NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Kun järjestetään kapina, täytyy tietää muutama asia.
-Yksi: paljonko aikaa on? - Ei paljoa.
Kun robotti panee moottorin paikalleen, Hastings hylkää kaikki planeetalla.
Kaksi: tunne kohteesi.
Komentosilta. Alusta voi vain ohjata sieltä.
Ja kolme: esteet.
Niitä on loputtomiin, mutta aloitetaan turvamiehistä.
Meillä on nyt minimimiehistö, eli meillä on vain 18 turvamiestä.
Vain 18? Miten hoidellaan huippukoulutetut vartijat?
Ei tarvitse hoidella kaikkia, vain yksi. Tämä tyyppi.
Hänellä on ase, eli valmistaudu kunnolla.
Minäkö?
Ihmisestä voi saada yliotteen ilman että koskeekaan tähän.
-Miten? -Etsimällä heikkouden.
Kaikilla on heikkous. Pitää vain kaivaa ja selvittää se.
Samantha. Hänen isänsä oli turvamies aluksessa.
Ehkä hänen äitinsä tietää jotain hänestä.
Ehkä voisit jutella heille.
Siinä olen minä ja isäni. Se on viimeinen kuva hänestä.
Smith.
Smith. Käytkö selvittämässä, tietääkö hän jotain?
Ei minun kannata.
Miten niin? Olet hyvä manipuloimaan ihmisiä. Hyvällä tavalla.
En saisi näkyä teidän seurassanne. Nyt kun olen Hastingsin suosiossa.
Minä teen sen.
Jatketaan vain.
Sinun vuorosi, Penny.
Sinun täytyy hankkia jotain tärkeää äidillesi.
Mitä pitää hankkia?
Miehistö.
Jatka vain.
Pääsen vapaaksi 30 000 vuoden päästä.
Onko tämä korttisi?
Hei, Don.
-Onko tämä vankilapako? -On.
-Missä avain on? -Se ei oikeastaan ole avain.
Mitä minä tuolla teen?
Sinne meni takuuraha.
Äiti, juttelin Samanthan äidille vartijasta.
Muista tämä nimi.
Don West on taas vauhdissa.
Ne menevät ensimmäiselle osastolle.
Niin, muuten ei ole tarpeeksi...
-Don? -Ava. Olin tulossa luoksesi.
Odota hetki.
Mitä sinä teet ulkona?
-Minun täytyy ilmoittaa tästä. -Moniko teistä on vielä planeetalla?
Moni. Miten niin?
-Missä Linnunpelätin on? -Hän ei voi hyvin. Siirsimme hänet.
-Ehkä Robotti voi auttaa. -Toivottavasti. Asia kerrallaan.
-Lupa astua komentosillalle. -Lupa myönnetty.
Mitä nyt?
Emme voi hylätä 500 yhdyskuntalaista ja miehistön jäsentä.
Lähetämme miehistön hakemaan heitä, kun saavumme Alpha Centauriin.
Emme edes tiedä, missä olemme. Mitä jos emme löydä tänne enää?
Sinunlaistesi tutkijoiden kuuluu selvittää asia.
Kapteeni, nelosmoottorista katkesi yhteys.
Kannattaa vastata.
Moottorihuone, komentosilta täällä. Mikä tilanne?
Työntömoottorit yhdestä 168:aan eivät vastaa.
Eli kaikki.
Kapteeni tässä. Kauanko huoltoon menee?
Niissä ei ole vikaa.
Mikä ongelma siis on?
Ne vastaavat vain Maureen Robinsonin käskyihin.
Luotatko heihin?
Hengelläni.
Saata Maureen Robinson ja kollegat pois komentosillalta.
Vangitse hänet miehensä kanssa.
Turvamiehet komentosillalle. Meillä on tilanne.
-Ei tehdä tästä vaikeampaa kuin on pakko. -Anton Penn on vielä alhaalla.
Kuka?
Et tiennyt hänen nimeään, mutta hän raahasi sinut turvaan viime hyökkäyksessä.
Nilkkasi oli murtunut.
Sinulla ei ollut asetta, etkä uskonut kenenkään auttavan sinua.
Mutta hän auttoi.
Annoin käskyn.
Olet Antonin viimeinen mahdollisuus.
Siirrä hänet!
Sekunti kunnes...
Valitettavasti en voi, rouva.
Vauhtia!
Tulkaa!
Se taitaa olla valmis.
Komentosilta, sähkö katkesi.
Se ei ole sattumaa.
-Maureen, mitä teet komentosillalla? -Annan käskyjä.
Huomioikaa, ettemme lähde aurinkokunnasta vielä,
eli mietitäänpä hetki,
ja antakaa poikani ja robotin palata Jupiteriimme.
Kukaan ei estä Williä tai robottia.
Eikö meillä kaikilla ollut yhteinen tavoite?
Eihän se koskenut kaikkia.
Puuttuu vielä 500 henkeä.
Mistä äiti puhuu?
Eivätkö kaikki palaa alukseen?
Tiesitkö sinä tästä?
Kukaan ei halunnut näin käyvän.
Minä suojelen sinua. Olen suojellut koko ajan.
Perääntykää kaikki.
En tarvitse suojelua.
Rentoutukaa.
Ei. Mennään.
Olemme lähellä.
Moottori on paikoillaan.
En ole yhtään varma, että voimme ottaa robotin väkisin turvallisesti.
Ei meidän tarvitsekaan.
Kaiken sen jälkeen mitä tein päästääkseni sisäpuolelle,
Hastings tulee tietämään, että minä petin hänet.
Olet yksi meistä.
Kiva kuulla, mutta miten siitä on minulle apua?
Me suojelemme sinua.
Kunhan pysyn täällä. Pidän vapaudesta.
Miten kapina sujuu?
En tiedä. Tämä on ensimmäiseni. Soitan myöhemmin.
Luulet tekeväsi oikein, rva Robinson,
mutta jos tuot kaikki ylös, kukaan ei selviä. Happi ei riitä.
Tuo planeetta on jättiläiskaasuplaneetta.
Se on vetyä, heliumia, metaania ja ammoniakkia,
ja kuten myrskyiset jättiläisplaneetat yleensä,
ionisoitua ammoniakkia, ammoniumia.
Angela keksi jo tavan pysäyttää ruosteviiruksen.
Se hapetetaan.
En vain keksinyt, mistä löytää tarpeeksi ammoniumia -
puhdistaaksemme 280 000 gallonaa vettä.
Maureen näytti, mitä oli nenäni edessä.
Jupitereilla kestää ikuisuus kuljettaa vesi edestakaisin planeetan ilmakehästä.
Siksi emme mene Jupitereilla.
Menemme Resolutella.
Hei, hidasta. Minulla on sinulle jotain.
Hyvä.
Karski tyyli. Kiva.
-Kiva nähdä sinuakin. -Me näimme pari päivää sitten.
-Olin kuolla taistelussa TAR:in kanssa. -Lensin avaruudessa varastolaatikossa.
Siistiä.
Ei. Ei siistiä.
Kamalaa.
Anteeksi.
Ihan sama. Minulla on salainen tehtävä äidiltä.
Kerro.
Ei se ole sinulle.
Se on hänelle.
Vankilapako?
Kamala idea.
Astupa sisään.
Ajattelin, että voisimme jutella muutamasta asiasta.
Näin monimutkikasta suunnitelmaa ei voida laatia päivässä.
Sukellamme vain planeetan ammoniakkivyöhykkeeseen -
ja imemme kaasua huuhdellaksemme saoksen pois happigeneraattorijärjestelmästä.
Saamme puhdasta vettä -
ja ammoniakkikaasu riittää ihmisten ja laitteiden puhdistamiseen.
Lähdemme Alpha Centauriin aloittamaan uuden elämän.
Resolute ei ole ikinä ollut ilmakehässä ennen.
Se rakennettiin kiertoradassa.
Välität enemmän aluksen turvallisuudesta kuin matkustajien hengistä.
En halua hylätä ketään, mutta tämä alus, meidän aluksemme, on korvaamaton.
Se on ihmiskunnan kahdeksan miljardin ihmisen viimeinen toivo.
Ja kun tämä yhdyskuntaryhmä on tehnyt matkansa,
on edelleen vanhempia ja lapsia Mumbaissa, Pariisissa, Pasadenassa,
joka kaupungissa ja maassa, ja he tietävät,
että jos he läpäisevät kokeen, jos he näyttävät arvonsa,
he pääsevät matkaan.
Mitä jos tämä alus tuhoutuu?
Mistä Maan lapset sitten unelmoivat?
Emme menetä Resolutea.
Laitamme sen pyörimään X-akselilla, joka jakaa kaasun -
ja luo tarpeeksi imua, että pystymme hallitsemaan alusta.
Sitä ei ole kokeiltu ikinä.
Työssäni kokeillaan monesti vain kerran. Olemme hyviä kokeissa.
Alus on vahingoittunut. Poikkituet F-kannella ovat vaurioituneet.
Jos teemme kuten haluat, ne voivat hajota.
Jos tuet heikkenevät, olemme valmiina.
Miten?
Hän on erilainen.
Miten niin?
Hän vain on.
-Olet nähnyt häntä viisi minuuttia. -Ei.
Hän tapasi kävellä takanasi,
koska hän halusi olla valmiina suojelemaan sinua.
Ja nyt me seuraamme häntä.
Etkö huomannut?
Hän on kokenut paljon viime aikoina. Hän palautuu kyllä normaaliksi.
Mitä nyt?
-Ennen hän tapasi sanoa: "Vaara, Will..." -Lopeta jo!
Et tunne häntä.
Tule nyt. Äiti tarvitsee meitä.
Pitää olla valmiina.
Siinä näet.
Haluan ensiksi sanoa,
etten halua kenenkään loukkaantuvan.
Hyvä.
Emme mekään.
Olet armeijan miehiä, John.
Kun tällainen tilanne eskaloituu, syntyy jännitystä.
-Rajoja ylitetään. -Olen tietoinen siitä.
Nyt sinun täytyy pyytää Maureenia luovuttamaan.
En tee sitä.
Judy, liittyisitkö seuraamme?
Pidetään tämä mieluummin meidän kesken.
Hyvä. Nyt kaikilla on mukava olla.
Esitän nyt teille toisen näkemyksen Maureen Robinsonista -
naisena, joka ylittää rajoja -
pelastaakseen perheensä.
Siinä ei voi mennä liian pitkälle.
Vaikka rikkoisi lakia saadakseen heidät kyytiin?
-Mistä hän puhuu, isä? -Kulta, se on monimutkikasta.
Ei oikeastaan.
Äitisi muutti Willin koetuloksia,
että hän pääsisi matkaan.
Poikani on jo näyttänyt, että ansaitsee paikkansa.
Ilman häntä meillä ei olisi mahdollisuutta selvitä.
Kiittäisit ja painuisit helvettiin Jupiteristamme.
Luuletteko, että koska hallitsette robottia,
voitte tehdä mitä haluatte minun aluksellani?
Mitä jos minulla on jotain voimakkaampaa kuin robotti, joka tottelee lasta?
Maureen ei päässyt Willin arvosanoihin itse käsiksi.
Hän teki diilin.
Hän joutui luopumaan jostain hyvin arvokkaasta,
että hän pystyisi tekemään diilin.
En usko sinua.
Mistä tiedät?
Koska henkilö, kenen kanssa hän teki diilin,
olin minä.
Tuo on kohteemme.
-Ammoniakkivyökyhe. Anna syvyys. -5 260 kilometriä.
-Puolivälissä stratosfääriä. -Polaarinen kiertorata saavutettu.
Radu, avaa kanava alukseen.
Huomio, kaikki. Komentosilta täällä. Siviilit Jupitereihin ja vyöt kiinni.
Miehistö, menkää paikoillenne.
Odotettavissa kovaa tuulta ja paljon turbulenssia.
Matkasta tulee kuoppainen.
Aloita kierto.
Aktivoidaan CMGS ja työntömoottorit.
-Kierre on vakiintunut. -Sitten sukellamme.
Sukellus alkaa: kolme, kaksi, yksi, sukellus.
Lasku alkaa.
Kiertorataperturbaation oikaisu. Nostetaan nopeuslisää 20 prosenttia.
Pidetään kaasua yllä 600 kilometrillä.
Paine nousee. 282 psi:tä.
Rakenteellinen heikkenemä F-kannella, sektori neljä.
-Aloitetaan hätätilan korjausprotokolla. -Resoluten protokollat eivät riitä.
Onneksi toimme omamme.
Kehä neljä, sektori seitsemän vakautettu.
Tasoitetaan. Vakaa kurssi saavutettu.
Tämä pääsee ehdottomasti kirjaan.
Sinulla kävi tuuri.
Olen tehnyt virheitä äitinä ja vaimona,
mutta en tee virheitä työssäni.
Se ei ollut tuuria. Se oli matematiikkaa.
Muidenkin pitäisi olla täydellisiä, että tämä onnistuisi.
Onko se todennäköistä?
Maureen, vesisäiliöitä valmistellaan. Asento on oikea kaasunkeräystä varten.
Avaa sisäänottoaukot.
Otetaan kunnon henkäys ammoniakkia.
Tarkistetaan vielä tiivisteet. Putkissa on kova paine.
West, kärrysi on tiellä. Menisitkö tauolle?
Haluan näyttää, etten ole vain jaloissa.
Kuvaannollisesti.
Jos se helpottaa, mikään mitä teet ei hyvitä aiempaa hylkäämistämme.
Ei tuo helpota. Pysyn täällä.
Voimme käsitellä vettä 10 minuutin päästä.
Hienoa. Happigenerattori komentosillalle...
Ruostevirus leviää kuin tauti.
Yksi pisarakin, yksi tippa kondensaatiota, enempää ei tarvita.
En anna Maureenin riskeerata tätä alusta -
päästämällä saastunutta vettä järjestelmäämme.
Ymmärrättehän sen.
Tämän minä ymmärrän:
jos pystyisit pysäyttämään hänet, olisit tehnyt sen jo.
Judy, missä Resoluten suunnittelutiimissä äitisi oli?
Älä vastaa.
-Turvajärjestelmässä. -Juuri niin.
Ja niillä järjestelmillä on tärkeä rooli vakauden ylläpidossa -
aluksen jokaisessa dynaamisessa toiminnossa.
Äitisi kaltaiset insinöörit hiovat järjestelmiä hyökkäämällä niiden kimppuun,
tunkeutumalla Resoluten keskusohjaukseen luodakseen olosuhteita,
jotka testaavat järjestelmän reaktioita.
Äitisi varmaan ajatteli, että oli harmitonta antaa minulle pääsykoodinsa.
Eihän kukaan voi tehdä niitä testejä yksin.
Siinä pitää olla ainakin neljä henkilöä mukana.
Minun onnekseni kaikilla,
aivan kaikilla on heikkouksia.
Ei.
Äiti ei tekisi niin.
Käske vaimosi perääntyä -
tai käytän hänen antamiaan pääsykoodeja ja avaan happigeneraattorin ilmalukon.
Ilmakehä tunkeutuisi huoneeseen.
Paine olisi niin äärimmäinen,
että jos vesi vapautetaan, putket räjähtävät ja vesi höyrystyy.
Suunnitelmanne menee mönkään.
Kun pääsemme Alpha Centauriin, ja me pääsemme kyllä, kiitos robottinne,
Maureen palautetaan Maahan poikasi kanssa,
ettekä näe kumpaakaan enää ikinä.
Isä!
Kaikki sotilaat ovat samanlaisia.
Happigeneraattorin miehistö kuolee, jos aukaiset ilmalukon.
Kenen syy se olisi?
Mene!
Manuaalinen ohitus.
JÄRJESTELMÄ LUKITTU
-Ovi ei aukea. -Soita äidillesi.
-Varoita häntä. -Radiot eivät toimi.
Hastings kytki ne kai pois päältä.
./YLLÄPITÄJÄ_OHITUS
Hei, hengitä.
Miten suojelet minua, jos nilkutat murtuneella nilkalla?
Smith, mene komentosillalle.
Kerro Maureenille, että Hastingsilla on yleisavain alukseen.
Entä sitten?
Hän avaa happigeneraattorin ilmalukon. Vauhtia tai ihmisiä kuolee!
Mene komentosillalle, kerro Maureenille!
TIETOLIIKENNE - SALLITTU - ESTETTY
Tohtori Smith! Tule tapaamaan äitiäni.
Tankit ovat täynnä, mutta en saa yhteyttä happigeneraattoriin.
Tietoliikenne ei toimi.
Onpa outoa.
OHITA TURVALLISUUSPROTOKOLLAT? VAHVISTA
Aukaise venttiilit.
Puhdistetaan vesi ja lähdetään täältä.
Lupa evätty.
Mitä? Emme pääse sisään.
Tämä ei ole mahdollista.
Mitä tapahtuu?
Maureen?
Maureen, päästä sisään.
VAHVISTA KÄSKY: AVAA ILMALUKKO
Maureen!
ILMALUKKO AUKEAA
-Löysin sen. -Pitää löytää peruutusnappi!
Happigeneraattorin ilmalukko avataan etänä.
Voi luoja.
Kaikki ulos! Ilmalukko aukeaa!
Täällä tulee tosi kuumat paikat!
Kaikki ulos! Menkää! Vauhtia!
Pitäkää kiirettä! Menkää!
Ota se.
Mennään nyt! Kaikki ulos!
No niin, pois täältä! Nyt!
Vauhtia! En pysty pitämään sitä kauaa!
Pääsivätkö kaikki ulos?
Evakuoikaa!
Tulkaa, pitää mennä!
Meidän täytyy mennä!
Mitä nyt?
-En pysty. -Sulje silmäsi.
Pystyt kyllä. Se on nyt tai ei ikinä!
Heidät pitää saada ulos.
Nilkkani sentään voi paremmin.
Paine lisääntyy.
Ei haaskata aikaa.
Hetken päästä ovea on mahdotonta saada enää auki.
Vaara, ystävä.
Mikä ystävä?
Maureen, jos kuulet, päästä minut sisään.
Maureen.
Miksi kukaan ei vastaa?
Ilmalukon toimintahäiriö.
Paine pudonnut osastolla 3.
Kaikki hätätilamiehistö happigeneraattorin moduuliin.
Myöhästyin.
-Vaara, ystävä. -Mitä?
Se ei liiku.
-Miten kauan he kestävät siellä? -Ei kyllin kauaa.
Vauhtia! He ovat täällä. -Ketkä?
-Don ja Ava. He kuolevat. -Voi luoja.
-Emme saa ovea auki. -Hän saa.
-Vaara, ystävä. -Minne hän menee?
Lopeta! Menit ohi!
-Vaara, ystävä. -He ovat tuolla.
-Mitä sinä teet? He tarvitsevat apuasi. -Vaara, ystävä.
Will, kenestä hän puhuu?
En tiedä.
Laipio-ovi sulkeutuu paineen tasaamiseksi. Se ei aukea, kun ilmalukko on auki.
Maureen, olit mukana luomassa turvajärjestelmää.
Miten joku voi hakkeroitua tänne huomaamattasi?
Se on mahdotonta.
TUNTEMATON: VALMIINA VAIHTOON.
ANOMUKSEN STATUS: EVÄTTY TIEDOSTOA LADATAAN
TUNTEMATON: EPÄILYKSIÄ? TIEDOSTO LADATTU
TUNTEMATON: HYVÄÄ MATKAA.
Komentosilta on sinun.
Tee palvelus: älä päästä minua etsiviä huoltokapseleiden telakkaan.
Heidät pelastetaan vain sulkemalla ilmalukko ulkoa.
-Et voi mennä kapselilla ilmakehään. -He ovat loukussa minun takiani.
Olit oikeassa.
Matikka ei huomioi inhimillisiä virheitä.
Hei, Don.
Niin?
Taidan istahtaa hetkeksi.
On vähän sekava olo.
Me istumme jo.
Kai.
Se ei ole hyvä juttu.
Älä nyt, Ava. Ylös.
No niin. Avaa silmäsi.
Jatka juttelua.
Olisit päässyt ulos.
Enpä tiedä. Minulla on liikkumisvaikeuksia.
Meitä olisi täällä enemmän ilman sinua.
Jos haluat, että työ tehdään 70-prosenttisesti,
soita Don Westille.
Teit valinnan.
Valitsit meidät.
Sinnittele, Don.
Vauhtia nyt.
Pystyt siihen!
Mitä tapahtuu? Miksi kaikki palaa normaaliksi?
Me hävisimme.
Ohitus päättynyt. Ohjaus palautettu.
Kapteeni, yhteydet pelaavat taas.
Me yritimme.
Hastings, ole kiltti. Ei ole pakko hylätä perhettäni.
Päästä heidät menemään.
Emme ole julmia.
Lupa astua sisään. Vaikka sitä ei näemmä tarvita.
-Sait aluksesi takaisin. -Sinuako pitäisi kiittää?
Luulet minusta liikoja.
Mennään Alpha Centauriin.
Ei vielä.
Ensin puhdistamme veden, että voimme kaikki lähteä.
Tuntemani kapteeni ei ottaisi sellaista riskiä.
Se ei ole riski.
Se on matikkaa.
Kamal teki sen.
Kiitos.
John, oletko siellä?
Olen täällä.
Oletko kunnossa? Missä olet?
Olen kunnossa. Olen huoltokapselissa.
He puhdistavat vettä.
Se siis onnistui.
-Sanoin, että häneen voi luottaa. -Kamaliinko?
Smithiin.
-Pyysin häntä varoittamaan Hastingsista. -Mitä sinä puhut? En nähnyt häntä.
Olen täällä ulkona korjatakseni, mitä Hastings teki.
Missä olet?
-Olen matkalla kutostelakkaan. -Tulen vastaan.
John.
-Aioin hakea sinut. -Mikset varoittanut Maureenia?
-Minä kiirehdin sinne. -Sinulla oli aikaa.
-Minun piti mennä kiertotietä. -Kiertotietä?
-Miksi? -En tiedä.
Et tiedä. Ei muuta?
Etkö edes yritä keksiä mitään tekosyytä?
Yritin varoittaa häntä.
-Sinun on pakko uskoa. -Minä uskoin sinua.
Mutta olisi pitänyt tajuta, ettet voi muuttua.
Minä yritin.
Tiedätkö miksi annan toisia mahdollisuuksia?
Koska kaiken kauhean jälkeen,
mitä olen nähnyt ihmisten tekevän toisilleen,
on pakko uskoa, että ihmiset voivat muuttua.
Löysit heikkouteni. Hienosti tehty.
Vaara, ystävä.
Emme saisi olla täällä...
Lisää jännitettä. Se yrittää karata.
Pysy siinä.
-Mikä tuo on? -Odota, älä.
Will?
Pysy loitolla. Kutsu apua.
Mitä hän tekee?
Ei, robotti!
Ei! Älä satuta häntä!
Katso Linnunpelättimen valoja.
Olen nähnyt tämän ennenkin.
Hän kuolee.
Robottisi taisi suuttua.
Will...
Ei hätää.
Olen pahoillani ystäväsi puolesta.
Tosi pahoillani.
Odota.
-Minne sinä menet? -Will, lähteekö hän?
Tarvitsemme sinua. Sinun pitää auttaa meidät kotiin.
Ei, Will Robinson.
Tekstitys: Hanne-Marie Pöysä