1
00:00:06,297 --> 00:00:09,007
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:01:15,742 --> 00:01:18,952
Kun järjestetään kapina,
täytyy tietää muutama asia.

3
00:01:19,037 --> 00:01:21,617
-Yksi: paljonko aikaa on?
- Ei paljoa.

4
00:01:21,706 --> 00:01:26,706
Kun robotti panee moottorin paikalleen,
Hastings hylkää kaikki planeetalla.

5
00:01:26,795 --> 00:01:28,415
Kaksi: tunne kohteesi.

6
00:01:28,505 --> 00:01:31,375
Komentosilta.
Alusta voi vain ohjata sieltä.

7
00:01:31,466 --> 00:01:33,006
Ja kolme: esteet.

8
00:01:33,134 --> 00:01:36,394
Niitä on loputtomiin,
mutta aloitetaan turvamiehistä.

9
00:01:36,471 --> 00:01:40,931
Meillä on nyt minimimiehistö,
eli meillä on vain 18 turvamiestä.

10
00:01:41,017 --> 00:01:44,097
Vain 18? Miten hoidellaan
huippukoulutetut vartijat?

11
00:01:44,187 --> 00:01:47,727
Ei tarvitse hoidella kaikkia, vain yksi.
Tämä tyyppi.

12
00:01:48,024 --> 00:01:50,444
Hänellä on ase,
eli valmistaudu kunnolla.

13
00:01:51,653 --> 00:01:53,033
Minäkö?

14
00:01:55,865 --> 00:02:00,495
Ihmisestä voi saada yliotteen
ilman että koskeekaan tähän.

15
00:02:00,578 --> 00:02:02,538
-Miten?
-Etsimällä heikkouden.

16
00:02:03,123 --> 00:02:07,003
Kaikilla on heikkous.
Pitää vain kaivaa ja selvittää se.

17
00:02:07,085 --> 00:02:10,205
Samantha.
Hänen isänsä oli turvamies aluksessa.

18
00:02:10,880 --> 00:02:13,510
Ehkä hänen äitinsä tietää jotain hänestä.

19
00:02:14,259 --> 00:02:16,089
Ehkä voisit jutella heille.

20
00:02:17,345 --> 00:02:21,765
Siinä olen minä ja isäni.
Se on viimeinen kuva hänestä.

21
00:02:26,312 --> 00:02:29,482
Smith.

22
00:02:29,983 --> 00:02:32,993
Smith. Käytkö selvittämässä,
tietääkö hän jotain?

23
00:02:33,361 --> 00:02:34,991
Ei minun kannata.

24
00:02:35,196 --> 00:02:39,406
Miten niin? Olet hyvä
manipuloimaan ihmisiä. Hyvällä tavalla.

25
00:02:39,492 --> 00:02:45,332
En saisi näkyä teidän seurassanne.
Nyt kun olen Hastingsin suosiossa.

26
00:02:46,666 --> 00:02:48,126
Minä teen sen.

27
00:02:59,637 --> 00:03:00,807
Jatketaan vain.

28
00:03:02,223 --> 00:03:03,733
Sinun vuorosi, Penny.

29
00:03:03,808 --> 00:03:06,518
Sinun täytyy hankkia
jotain tärkeää äidillesi.

30
00:03:07,187 --> 00:03:08,807
Mitä pitää hankkia?

31
00:03:09,480 --> 00:03:10,520
Miehistö.

32
00:03:14,903 --> 00:03:16,073
Jatka vain.

33
00:03:16,321 --> 00:03:18,571
Pääsen vapaaksi 30 000 vuoden päästä.

34
00:03:20,617 --> 00:03:21,737
Onko tämä korttisi?

35
00:03:23,661 --> 00:03:24,501
Hei, Don.

36
00:03:25,455 --> 00:03:27,205
-Onko tämä vankilapako?
-On.

37
00:03:28,166 --> 00:03:31,536
-Missä avain on?
-Se ei oikeastaan ole avain.

38
00:03:36,925 --> 00:03:38,675
Mitä minä tuolla teen?

39
00:03:47,644 --> 00:03:49,234
Sinne meni takuuraha.

40
00:04:09,999 --> 00:04:12,589
Äiti,
juttelin Samanthan äidille vartijasta.

41
00:04:12,669 --> 00:04:14,589
Muista tämä nimi.

42
00:04:19,717 --> 00:04:21,677
Don West on taas vauhdissa.

43
00:04:26,266 --> 00:04:28,346
Ne menevät ensimmäiselle osastolle.

44
00:04:28,768 --> 00:04:30,768
Niin, muuten ei ole tarpeeksi...

45
00:04:30,853 --> 00:04:33,653
-Don?
-Ava. Olin tulossa luoksesi.

46
00:04:33,773 --> 00:04:35,533
Odota hetki.

47
00:04:35,650 --> 00:04:37,030
Mitä sinä teet ulkona?

48
00:04:38,820 --> 00:04:43,030
-Minun täytyy ilmoittaa tästä.
-Moniko teistä on vielä planeetalla?

49
00:04:43,324 --> 00:04:44,744
Moni. Miten niin?

50
00:04:47,870 --> 00:04:51,210
-Missä Linnunpelätin on?
-Hän ei voi hyvin. Siirsimme hänet.

51
00:04:51,791 --> 00:04:55,501
-Ehkä Robotti voi auttaa.
-Toivottavasti. Asia kerrallaan.

52
00:05:09,559 --> 00:05:12,439
-Lupa astua komentosillalle.
-Lupa myönnetty.

53
00:05:15,648 --> 00:05:16,768
Mitä nyt?

54
00:05:17,817 --> 00:05:21,737
Emme voi hylätä 500 yhdyskuntalaista
ja miehistön jäsentä.

55
00:05:21,821 --> 00:05:25,951
Lähetämme miehistön hakemaan heitä,
kun saavumme Alpha Centauriin.

56
00:05:26,034 --> 00:05:30,754
Emme edes tiedä, missä olemme.
Mitä jos emme löydä tänne enää?

57
00:05:30,830 --> 00:05:33,830
Sinunlaistesi tutkijoiden
kuuluu selvittää asia.

58
00:05:34,500 --> 00:05:37,340
Kapteeni, nelosmoottorista katkesi yhteys.

59
00:05:39,380 --> 00:05:40,920
Kannattaa vastata.

60
00:05:45,136 --> 00:05:47,886
Moottorihuone, komentosilta täällä.
Mikä tilanne?

61
00:05:47,972 --> 00:05:51,562
Työntömoottorit yhdestä 168:aan
eivät vastaa.

62
00:05:51,642 --> 00:05:52,642
Eli kaikki.

63
00:05:52,727 --> 00:05:55,187
Kapteeni tässä. Kauanko huoltoon menee?

64
00:05:55,271 --> 00:05:56,691
Niissä ei ole vikaa.

65
00:05:56,773 --> 00:05:58,153
Mikä ongelma siis on?

66
00:05:58,775 --> 00:06:01,485
Ne vastaavat
vain Maureen Robinsonin käskyihin.

67
00:06:06,949 --> 00:06:08,449
Luotatko heihin?

68
00:06:09,535 --> 00:06:10,445
Hengelläni.

69
00:06:12,580 --> 00:06:15,960
Saata Maureen Robinson ja kollegat
pois komentosillalta.

70
00:06:16,042 --> 00:06:18,002
Vangitse hänet miehensä kanssa.

71
00:06:20,046 --> 00:06:22,966
Turvamiehet komentosillalle.
Meillä on tilanne.

72
00:06:33,726 --> 00:06:38,056
-Ei tehdä tästä vaikeampaa kuin on pakko.
-Anton Penn on vielä alhaalla.

73
00:06:38,147 --> 00:06:38,977
Kuka?

74
00:06:39,065 --> 00:06:43,485
Et tiennyt hänen nimeään, mutta hän
raahasi sinut turvaan viime hyökkäyksessä.

75
00:06:44,529 --> 00:06:45,909
Nilkkasi oli murtunut.

76
00:06:45,988 --> 00:06:49,778
Sinulla ei ollut asetta,
etkä uskonut kenenkään auttavan sinua.

77
00:06:49,867 --> 00:06:51,077
Mutta hän auttoi.

78
00:06:52,787 --> 00:06:53,697
Annoin käskyn.

79
00:06:57,750 --> 00:06:59,880
Olet Antonin viimeinen mahdollisuus.

80
00:07:01,629 --> 00:07:02,509
Siirrä hänet!

81
00:07:02,588 --> 00:07:03,878
Sekunti kunnes...

82
00:07:07,552 --> 00:07:09,302
Valitettavasti en voi, rouva.

83
00:07:11,139 --> 00:07:12,639
Vauhtia!

84
00:07:12,723 --> 00:07:13,933
Tulkaa!

85
00:07:27,530 --> 00:07:29,030
Se taitaa olla valmis.

86
00:07:31,951 --> 00:07:33,661
Komentosilta, sähkö katkesi.

87
00:07:34,120 --> 00:07:35,580
Se ei ole sattumaa.

88
00:07:37,665 --> 00:07:40,165
-Maureen, mitä teet komentosillalla?
-Annan käskyjä.

89
00:07:40,710 --> 00:07:43,500
Huomioikaa,
ettemme lähde aurinkokunnasta vielä,

90
00:07:43,588 --> 00:07:45,298
eli mietitäänpä hetki,

91
00:07:45,798 --> 00:07:48,718
ja antakaa poikani ja robotin
palata Jupiteriimme.

92
00:07:49,719 --> 00:07:52,599
Kukaan ei estä Williä tai robottia.

93
00:07:53,514 --> 00:07:56,104
Eikö meillä kaikilla
ollut yhteinen tavoite?

94
00:07:56,267 --> 00:07:58,847
Eihän se koskenut kaikkia.

95
00:07:58,936 --> 00:08:00,806
Puuttuu vielä 500 henkeä.

96
00:08:01,647 --> 00:08:03,317
Mistä äiti puhuu?

97
00:08:04,233 --> 00:08:06,653
Eivätkö kaikki palaa alukseen?

98
00:08:08,029 --> 00:08:09,489
Tiesitkö sinä tästä?

99
00:08:10,823 --> 00:08:12,913
Kukaan ei halunnut näin käyvän.

100
00:08:13,367 --> 00:08:17,367
Minä suojelen sinua.
Olen suojellut koko ajan.

101
00:08:18,039 --> 00:08:19,919
Perääntykää kaikki.

102
00:08:21,501 --> 00:08:23,091
En tarvitse suojelua.

103
00:08:25,880 --> 00:08:27,010
Rentoutukaa.

104
00:08:29,383 --> 00:08:30,973
Ei. Mennään.

105
00:08:37,892 --> 00:08:39,192
Olemme lähellä.

106
00:08:39,727 --> 00:08:41,267
Moottori on paikoillaan.

107
00:08:41,354 --> 00:08:45,614
En ole yhtään varma, että voimme
ottaa robotin väkisin turvallisesti.

108
00:08:47,693 --> 00:08:49,073
Ei meidän tarvitsekaan.

109
00:08:50,488 --> 00:08:53,868
Kaiken sen jälkeen mitä tein
päästääkseni sisäpuolelle,

110
00:08:53,950 --> 00:08:56,950
Hastings tulee tietämään,
että minä petin hänet.

111
00:08:57,036 --> 00:08:58,156
Olet yksi meistä.

112
00:08:58,246 --> 00:09:01,076
Kiva kuulla,
mutta miten siitä on minulle apua?

113
00:09:01,165 --> 00:09:02,535
Me suojelemme sinua.

114
00:09:02,750 --> 00:09:06,000
Kunhan pysyn täällä. Pidän vapaudesta.

115
00:09:12,426 --> 00:09:14,006
Miten kapina sujuu?

116
00:09:14,095 --> 00:09:17,425
En tiedä. Tämä on ensimmäiseni.
Soitan myöhemmin.

117
00:09:20,560 --> 00:09:22,980
Luulet tekeväsi oikein, rva Robinson,

118
00:09:23,104 --> 00:09:27,444
mutta jos tuot kaikki ylös,
kukaan ei selviä. Happi ei riitä.

119
00:09:28,150 --> 00:09:30,950
Tuo planeetta on jättiläiskaasuplaneetta.

120
00:09:32,029 --> 00:09:34,699
Se on vetyä, heliumia,
metaania ja ammoniakkia,

121
00:09:34,782 --> 00:09:37,872
ja kuten myrskyiset
jättiläisplaneetat yleensä,

122
00:09:37,952 --> 00:09:40,502
ionisoitua ammoniakkia, ammoniumia.

123
00:09:41,497 --> 00:09:44,327
Angela keksi jo tavan
pysäyttää ruosteviiruksen.

124
00:09:47,628 --> 00:09:48,748
Se hapetetaan.

125
00:09:49,547 --> 00:09:53,677
En vain keksinyt,
mistä löytää tarpeeksi ammoniumia -

126
00:09:53,884 --> 00:09:57,514
puhdistaaksemme 280 000 gallonaa vettä.

127
00:09:57,597 --> 00:10:00,267
Maureen näytti,
mitä oli nenäni edessä.

128
00:10:00,349 --> 00:10:05,099
Jupitereilla kestää ikuisuus kuljettaa
vesi edestakaisin planeetan ilmakehästä.

129
00:10:05,688 --> 00:10:07,768
Siksi emme mene Jupitereilla.

130
00:10:10,067 --> 00:10:11,397
Menemme Resolutella.

131
00:10:26,167 --> 00:10:29,957
Hei, hidasta. Minulla on sinulle jotain.

132
00:10:31,339 --> 00:10:32,169
Hyvä.

133
00:10:35,509 --> 00:10:37,089
Karski tyyli. Kiva.

134
00:10:37,428 --> 00:10:40,468
-Kiva nähdä sinuakin.
-Me näimme pari päivää sitten.

135
00:10:40,556 --> 00:10:44,596
-Olin kuolla taistelussa TAR:in kanssa.
-Lensin avaruudessa varastolaatikossa.

136
00:10:44,685 --> 00:10:45,805
Siistiä.

137
00:10:46,270 --> 00:10:48,360
Ei. Ei siistiä.

138
00:10:48,814 --> 00:10:49,824
Kamalaa.

139
00:10:50,274 --> 00:10:51,154
Anteeksi.

140
00:10:51,651 --> 00:10:54,111
Ihan sama.
Minulla on salainen tehtävä äidiltä.

141
00:10:54,236 --> 00:10:55,066
Kerro.

142
00:10:56,280 --> 00:10:57,450
Ei se ole sinulle.

143
00:10:58,240 --> 00:10:59,370
Se on hänelle.

144
00:11:10,378 --> 00:11:11,378
Vankilapako?

145
00:11:12,338 --> 00:11:13,508
Kamala idea.

146
00:11:16,258 --> 00:11:17,428
Astupa sisään.

147
00:11:19,303 --> 00:11:22,933
Ajattelin, että voisimme jutella
muutamasta asiasta.

148
00:11:32,233 --> 00:11:36,453
Näin monimutkikasta suunnitelmaa
ei voida laatia päivässä.

149
00:11:36,654 --> 00:11:40,034
Sukellamme vain
planeetan ammoniakkivyöhykkeeseen -

150
00:11:40,116 --> 00:11:44,996
ja imemme kaasua huuhdellaksemme saoksen
pois happigeneraattorijärjestelmästä.

151
00:11:45,079 --> 00:11:46,619
Saamme puhdasta vettä -

152
00:11:46,706 --> 00:11:50,416
ja ammoniakkikaasu riittää
ihmisten ja laitteiden puhdistamiseen.

153
00:11:50,501 --> 00:11:53,251
Lähdemme Alpha Centauriin
aloittamaan uuden elämän.

154
00:11:53,337 --> 00:11:57,377
Resolute ei ole ikinä
ollut ilmakehässä ennen.

155
00:11:57,466 --> 00:11:59,256
Se rakennettiin kiertoradassa.

156
00:11:59,343 --> 00:12:03,393
Välität enemmän aluksen turvallisuudesta
kuin matkustajien hengistä.

157
00:12:03,514 --> 00:12:07,854
En halua hylätä ketään, mutta tämä alus,
meidän aluksemme, on korvaamaton.

158
00:12:08,227 --> 00:12:11,647
Se on ihmiskunnan kahdeksan miljardin
ihmisen viimeinen toivo.

159
00:12:11,731 --> 00:12:15,191
Ja kun tämä yhdyskuntaryhmä
on tehnyt matkansa,

160
00:12:15,276 --> 00:12:19,446
on edelleen vanhempia ja lapsia Mumbaissa,
Pariisissa, Pasadenassa,

161
00:12:19,530 --> 00:12:22,410
joka kaupungissa ja maassa,
ja he tietävät,

162
00:12:22,491 --> 00:12:26,251
että jos he läpäisevät kokeen,
jos he näyttävät arvonsa,

163
00:12:26,495 --> 00:12:28,495
he pääsevät matkaan.

164
00:12:28,914 --> 00:12:31,884
Mitä jos tämä alus tuhoutuu?

165
00:12:31,959 --> 00:12:34,669
Mistä Maan lapset sitten unelmoivat?

166
00:12:35,838 --> 00:12:37,718
Emme menetä Resolutea.

167
00:12:38,841 --> 00:12:43,051
Laitamme sen pyörimään X-akselilla,
joka jakaa kaasun -

168
00:12:43,137 --> 00:12:46,517
ja luo tarpeeksi imua,
että pystymme hallitsemaan alusta.

169
00:12:46,724 --> 00:12:48,354
Sitä ei ole kokeiltu ikinä.

170
00:12:48,434 --> 00:12:53,234
Työssäni kokeillaan monesti vain kerran.
Olemme hyviä kokeissa.

171
00:12:53,314 --> 00:12:57,404
Alus on vahingoittunut.
Poikkituet F-kannella ovat vaurioituneet.

172
00:12:57,485 --> 00:13:01,155
Jos teemme kuten haluat,
ne voivat hajota.

173
00:13:01,322 --> 00:13:04,072
Jos tuet heikkenevät, olemme valmiina.

174
00:13:08,496 --> 00:13:09,326
Miten?

175
00:13:10,915 --> 00:13:11,955
Hän on erilainen.

176
00:13:13,250 --> 00:13:14,130
Miten niin?

177
00:13:15,044 --> 00:13:16,304
Hän vain on.

178
00:13:17,838 --> 00:13:20,928
-Olet nähnyt häntä viisi minuuttia.
-Ei.

179
00:13:21,091 --> 00:13:22,761
Hän tapasi kävellä takanasi,

180
00:13:22,843 --> 00:13:25,813
koska hän halusi olla valmiina
suojelemaan sinua.

181
00:13:25,888 --> 00:13:28,058
Ja nyt me seuraamme häntä.

182
00:13:29,016 --> 00:13:30,426
Etkö huomannut?

183
00:13:31,852 --> 00:13:36,152
Hän on kokenut paljon viime aikoina.
Hän palautuu kyllä normaaliksi.

184
00:13:42,655 --> 00:13:43,485
Mitä nyt?

185
00:13:50,538 --> 00:13:54,708
-Ennen hän tapasi sanoa: "Vaara, Will..."
-Lopeta jo!

186
00:13:56,293 --> 00:13:57,423
Et tunne häntä.

187
00:14:03,801 --> 00:14:06,391
Tule nyt. Äiti tarvitsee meitä.

188
00:14:07,471 --> 00:14:08,891
Pitää olla valmiina.

189
00:14:13,477 --> 00:14:14,397
Siinä näet.

190
00:14:20,568 --> 00:14:22,148
Haluan ensiksi sanoa,

191
00:14:22,862 --> 00:14:25,162
etten halua kenenkään loukkaantuvan.

192
00:14:25,614 --> 00:14:26,454
Hyvä.

193
00:14:27,533 --> 00:14:28,533
Emme mekään.

194
00:14:28,617 --> 00:14:30,407
Olet armeijan miehiä, John.

195
00:14:30,494 --> 00:14:34,714
Kun tällainen tilanne eskaloituu,
syntyy jännitystä.

196
00:14:35,082 --> 00:14:37,542
-Rajoja ylitetään.
-Olen tietoinen siitä.

197
00:14:37,710 --> 00:14:42,300
Nyt sinun täytyy pyytää Maureenia
luovuttamaan.

198
00:14:43,841 --> 00:14:44,761
En tee sitä.

199
00:14:46,343 --> 00:14:48,353
Judy, liittyisitkö seuraamme?

200
00:14:53,017 --> 00:14:55,517
Pidetään tämä mieluummin meidän kesken.

201
00:14:57,521 --> 00:14:59,941
Hyvä. Nyt kaikilla on mukava olla.

202
00:15:01,025 --> 00:15:06,065
Esitän nyt teille toisen näkemyksen
Maureen Robinsonista -

203
00:15:07,823 --> 00:15:10,913
naisena, joka ylittää rajoja -

204
00:15:12,286 --> 00:15:14,496
pelastaakseen perheensä.

205
00:15:14,580 --> 00:15:16,870
Siinä ei voi mennä liian pitkälle.

206
00:15:16,957 --> 00:15:19,537
Vaikka rikkoisi lakia
saadakseen heidät kyytiin?

207
00:15:21,211 --> 00:15:24,841
-Mistä hän puhuu, isä?
-Kulta, se on monimutkikasta.

208
00:15:25,758 --> 00:15:26,628
Ei oikeastaan.

209
00:15:27,217 --> 00:15:31,307
Äitisi muutti Willin koetuloksia,

210
00:15:32,848 --> 00:15:34,768
että hän pääsisi matkaan.

211
00:15:34,850 --> 00:15:38,190
Poikani on jo näyttänyt,
että ansaitsee paikkansa.

212
00:15:38,646 --> 00:15:41,816
Ilman häntä
meillä ei olisi mahdollisuutta selvitä.

213
00:15:41,899 --> 00:15:44,229
Kiittäisit ja painuisit helvettiin
Jupiteristamme.

214
00:15:44,318 --> 00:15:47,488
Luuletteko,
että koska hallitsette robottia,

215
00:15:47,613 --> 00:15:51,243
voitte tehdä mitä haluatte
minun aluksellani?

216
00:15:52,076 --> 00:15:57,826
Mitä jos minulla on jotain voimakkaampaa
kuin robotti, joka tottelee lasta?

217
00:15:58,415 --> 00:16:04,545
Maureen ei päässyt
Willin arvosanoihin itse käsiksi.

218
00:16:05,130 --> 00:16:06,470
Hän teki diilin.

219
00:16:06,548 --> 00:16:09,718
Hän joutui luopumaan
jostain hyvin arvokkaasta,

220
00:16:09,802 --> 00:16:12,392
että hän pystyisi tekemään diilin.

221
00:16:12,471 --> 00:16:13,511
En usko sinua.

222
00:16:15,224 --> 00:16:16,354
Mistä tiedät?

223
00:16:17,017 --> 00:16:19,807
Koska henkilö,
kenen kanssa hän teki diilin,

224
00:16:21,939 --> 00:16:22,979
olin minä.

225
00:16:25,025 --> 00:16:26,355
Tuo on kohteemme.

226
00:16:27,152 --> 00:16:30,782
-Ammoniakkivyökyhe. Anna syvyys.
-5 260 kilometriä.

227
00:16:31,407 --> 00:16:34,537
-Puolivälissä stratosfääriä.
-Polaarinen kiertorata saavutettu.

228
00:16:35,911 --> 00:16:37,791
Radu, avaa kanava alukseen.

229
00:16:39,248 --> 00:16:43,838
Huomio, kaikki. Komentosilta täällä.
Siviilit Jupitereihin ja vyöt kiinni.

230
00:16:43,919 --> 00:16:45,709
Miehistö, menkää paikoillenne.

231
00:16:46,255 --> 00:16:49,255
Odotettavissa kovaa tuulta
ja paljon turbulenssia.

232
00:16:49,341 --> 00:16:51,841
Matkasta tulee kuoppainen.

233
00:17:08,110 --> 00:17:09,190
Aloita kierto.

234
00:17:10,070 --> 00:17:13,240
Aktivoidaan CMGS ja työntömoottorit.

235
00:17:24,626 --> 00:17:27,376
-Kierre on vakiintunut.
-Sitten sukellamme.

236
00:17:27,713 --> 00:17:33,093
Sukellus alkaa: kolme, kaksi, yksi,
sukellus.

237
00:17:34,053 --> 00:17:36,513
Lasku alkaa.

238
00:18:06,085 --> 00:18:10,205
Kiertorataperturbaation oikaisu.
Nostetaan nopeuslisää 20 prosenttia.

239
00:18:10,589 --> 00:18:12,879
Pidetään kaasua yllä 600 kilometrillä.

240
00:18:12,966 --> 00:18:15,796
Paine nousee. 282 psi:tä.

241
00:18:19,181 --> 00:18:22,731
Rakenteellinen heikkenemä F-kannella,
sektori neljä.

242
00:18:24,061 --> 00:18:28,361
-Aloitetaan hätätilan korjausprotokolla.
-Resoluten protokollat eivät riitä.

243
00:18:28,440 --> 00:18:30,610
Onneksi toimme omamme.

244
00:19:17,447 --> 00:19:20,327
Kehä neljä, sektori seitsemän vakautettu.

245
00:19:24,288 --> 00:19:26,618
Tasoitetaan. Vakaa kurssi saavutettu.

246
00:19:37,134 --> 00:19:39,554
Tämä pääsee ehdottomasti kirjaan.

247
00:19:51,315 --> 00:19:52,935
Sinulla kävi tuuri.

248
00:19:55,027 --> 00:20:00,907
Olen tehnyt virheitä äitinä ja vaimona,

249
00:20:00,991 --> 00:20:03,831
mutta en tee virheitä työssäni.

250
00:20:04,453 --> 00:20:07,253
Se ei ollut tuuria. Se oli matematiikkaa.

251
00:20:08,540 --> 00:20:12,920
Muidenkin pitäisi olla täydellisiä,
että tämä onnistuisi.

252
00:20:13,503 --> 00:20:14,843
Onko se todennäköistä?

253
00:20:16,506 --> 00:20:21,136
Maureen, vesisäiliöitä valmistellaan.
Asento on oikea kaasunkeräystä varten.

254
00:20:22,846 --> 00:20:24,596
Avaa sisäänottoaukot.

255
00:20:25,224 --> 00:20:28,104
Otetaan kunnon henkäys ammoniakkia.

256
00:20:47,663 --> 00:20:51,963
Tarkistetaan vielä tiivisteet.
Putkissa on kova paine.

257
00:20:55,295 --> 00:20:58,255
West, kärrysi on tiellä.
Menisitkö tauolle?

258
00:20:58,340 --> 00:21:01,090
Haluan näyttää, etten ole vain jaloissa.

259
00:21:02,844 --> 00:21:03,974
Kuvaannollisesti.

260
00:21:04,054 --> 00:21:08,184
Jos se helpottaa, mikään mitä teet
ei hyvitä aiempaa hylkäämistämme.

261
00:21:08,267 --> 00:21:11,397
Ei tuo helpota. Pysyn täällä.

262
00:21:12,145 --> 00:21:14,225
Voimme käsitellä vettä 10 minuutin päästä.

263
00:21:14,314 --> 00:21:17,154
Hienoa.
Happigenerattori komentosillalle...

264
00:21:18,652 --> 00:21:21,412
Ruostevirus leviää kuin tauti.

265
00:21:21,697 --> 00:21:26,077
Yksi pisarakin, yksi tippa kondensaatiota,
enempää ei tarvita.

266
00:21:26,493 --> 00:21:30,463
En anna Maureenin riskeerata tätä alusta -

267
00:21:30,539 --> 00:21:33,749
päästämällä saastunutta vettä
järjestelmäämme.

268
00:21:35,544 --> 00:21:36,884
Ymmärrättehän sen.

269
00:21:36,962 --> 00:21:38,462
Tämän minä ymmärrän:

270
00:21:38,547 --> 00:21:41,757
jos pystyisit pysäyttämään hänet,
olisit tehnyt sen jo.

271
00:21:43,385 --> 00:21:47,005
Judy, missä Resoluten
suunnittelutiimissä äitisi oli?

272
00:21:47,097 --> 00:21:48,057
Älä vastaa.

273
00:21:48,140 --> 00:21:50,100
-Turvajärjestelmässä.
-Juuri niin.

274
00:21:50,183 --> 00:21:54,273
Ja niillä järjestelmillä on tärkeä rooli
vakauden ylläpidossa -

275
00:21:54,354 --> 00:21:57,944
aluksen jokaisessa
dynaamisessa toiminnossa.

276
00:21:58,650 --> 00:22:03,200
Äitisi kaltaiset insinöörit hiovat
järjestelmiä hyökkäämällä niiden kimppuun,

277
00:22:03,780 --> 00:22:08,790
tunkeutumalla Resoluten keskusohjaukseen
luodakseen olosuhteita,

278
00:22:08,869 --> 00:22:11,459
jotka testaavat järjestelmän reaktioita.

279
00:22:12,122 --> 00:22:17,632
Äitisi varmaan ajatteli, että oli
harmitonta antaa minulle pääsykoodinsa.

280
00:22:17,711 --> 00:22:20,921
Eihän kukaan voi tehdä
niitä testejä yksin.

281
00:22:21,006 --> 00:22:23,756
Siinä pitää olla
ainakin neljä henkilöä mukana.

282
00:22:24,509 --> 00:22:26,599
Minun onnekseni kaikilla,

283
00:22:27,888 --> 00:22:30,558
aivan kaikilla on heikkouksia.

284
00:22:30,640 --> 00:22:31,560
Ei.

285
00:22:32,225 --> 00:22:34,435
Äiti ei tekisi niin.

286
00:22:34,519 --> 00:22:37,149
Käske vaimosi perääntyä -

287
00:22:37,230 --> 00:22:43,150
tai käytän hänen antamiaan pääsykoodeja
ja avaan happigeneraattorin ilmalukon.

288
00:22:44,946 --> 00:22:47,526
Ilmakehä tunkeutuisi huoneeseen.

289
00:22:49,451 --> 00:22:51,201
Paine olisi niin äärimmäinen,

290
00:22:51,536 --> 00:22:55,496
että jos vesi vapautetaan,
putket räjähtävät ja vesi höyrystyy.

291
00:22:56,083 --> 00:22:57,883
Suunnitelmanne menee mönkään.

292
00:22:58,752 --> 00:23:03,132
Kun pääsemme Alpha Centauriin,
ja me pääsemme kyllä, kiitos robottinne,

293
00:23:04,091 --> 00:23:07,091
Maureen palautetaan Maahan
poikasi kanssa,

294
00:23:08,553 --> 00:23:11,263
ettekä näe kumpaakaan enää ikinä.

295
00:23:17,312 --> 00:23:20,612
Isä!

296
00:23:21,900 --> 00:23:23,860
Kaikki sotilaat ovat samanlaisia.

297
00:23:23,944 --> 00:23:27,454
Happigeneraattorin miehistö kuolee,
jos aukaiset ilmalukon.

298
00:23:28,824 --> 00:23:30,584
Kenen syy se olisi?

299
00:23:30,659 --> 00:23:32,449
Mene!

300
00:23:36,623 --> 00:23:38,213
Manuaalinen ohitus.

301
00:23:39,835 --> 00:23:41,665
JÄRJESTELMÄ LUKITTU

302
00:23:48,593 --> 00:23:50,603
-Ovi ei aukea.
-Soita äidillesi.

303
00:23:51,179 --> 00:23:53,889
-Varoita häntä.
-Radiot eivät toimi.

304
00:23:55,976 --> 00:23:58,226
Hastings kytki ne kai pois päältä.

305
00:24:09,406 --> 00:24:11,276
./YLLÄPITÄJÄ_OHITUS

306
00:24:33,847 --> 00:24:36,017
Hei, hengitä.

307
00:24:37,684 --> 00:24:41,484
Miten suojelet minua,
jos nilkutat murtuneella nilkalla?

308
00:24:41,563 --> 00:24:43,233
Smith, mene komentosillalle.

309
00:24:43,899 --> 00:24:47,609
Kerro Maureenille,
että Hastingsilla on yleisavain alukseen.

310
00:24:48,320 --> 00:24:49,200
Entä sitten?

311
00:24:49,279 --> 00:24:52,779
Hän avaa happigeneraattorin ilmalukon.
Vauhtia tai ihmisiä kuolee!

312
00:24:52,866 --> 00:24:55,366
Mene komentosillalle, kerro Maureenille!

313
00:25:04,878 --> 00:25:07,298
TIETOLIIKENNE - SALLITTU - ESTETTY

314
00:25:13,094 --> 00:25:15,934
Tohtori Smith! Tule tapaamaan äitiäni.

315
00:25:26,399 --> 00:25:30,029
Tankit ovat täynnä,
mutta en saa yhteyttä happigeneraattoriin.

316
00:25:30,779 --> 00:25:32,529
Tietoliikenne ei toimi.

317
00:25:33,114 --> 00:25:34,244
Onpa outoa.

318
00:25:41,039 --> 00:25:42,789
OHITA TURVALLISUUSPROTOKOLLAT?
VAHVISTA

319
00:25:44,459 --> 00:25:45,669
Aukaise venttiilit.

320
00:25:46,253 --> 00:25:48,513
Puhdistetaan vesi ja lähdetään täältä.

321
00:25:50,131 --> 00:25:51,931
Lupa evätty.

322
00:25:52,008 --> 00:25:53,428
Mitä? Emme pääse sisään.

323
00:25:53,760 --> 00:25:55,300
Tämä ei ole mahdollista.

324
00:25:55,804 --> 00:25:56,854
Mitä tapahtuu?

325
00:25:58,723 --> 00:25:59,853
Maureen?

326
00:26:02,352 --> 00:26:03,772
Maureen, päästä sisään.

327
00:26:07,566 --> 00:26:08,936
VAHVISTA KÄSKY: AVAA ILMALUKKO

328
00:26:16,908 --> 00:26:19,078
Maureen!

329
00:26:27,544 --> 00:26:29,554
ILMALUKKO AUKEAA

330
00:26:33,675 --> 00:26:36,175
-Löysin sen.
-Pitää löytää peruutusnappi!

331
00:26:36,261 --> 00:26:38,851
Happigeneraattorin ilmalukko
avataan etänä.

332
00:26:39,180 --> 00:26:40,310
Voi luoja.

333
00:26:41,975 --> 00:26:43,975
Kaikki ulos! Ilmalukko aukeaa!

334
00:26:51,359 --> 00:26:53,279
Täällä tulee tosi kuumat paikat!

335
00:26:53,361 --> 00:26:58,491
Kaikki ulos! Menkää! Vauhtia!

336
00:26:58,575 --> 00:27:02,075
Pitäkää kiirettä! Menkää!

337
00:27:02,162 --> 00:27:04,832
Ota se.

338
00:27:06,291 --> 00:27:09,791
Mennään nyt! Kaikki ulos!

339
00:27:11,046 --> 00:27:13,586
No niin, pois täältä! Nyt!

340
00:27:14,341 --> 00:27:17,761
Vauhtia! En pysty pitämään sitä kauaa!

341
00:27:17,844 --> 00:27:19,434
Pääsivätkö kaikki ulos?

342
00:27:19,512 --> 00:27:20,562
Evakuoikaa!

343
00:27:21,556 --> 00:27:23,556
Tulkaa, pitää mennä!

344
00:27:24,059 --> 00:27:26,519
Meidän täytyy mennä!

345
00:27:26,603 --> 00:27:27,443
Mitä nyt?

346
00:27:27,520 --> 00:27:29,310
-En pysty.
-Sulje silmäsi.

347
00:27:29,397 --> 00:27:31,687
Pystyt kyllä. Se on nyt tai ei ikinä!

348
00:27:36,613 --> 00:27:38,073
Heidät pitää saada ulos.

349
00:27:41,117 --> 00:27:43,617
Nilkkani sentään voi paremmin.

350
00:27:46,581 --> 00:27:47,831
Paine lisääntyy.

351
00:27:48,333 --> 00:27:49,753
Ei haaskata aikaa.

352
00:27:49,834 --> 00:27:53,174
Hetken päästä ovea on mahdotonta
saada enää auki.

353
00:28:01,221 --> 00:28:02,811
Vaara, ystävä.

354
00:28:05,308 --> 00:28:06,638
Mikä ystävä?

355
00:28:06,726 --> 00:28:09,096
Maureen, jos kuulet,
päästä minut sisään.

356
00:28:10,021 --> 00:28:11,021
Maureen.

357
00:28:12,774 --> 00:28:14,324
Miksi kukaan ei vastaa?

358
00:28:14,567 --> 00:28:16,067
Ilmalukon toimintahäiriö.

359
00:28:16,152 --> 00:28:18,152
Paine pudonnut osastolla 3.

360
00:28:18,238 --> 00:28:21,988
Kaikki hätätilamiehistö
happigeneraattorin moduuliin.

361
00:28:23,368 --> 00:28:24,328
Myöhästyin.

362
00:28:26,454 --> 00:28:28,714
-Vaara, ystävä.
-Mitä?

363
00:28:29,624 --> 00:28:31,044
Se ei liiku.

364
00:28:31,126 --> 00:28:34,046
-Miten kauan he kestävät siellä?
-Ei kyllin kauaa.

365
00:28:38,425 --> 00:28:40,795
Vauhtia! He ovat täällä.
-Ketkä?

366
00:28:40,885 --> 00:28:43,295
-Don ja Ava. He kuolevat.
-Voi luoja.

367
00:28:43,888 --> 00:28:45,928
-Emme saa ovea auki.
-Hän saa.

368
00:28:46,015 --> 00:28:48,475
-Vaara, ystävä.
-Minne hän menee?

369
00:28:49,227 --> 00:28:50,397
Lopeta! Menit ohi!

370
00:28:50,520 --> 00:28:53,110
-Vaara, ystävä.
-He ovat tuolla.

371
00:28:53,982 --> 00:28:57,862
-Mitä sinä teet? He tarvitsevat apuasi.
-Vaara, ystävä.

372
00:28:57,944 --> 00:28:59,654
Will, kenestä hän puhuu?

373
00:29:01,448 --> 00:29:02,448
En tiedä.

374
00:29:05,326 --> 00:29:10,416
Laipio-ovi sulkeutuu paineen tasaamiseksi.
Se ei aukea, kun ilmalukko on auki.

375
00:29:10,498 --> 00:29:13,378
Maureen, olit mukana
luomassa turvajärjestelmää.

376
00:29:13,460 --> 00:29:16,210
Miten joku voi hakkeroitua tänne
huomaamattasi?

377
00:29:16,880 --> 00:29:18,090
Se on mahdotonta.

378
00:29:24,053 --> 00:29:26,353
TUNTEMATON: VALMIINA VAIHTOON.

379
00:29:30,310 --> 00:29:33,860
ANOMUKSEN STATUS: EVÄTTY
TIEDOSTOA LADATAAN

380
00:29:33,938 --> 00:29:35,728
TUNTEMATON: EPÄILYKSIÄ?
TIEDOSTO LADATTU

381
00:29:35,815 --> 00:29:37,355
TUNTEMATON: HYVÄÄ MATKAA.

382
00:29:44,908 --> 00:29:46,488
Komentosilta on sinun.

383
00:29:46,951 --> 00:29:50,751
Tee palvelus: älä päästä minua etsiviä
huoltokapseleiden telakkaan.

384
00:29:51,331 --> 00:29:54,291
Heidät pelastetaan vain
sulkemalla ilmalukko ulkoa.

385
00:29:54,375 --> 00:29:58,415
-Et voi mennä kapselilla ilmakehään.
-He ovat loukussa minun takiani.

386
00:29:59,255 --> 00:30:00,165
Olit oikeassa.

387
00:30:01,633 --> 00:30:04,053
Matikka ei huomioi inhimillisiä virheitä.

388
00:30:11,351 --> 00:30:12,231
Hei, Don.

389
00:30:12,852 --> 00:30:13,692
Niin?

390
00:30:13,770 --> 00:30:15,770
Taidan istahtaa hetkeksi.

391
00:30:16,064 --> 00:30:18,074
On vähän sekava olo.

392
00:30:18,650 --> 00:30:19,730
Me istumme jo.

393
00:30:21,444 --> 00:30:22,284
Kai.

394
00:30:24,072 --> 00:30:25,702
Se ei ole hyvä juttu.

395
00:30:26,491 --> 00:30:29,621
Älä nyt, Ava. Ylös.

396
00:30:29,702 --> 00:30:31,702
No niin. Avaa silmäsi.

397
00:30:32,288 --> 00:30:34,288
Jatka juttelua.

398
00:30:35,625 --> 00:30:37,625
Olisit päässyt ulos.

399
00:30:37,752 --> 00:30:41,262
Enpä tiedä.
Minulla on liikkumisvaikeuksia.

400
00:30:41,339 --> 00:30:44,469
Meitä olisi täällä enemmän ilman sinua.

401
00:30:44,717 --> 00:30:47,677
Jos haluat,
että työ tehdään 70-prosenttisesti,

402
00:30:48,388 --> 00:30:49,758
soita Don Westille.

403
00:30:51,474 --> 00:30:52,774
Teit valinnan.

404
00:30:53,434 --> 00:30:54,644
Valitsit meidät.

405
00:31:32,056 --> 00:31:33,346
Sinnittele, Don.

406
00:32:51,678 --> 00:32:52,718
Vauhtia nyt.

407
00:33:01,854 --> 00:33:02,984
Pystyt siihen!

408
00:34:00,329 --> 00:34:03,579
Mitä tapahtuu?
Miksi kaikki palaa normaaliksi?

409
00:34:06,127 --> 00:34:07,297
Me hävisimme.

410
00:34:09,255 --> 00:34:12,585
Ohitus päättynyt.   Ohjaus palautettu.

411
00:34:12,675 --> 00:34:14,635
Kapteeni, yhteydet pelaavat taas.

412
00:34:19,724 --> 00:34:20,894
Me yritimme.

413
00:34:23,644 --> 00:34:27,364
Hastings, ole kiltti.
Ei ole pakko hylätä perhettäni.

414
00:34:28,316 --> 00:34:29,476
Päästä heidät menemään.

415
00:34:31,027 --> 00:34:32,107
Emme ole julmia.

416
00:34:38,034 --> 00:34:41,454
Lupa astua sisään.
Vaikka sitä ei näemmä tarvita.

417
00:34:43,539 --> 00:34:46,629
-Sait aluksesi takaisin.
-Sinuako pitäisi kiittää?

418
00:34:46,709 --> 00:34:48,589
Luulet minusta liikoja.

419
00:34:50,254 --> 00:34:52,304
Mennään Alpha Centauriin.

420
00:34:53,925 --> 00:34:54,795
Ei vielä.

421
00:34:55,802 --> 00:34:59,142
Ensin puhdistamme veden,
että voimme kaikki lähteä.

422
00:34:59,722 --> 00:35:02,932
Tuntemani kapteeni
ei ottaisi sellaista riskiä.

423
00:35:03,518 --> 00:35:05,018
Se ei ole riski.

424
00:35:07,814 --> 00:35:08,944
Se on matikkaa.

425
00:35:18,032 --> 00:35:19,122
Kamal teki sen.

426
00:35:22,662 --> 00:35:23,622
Kiitos.

427
00:35:33,131 --> 00:35:34,511
John, oletko siellä?

428
00:35:36,342 --> 00:35:37,682
Olen täällä.

429
00:35:37,760 --> 00:35:39,890
Oletko kunnossa? Missä olet?

430
00:35:40,054 --> 00:35:42,724
Olen kunnossa. Olen huoltokapselissa.

431
00:35:44,016 --> 00:35:45,556
He puhdistavat vettä.

432
00:35:47,145 --> 00:35:48,555
Se siis onnistui.

433
00:35:49,147 --> 00:35:51,937
-Sanoin, että häneen voi luottaa.
-Kamaliinko?

434
00:35:52,066 --> 00:35:53,026
Smithiin.

435
00:35:53,109 --> 00:35:57,739
-Pyysin häntä varoittamaan Hastingsista.
-Mitä sinä puhut? En nähnyt häntä.

436
00:35:57,822 --> 00:36:01,202
Olen täällä ulkona korjatakseni,
mitä Hastings teki.

437
00:36:04,036 --> 00:36:04,866
Missä olet?

438
00:36:04,954 --> 00:36:08,004
-Olen matkalla kutostelakkaan.
-Tulen vastaan.

439
00:36:14,088 --> 00:36:15,008
John.

440
00:36:15,256 --> 00:36:18,426
-Aioin hakea sinut.
-Mikset varoittanut Maureenia?

441
00:36:19,051 --> 00:36:22,141
-Minä kiirehdin sinne.
-Sinulla oli aikaa.

442
00:36:22,847 --> 00:36:25,427
-Minun piti mennä kiertotietä.
-Kiertotietä?

443
00:36:25,516 --> 00:36:27,636
-Miksi?
-En tiedä.

444
00:36:27,727 --> 00:36:29,977
Et tiedä. Ei muuta?

445
00:36:30,062 --> 00:36:32,692
Etkö edes yritä keksiä mitään tekosyytä?

446
00:36:32,815 --> 00:36:34,775
Yritin varoittaa häntä.

447
00:36:35,985 --> 00:36:39,315
-Sinun on pakko uskoa.
-Minä uskoin sinua.

448
00:36:39,780 --> 00:36:44,080
Mutta olisi pitänyt tajuta,
ettet voi muuttua.

449
00:36:46,746 --> 00:36:47,866
Minä yritin.

450
00:36:49,373 --> 00:36:52,793
Tiedätkö miksi
annan toisia mahdollisuuksia?

451
00:36:52,877 --> 00:36:54,707
Koska kaiken kauhean jälkeen,

452
00:36:54,795 --> 00:36:57,505
mitä olen nähnyt ihmisten
tekevän toisilleen,

453
00:36:57,590 --> 00:37:00,760
on pakko uskoa,
että ihmiset voivat muuttua.

454
00:37:03,471 --> 00:37:06,221
Löysit heikkouteni. Hienosti tehty.

455
00:37:18,277 --> 00:37:19,817
Vaara, ystävä.

456
00:37:26,535 --> 00:37:28,325
Emme saisi olla täällä...

457
00:37:28,663 --> 00:37:30,833
Lisää jännitettä. Se yrittää karata.

458
00:37:33,042 --> 00:37:34,132
Pysy siinä.

459
00:37:38,130 --> 00:37:40,680
-Mikä tuo on?
-Odota, älä.

460
00:37:40,758 --> 00:37:42,008
Will?

461
00:37:42,426 --> 00:37:44,886
Pysy loitolla. Kutsu apua.

462
00:37:46,055 --> 00:37:47,095
Mitä hän tekee?

463
00:38:00,194 --> 00:38:01,494
Ei, robotti!

464
00:38:02,280 --> 00:38:04,450
Ei! Älä satuta häntä!

465
00:38:22,341 --> 00:38:24,141
Katso Linnunpelättimen valoja.

466
00:38:24,635 --> 00:38:26,295
Olen nähnyt tämän ennenkin.

467
00:38:30,433 --> 00:38:31,393
Hän kuolee.

468
00:38:35,104 --> 00:38:36,814
Robottisi taisi suuttua.

469
00:38:39,525 --> 00:38:41,525
Will...

470
00:38:41,819 --> 00:38:42,899
Ei hätää.

471
00:38:52,747 --> 00:38:54,997
Olen pahoillani ystäväsi puolesta.

472
00:38:55,750 --> 00:38:57,040
Tosi pahoillani.

473
00:39:15,436 --> 00:39:16,306
Odota.

474
00:39:17,605 --> 00:39:20,975
-Minne sinä menet?
-Will, lähteekö hän?

475
00:39:22,234 --> 00:39:25,654
Tarvitsemme sinua.
Sinun pitää auttaa meidät kotiin.

476
00:39:30,910 --> 00:39:33,580
Ei, Will Robinson.

477
00:41:04,211 --> 00:41:06,131
Tekstitys: Hanne-Marie Pöysä