:30,404
Kom igen.

292
00:18:31,026 --> 00:18:32,316
Vi måste vidare.

293
00:18:38,659 --> 00:18:41,449
Jag tar tillbaka det om att du
är en bra läkare.

294
00:18:41,537 --> 00:18:44,707
Att du släpar efter
har inget med nedkylning att göra.

295
00:18:44,790 --> 00:18:46,040
Pappa klarar det.

296
00:18:46,125 --> 00:18:47,455
Varför drar du in mig?

297
00:18:47,543 --> 00:18:49,923
Du och Smith har en speciell kontakt

298
00:18:50,045 --> 00:18:52,415
och vi kanske behöver din hjälp.

299
00:18:52,631 --> 00:18:54,721
Du är bättre på sådant än jag

300
00:18:54,800 --> 00:18:57,430
och jag har ingen speciell kontakt
med Smith.

301
00:18:57,511 --> 00:19:00,261
Jag fick henne bara till
att göra rätt sak.

302
00:19:00,347 --> 00:19:03,017
Jag vet inte vad hon kan göra
rätt med pappa,

303
00:19:03,100 --> 00:19:05,850
men dr Smith gör ingenting utan baktanke.

304
00:19:07,354 --> 00:19:09,154
Vet du hur den fungerar?

305
00:19:09,231 --> 00:19:11,071
Jag vet hur en dator fungerar.

306
00:19:11,650 --> 00:19:12,900
Vad jag inte vet

307
00:19:12,985 --> 00:19:15,735
är tidpunkten för originalsändningen

308
00:19:15,821 --> 00:19:17,111
de hörde på bryggan.

309
00:19:17,197 --> 00:19:18,737
Kan vara vilken som helst.

310
00:19:18,824 --> 00:19:20,244
Bra. Då kopplar jag av.

311
00:19:23,412 --> 00:19:24,792
Du verkar lite nervös.

312
00:19:24,872 --> 00:19:25,712
Är du okej?

313
00:19:28,125 --> 00:19:29,875
Ja. Det är bara det...

314
00:19:32,421 --> 00:19:34,511
Jag är inte van vid detta, du vet,

315
00:19:35,215 --> 00:19:36,295
att ha en partner.

316
00:19:38,010 --> 00:19:39,140
Jag jobbar ensam.

317
00:19:39,219 --> 00:19:42,969
-Varför det?
-Då behöver man bara lita på sig själv.

318
00:19:43,056 --> 00:19:45,346
Risken för att bli lurad minskar.

319
00:19:45,434 --> 00:19:48,774
Men då finns det ingen som stöttar dig
när det går fel.

320
00:19:49,354 --> 00:19:52,614
Jag har blivit bra på att få saker
att gå som jag vill.

321
00:19:55,319 --> 00:19:56,739
Låter lite ensamt.

322
00:19:56,820 --> 00:19:59,530
Vad vet nån med fru och tre barn
om ensamhet?

323
00:20:00,199 --> 00:20:02,369
Det har inte alltid varit så.

324
00:20:03,285 --> 00:20:04,655
Det var inget stort.

325
00:20:04,745 --> 00:20:07,405
Jag gjorde några dumma grejer
när jag var ung.

326
00:20:07,497 --> 00:20:08,957
Hamnade i slagsmål,

327
00:20:09,082 --> 00:20:10,882
satt i fängelse några nätter.

328
00:20:10,959 --> 00:20:13,879
John Robinson har suttit inne.
Vad gjorde du?

329
00:20:13,962 --> 00:20:16,052
Tillräckligt för att mina föräldrar

330
00:20:16,131 --> 00:20:19,341
fick mig att ta värvning
för att inte hamna snett.

331
00:20:19,927 --> 00:20:21,887
-Fungerade det?
-Mestadels.

332
00:20:21,970 --> 00:20:23,850
Vad det lärde mig var

333
00:20:23,931 --> 00:20:26,521
att lita på mina medbröder och medsystrar.

334
00:20:26,600 --> 00:20:28,600
Jag var tvungen att lita på dem.

335
00:20:29,645 --> 00:20:31,605
Folk måste förtjäna tilltro.

336
00:20:31,855 --> 00:20:34,265
Hur kan de göra det om du inte låter dem?

337
00:20:34,566 --> 00:20:38,986
Jag hade inte levt idag om jag inte
hade litat på Maureen och barnen.

338
00:20:40,030 --> 00:20:43,080
Jag fick till och med lära mig
att lita på en robot.

339
00:20:43,867 --> 00:20:45,327
Och nu litar du på mig.

340
00:20:52,042 --> 00:20:53,132
Ja, det gör jag.

341
00:20:57,756 --> 00:20:58,796
Här.

342
00:21:01,176 --> 00:21:02,506
Jag har hört det förr.

343
00:21:07,516 --> 00:21:08,386
Jag också.

344
00:21:10,185 --> 00:21:12,185
Det låter som ett främmande skepp.

345
00:21:12,271 --> 00:21:13,901
Inte bara ett skepp.

346
00:21:13,981 --> 00:21:15,401
Var kommer det ifrån?

347
00:21:19,152 --> 00:21:19,992
Överallt.

348
00:21:29,329 --> 00:21:30,749
Hur går det därbak?

349
00:21:32,207 --> 00:21:35,917
Gypsy är lite trött, men det går bra.
Jag leder honom en stund.

350
00:21:41,216 --> 00:21:43,216
Det ser ut som vår skjuts är här.

351
00:21:43,510 --> 00:21:46,220
Tror du de har tagit
med lite nybryggt kaffe?

352
00:21:48,015 --> 00:21:49,725
FÖRBERED MÅL FÖR FÖRVÄRV.

353
00:21:49,808 --> 00:21:50,638
Mamma!

354
00:21:51,476 --> 00:21:52,306
Mamma!

355
00:22:01,111 --> 00:22:02,571
Det ordnar sig, Gypsy.

356
00:22:08,410 --> 00:22:09,910
Det är okej.

357
00:22:12,581 --> 00:22:14,581
Åh, nej. Han har blivit skuren.

358
00:22:16,543 --> 00:22:19,803
Han kanske blev skuren av ett horn
under rusningen,

359
00:22:19,880 --> 00:22:21,550
men då hade det inte...

360
00:22:21,631 --> 00:22:23,051
Det kan vara infekterat.

361
00:22:23,133 --> 00:22:25,093
Det ser ut som något slags gift.

362
00:22:26,261 --> 00:22:27,891
Det är illa, eller hur?

363
00:22:28,430 --> 00:22:29,560
Det sprids snabbt.

364
00:22:30,140 --> 00:22:31,560
Oroa dig inte, kompis.

365
00:22:31,641 --> 00:22:34,191
Will, jag tror inte han kommer klara sig.

366
00:22:37,981 --> 00:22:38,821
Såja, kompis.

367
00:22:39,983 --> 00:22:40,823
Jag är här.

368
00:22:45,864 --> 00:22:48,034
Han är inte som du.

369
00:22:49,743 --> 00:22:51,373
Vi kan inte reparera honom.

370
00:23:43,630 --> 00:23:44,510
Maureen?

371
00:23:44,840 --> 00:23:45,970
Bara vänta.

372
00:23:50,846 --> 00:23:51,716
Vad gör den?

373
00:23:53,181 --> 00:23:55,181
Den sörjer.

374
00:23:57,519 --> 00:23:58,559
Det kan den inte.

375
00:24:24,337 --> 00:24:25,707
Är kusten klar?

376
00:24:25,797 --> 00:24:26,837
För tillfället.

377
00:24:26,923 --> 00:24:28,883
Vem ska du berätta detta för?

378
00:24:28,967 --> 00:24:31,927
När Maureen kommer listar vi ut
vad det betyder,

379
00:24:32,012 --> 00:24:34,142
hur lång tid vi har och vad vi gör.

380
00:24:34,222 --> 00:24:35,312
Maureen.

381
00:24:36,266 --> 00:24:39,976
-Jag trodde vi var partners.
-Jag trodde du jobbade ensam.

382
00:24:40,687 --> 00:24:41,897
Touché.

383
00:24:41,980 --> 00:24:43,610
Redo att sticka?

384
00:24:46,234 --> 00:24:47,284
Du först.

385
00:24:54,284 --> 00:24:58,254
Lyssna. Jag vill bara säga
att det var min idé.

386
00:24:58,330 --> 00:25:00,580
-Jag tvingade hit henne.
-Vi vet.

387
00:25:00,665 --> 00:25:02,245
Tack för tipset, doktorn.

388
00:25:04,377 --> 00:25:05,497
Hela tiden?

389
00:25:05,587 --> 00:25:08,627
John, du måste förstå
positionen du satte mig i.

390
00:25:09,424 --> 00:25:11,974
Du bad mig göra något olagligt.

391
00:25:12,052 --> 00:25:14,682
Mer än olagligt, myteri.

392
00:25:14,763 --> 00:25:15,723
Ta fast honom.

393
00:25:16,890 --> 00:25:17,930
Kom igen!

394
00:25:18,141 --> 00:25:20,441
En dag kommer du få vad du förtjänar.

395
00:25:20,519 --> 00:25:21,349
Pappa?

396
00:25:21,436 --> 00:25:23,806
Det är okej. Det är ett missförstånd.

397
00:25:23,897 --> 00:25:25,397
Gå tillbaka till Jupiter.

398
00:25:25,524 --> 00:25:27,694
-Mamma kommer snart.
-Vad händer?

399
00:25:27,776 --> 00:25:29,236
Det är ett missförstånd.

400
00:25:33,823 --> 00:25:35,333
Du gjorde det rätta idag.

401
00:25:35,951 --> 00:25:38,201
Men så vitt jag förstår

402
00:25:38,286 --> 00:25:40,536
bodde du med Robinsons
ganska länge...

403
00:25:41,790 --> 00:25:44,880
...så jag är nyfiken.
Varför angav du honom?

404
00:25:45,544 --> 00:25:47,674
Jag vill komma till Alpha Centauri.

405
00:25:48,421 --> 00:25:50,671
Och nyheten om maskinerna därute

406
00:25:50,757 --> 00:25:52,967
skulle skapa total panik
på Resolute.

407
00:25:53,343 --> 00:25:54,593
Det får inte hända.

408
00:25:54,678 --> 00:25:55,548
Du har rätt.

409
00:25:55,637 --> 00:25:57,597
Det sista vi behöver är panik.

410
00:25:59,140 --> 00:26:02,270
Om det finns något annat jag
kan hjälpa till med

411
00:26:02,394 --> 00:26:04,404
så säg bara till.

412
00:26:04,980 --> 00:26:07,020
Det gläder mig att höra det.

413
00:26:07,941 --> 00:26:09,691
Planerna har ändrats...

414
00:26:11,152 --> 00:26:14,112
Jag tror du kan vara
till stor hjälp framöver.

415
00:26:15,782 --> 00:26:17,242
Jag hjälper gärna till.

416
00:26:45,437 --> 00:26:47,307
SKICKA IN MÅLET.

417
00:26:48,732 --> 00:26:50,442
Vi lastar in roboten först.

418
00:26:51,401 --> 00:26:53,111
Ni kan lasta av hästarna.

419
00:26:55,822 --> 00:26:56,782
Kom igen.

420
00:27:07,250 --> 00:27:08,080
Will.

421
00:27:11,254 --> 00:27:12,094
Will.

422
00:27:16,051 --> 00:27:16,891
Lyssna nu.

423
00:27:18,053 --> 00:27:20,853
Förstår du hur viktigt
det du har gjort är?

424
00:27:21,181 --> 00:27:24,481
Många människor kan nu
åka hem till sina familjer.

425
00:27:24,559 --> 00:27:25,939
Tacka inte mig...

426
00:27:26,853 --> 00:27:27,813
...tacka honom.

427
00:27:33,652 --> 00:27:35,032
Har du gett honom det?

428
00:27:37,155 --> 00:27:38,025
Nej.

429
00:27:40,116 --> 00:27:42,446
Han ville väl ha ett minne av honom.

430
00:27:56,466 --> 00:27:57,296
Vänta.

431
00:28:01,554 --> 00:28:02,684
Ändrade planer.

432
00:28:03,932 --> 00:28:06,272
Vi ska inte använda lagringsbehållaren.

433
00:28:07,185 --> 00:28:09,555
Vi provar ett annat sätt till Jupiter...

434
00:28:12,107 --> 00:28:14,277
...som inte är så obekvämt.

435
00:28:20,031 --> 00:28:23,031
Försöker du lämna Jupiter
aktiveras elektromagneten

436
00:28:23,118 --> 00:28:24,788
och du får en elchock.

437
00:28:24,869 --> 00:28:29,119
Försöker du manipulera närhetssensorn
får du en elchock.

438
00:28:29,207 --> 00:28:31,787
Försöker du  ta av fotbojan får du...

439
00:28:31,876 --> 00:28:33,996
En elchock. Jag fattar.

440
00:28:34,254 --> 00:28:35,214
Tack.

441
00:28:42,053 --> 00:28:42,933
Varför hon?

442
00:28:43,012 --> 00:28:44,512
Jag behövde hennes hjälp.

443
00:28:44,597 --> 00:28:46,887
Kom till oss om du behöver hjälp.

444
00:28:46,975 --> 00:28:49,225
-Hon är manipulativ.
-Låt mig förklara.

445
00:28:49,310 --> 00:28:51,690
Ska hon få prata om mig
på det sättet?

446
00:28:52,355 --> 00:28:53,185
Verkligen?

447
00:28:53,815 --> 00:28:56,315
Ska du låtsas att du inte har gjort något?

448
00:28:56,401 --> 00:28:57,491
Lugna ner dig.

449
00:28:58,987 --> 00:29:00,067
Jag blev inbjuden.

450
00:29:00,155 --> 00:29:01,065
Det är okej.

451
00:29:01,156 --> 00:29:03,156
Vad menar du med att det är okej?

452
00:29:05,785 --> 00:29:07,075
Ni två...

453
00:29:08,496 --> 00:29:11,416
Jag tyckte er pappas
uppträdande var överdrivet,

454
00:29:11,833 --> 00:29:13,463
men det gav resultat.

455
00:29:14,335 --> 00:29:15,705
Hastings litar på mig.

456
00:29:16,379 --> 00:29:17,209
Jag är inne.

457
00:29:17,297 --> 00:29:19,467
Så, allt var planerat?

458
00:29:19,549 --> 00:29:22,009
Enda sättet att få reda
på vad som händer.

459
00:29:22,093 --> 00:29:23,053
Så...

460
00:29:23,720 --> 00:29:24,720
...vad händer?

461
00:29:24,804 --> 00:29:29,894
Hastings vill att jag ska vara skeppets
terapeut under de kommande dagarna

462
00:29:29,976 --> 00:29:31,096
för att lugna alla.

463
00:29:31,186 --> 00:29:35,056
Om de hemlighåller faran,
varför är de då rädda för en reaktion?

464
00:29:35,940 --> 00:29:38,940
Det är
en goda-och-dåliga-nyheter-situation.

465
00:29:39,027 --> 00:29:41,487
Varför aldrig goda-och-goda nyheter?

466
00:29:41,571 --> 00:29:44,121
Så fort Maureen och Will
kommer tillbaka...

467
00:29:44,824 --> 00:29:47,834
...är Resolute redo för avfärd
till Alpha Centauri.

468
00:29:48,244 --> 00:29:50,754
Den goda nyheten är att familjen är säker.

469
00:29:51,748 --> 00:29:52,788
Och den dåliga?

470
00:29:53,208 --> 00:29:55,958
Bara de som är ombord just nu
kommer med.

471
00:29:57,670 --> 00:29:58,920
Just nu?

472
00:29:59,005 --> 00:30:01,125
Det finns bara vatten för transport

473
00:30:01,216 --> 00:30:02,586
av ett begränsat antal.

474
00:30:02,717 --> 00:30:05,547
Men det finns hundratals nere på planeten.

475
00:30:05,637 --> 00:30:07,757
Vänner, familj, vad händer med dem?

476
00:30:07,847 --> 00:30:10,177
Man har beslutat lämna dem.

477
00:30:12,352 --> 00:30:13,772
Vi överger dem.

478
00:30:36,251 --> 00:30:37,251
Maureen här.

479
00:30:37,836 --> 00:30:40,126
När kan jag börja skicka upp resten?

480
00:30:40,755 --> 00:30:42,505
Har du inte börjat ännu?

481
00:30:42,882 --> 00:30:45,012
-Varför?
-Jag hoppades att du visste.

482
00:30:45,093 --> 00:30:48,393
Vi fick ingen order.
Alla Jupiter i lägret är frysta.

483
00:30:49,430 --> 00:30:51,640
Jag vet faktiskt inget om den saken.

484
00:30:54,936 --> 00:30:57,106
Jag tror de handskas med karantänen.

485
00:30:57,188 --> 00:30:59,568
De dubbelcheckar nog
dockningsplatserna.

486
00:31:00,024 --> 00:31:01,034
Okej.

487
00:31:01,693 --> 00:31:05,493
När du kommer till Resolute,
hälsa min son att vi ses snart.

488
00:31:05,572 --> 00:31:06,782
Det ska jag, Victor.

489
00:31:12,829 --> 00:31:14,459
Det dröjer nog inte länge.

490
00:31:14,747 --> 00:31:16,207
Bara vänta.

491
00:31:23,131 --> 00:31:26,971
När vi kommer dit
kommer det inte bli som förra gången.

492
00:31:29,137 --> 00:31:31,137
Den här gången räddar du alla.

493
00:31:39,647 --> 00:31:45,277
-Den borde vara fastkedjad.
- Vi tvingar den inte att hjälpa oss.

494
00:31:46,279 --> 00:31:48,359
Det har den själv bestämt att göra.

495
00:31:48,823 --> 00:31:52,123
Det innebär att den
kan ångra sig på egen hand.

496
00:31:52,535 --> 00:31:54,035
Det kommer den inte göra.

497
00:31:54,913 --> 00:31:56,293
Den bryr sig.

498
00:31:56,706 --> 00:31:58,626
Om en pojke.

499
00:31:58,708 --> 00:32:02,998
Inte bara Will.   Den bryr sig även om
andra levande varelser.

500
00:32:03,087 --> 00:32:05,627
Du trodde att Fågelskrämman
hade en hjärna,

501
00:32:05,715 --> 00:32:07,925
nu tror du Plåtmannen har ett hjärta.

502
00:32:08,718 --> 00:32:10,508
Ja, så är det nog.

503
00:32:11,679 --> 00:32:13,389
Det gör det bara farligare.

504
00:32:19,771 --> 00:32:20,611
Vi är redo.

505
00:32:23,024 --> 00:32:24,034
Robot...

506
00:32:24,525 --> 00:32:26,485
...ta bort motorn från Jupiter 2.

507
00:32:58,059 --> 00:33:00,439
Hastings till bryggan. Det fungerar.

508
00:33:02,188 --> 00:33:04,648
Det stoppar kortdistansradiosignaler.

509
00:33:05,316 --> 00:33:06,396
Du är experten.

510
00:33:07,193 --> 00:33:12,123
Du är troligtvis den viktigaste personen
på skeppet just nu.

511
00:33:12,699 --> 00:33:16,489
Maureen, om det är okej med Will
så vill jag gärna prata med dig.

512
00:33:16,619 --> 00:33:19,119
Det hände en del saker medan du var borta.

513
00:33:20,248 --> 00:33:21,078
Vadå?

514
00:33:21,833 --> 00:33:23,753
Vi tar det på tu man hand.

515
00:33:29,465 --> 00:33:30,625
Främmande skepp?

516
00:33:31,217 --> 00:33:32,717
Hur många?

517
00:33:32,802 --> 00:33:35,932
Svårt att säga, men med tanke
på tidigare möten

518
00:33:36,014 --> 00:33:39,064
är det inte lämpligt
att stanna kvar och räkna.

519
00:33:39,142 --> 00:33:41,272
Hur många vet om det?

520
00:33:41,352 --> 00:33:44,982
Bara ett fåtal.
Adler, kapten Kamal...

521
00:33:45,940 --> 00:33:47,070
...och din man.

522
00:33:47,734 --> 00:33:49,074
Berättade du för John?

523
00:33:49,152 --> 00:33:50,492
Han...

524
00:33:50,611 --> 00:33:52,321
...tog själv reda på det.

525
00:33:52,947 --> 00:33:55,657
Bröt sig in i ett högsäkerhetsvalv..

526
00:33:56,576 --> 00:33:57,616
Så likt honom.

527
00:33:57,702 --> 00:34:01,212
Jag fick sätta honom i husarrest
för syns skull.

528
00:34:01,622 --> 00:34:05,132
När vi är i kolonin kan vi ta ett glas
och skratta åt det

529
00:34:05,209 --> 00:34:07,209
men nu kan jag inte ha favoriter.

530
00:34:07,420 --> 00:34:08,420
Okej.

531
00:34:08,504 --> 00:34:11,924
Jag ser till att systemen är redo.
När motorn är på plats

532
00:34:12,008 --> 00:34:15,678
och alla från planeten är ombord
är det bara att åka.

533
00:34:16,971 --> 00:34:18,311
Det låter bra.

534
00:34:31,319 --> 00:34:32,239
John?

535
00:34:36,783 --> 00:34:40,543
-Har du bråkat med Hastings?
-Skönt att du är tillbaka.

536
00:34:41,329 --> 00:34:43,159
Vad gör hon här?

537
00:34:44,123 --> 00:34:45,423
Vi måste prata.

538
00:34:47,502 --> 00:34:50,552
Min pappa är där.
Alla är fortfarande därnere.

539
00:34:50,630 --> 00:34:52,670
Hastings ljög mig rakt i ansiktet.

540
00:34:52,757 --> 00:34:55,637
Hur tror de vi bara kan
överge våra familjer?

541
00:34:55,718 --> 00:34:59,638
-Ingen skall överges.
-Resolute åker när motorn är på plats.

542
00:34:59,722 --> 00:35:01,892
Även om alla kommer med skeppet,

543
00:35:01,974 --> 00:35:04,694
har vi inte tillräckligt med syre åt alla.

544
00:35:04,769 --> 00:35:06,899
Vattnet från planeten är förorenat.

545
00:35:06,979 --> 00:35:11,109
Rören ruttnar om vi försöker göra luft
av vattnet i OGS-systemet.

546
00:35:11,192 --> 00:35:13,692
Resolute kommer upplösas
från insidan ut.

547
00:35:13,778 --> 00:35:16,948
Av personlig erfarenhet,
så skulle det inte vara bra.

548
00:35:17,073 --> 00:35:19,333
Vi måste kunna sanera vattnet.

549
00:35:19,408 --> 00:35:23,998
Det kan vi, men det tar ett år
att samla ihop ammoniakgasen vi behöver

550
00:35:24,080 --> 00:35:27,580
och Hastings och hans team
vill inte vänta på det.

551
00:35:28,751 --> 00:35:30,171
Jag måste tänka.

552
00:35:43,141 --> 00:35:45,181
Det betyder nog att vi är redo.

553
00:35:46,435 --> 00:35:48,555
Då tar vi med den till maskinrummet.

554
00:35:55,111 --> 00:35:56,151
Kom igen.

555
00:36:07,874 --> 00:36:10,794
Vi fick inte tid till att prata.
Hur var det?

556
00:36:10,877 --> 00:36:12,417
-Hur mår Will?
-Bra.

557
00:36:13,045 --> 00:36:15,335
Han fick tillbaka sin vän, men...

558
00:36:16,591 --> 00:36:18,761
...han är annorlunda på något sätt.

559
00:36:19,552 --> 00:36:20,602
Roboten?

560
00:36:20,928 --> 00:36:22,598
Ja. Han är...

561
00:36:24,557 --> 00:36:25,467
Vad är det?

562
00:36:25,558 --> 00:36:26,728
Isabel,

563
00:36:27,143 --> 00:36:29,193
vad vet vi om den där planeten?

564
00:36:36,152 --> 00:36:38,702
-Galen idé.
-Det har aldrig hindrat oss.

565
00:36:38,779 --> 00:36:39,699
Tyvärr.

566
00:36:39,780 --> 00:36:40,870
Vi måste försöka.

567
00:36:41,532 --> 00:36:43,742
Vi måste förklara att det är möjligt.

568
00:36:43,826 --> 00:36:45,746
Även om du har rätt om planeten

569
00:36:45,828 --> 00:36:48,658
så riskerar Hastings och Kamal
aldrig Resolute.

570
00:36:48,748 --> 00:36:50,918
Då ber vi inte om tillstånd.

571
00:36:51,459 --> 00:36:52,669
Det är myteri.

572
00:36:52,752 --> 00:36:53,632
-Är det?
-Ja.

573
00:36:53,711 --> 00:36:56,341
Att ta skeppet någonstans
kaptenen inte vill?

574
00:36:56,464 --> 00:36:57,514
Det är myteri.

575
00:36:59,926 --> 00:37:01,586
Det får konsekvenser.

576
00:37:01,677 --> 00:37:03,967
Värre än för dem som överges?

577
00:37:11,646 --> 00:37:14,066
Det första vi behöver är en plan.

578
00:37:15,024 --> 00:37:16,034
Jag håller med.

579
00:37:17,151 --> 00:37:17,991
Fullständigt.

580
00:39:21,192 --> 00:39:23,242
Undertexter: Gunilla Jenkins