EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Du är nog en bättre konstnär än mig nu.
Bli inte mallig nu. Det betyder inte mycket.
Det är vi.
Från och med nu håller vi ihop.
Vad som än händer.
Det är här vi är nu...
...och detta är Resolute.
Du har varit där, två gånger.
Ingen av gångerna var bra... Lita på mig nu.
Detta är Alpha Centauri.
Jag har berättat om det.
Det är vårt nya hem,
och enda sättet att komma dit är du.
Jag tror vi kommer gilla det.
Jag menar, jag tror det.
Tack.
Om du inte hade dödat SAR hade roboten fortfarande varit fast.
Tro mig.
Det kommer fungera.
Det blir den första roboten vi hittar som är intakt.
Den blir helt funktionell och mer kapabel.
Testar om tre, två, ett.
Försiktigt.
Du vill väl inte skada saken. Den är vår biljett hem.
Jag måste vara förberedd.
Vi väntar på er vid undsättningsplatsen.
Du behöver bara få in dem, sedan tar vi hand om resten.
Hur känns det?
Det sticker.
Bra. Då aktiveras fibroblasterna.
-Äckligt. -Det är bra. Då fungerar det.
Fortfarande äckligt.
Sakta.
Skönt att vara tillsammans igen. Kom hit.
-Glad att du är i säkerhet. -Du också, pappa.
Den här kramen gör väl ont?
Ja. Det gör den.
Jag såg att dr Smith blev omhändertagen förut.
Vilket är konstigt för...
...hon greps inte.
Jag tror hon försöker förbättra sig.
Hon kan försöka hur mycket hon vill,
hon är ändå rutten.
Hon räddade mr Jacksons liv som läkare.
Vi har större problem än dr Smith.
Vart ska du?
Jag skickades till planeten för ett jobb...
...och jobbet är inte gjort.
Tillstånd att komma ombord.
Tillstånd beviljat.
John Robinson.
Jag är förvånad att du redan är uppe.
Det säger många.
Jag ville höra hur det är med vattentillgången.
Den är inte idealisk,
men vi tog över 800 000 liter
från två brunnar innan vi upptäckte föroreningen.
Var är det?
I säkert förvar i blåsor utan fara för skeppet.
Och nu? Hur rengör vi det så vi kan åka?
Vår forskare utarbetade en process.
Den är mödosam.
De sa att den kommer ta cirka 53 veckor.
Ett år?
Längre än vi hade hoppats på,
men vi klarar av det.
Vad är den andra anledningen till att du kom hit?
Nu när du nämner det...
Incidenten med din dotter,
var svår för alla,
men min plikt är att skydda alla på skeppet.
Som soldat förstår du min position.
Jag är även pappa,
så nästa gång du tar ett beslut som påverkar min familjs liv...
...vill jag vara delaktig.
Kapten...
-Komradion har något. -Vadå?
Lyssna.
OKÄND LJUDSIGNATUR
Rensa bryggan. Hämta Hastings.
Vad är det?
Vi får fortsätta senare.
Eskortera mr Robinson från bryggan.
Det är okej.
Oroa dig inte.
Det är okej.
Gypsy är en vän.
Jag tror ni missförstod varandra.
Detta är en häst.
Han är ett tamt djur.
Innan vi hade saker som rymdbilar använde vi dem som transport.
Så här lugnar vi dem när de är nervösa eller upprörda.
Det är okej.
Detta heter träns. Vi använder det så han inte springer bort.
Okej.
Vän Will Robinson.
Ja. Han är en vän.
Det är så vi kontrollerar honom.
Det gör inte ont.
Jag lovar.
Ser du? Han gillar att bli riden.
Kom igen.
Jag vet inte hur han reagerar.
Troligtvis positivt.
Den jagade min son.
Var så desperat att han fängslade Robot i sju månader
i hopp om att det skulle locka hit Will.
Varför var den så intresserad av Will?
Jag vet inte.
Kanske för att det de har är speciellt.
Speciella saker ses ofta som hot.
Vi borde ge oss iväg.
Man kan säga att jag har blivit dömd till tid för mig själv.
Om du undrar så gör det verkligen ont.
-Jag är ledsen. -Jag stod i skuld till Penny, så...
-Angående det. -Nej. Säg ingenting.
Hon har en ljus framtid.
Och jag vill bli nämnd i nästa bok.
Bra, för jag kommer behöva din hjälp igen.
Resolute fick en ljudsignal i morse och sedan dess
har Kamal och Hastings jobbat på bryggan
och har stoppat transport från planeten.
Det har nog med hela rosthistorien att göra.
Jag tror inte det. Skyttlarna gick ända tills ljudsignalen kom in.
Något står inte rätt till. Kamals ansikte. Som om hon hade sett ett spöke.
Hört ett spöke, tekniskt sett.
Alla signaler som fångas upp av RTS säkerhetskopieras.
Inspelningar?
Men bara de högsta befälen har tillgång till serverrummet.
Och du min vän
tillhör inte dem.
Men om någon kan ta sig in så är det väl Don West?
Normalt sett, ja.
Men nu kan jag inte ens ta mig in i mitt rum,
så det är kört.
Jag kan tyvärr inte hjälpa dig.
Du pratar om inbrott.
Jag är läkare.
Jag måste tänka på mitt rykte.
Vad sägs om att vara ärliga mot varandra?
Det låter bra.
Du verkar alltid klara dig undan
genom att alltid vara ett steg före.
Två steg, faktiskt.
-Men nu ligger du bakom. -Det gör vi alla. Mycket.
Är inte det obehagligt?
Jag har ett eget kontor.
Verkar det obehagligt?
Hur var det när kapten Kamal nästan sprängde dig i rymden
för att rädda sitt skepp? Var det behagligt?
Åh, jag förstår.
Så det handlar om att hjälpa mig,
inte dig.
Ett klassiskt övertalningssätt.
En av mina favoriter.
Bra spelat.
Jag spelar inte med någon.
Jag försöker hålla min familj i säkerhet.
Om jag skulle hjälpa dig, vad skulle det innebära?
Jag behöver komma in på en plats bara ett fåtal har tillgång till.
Och varför tror du jag...
För alla här tror att du är dr Smith,
vilket innebär att du har lyckats ta dig runt
oupptäckt,
undvikit säkerhet, ändrat digitala register.
Om någon kan få tillgång till det otillgängliga, så är det du.
Jag vet inte.
Det låter riskabelt.
Tror du verkligen att jag skulle vända mig till dig av alla människor
om jag inte tyckte att detta var absolut nödvändigt?
Nej.
Det tror jag inte.
Okej.
Men om jag tar risken så står du och familjen i skuld till mig.
Med råge.
Adler, vet du vad de är?
Har aldrig sett dem tidigare.
Jag tyckte du sa att du hade sett allting på den här planeten.
Vi kan inte rida igenom dem. Vi får rida runt.
Vi ser om vi hittar en annan rutt.
Det är väldigt bra.
Vill du lära dig mata honom?
Här, jag ska ge dig något.
Vill du ha en äppelskiva?
Varsågod.
Sätt igång.
Såhär.
Det räcker. Ge honom inte för mycket.
Där.
Det finns en väg till mötesplatsen, söderut.
Där kanjonen smalnar.
-Hur blev du så bra på detta? -Jag är inget stadsbarn.
Min son har ett likadant ärr.
Du såg det.
Förlåt.
Jag vet att du tycker att
det Will och Robot har är speciellt.
Jag trodde jag hade det...
...med Fågelskrämman...
...men det var en lögn.
Det finns någon
basprogrammering i dessa saker,
all intelligens har det,
den äldsta ödledelen av våra hjärnor.
Hos människor förknippas det med överlevnad.
Om vi hotas, springer vi eller slåss för våra liv.
Och vi skaffar barn
så att livet kan fortsätta efter vi dör.
Dessa saker är inte levande.
De vet inte vad liv är.
De är mördare.
Om man tar bort alla
målningar och high fives
så är det allt man har kvar.
Vad gör du?
Vän.
Lyssna,
du tror att du hjälper honom men han behöver sitt träns.
Han förstår inte. Utan det skulle han bara gå iväg.
Vad har hänt med betslet?
Det var roboten.
Va? Varför gjorde han det?
Han förstår inte.
Will, det är många som inte skulle förstå.
-Är ni redo? -Ja.
Ha tyglarna runt halsen. Tänk på din sits så du inte gör honom illa.
Han blir svårare att hålla i styr.
Dr Zoe Smith.
Tillträde beviljat.
Verkligen? Är det allt?
Allt, "Du är skyldig mig"
och du behöver bara vifta med armen framför en sensor?
Trodde du att jag bara uppgraderade namnet?
-Eller? -Otroligt.
Tack. Och varsågod.
Du står fortfarande i skuld.
Det är...
...många kunder du är skyldig pengar.
Före detta kunder.
Nu är det en lista på dem jag måste gömma mig för.
Trots att du räddade min syster?
Före detta kunder bryr sig inte om det.
En sak,
när vi väl kommer till Alpha Centauri
kommer alla få höra om ditt hjältedåd och förlåta dig.
Är det så det fungerar? Kanske.
Om vi kommer dit.
Mamma och Will kommer tillbaka med roboten,
så vi kommer dit.
Du borde dela med dig av optimismen till din pappa.
-Vad menar du? -Det där på bryggan. Vad de hörde...
Berättade han inte?
Berättade vadå?
Du vet,
det är nog ett fader-dotter snack...
-Don. -Jag vet inte vad det är,
men han bad Smith om hjälp.
Smith?
-Han sa inte det heller. -Smith?
Det hjälper inte att säga hennes namn.
Vad vill han ha av Smith?
Du har inte hört det av mig, men jag vet var de är.
Litar du på honom?
Adler?
Ibland måste man jobba med folk man inte litar på.
Man måste vara smart.
Jag vet inte.
Han är också smart.
Han byggde något som kunde döda SAR
men visste inte att det var en fälla.
Han visste inte att vi var i fara.
Så varför tog han med den?
Där är de igen.
De kommer inte attackera när han är här.
Will har rätt.
De jagar inte oss.
Vad jagar de då?
Fara, Will Robinson!
Mamma.
Will!
-Är du okej? -Ja, jag är okej.
Nej, Robot! Kom tillbaka!
Kom tillbaka!
Nej! Kom tillbaka. Robot, nej!
Snälla.
Will sa till den att komma tillbaka.
Varför lyssnade den inte?
Roboten hjälpte sin vän.
Jag trodde Will var hans vän.
Kom igen.
Vi måste vidare.
Jag tar tillbaka det om att du är en bra läkare.
Att du släpar efter har inget med nedkylning att göra.
Pappa klarar det.
Varför drar du in mig?
Du och Smith har en speciell kontakt
och vi kanske behöver din hjälp.
Du är bättre på sådant än jag
och jag har ingen speciell kontakt med Smith.
Jag fick henne bara till att göra rätt sak.
Jag vet inte vad hon kan göra rätt med pappa,
men dr Smith gör ingenting utan baktanke.
Vet du hur den fungerar?
Jag vet hur en dator fungerar.
Vad jag inte vet
är tidpunkten för originalsändningen
de hörde på bryggan.
Kan vara vilken som helst.
Bra. Då kopplar jag av.
Du verkar lite nervös.
Är du okej?
Ja. Det är bara det...
Jag är inte van vid detta, du vet,
att ha en partner.
Jag jobbar ensam.
-Varför det? -Då behöver man bara lita på sig själv.
Risken för att bli lurad minskar.
Men då finns det ingen som stöttar dig när det går fel.
Jag har blivit bra på att få saker att gå som jag vill.
Låter lite ensamt.
Vad vet nån med fru och tre barn om ensamhet?
Det har inte alltid varit så.
Det var inget stort.
Jag gjorde några dumma grejer när jag var ung.
Hamnade i slagsmål,
satt i fängelse några nätter.
John Robinson har suttit inne. Vad gjorde du?
Tillräckligt för att mina föräldrar
fick mig att ta värvning för att inte hamna snett.
-Fungerade det? -Mestadels.
Vad det lärde mig var
att lita på mina medbröder och medsystrar.
Jag var tvungen att lita på dem.
Folk måste förtjäna tilltro.
Hur kan de göra det om du inte låter dem?
Jag hade inte levt idag om jag inte hade litat på Maureen och barnen.
Jag fick till och med lära mig att lita på en robot.
Och nu litar du på mig.
Ja, det gör jag.
Här.
Jag har hört det förr.
Jag också.
Det låter som ett främmande skepp.
Inte bara ett skepp.
Var kommer det ifrån?
Överallt.
Hur går det därbak?
Gypsy är lite trött, men det går bra. Jag leder honom en stund.
Det ser ut som vår skjuts är här.
Tror du de har tagit med lite nybryggt kaffe?
FÖRBERED MÅL FÖR FÖRVÄRV.
Mamma!
Det ordnar sig, Gypsy.
Det är okej.
Åh, nej. Han har blivit skuren.
Han kanske blev skuren av ett horn under rusningen,
men då hade det inte...
Det kan vara infekterat.
Det ser ut som något slags gift.
Det är illa, eller hur?
Det sprids snabbt.
Oroa dig inte, kompis.
Will, jag tror inte han kommer klara sig.
Såja, kompis.
Jag är här.
Han är inte som du.
Vi kan inte reparera honom.
Maureen?
Bara vänta.
Vad gör den?
Den sörjer.
Det kan den inte.
Är kusten klar?
För tillfället.
Vem ska du berätta detta för?
När Maureen kommer listar vi ut vad det betyder,
hur lång tid vi har och vad vi gör.
Maureen.
-Jag trodde vi var partners. -Jag trodde du jobbade ensam.
Touché.
Redo att sticka?
Du först.
Lyssna. Jag vill bara säga att det var min idé.
-Jag tvingade hit henne. -Vi vet.
Tack för tipset, doktorn.
Hela tiden?
John, du måste förstå positionen du satte mig i.
Du bad mig göra något olagligt.
Mer än olagligt, myteri.
Ta fast honom.
Kom igen!
En dag kommer du få vad du förtjänar.
Pappa?
Det är okej. Det är ett missförstånd.
Gå tillbaka till Jupiter.
-Mamma kommer snart. -Vad händer?
Det är ett missförstånd.
Du gjorde det rätta idag.
Men så vitt jag förstår
bodde du med Robinsons ganska länge...
...så jag är nyfiken. Varför angav du honom?
Jag vill komma till Alpha Centauri.
Och nyheten om maskinerna därute
skulle skapa total panik på Resolute.
Det får inte hända.
Du har rätt.
Det sista vi behöver är panik.
Om det finns något annat jag kan hjälpa till med
så säg bara till.
Det gläder mig att höra det.
Planerna har ändrats...
Jag tror du kan vara till stor hjälp framöver.
Jag hjälper gärna till.
SKICKA IN MÅLET.
Vi lastar in roboten först.
Ni kan lasta av hästarna.
Kom igen.
Will.
Lyssna nu.
Förstår du hur viktigt det du har gjort är?
Många människor kan nu åka hem till sina familjer.
Tacka inte mig...
...tacka honom.
Har du gett honom det?
Nej.
Han ville väl ha ett minne av honom.
Vänta.
Ändrade planer.
Vi ska inte använda lagringsbehållaren.
Vi provar ett annat sätt till Jupiter...
...som inte är så obekvämt.
Försöker du lämna Jupiter aktiveras elektromagneten
och du får en elchock.
Försöker du manipulera närhetssensorn får du en elchock.
Försöker du ta av fotbojan får du...
En elchock. Jag fattar.
Tack.
Varför hon?
Jag behövde hennes hjälp.
Kom till oss om du behöver hjälp.
-Hon är manipulativ. -Låt mig förklara.
Ska hon få prata om mig på det sättet?
Verkligen?
Ska du låtsas att du inte har gjort något?
Lugna ner dig.
Jag blev inbjuden.
Det är okej.
Vad menar du med att det är okej?
Ni två...
Jag tyckte er pappas uppträdande var överdrivet,
men det gav resultat.
Hastings litar på mig.
Jag är inne.
Så, allt var planerat?
Enda sättet att få reda på vad som händer.
Så...
...vad händer?
Hastings vill att jag ska vara skeppets terapeut under de kommande dagarna
för att lugna alla.
Om de hemlighåller faran, varför är de då rädda för en reaktion?
Det är en goda-och-dåliga-nyheter-situation.
Varför aldrig goda-och-goda nyheter?
Så fort Maureen och Will kommer tillbaka...
...är Resolute redo för avfärd till Alpha Centauri.
Den goda nyheten är att familjen är säker.
Och den dåliga?
Bara de som är ombord just nu kommer med.
Just nu?
Det finns bara vatten för transport
av ett begränsat antal.
Men det finns hundratals nere på planeten.
Vänner, familj, vad händer med dem?
Man har beslutat lämna dem.
Vi överger dem.
Maureen här.
När kan jag börja skicka upp resten?
Har du inte börjat ännu?
-Varför? -Jag hoppades att du visste.
Vi fick ingen order. Alla Jupiter i lägret är frysta.
Jag vet faktiskt inget om den saken.
Jag tror de handskas med karantänen.
De dubbelcheckar nog dockningsplatserna.
Okej.
När du kommer till Resolute, hälsa min son att vi ses snart.
Det ska jag, Victor.
Det dröjer nog inte länge.
Bara vänta.
När vi kommer dit kommer det inte bli som förra gången.
Den här gången räddar du alla.
-Den borde vara fastkedjad. - Vi tvingar den inte att hjälpa oss.
Det har den själv bestämt att göra.
Det innebär att den kan ångra sig på egen hand.
Det kommer den inte göra.
Den bryr sig.
Om en pojke.
Inte bara Will. Den bryr sig även om andra levande varelser.
Du trodde att Fågelskrämman hade en hjärna,
nu tror du Plåtmannen har ett hjärta.
Ja, så är det nog.
Det gör det bara farligare.
Vi är redo.
Robot...
...ta bort motorn från Jupiter 2.
Hastings till bryggan. Det fungerar.
Det stoppar kortdistansradiosignaler.
Du är experten.
Du är troligtvis den viktigaste personen på skeppet just nu.
Maureen, om det är okej med Will så vill jag gärna prata med dig.
Det hände en del saker medan du var borta.
Vadå?
Vi tar det på tu man hand.
Främmande skepp?
Hur många?
Svårt att säga, men med tanke på tidigare möten
är det inte lämpligt att stanna kvar och räkna.
Hur många vet om det?
Bara ett fåtal. Adler, kapten Kamal...
...och din man.
Berättade du för John?
Han...
...tog själv reda på det.
Bröt sig in i ett högsäkerhetsvalv..
Så likt honom.
Jag fick sätta honom i husarrest för syns skull.
När vi är i kolonin kan vi ta ett glas och skratta åt det
men nu kan jag inte ha favoriter.
Okej.
Jag ser till att systemen är redo. När motorn är på plats
och alla från planeten är ombord är det bara att åka.
Det låter bra.
John?
-Har du bråkat med Hastings? -Skönt att du är tillbaka.
Vad gör hon här?
Vi måste prata.
Min pappa är där. Alla är fortfarande därnere.
Hastings ljög mig rakt i ansiktet.
Hur tror de vi bara kan överge våra familjer?
-Ingen skall överges. -Resolute åker när motorn är på plats.
Även om alla kommer med skeppet,
har vi inte tillräckligt med syre åt alla.
Vattnet från planeten är förorenat.
Rören ruttnar om vi försöker göra luft av vattnet i OGS-systemet.
Resolute kommer upplösas från insidan ut.
Av personlig erfarenhet, så skulle det inte vara bra.
Vi måste kunna sanera vattnet.
Det kan vi, men det tar ett år att samla ihop ammoniakgasen vi behöver
och Hastings och hans team vill inte vänta på det.
Jag måste tänka.
Det betyder nog att vi är redo.
Då tar vi med den till maskinrummet.
Kom igen.
Vi fick inte tid till att prata. Hur var det?
-Hur mår Will? -Bra.
Han fick tillbaka sin vän, men...
...han är annorlunda på något sätt.
Roboten?
Ja. Han är...
Vad är det?
Isabel,
vad vet vi om den där planeten?
-Galen idé. -Det har aldrig hindrat oss.
Tyvärr.
Vi måste försöka.
Vi måste förklara att det är möjligt.
Även om du har rätt om planeten
så riskerar Hastings och Kamal aldrig Resolute.
Då ber vi inte om tillstånd.
Det är myteri.
-Är det? -Ja.
Att ta skeppet någonstans kaptenen inte vill?
Det är myteri.
Det får konsekvenser.
Värre än för dem som överges?
Det första vi behöver är en plan.
Jag håller med.
Fullständigt.
Undertexter: Gunilla Jenkins