EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Wer eine Meuterei plant, sollte einige Dinge beachten.
Erstens: Wie viel Zeit hast du?
Nicht viel. Sobald der Roboter den Antrieb platziert hat,
wird Hastings starten und alle zurücklassen.
Zweitens: Kenne dein Ziel.
Die Brücke. Um das Schiff zu kontrollieren.
Drittens: Hindernisse.
Unzählige. Aber beginnen wir mit dem Sicherheitsdienst.
Das Schiff arbeitet im Notbetrieb. Es sind nur 18 Wachoffiziere an Bord.
Wie sollen wir 18 ausgebildete Wachen ausschalten?
Wir müssen nur eine ausschalten.
Den Typen. Er wird bewaffnet sein. Bereite dich also vor.
Warte, ich?
Man kann jemanden überwältigen,
ohne dass man ihn auch nur berührt.
-Wie? -Die Schwachstelle finden.
Jeder hat eine. Man muss nur recherchieren
-und sie finden. -Samantha. Ihr Vater war
Offizier auf dem Schiff.
Vielleicht weiß ihre Mom etwas über ihn.
Sie könnten ja mit ihnen reden.
Das... bin ich.
Und mein Dad. Das letzte Foto, das ich von ihm habe.
Smith?
Smith.
Smith. Finden Sie für uns heraus, ob sie etwas weiß?
-Das sollte ich lieber nicht tun. -Bitte?
Manipulation ist doch ihr Ding.
Auf eine nette Art.
Ich werde wohl besser nicht mit euch gesehen.
Jetzt, da ich Hastings' Vertrauen gewonnen habe.
Ich mache es.
He. Geh weiter.
Und nun zu dir, Penny.
Erledige etwas für deine Mutter.
Ich? Ok, was braucht ihr?
Eine Crew.
Weiter so.
In 30.000 Jahren bin ich frei.
Ist das die Karte?
-Hallo, Don. -Hallo.
-Befreist du mich? -Ja.
Ja! Wo ist der Schlüssel?
Es ist kein richtiger Schlüssel.
Was soll ich damit?
Das war's mit der Kaution.
Mom? Ich habe mit Samanthas Mutter gesprochen.
Merk dir diesen Namen.
Don West ist zurück.
Don?
Ava! Ich wollte gerade zu dir.
Warte mal kurz.
Wieso bist du frei?
Ich muss das melden.
Wie viele deiner Leute sind noch da unten?
Viele. Warum?
Wo ist Vogelscheuche?
Ihm geht's nicht gut. Er wurde verlegt.
Vielleicht kann er ihm helfen.
Hoffentlich. Eins nach dem anderen.
Bitte um Zutritt.
Zutritt gewährt.
Was ist los?
Wir können keine 500 Menschen im Stich lassen.
Wir lassen sie abholen, sobald wir auf Alpha Centauri sind.
Wir wissen nicht mal, wo wir sind.
Was, wenn wir nicht zurückfinden?
Das müssen Wissenschaftler wie Sie beantworten.
Captain?
Antrieb vier ist offline.
Fragen Sie nach.
Hier ist die Brücke. Was ist passiert?
Triebwerke 1 bis 168 und Reserveeinheiten reagieren nicht.
Das sind alle.
Captain Kamal. Wie lange dauert die Reparatur?
Sie sind nicht defekt.
Wo liegt das Problem?
Sie reagieren nur auf Kommandos von Maureen Robinson.
Vertraust du diesen Leuten?
Mit meinem Leben.
Bringen Sie Maureen Robinson und ihre Mitarbeiter raus.
Sperren Sie sie zu ihrem Mann.
Alle Wachen zur Brücke. Wir haben ein Problem.
Machen wir das nicht unnötig schwer.
Anton Penn ist noch da unten.
Wer?
Sie kennen den Namen nicht, aber er hat Sie gerettet.
Beim letzten Angriff.
Ihr Knöchel war gebrochen.
Sie waren unbewaffnet und dachten, niemand würde Ihnen helfen.
Aber er tat es.
Das war ein Befehl.
Jetzt sind Sie seine letzte Hoffnung.
Festnehmen!
Sind gleich da!
Das kann ich nicht, Ma'am.
Los! Bewegung!
Kommt schon!
Er ist fertig.
Brücke, der Strom ist weg.
Das war Absicht.
-Was tun Sie auf der Brücke? -Befehle erteilen.
Wir verlassen dieses Sonnensystem noch nicht.
Treten wir alle zurück. Und lassen Sie meinen Sohn und den Roboter gehen.
Niemand hält Will oder den Roboter hier fest.
Ich dachte, wir arbeiten alle an einem Ziel.
Wir sind aber noch nicht alle, oder?
Es fehlen noch 500.
Wovon redet meine Mutter da?
Kommen nicht alle zurück aufs Schiff?
Wussten Sie davon?
Niemand wollte das.
Ich wollte dich nur beschützen. Immer, von Anfang an.
Alle Mann zurück. Zurück!
Ich brauche keinen Schutz.
Ganz ruhig.
Nein. Lass uns gehen.
Wir sind fast am Ziel. Der Antrieb wurde platziert.
Ich glaube nicht, dass wir den Roboter einfach so überwältigen können.
Das müssen wir nicht.
Nach allem, was ich getan habe, um sein Vertrauen zu gewinnen,
wird Hastings wissen, dass ich ihn verraten habe.
-Sie sind jetzt eine von uns. -Freut mich. Und was bringt mir das?
Wir beschützen Sie.
Ja, hier. Ich mag es nicht, eingesperrt zu sein.
Wie läuft die Meuterei?
Keine Ahnung. Es ist meine erste. Ich melde mich später.
Sie denken, Sie tun das Richtige.
Wenn Sie alle an Bord bringen, sterben wir alle.
Es gibt nicht genug Luft.
Dieser Planet...
...ist ein Gasriese.
Er besteht aus Wasserstoff, Helium, Methan und Ammoniak.
Und wie auf den meisten Gasriesen mit Stürmen ist das Ammoniak ionisiert.
Ammonium.
Angela fand bereits heraus, wie man das Virus stoppt.
Man desoxidiert es.
Ich wusste allerdings nicht,
wo wir genug Ammonium finden würden,
um eine Million Liter Wasser zu reinigen.
Die Lösung lag direkt vor meiner Nase.
Wissen Sie, wie lange der Transport mit den Jupitern brauchen würde?
Wir nehmen nicht die Jupiter.
Sondern die Resolute.
He, du. Warte mal!
Ich hab was für dich.
Gut.
Ein wilder Look. Gefällt mir.
-Auch schön, dich zu sehen. -Waren doch nur zwei Tage.
-Ich wäre fast gestorben. -Ich flog in einem Container durchs All.
Cool.
Nein.
Nicht cool.
Schrecklich.
Entschuldige.
-Egal. Ich habe einen Auftrag von Mom. -Was soll ich tun?
Nicht für dich.
Für ihn.
Ein Gefängnisausbruch? Eine beschissene Idee.
Kommen Sie doch rein.
Ich dachte, wir könnten über ein paar Dinge reden.
Diese Mission ist zu komplex.
So was kann man nicht an einem Tag planen.
Nein, es ist ganz einfach. Wir tauchen in den Ammoniakgürtel ein
und saugen Gas auf, um die Ablagerungen aus dem Sauerstoffsystem zu spülen.
Dann haben wir sauberes Wasser und genug Ammoniak,
um alles zu dekontaminieren.
Wir fliegen für ein neues Leben nach Alpha Centauri.
Die Resolute ist noch nie in eine Atmosphäre eingetreten.
Sie wurde im Orbit gebaut.
Die Sicherheit des Schiffes scheint Ihnen wichtiger als die Passagiere.
Ich will diese Leute nicht zurücklassen. Aber dieses Schiff ist unersetzlich.
Es ist die letzte Hoffnung der Menschheit. Für alle 8 Mrd.
Und wenn diese Koloniegruppe eines Tages ihr Ziel erreicht,
werden die Eltern und Kinder in Mumbai, in Paris, in Pasadena,
in jeder Stadt und jedem Land der Welt wissen,
dass sie, wenn sie den Test bestehen, ihren Wert beweisen,
die Chance erhalten, zu folgen.
Aber was, wenn das Schiff zerstört wird?
Wovon sollen die Kinder der Erde dann träumen?
Wir verlieren die Resolute nicht.
Wir werden sie rotieren lassen. Auf einer X-Achse.
Das verteilt die Gase um
und erzeugt genug Widerstand für die Kontrolle des Schiffes.
Das wurde nie getestet.
Viele Dinge in meinen Arbeitsbereich bekommen nur einen Versuch.
Und meist haben wir Erfolg.
Wir haben erhebliche Schäden erlitten. Die Querträger sind beschädigt.
Wenn wir tun, was Sie vorhaben, könnten sie auseinanderbrechen.
Wenn dieser Fall eintritt, werden wir bereit sein.
Und wie?
Er ist anders.
Wie meinst du das?
Einfach so.
-Du hast ihn erst fünf Minuten gesehen. -Nein.
Er lief immer hinter dir.
Um zu sehen, was kommt. Er wollte dich beschützen.
Und jetzt
folgen wir ihm.
Noch nicht bemerkt?
Er hat viel durchgemacht.
Das legt sich sicher wieder.
He.
Was ist los?
Siehst du? Früher sagte er immer: "Gefahr..."
Hör auf!
Du kennst ihn nicht.
Komm.
Mom zählt auf uns.
Wir müssen bereit sein.
Siehst du?
Zuerst möchte ich sagen,
dass ich nicht will, dass jemand verletzt wird.
Gut.
Wir auch nicht.
Sie sind Soldat, John.
Wenn so eine Situation eskaliert, steigt die Anspannung.
-Grenzen werden überschritten. -Ich weiß.
Dann sollten Sie
Maureen bitten,
sich zurückzuziehen.
Das werde ich nicht.
Kommen Sie doch her, Judy?
Das ist eine Sache zwischen uns.
Gut.
Dann sind wir ja vollzählig.
Ich möchte Ihnen einen anderen Blickwinkel anbieten.
Auf Maureen Robinson.
Eine Frau, die vielleicht zu weit geht...
...um ihre Familie zu retten.
Bei Menschenleben gibt es kein "zu weit".
Auch wenn man dafür das Gesetz brechen muss?
-Wovon redet er, Dad? -Schatz...
Das ist kompliziert.
Nicht wirklich.
Ihre Mutter hat Wills Testergebnisse manipuliert.
Damit er mitfliegen konnte.
Mein Sohn hat allen bewiesen, dass er es verdient, hier zu sein.
Ohne ihn hätten wir keine Überlebenschance.
Also bedanken Sie sich und gehen Sie.
Denken Sie, dass Sie wegen dieses Roboters
tun können, was Sie wollen? Auf meinem Schiff?
Was, wenn ich etwas Mächtigeres habe
als einen Roboter, der von einem Kind befehligt wird?
Wissen Sie...
Maureen konnte Wills Ergebnisse nicht auf eigene Faust manipulieren.
Sie hatte einen Deal.
Und sie musste etwas sehr Wertvolles eintauschen,
um ihren Teil der Abmachung zu erfüllen.
Ich glaube Ihnen nicht.
Woher wissen Sie das?
Weil sie diesen Deal...
...mit mir einging.
Das ist unser Ziel.
Wie tief liegt der Gürtel?
5.260 Kilometer.
Ungefähr in der Mitte der Stratosphäre.
Polarbahn erreicht.
Ok, Radu. Öffnen Sie einen Kanal.
Achtung, hier spricht die Brücke.
Zivilisten, bitte anschnallen.
Crewmitglieder, auf Ihre Posten.
Wir erwarten starke Winde und extreme Turbulenzen.
Es wird holprig werden.
Rotation einleiten.
Aktiviere CMGS und Triebwerke.
Stabilisierung bereit.
Dann tauchen wir ab.
Tauchen ab in drei...
...zwei...
...eins...
Und los.
Sinkflug initialisiert.
Passe Flugbahn an.
Erhöhe Delta v um 20 %.
Anhaltendes Gasvorkommen bei 600 km.
Druck steigt. 19,4 bar.
Strukturelle Schäden auf Deck F, Abschnitt vier.
Notfallreparatur einleiten.
Dafür ist sie nicht gerüstet.
Gut, dass wir eigene Techniker haben.
Ring vier, Abschnitt sieben stabilisiert.
Beende Sinkflug. Stabiler Vektor erreicht.
Das kommt definitiv in mein Buch.
Glück gehabt.
Wissen Sie, ich habe eine Menge Fehler gemacht.
Als Mutter, als Ehefrau...
Aber in meinem Job mache ich keine Fehler.
Das war kein Glück.
Das war Mathematik.
Nicht nur Sie müssen perfekt sein.
Sondern alle, wenn das klappen soll.
Wie wahrscheinlich ist das?
Maureen? Die Tanks sind bereit. Wir können jetzt das Gas ansaugen.
Einlässe öffnen.
Zeit für einen tiefen Atemzug Ammoniak.
Überprüft alle Dichtungen. Die Rohre stehen gewaltig unter Druck.
West, dein Wagen ist gefährlich. Muss das sein?
Ich will kein Klotz am Bein sein.
Bildlich gesprochen.
Wenn es hilft, das macht nicht wett, dass du uns im Stich gelassen hast.
Das hilft mir nicht wirklich.
Ich bleibe.
In zehn Minuten sind wir so weit.
Sehr gut. Sauerstoffsystem an Brücke.
Dieses Virus verbreitet sich wie eine Krankheit.
Ein verschütteter Tropfen, ein wenig Kondenswasser,
mehr braucht es nicht. Ich werde nicht zulassen,
dass Maureen dieses Schiff riskiert
und das kontaminierte Wasser in unser System einspeist.
Das sollten Sie wissen.
Ich weiß nur, Sie hätten sie schon aufgehalten, wenn Sie könnten.
Wissen Sie, welchen Teil der Resolute Ihre Mutter mitentwickelt hat, Judy?
Antworte nicht.
-Das Sicherheitssystem. -Richtig.
Und das spielt eine entscheidende Rolle bei der Wahrung der Stabilität
jeder dynamischen Funktion auf diesem Schiff.
Ingenieure wie Ihre Mutter
perfektionieren diese Systeme, indem sie sie angreifen.
Sie infiltrieren die zentrale Steuerung der Resolute,
um Bedingungen zu schaffen,
die als Testlauf für ihre Entwicklungen dienen.
Ihre Mutter hat sich sicher
nichts dabei gedacht, als sie mir ihre Zugangscodes gab.
Schließlich kann niemand diese Tests allein durchführen.
Es müssen mindestens vier Leute zustimmen.
Aber zum Glück für mich hat jeder...
...wirklich jeder, eine Schwachstelle.
Nein.
Das würde meine Mutter nie tun.
Sagen Sie ihr, dass Sie sich zurückziehen soll.
Sonst nutze ich die Codes,
die sie mir gegeben hat,
um die Luftschleuse zu öffnen.
Die Atmosphäre wird den Raum fluten.
Der Druck wird so groß, dass bei einer Freisetzung des Wassers
die Rohre bersten und das Wasser verdampft.
Ihr Plan wird scheitern.
Und wenn wir Alpha Centauri dank Ihres Roboters erreichen,
wird Maureen mit ihrem Sohn zurück zur Erde geschickt.
Und Sie sehen keinen von beiden je wieder.
Dad!
Ihr Soldaten seid so vorhersehbar.
Die Leute dort... Sie sterben, wenn Sie die Schleuse öffnen!
Und wessen Schuld wäre das?
Lauf! Schnell!
Nein!
Manueller Override.
SYSTEM GESPERRT
-Die Tür geht nicht auf. -Funk Mom an.
-Du musst sie warnen. -Der Funk ist tot.
Das war sicher Hastings.
BESTÄTIGT: GREGORY CLARKE
BESTÄTIGT: ANN PAPAJOHN
BESTÄTIGT: NEIL WESTLAKE
BESTÄTIGT: MAUREEN ROBINSON
He, du musst atmen. Atmen!
Wie wollen Sie mich beschützen, wenn Sie herumhumpeln?
Sie müssen zur Brücke.
Sagen Sie Maureen, dass Hastings eine Art Notzugriff hat.
Und?
Er öffnet die Luftschleuse. Schnell, sonst sterben Leute!
Sie müssen zur Brücke und es Maureen sagen!
KOMMUNIKATION - AKTIVIERT - DEAKTIVIERT
Doktor Smith!
Sie müssen meine Mutter kennenlernen.
Alle Tanks sind voll, aber irgendwie streikt das System.
Die Kommunikation wurde deaktiviert.
Merkwürdig.
ÜBERSCHREIBEN? BESTÄTIGEN
Ventile öffnen. Reinigen wir das Wasser und verschwinden.
-Zugriff verweigert. -Was?
Wir sind ausgesperrt.
Das ist unmöglich.
Was ist hier los?
Maureen?
Maureen, machen Sie auf.
LUFTSCHLEUSE ÖFFNEN AUSFÜHREN
Maureen!
LUFTSCHLEUSE WIRD GEÖFFNET
-Was ist? -Der Override funktioniert nicht!
Die Luftschleuse öffnet sich selbsttätig.
Oh mein Gott.
Alle raus! Die Luftschleuse öffnet sich!
Hier wird's gleich ungemütlich! Alle Mann raus!
Los! Raus mit euch!
Bewegung!
Beeilt euch, los!
Los!
Los! Hier, nehmt das!
Bewegung! Alle Mann raus! Los!
Komm schon, raus da! Bewegung!
Beeilung! Na los!
Ich kann es nicht länger halten!
Sind alle draußen?
Evakuieren!
Los, Ava. Wir müssen raus!
Kommt schon!
-Los, ihr müsst hier raus! -Beeilung!
Was ist los?
-Ich kann nicht. -Augen zu.
Du schaffst das.
Jetzt oder nie!
Wir müssen sie rausholen.
Wenigstens geht es jetzt meinem Knöchel besser.
Der Druck steigt!
Verlieren wir keine Zeit.
In ein paar Minuten kriegen wir die Tür nicht mehr auf.
Gefahr. Freund.
Welcher Freund?
Maureen... Machen Sie auf, wenn Sie mich hören.
Maureen...
Warum antwortet niemand?
Luftschleusenfehlfunktion. Druckverlust in Abschnitt drei.
Alle Rettungskräfte zum Sauerstoffsystem.
Ich komme zu spät.
-Gefahr. Freund. -Was?
Sie bewegt sich kein Stück.
-Wie lange halten die das aus? -Nicht lange genug.
Schnell! Sie sind hier.
-Wer? -Don und Ava. Sie sterben.
Oh mein Gott!
-Wir kriegen die Tür nicht auf. -Er schon.
-Gefahr. Freund. -Wo will er hin?
Du läufst vorbei!
-Gefahr. Freund. -Sie sind hier!
Was tust du? Sie brauchen Hilfe.
Gefahr. Freund.
Will, von wem redet er?
Ich weiß es nicht.
Der Druckunterschied verriegelt die Tür. So lange die Luftschleuse offen ist.
Maureen? Sie haben das System doch mitentwickelt.
Wie kann es jemand ohne Ihr Wissen hacken?
Gar nicht.
UNBEKANNT: BEREIT FÜR DEN HANDEL.
ROBINSON, WILLIAM BEWERBUNGSSTATUS: ABGELEHNT
DATEI AN UNBEKANNT GESENDET UNBEKANNT: GUTE REISE.
Die Brücke gehört Ihnen.
Eine Bitte...
Halten Sie Leute von den Wartungskapseln fern.
Die Luftschleuse muss von außen geschlossen werden.
Es ist zu gefährlich in der...
Sie sitzen meinetwegen fest. Sie hatten recht.
Mathematik schützt nicht vor menschlichem Versagen.
He, Don.
Ja?
Ich glaube, ich setze mich mal kurz hin. Mir ist irgendwie... schwindlig.
Wir sitzen doch schon.
Glaube ich.
Das ist nicht gut.
Nicht, Ava. Komm schon. Kopf hoch.
Komm schon. Mach die Augen auf.
Sprich mit mir, na los.
Du hättest es schaffen können.
Ich weiß nicht.
Ich bin nicht sehr beweglich.
Ohne dich wären noch viel mehr von uns hier drin.
Wenn ein Job zu 70 % erledigt werden soll...
...ruft man Don West.
Du hattest die Wahl.
Du hast uns gewählt.
Durchhalten, Don.
Komm schon.
Komm schon!
Ok.
Was ist los?
Warum ist alles wieder normal?
Wir haben verloren.
Override beendet. Kontrolle wiederhergestellt.
Kommunikation ist wieder online.
Wir haben's versucht.
Mr. Hastings, bitte. Sie müssen meine Familie nicht zurücklassen.
Lassen Sie sie gehen.
Wir sind ja keine Monster.
Darf ich reinkommen? Nicht, dass Sie mich brauchen würden.
Sie haben Ihr Schiff zurück.
Verdanke ich das Ihnen?
Das wäre zu viel der Ehre.
Fliegen wir nach Alpha Centauri.
Noch nicht.
Zuerst reinigen wir das Wasser. Damit alle mitkommen können.
Der Captain, den ich kenne, würde das nicht riskieren.
Es ist kein Risiko.
Sondern Mathematik.
Sie hat es getan.
Ja!
Danke.
John, bist du da?
Ja, ich bin hier.
Geht es dir gut?
Wo bist du?
Es geht mir gut.
Ich bin in einer Wartungskapsel.
Sie reinigen das Wasser.
Dann hat es geklappt.
-Ich sagte, du kannst ihr vertrauen. - Wem? Captain Kamal?
Nein, Smith.
-Sie sollte dich warnen. -Wovon redest du?
Ich habe sie nie gesehen.
Ich repariere hier draußen, was Hastings angerichtet hat.
Wo bist du?
Unterwegs zu Dock sechs.
Ich komme zu dir.
John!
-Ich wollte gerade... -Warum warnten Sie Maureen nicht?
-Ich ging so schnell, ich konnte. -Sind Sie nicht.
Ich musste einen Umweg nehmen.
Einen Umweg? Warum?
-Weiß ich nicht. -Nein?
Ist das alles? Versuchen Sie gar nicht, sich rauszureden?
Ich habe es versucht.
-Sie müssen mir glauben. -Das habe ich.
Das habe ich.
Aber ich hätte wissen sollen, dass Sie sich nicht ändern werden.
Ich habe es versucht.
Wissen Sie, warum
ich Leuten zweite Chancen gebe?
Weil ich nach all den schrecklichen,
schrecklichen Dingen, die ich gesehen habe,
glauben muss, dass es für jeden einen Weg zurück gibt.
Sie haben meine Schwachstelle. Gut gemacht.
Gefahr. Freund.
Wir sollten nicht hier sein.
Spannung erhöhen. Er will ausbrechen.
Schön drinbleiben.
Was ist los?
Warte, nicht.
Will?
Bleib, wo du bist. Ruf Verstärkung.
-Was macht er? -Will...
Nein, Roboter!
Nein! Tut ihm nicht weh!
Die Lichter von Vogelscheuche...
Das kenne ich.
Er stirbt.
Ich glaube, er ist wütend.
Will?
Schon gut.
Tut mir leid, was passiert ist.
Wirklich.
Warte.
Wo willst du hin?
Will? Verschwindet er jetzt?
Wir brauchen dich. Du musst uns nach Hause bringen.
Nein, Will Robinson.
Untertitel von: Matthias Ott