1
00:00:06,297 --> 00:00:09,007
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:01:15,742 --> 00:01:18,952
For å gjøre mytteri
er det visse ting du må vite.

3
00:01:19,037 --> 00:01:20,707
Én: Hvor mye tid har du?

4
00:01:20,789 --> 00:01:21,619
Ikke mye.

5
00:01:21,706 --> 00:01:24,166
Så fort roboten får motoren på plass,

6
00:01:24,250 --> 00:01:26,710
vil Hastings ta av og forlate alle
på planeten.

7
00:01:26,795 --> 00:01:28,415
To: Kjenn målet ditt.

8
00:01:28,505 --> 00:01:31,375
Broen. Du kan ikke kontrollere skipet
fra noe annet sted.

9
00:01:31,466 --> 00:01:33,006
Og tre: Hindringene dine.

10
00:01:33,218 --> 00:01:34,298
Flere enn vi kan telle,

11
00:01:34,385 --> 00:01:36,385
men la oss starte med sikkerheten.

12
00:01:36,471 --> 00:01:38,471
Vi opererer nå med minimalt mannskap,

13
00:01:38,556 --> 00:01:40,926
noe som betyr at vi kun har
18 sikkerhetsfolk ombord.

14
00:01:41,017 --> 00:01:41,937
Kun 18.

15
00:01:42,018 --> 00:01:44,098
Hvordan skal vi ta ut
18 topptrente vakter?

16
00:01:44,187 --> 00:01:46,607
Vi trenger ikke å ta ut alle 18.
Bare én.

17
00:01:46,689 --> 00:01:47,819
Denne fyren her.

18
00:01:48,024 --> 00:01:50,534
Han er bevæpnet.
Så du må være forberedt.

19
00:01:51,653 --> 00:01:53,613
Vent litt, må jeg forberede meg?

20
00:01:55,824 --> 00:01:57,744
Du vet, man kan overbemanne noen

21
00:01:57,826 --> 00:02:00,496
uten å legge en hånd på dem.

22
00:02:00,578 --> 00:02:02,538
-Hvordan da?
-Finn svakheten deres.

23
00:02:02,956 --> 00:02:05,326
Alle har en. Man må bare grave litt

24
00:02:05,959 --> 00:02:07,919
-og finne ut hva det er.
-Samantha...

25
00:02:08,002 --> 00:02:10,672
Faren hennes var
sikkerhetsoffiser på skipet.

26
00:02:10,880 --> 00:02:13,510
Kanskje moren hennes
vet noe om denne fyren.

27
00:02:14,259 --> 00:02:16,259
Kanskje du kunne snakket med dem?

28
00:02:17,345 --> 00:02:19,635
Det er meg og faren min.

29
00:02:20,098 --> 00:02:22,018
Det er det siste jeg har av ham.

30
00:02:26,271 --> 00:02:27,311
Smith.

31
00:02:28,356 --> 00:02:29,476
Smith.

32
00:02:29,983 --> 00:02:32,783
Smith. Vil du gå og finne ut
om hun vet noe?

33
00:02:33,820 --> 00:02:34,990
Jeg burde ikke det.

34
00:02:35,196 --> 00:02:36,446
Hva snakker du om?

35
00:02:36,531 --> 00:02:39,411
Du er flink til å lese tanker.
På en bra måte.

36
00:02:39,492 --> 00:02:42,252
Det er nok best om jeg ikke ses med dere.

37
00:02:42,328 --> 00:02:45,328
Nå som jeg er innenfor
med Hastings og sånn.

38
00:02:46,749 --> 00:02:47,629
Jeg gjør det.

39
00:02:59,637 --> 00:03:00,807
Du, kom igjen.

40
00:03:02,223 --> 00:03:03,733
Din tur, Penny.

41
00:03:03,808 --> 00:03:06,518
Du må få tak i noe viktig for moren din.

42
00:03:07,187 --> 00:03:08,807
Jeg? Hva må jeg få tak i?

43
00:03:09,480 --> 00:03:10,520
Et mannskap.

44
00:03:14,903 --> 00:03:15,743
Fortsett.

45
00:03:16,321 --> 00:03:18,321
Om 30 000 år er jeg fri.

46
00:03:20,617 --> 00:03:21,907
Er dette kortet ditt?

47
00:03:23,661 --> 00:03:24,501
Du, Don.

48
00:03:25,455 --> 00:03:27,205
-Bryter du meg ut?
-Ja.

49
00:03:28,166 --> 00:03:29,416
Hvor er nøkkelen?

50
00:03:29,667 --> 00:03:31,537
Det er ikke akkurat en nøkkel.

51
00:03:36,925 --> 00:03:38,675
Hva skal jeg gjøre med den?

52
00:03:47,644 --> 00:03:49,234
Der røyk depositumet mitt.

53
00:04:09,999 --> 00:04:12,589
Jeg snakket med moren til Samantha
om vakten.

54
00:04:12,669 --> 00:04:14,589
Husk dette navnet.

55
00:04:19,717 --> 00:04:21,507
Don West er tilbake i siget.

56
00:04:26,266 --> 00:04:28,266
Disse skal til seksjon én.

57
00:04:28,768 --> 00:04:30,768
Ja, for ellers har vi ikke nok...

58
00:04:30,853 --> 00:04:31,733
Don?

59
00:04:31,813 --> 00:04:33,653
Ava. Jeg skulle snakke med deg.

60
00:04:33,773 --> 00:04:35,533
Bare vent litt.

61
00:04:35,650 --> 00:04:36,860
Hva gjør du ute?

62
00:04:38,820 --> 00:04:40,450
Du vet jeg må rapportere dette.

63
00:04:40,530 --> 00:04:43,320
Hvor mange av dine folk
er fortsatt på planeten?

64
00:04:43,408 --> 00:04:44,528
Mange. Hvordan det?

65
00:04:47,870 --> 00:04:51,210
-Hvor er Fugleskremslet?
-Ikke så bra. Så vi flyttet ham.

66
00:04:51,791 --> 00:04:53,421
Kanskje roboten kan hjelpe ham?

67
00:04:53,501 --> 00:04:55,501
Jeg håper det. Én ting av gangen.

68
00:05:09,559 --> 00:05:11,019
Tillatelse til adgang til broen.

69
00:05:11,102 --> 00:05:12,192
Adgang tillatt.

70
00:05:15,648 --> 00:05:16,768
Hva er det?

71
00:05:17,817 --> 00:05:21,737
Vi kan ikke forlate 500 kolonister
og mannskap der nede.

72
00:05:22,071 --> 00:05:25,951
Vi sender et mannskap for å hente dem
når Resolute når Alpha Centauri.

73
00:05:26,034 --> 00:05:27,914
Vi vet ikke engang hvor vi er.

74
00:05:28,995 --> 00:05:30,745
Hva om vi ikke finner veien tilbake?

75
00:05:30,830 --> 00:05:33,960
De spørsmålene er det forskere som deg
som må besvare.

76
00:05:34,500 --> 00:05:37,340
Kaptein, motor nummer fire er nede.

77
00:05:39,380 --> 00:05:40,970
Du bør svare på den.

78
00:05:45,136 --> 00:05:46,676
Maskinrom, dette er broen.

79
00:05:46,763 --> 00:05:47,893
Hva er problemet?

80
00:05:47,972 --> 00:05:51,522
Ingen respons fra rakettmotor 1 til 168
eller reserveenheter.

81
00:05:51,642 --> 00:05:52,642
Det er alle sammen.

82
00:05:52,727 --> 00:05:56,687
-Hvor lang tid vil reparasjonene ta?
- De må ikke repareres, kaptein.

83
00:05:56,773 --> 00:05:58,153
Hva er da problemet?

84
00:05:58,649 --> 00:06:02,649
Det ser ut til at de kun responderer
på ordre fra Maureen Robinson.

85
00:06:06,949 --> 00:06:09,079
Stoler du virkelig på disse folkene?

86
00:06:09,535 --> 00:06:10,445
Med livet.

87
00:06:12,580 --> 00:06:15,710
Eskorter Maureen Robinson og følge
av broen.

88
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
Sett henne i arresten med mannen.

89
00:06:20,046 --> 00:06:21,416
Alle vakter til broen.

90
00:06:21,756 --> 00:06:22,966
Vi har en situasjon.

91
00:06:33,726 --> 00:06:35,976
Vi gjør ikke dette vanskeligere
enn det må være.

92
00:06:36,062 --> 00:06:38,062
Anton Penn er fortsatt der nede.

93
00:06:38,147 --> 00:06:38,977
Hvem?

94
00:06:39,065 --> 00:06:43,485
Det var han som trakk deg til trygghet
under det siste angrepet.

95
00:06:44,404 --> 00:06:45,914
Du hadde brukket ankelen.

96
00:06:45,988 --> 00:06:47,238
Du var ubevæpnet,

97
00:06:47,323 --> 00:06:49,783
og du trodde ingen kunne hjelpe deg.

98
00:06:49,867 --> 00:06:51,077
Men han gjorde det.

99
00:06:52,787 --> 00:06:54,287
Jeg ga deg en ordre.

100
00:06:57,750 --> 00:06:59,880
Nå er du Antons siste sjanse.

101
00:07:01,129 --> 00:07:02,129
Fjern henne!

102
00:07:02,588 --> 00:07:03,878
Ett sekund til...

103
00:07:07,552 --> 00:07:09,602
Jeg kan nok ikke gjøre det, Ma'am.

104
00:07:11,139 --> 00:07:12,639
Løp! Fort!

105
00:07:12,723 --> 00:07:13,933
Kom igjen!

106
00:07:27,530 --> 00:07:28,870
Jeg tror det er klart.

107
00:07:32,034 --> 00:07:33,584
Broen, vi mistet strømmen.

108
00:07:34,120 --> 00:07:35,580
Det er ikke et uhell.

109
00:07:37,707 --> 00:07:40,167
-Hva gjør du på broen, Maureen?
- Gir ordre.

110
00:07:40,710 --> 00:07:43,500
Det bør være klart
at vi ikke drar herfra ennå,

111
00:07:43,588 --> 00:07:45,338
så ta et steg tilbake,

112
00:07:45,840 --> 00:07:49,140
og la min sønn og roboten
dra tilbake på vår Jupiter.

113
00:07:49,719 --> 00:07:52,599
Ingen holder igjen Will her,
eller roboten.

114
00:07:53,514 --> 00:07:56,104
Jeg trodde vi alle jobbet mot
et felles mål.

115
00:07:56,267 --> 00:07:58,847
Men ikke riktig alle, eller?

116
00:07:58,936 --> 00:08:01,016
Vi mangler fortsatt 500 stykker.

117
00:08:01,647 --> 00:08:03,317
Hva snakker mamma om?

118
00:08:04,233 --> 00:08:06,653
Skal ikke alle komme tilbake til skipet?

119
00:08:08,029 --> 00:08:09,489
Visste du om dette?

120
00:08:10,823 --> 00:08:12,913
Ingen ønsket at dette skulle skje.

121
00:08:13,367 --> 00:08:15,077
Jeg beskytter deg.

122
00:08:15,369 --> 00:08:17,369
Det har jeg gjort hele tiden.

123
00:08:18,039 --> 00:08:20,329
Ligg unna, alle sammen.

124
00:08:21,417 --> 00:08:23,087
Jeg trenger ikke å beskyttes.

125
00:08:25,880 --> 00:08:27,010
Slapp av.

126
00:08:29,383 --> 00:08:30,973
Nei. Vi går.

127
00:08:37,892 --> 00:08:38,772
Vi er nær.

128
00:08:39,727 --> 00:08:41,267
Motoren er på plass.

129
00:08:41,354 --> 00:08:45,614
Jeg er ikke sikker på at vi kan
ta over roboten med makt uten problemer.

130
00:08:47,735 --> 00:08:48,945
Vi trenger ikke det.

131
00:08:50,363 --> 00:08:51,743
Etter alt jeg har gjort

132
00:08:51,822 --> 00:08:53,872
for å komme meg innenfor,

133
00:08:53,950 --> 00:08:56,950
vil Hastings skjønne at det var
jeg som vendte meg mot ham.

134
00:08:57,036 --> 00:08:58,156
Du er en av oss nå.

135
00:08:58,246 --> 00:09:01,076
Så fint, da.
Men hvordan hjelper det meg?

136
00:09:01,165 --> 00:09:02,665
Vi beskytter deg.

137
00:09:02,750 --> 00:09:04,090
Så lenge jeg blir her.

138
00:09:04,168 --> 00:09:06,168
Jeg liker ikke å være innestengt.

139
00:09:12,426 --> 00:09:13,756
Hvordan går mytteriet?

140
00:09:14,095 --> 00:09:17,425
Jeg vet ikke. Det er mitt første.
Jeg ringer senere.

141
00:09:20,476 --> 00:09:23,016
Jeg vet du tror du gjør det som er riktig,

142
00:09:23,104 --> 00:09:25,864
men henter du alle opp hit,
overlever ingen av oss.

143
00:09:25,940 --> 00:09:27,190
Det er ikke nok luft.

144
00:09:28,150 --> 00:09:30,860
Den planeten der... er en gassgigant.

145
00:09:31,946 --> 00:09:34,696
Den består av hydrogen, helium,
metan og ammoniakk.

146
00:09:34,782 --> 00:09:37,912
Og som de fleste gassgiganter...

147
00:09:37,994 --> 00:09:39,334
Ionisert ammoniakk.

148
00:09:39,412 --> 00:09:40,502
Ammonium.

149
00:09:41,455 --> 00:09:44,785
Angela har alt funnet ut
hvordan man stopper rustviruset.

150
00:09:47,628 --> 00:09:48,838
Man deoksiderer det.

151
00:09:49,463 --> 00:09:51,423
Men det jeg ikke kunne finne ut,

152
00:09:51,507 --> 00:09:53,797
var hvor vi skulle finne nok ammonium

153
00:09:53,884 --> 00:09:57,514
til å rense en million liter vann.

154
00:09:57,597 --> 00:10:00,307
Maureen påpekte det som var
rett foran nesen min.

155
00:10:00,391 --> 00:10:03,521
Vet du hvor lang tid det vil ta
Jupiterne å transportere alt vannet

156
00:10:03,603 --> 00:10:05,103
inn og ut av planetens atmosfære?

157
00:10:05,521 --> 00:10:07,901
Det er derfor vi ikke bruker Jupiterne.

158
00:10:10,067 --> 00:10:11,397
Vi tar Resolute.

159
00:10:26,167 --> 00:10:27,837
Hei, du, vent litt.

160
00:10:28,669 --> 00:10:29,879
Jeg har noe til deg.

161
00:10:31,339 --> 00:10:32,169
Bra.

162
00:10:35,509 --> 00:10:37,299
Litt røff look. Jeg liker det.

163
00:10:37,428 --> 00:10:40,468
-Fint å se deg også.
-Jeg så deg i forgårs.

164
00:10:40,556 --> 00:10:42,346
Jeg kjempet mot AAR og døde nesten.

165
00:10:42,433 --> 00:10:44,603
Jeg fløy gjennom rommet i en konteiner.

166
00:10:44,685 --> 00:10:45,805
Kult.

167
00:10:46,270 --> 00:10:47,100
Nei.

168
00:10:47,521 --> 00:10:48,361
Ikke kult.

169
00:10:48,814 --> 00:10:49,824
Forferdelig.

170
00:10:50,274 --> 00:10:51,154
Beklager.

171
00:10:51,484 --> 00:10:54,154
Samma. Jeg har et hemmelig oppdrag
fra mamma.

172
00:10:54,236 --> 00:10:55,066
Hva er det?

173
00:10:56,238 --> 00:10:57,448
Det er ikke til deg.

174
00:10:58,240 --> 00:10:59,200
Det er til ham.

175
00:11:10,378 --> 00:11:11,708
Å bryte ut av fengsel?

176
00:11:12,338 --> 00:11:13,878
Det er en forferdelig idé.

177
00:11:16,258 --> 00:11:17,428
Kom inn, da vel.

178
00:11:19,303 --> 00:11:21,013
Jeg synes du og jeg skal...

179
00:11:21,681 --> 00:11:23,471
...snakke om et par ting.

180
00:11:32,233 --> 00:11:36,283
Kompleksiteten i dette er større
enn du kan planlegge på en dag.

181
00:11:36,654 --> 00:11:38,114
Nei, det er enkelt.

182
00:11:38,197 --> 00:11:40,027
Vi dykker ned i ammoniumbeltet,

183
00:11:40,116 --> 00:11:44,946
og suger inn nok gass til å spyle
utfellingene ut av oksygensystemet.

184
00:11:45,037 --> 00:11:46,617
Vi får masse rent vann,

185
00:11:46,706 --> 00:11:50,416
og vi har nok ammoniumgass
til å dekontaminere folk og utstyr.

186
00:11:50,501 --> 00:11:53,251
Så drar vi til Alpha Centauri
og starter et nytt liv.

187
00:11:53,337 --> 00:11:57,297
Resolute har aldri gått inn
i en atmosfære før.

188
00:11:57,383 --> 00:11:59,263
Det ble bygget i rommet.

189
00:11:59,343 --> 00:12:03,393
Du ser ut til å bry deg mer om skipet
enn livet til passasjerene.

190
00:12:03,514 --> 00:12:07,854
Jeg ønsker ikke å la dem bli igjen,
men skipet vårt er uerstattelig.

191
00:12:08,227 --> 00:12:11,647
Det er menneskehetens siste håp.
Åtte milliarder mennesker.

192
00:12:11,731 --> 00:12:15,191
Og en dag, når denne bølgen
med kolonister har tatt reisen,

193
00:12:15,276 --> 00:12:20,656
er det fortsatt foreldre og barn i Mumbai,
i Paris, i Pasadena, i hver eneste by,

194
00:12:20,740 --> 00:12:24,120
og alle land i verden vil vite
at hvis de består testen,

195
00:12:24,243 --> 00:12:26,253
hvis de viser seg verdige,

196
00:12:26,495 --> 00:12:28,495
kan de få tilgang.

197
00:12:28,914 --> 00:12:31,884
Og hva om dette skipet er ødelagt?

198
00:12:31,959 --> 00:12:34,669
Hva gjør jordens barn da?

199
00:12:35,838 --> 00:12:37,718
Vi skal ikke miste Resolute.

200
00:12:38,382 --> 00:12:41,342
Vi dreier henne, på en x-akse,

201
00:12:41,427 --> 00:12:43,007
som redistribuerer gassene

202
00:12:43,095 --> 00:12:46,635
og skaper nok drift så vi kan beholde
kontrollen over skipet.

203
00:12:46,724 --> 00:12:48,354
Det er aldri testet ut før.

204
00:12:48,434 --> 00:12:50,194
Mye innen mitt arbeidsfelt

205
00:12:50,269 --> 00:12:51,479
får kun én test.

206
00:12:51,562 --> 00:12:53,232
Vi er gode til å bestå dem.

207
00:12:53,314 --> 00:12:55,234
Vi har fått store skader.

208
00:12:55,316 --> 00:12:57,396
Støttene på F-dekkene er kompromitterte.

209
00:12:57,485 --> 00:12:59,065
Gjør vi det du foreslår,

210
00:12:59,153 --> 00:13:01,163
kan de revne fullstendig.

211
00:13:01,322 --> 00:13:02,742
Hvis avstiverne svekkes,

212
00:13:03,157 --> 00:13:04,367
er vi klare for det.

213
00:13:08,496 --> 00:13:09,326
Hvordan da?

214
00:13:10,915 --> 00:13:12,035
Han er annerledes.

215
00:13:13,250 --> 00:13:14,130
Hva mener du?

216
00:13:15,044 --> 00:13:16,304
Han er bare det.

217
00:13:18,130 --> 00:13:20,760
Du har vært sammen med ham
i fem minutter.

218
00:13:21,091 --> 00:13:22,761
Han pleide å gå bak deg,

219
00:13:22,843 --> 00:13:25,813
som om alt han ville, var å beskytte deg.

220
00:13:25,888 --> 00:13:28,138
Og nå... følger vi etter ham.

221
00:13:29,016 --> 00:13:30,886
Har du ikke lagt merke til det?

222
00:13:31,852 --> 00:13:33,942
Hør her, han har vært igjennom mye.

223
00:13:34,438 --> 00:13:36,728
Jeg er sikker på at han blir som før.

224
00:13:42,655 --> 00:13:43,485
Hva er det?

225
00:13:50,538 --> 00:13:53,288
Ser du? Før pleide han å si:
"Fare, Will..."

226
00:13:53,374 --> 00:13:54,714
Slutt!

227
00:13:56,293 --> 00:13:57,553
Du kjenner ham ikke.

228
00:14:03,801 --> 00:14:04,971
Kom igjen.

229
00:14:05,511 --> 00:14:07,051
Mamma stoler på oss.

230
00:14:07,471 --> 00:14:08,471
Vi må være klare.

231
00:14:13,477 --> 00:14:14,397
Ser du?

232
00:14:20,568 --> 00:14:22,148
Jeg vil starte med å si   at

233
00:14:22,862 --> 00:14:25,162
jeg ikke vil at noen skal blir skadd.

234
00:14:25,614 --> 00:14:26,454
Bra.

235
00:14:27,533 --> 00:14:28,533
Ikke vi heller.

236
00:14:28,617 --> 00:14:30,407
Du er militær, John.

237
00:14:30,494 --> 00:14:33,374
Du forstår at når en situasjon eskalerer,

238
00:14:33,539 --> 00:14:34,919
blir spenningen større.

239
00:14:35,082 --> 00:14:36,502
Man kan gå over grenser.

240
00:14:36,625 --> 00:14:37,625
Det vet jeg godt.

241
00:14:37,710 --> 00:14:40,670
Da må du be Maureen...

242
00:14:41,380 --> 00:14:42,300
...om å gi seg.

243
00:14:43,841 --> 00:14:45,181
Det gjør jeg ikke.

244
00:14:46,427 --> 00:14:48,097
Judy, vil du slå deg ned?

245
00:14:53,017 --> 00:14:55,517
Hvorfor kan vi ikke
holde dette mellom oss?

246
00:14:57,521 --> 00:14:58,361
Bra.

247
00:14:58,439 --> 00:14:59,939
Nå er alle på plass.

248
00:15:01,025 --> 00:15:04,525
Jeg vil gjerne komme med en annen tolkning

249
00:15:04,612 --> 00:15:06,072
av Maureen Robinson...

250
00:15:07,823 --> 00:15:10,913
...som en kvinne som kan ta ting
litt for langt...

251
00:15:12,286 --> 00:15:14,496
...for å redde familien sin.

252
00:15:14,580 --> 00:15:16,870
Man kan ikke ta det for langt
med hensyn til det.

253
00:15:16,957 --> 00:15:20,337
Selv om det betyr å bryte loven
for å få dem ombord?

254
00:15:21,211 --> 00:15:23,051
Hva snakker han om, pappa?

255
00:15:23,130 --> 00:15:24,840
Det er komplisert, vennen.

256
00:15:25,758 --> 00:15:26,628
Ikke egentlig.

257
00:15:27,217 --> 00:15:31,307
Moren din ordnet det slik
at Wills testresultater ble endret...

258
00:15:32,848 --> 00:15:34,768
...så han skulle bli kvalifisert.

259
00:15:34,850 --> 00:15:38,270
Sønnen min har bevist for alle
at han fortjener å være her.

260
00:15:38,604 --> 00:15:41,824
Vi ville ikke hatt noen sjanse
til å overleve uten ham.

261
00:15:41,899 --> 00:15:44,229
Så si takk
og kom deg av vår Jupiter.

262
00:15:44,318 --> 00:15:47,488
Tror du at fordi dere har
kontrollen over en robot,

263
00:15:47,613 --> 00:15:51,243
kan dere gjøre hva dere vil
på skipet mitt?

264
00:15:52,076 --> 00:15:55,156
Hva om jeg fortalte deg
at jeg har noe mye mer mektig

265
00:15:55,245 --> 00:15:57,825
enn en robot som tar ordre fra et barn?

266
00:15:58,332 --> 00:15:59,292
Du skjønner det,

267
00:15:59,375 --> 00:16:04,545
Maureen kunne ikke få tilgang
til å endre Wills poeng alene.

268
00:16:04,630 --> 00:16:06,470
Hun måtte gjøre en avtale.

269
00:16:06,548 --> 00:16:09,718
Hun måtte forhandle med noe dyrebart

270
00:16:09,802 --> 00:16:12,392
for å oppfylle sin side av avtalen.

271
00:16:12,471 --> 00:16:13,931
Jeg tror deg ikke.

272
00:16:15,224 --> 00:16:19,194
-Hvordan kan du vite det?
-Fordi den hun forhandlet med...

273
00:16:21,939 --> 00:16:22,979
...var meg.

274
00:16:25,109 --> 00:16:26,189
Det er målet vårt.

275
00:16:27,194 --> 00:16:28,954
Ammoniumbeltet. Hva er dybden?

276
00:16:29,029 --> 00:16:30,739
5260 kilometer.

277
00:16:31,490 --> 00:16:35,200
-Cirka halvveis gjennom stratosfæren.
-Bane rundt polen oppnådd.

278
00:16:35,911 --> 00:16:38,291
Ok, Radu, åpne en kanal for hele skipet.

279
00:16:39,248 --> 00:16:41,578
Hør etter, alle sammen. Dette er broen.

280
00:16:41,875 --> 00:16:45,835
Sivile, spenn dere fast i Jupiterne.
Mannskap, til stasjonene deres.

281
00:16:46,255 --> 00:16:49,255
Vi forventer sterk vind
og ekstrem turbulens.

282
00:16:49,341 --> 00:16:51,841
Dette blir humpete.

283
00:17:08,110 --> 00:17:09,190
Start dreining.

284
00:17:10,070 --> 00:17:13,240
Aktiverer CMGS og rakettmotorer nå.

285
00:17:24,543 --> 00:17:27,383
-Dreiningsstabilisering innstilt.
-Da dykker vi.

286
00:17:27,713 --> 00:17:33,093
Dykker om tre... to... én... Dykk.

287
00:17:34,053 --> 00:17:36,513
Nedstigning startet.

288
00:18:06,210 --> 00:18:07,750
Korriger for forstyrrelser.

289
00:18:07,836 --> 00:18:10,006
Øk Delta-v med 20 prosent.

290
00:18:10,589 --> 00:18:12,799
Opprettholder fart ved 600 kilometer.

291
00:18:12,966 --> 00:18:15,796
Trykkøkning. 282 PSI.

292
00:18:19,181 --> 00:18:22,731
Strukturelle bøyninger oppdaget
på F-dekk, sektor fire.

293
00:18:24,061 --> 00:18:26,231
Start nødreparasjonsprosedyre.

294
00:18:26,313 --> 00:18:28,363
Resolutes prosedyre takler ikke dette.

295
00:18:28,440 --> 00:18:30,230
Bra vi har vår egen.

296
00:19:17,447 --> 00:19:20,327
Ring fire, sektor syv stabilisert.

297
00:19:24,288 --> 00:19:26,708
Flater ut.
Vi har nådd en stabil vektor.

298
00:19:37,134 --> 00:19:39,014
Dette blir avgjort med i boka.

299
00:19:51,356 --> 00:19:52,226
Du var heldig.

300
00:19:55,027 --> 00:19:57,737
Vet du, jeg har gjort mine feil...

301
00:19:58,739 --> 00:20:00,909
...som mor, som kone,

302
00:20:00,991 --> 00:20:03,831
men ett sted jeg ikke gjør feil,
er i jobben min.

303
00:20:04,453 --> 00:20:05,753
Dette var ikke hell.

304
00:20:05,829 --> 00:20:07,249
Det var matematikk.

305
00:20:08,582 --> 00:20:12,922
Du er ikke den eneste som må være perfekt.
Skal dette fungere, må alle det.

306
00:20:13,462 --> 00:20:14,842
Hva er sjansen for det?

307
00:20:16,506 --> 00:20:19,086
Maureen, de forbereder vanntankene.

308
00:20:19,176 --> 00:20:21,256
Vi er i posisjon til å samle gass.

309
00:20:22,846 --> 00:20:24,176
Åpne inntaksventilene.

310
00:20:25,224 --> 00:20:28,104
På tide med et deilig, dypt drag
med ammonium.

311
00:20:47,746 --> 00:20:49,616
Dobbeltsjekk alle forseglinger.

312
00:20:49,831 --> 00:20:51,961
Det er mye trykk på rørene.

313
00:20:55,379 --> 00:20:58,169
Du og vogna er en fare.
Kanskje du kan stå over?

314
00:20:58,257 --> 00:21:01,087
Nei, de andre får ikke tro
at jeg ikke gjør mitt.

315
00:21:02,844 --> 00:21:05,064
-Du vet...
-Hvis det gjør det enklere,

316
00:21:05,138 --> 00:21:08,138
så gjør ikke dette opp for
at du sviktet oss sist.

317
00:21:08,225 --> 00:21:10,475
Faktisk gjør det det ikke enklere.

318
00:21:10,560 --> 00:21:11,400
Jeg blir.

319
00:21:12,020 --> 00:21:14,230
Vi er klare for vannet om ti minutter.

320
00:21:14,314 --> 00:21:15,324
Flott.

321
00:21:15,691 --> 00:21:17,151
OGS til broen.

322
00:21:18,652 --> 00:21:21,412
Rustviruset sprer seg som en sykdom.

323
00:21:21,697 --> 00:21:23,067
Én dråpe som søles,

324
00:21:23,323 --> 00:21:24,703
én perle med kondens,

325
00:21:24,783 --> 00:21:26,243
det er alt som skal til.

326
00:21:26,493 --> 00:21:30,463
Jeg lar ikke Maureen
sette dette skipet i fare

327
00:21:30,539 --> 00:21:33,789
ved å slippe det forurensede vannet
inn i systemet vårt.

328
00:21:35,544 --> 00:21:36,884
Det må du vite.

329
00:21:36,962 --> 00:21:38,462
Det jeg vet er dette:

330
00:21:38,547 --> 00:21:41,797
Hadde du kunnet stanse henne,
ville du ha gjort det alt.

331
00:21:43,427 --> 00:21:46,387
Judy, vet du hvilken del
av Resolutes designteam

332
00:21:46,471 --> 00:21:48,061
-moren din var del av?
-Ikke svar.

333
00:21:48,140 --> 00:21:50,100
-Sikkerhet.
-Det stemmer.

334
00:21:50,183 --> 00:21:52,523
De systemene spiller en essensiell rolle

335
00:21:52,602 --> 00:21:54,312
i å vedlikeholde stabiliteten

336
00:21:54,396 --> 00:21:57,936
ved hver dynamiske funksjon på skipet.

337
00:21:58,775 --> 00:22:00,275
Ingeniører som moren din

338
00:22:00,360 --> 00:22:03,200
perfeksjonerer disse systemene
ved å angripe dem,

339
00:22:03,780 --> 00:22:07,370
ved å infiltrere Resolutes hovedkontroller

340
00:22:07,451 --> 00:22:08,791
for å skape forhold

341
00:22:08,869 --> 00:22:11,459
som vil teste reaksjoner i designet.

342
00:22:12,122 --> 00:22:13,872
Jeg er sikker på at moren din

343
00:22:14,624 --> 00:22:17,634
ikke mente det var noe galt
i å gi meg kodene sine.

344
00:22:17,711 --> 00:22:20,921
Ingen kan jo gjøre de testene alene.

345
00:22:21,006 --> 00:22:23,756
De må avtales mellom minst fire personer.

346
00:22:24,509 --> 00:22:26,599
Vel, heldigvis for meg har alle...

347
00:22:27,888 --> 00:22:30,558
Alle har svakheter.

348
00:22:30,640 --> 00:22:31,560
Nei.

349
00:22:32,225 --> 00:22:34,435
Moren min ville aldri ha gjort det.

350
00:22:34,519 --> 00:22:37,149
Be kona di om å stoppe,

351
00:22:37,230 --> 00:22:38,860
ellers bruker jeg kodene,

352
00:22:38,940 --> 00:22:40,940
som hun hjalp meg å anskaffe,

353
00:22:41,443 --> 00:22:43,073
til å åpne OGS-luftslusen.

354
00:22:44,946 --> 00:22:47,526
Atmosfæren vil strømme inn i rommet.

355
00:22:49,451 --> 00:22:53,541
Trykket vil bli så intenst,
at hvis noen slipper ut vannet,

356
00:22:53,622 --> 00:22:58,042
vil rørene sprekke og vannet fordampe,
noe som betyr at planen deres feiler.

357
00:22:58,752 --> 00:23:01,172
Og når vi når Alpha Centauri,
noe vi vil,

358
00:23:01,922 --> 00:23:03,472
takket være roboten deres,

359
00:23:04,091 --> 00:23:07,391
blir Maureen sendt tilbake til jorden
med sønnen deres,

360
00:23:08,553 --> 00:23:11,263
og du får aldri se dem igjen.

361
00:23:17,312 --> 00:23:18,312
Pappa!

362
00:23:19,773 --> 00:23:20,613
Pappa.

363
00:23:21,900 --> 00:23:23,860
Dere soldater er så forutsigbare.

364
00:23:23,944 --> 00:23:27,454
Mannskapet nede i OGS...
De dør hvis du åpner luftslusen.

365
00:23:28,782 --> 00:23:30,582
Og hvem sin feil vil det være?

366
00:23:31,618 --> 00:23:32,448
Løp!

367
00:23:36,623 --> 00:23:37,873
Manuell overstyring.

368
00:23:39,835 --> 00:23:41,665
SYSTEM LÅST

369
00:23:48,593 --> 00:23:51,103
-Døren åpner seg ikke.
-Ring opp moren din.

370
00:23:51,221 --> 00:23:54,061
-Advar henne om det som skjer.
-Radioene er nede.

371
00:23:55,976 --> 00:23:58,146
Hastings må ha slått dem av.

372
00:24:09,406 --> 00:24:11,276
./ADMIN_OVERSTYRING

373
00:24:23,712 --> 00:24:26,012
ANN PAPAJOHN - NEIL WESTLAKE
MAUREEN ROBINSON

374
00:24:33,472 --> 00:24:35,932
Pust. Bare pust.

375
00:24:37,684 --> 00:24:41,484
Hvordan skal du beskytte meg
hvis du hinker rundt med brukket ankel?

376
00:24:41,563 --> 00:24:43,233
Smith, løp til broen.

377
00:24:43,899 --> 00:24:47,739
Fortell Maureen at Hastings har
en slags generalnøkkel til skipet.

378
00:24:48,361 --> 00:24:49,201
Og?

379
00:24:49,279 --> 00:24:50,779
Han åpner OGS-luftslusen.

380
00:24:50,864 --> 00:24:52,784
Fort deg, ellers vil folk dø.

381
00:24:52,866 --> 00:24:55,366
Fort deg til broen, si ifra til Maureen!

382
00:25:04,878 --> 00:25:07,298
RADIO - AKTIVERT - DEAKTIVERT

383
00:25:13,094 --> 00:25:15,934
Doktor Smith! Kom her,
du må møte moren min.

384
00:25:26,483 --> 00:25:28,243
Alle tanker er fulle,

385
00:25:28,318 --> 00:25:29,858
men jeg kan ikke heve OGS.

386
00:25:31,279 --> 00:25:32,529
Radioene er nede.

387
00:25:33,114 --> 00:25:34,244
Så rart.

388
00:25:40,789 --> 00:25:42,209
OVERSTYR SIKKERHETSPROSEDYRER?

389
00:25:44,459 --> 00:25:45,669
Åpne ventilene.

390
00:25:46,253 --> 00:25:48,513
Vi renser vannet og kommer oss bort.

391
00:25:50,131 --> 00:25:51,931
Tillatelse avslått.

392
00:25:52,008 --> 00:25:53,388
Hva? Vi er stengt ute.

393
00:25:53,843 --> 00:25:55,053
Det er umulig.

394
00:25:55,804 --> 00:25:56,854
Hva skjer?

395
00:25:58,723 --> 00:25:59,853
Maureen?

396
00:26:02,352 --> 00:26:03,772
Maureen, slipp meg inn.

397
00:26:07,566 --> 00:26:08,936
BEKREFT KOMMANDO: ÅPNE LUFTSLUSE

398
00:26:16,908 --> 00:26:19,078
Maureen!

399
00:26:27,544 --> 00:26:29,554
LUFTSLUSE ÅPNES

400
00:26:33,675 --> 00:26:36,175
-Jeg fant den.
-Vi må finne overstyringen!

401
00:26:36,261 --> 00:26:38,561
OGS-luftslusen åpnes ved fjernstyring.

402
00:26:39,180 --> 00:26:40,310
Herregud.

403
00:26:41,975 --> 00:26:43,975
Alle ut! Luftslusen åpner seg!

404
00:26:51,359 --> 00:26:54,359
Dette stedet er i ferd med å bli ille!
Alle ut!

405
00:26:54,446 --> 00:26:56,316
Løp! Ut, alle sammen!

406
00:26:56,406 --> 00:26:58,486
Raska på!

407
00:26:58,575 --> 00:27:00,445
Fort dere! Kom igjen!

408
00:27:00,535 --> 00:27:02,075
Løp!

409
00:27:02,162 --> 00:27:04,832
Nei, ta den. Ta den.

410
00:27:06,291 --> 00:27:09,791
Kom igjen! Alle ut! Løp!

411
00:27:11,046 --> 00:27:13,586
Kom igjen, ut herfra! Løp!

412
00:27:14,341 --> 00:27:16,051
Fort! Løp!

413
00:27:16,134 --> 00:27:17,764
Jeg klarer ikke holde den!

414
00:27:17,844 --> 00:27:19,434
Er alle ute?

415
00:27:19,512 --> 00:27:20,562
Evakuer!

416
00:27:21,556 --> 00:27:23,556
Kom igjen, vi må ut!

417
00:27:24,059 --> 00:27:26,519
Løp! Vi må ut!

418
00:27:26,603 --> 00:27:27,443
Hva er det?

419
00:27:27,520 --> 00:27:29,310
-Jeg kan ikke.
-Lukk øynene.

420
00:27:29,397 --> 00:27:31,567
Du klarer det. Det er nå eller aldri!

421
00:27:36,613 --> 00:27:38,073
Vi må få dem ut.

422
00:27:41,034 --> 00:27:43,624
På den lyse siden føles ankelen mye bedre.

423
00:27:46,581 --> 00:27:49,751
Trykket bygger seg opp.
Vi må ikke kaste bort tid.

424
00:27:49,834 --> 00:27:53,174
Om noen få minutter
vil vi ikke kunne få opp døren.

425
00:28:01,221 --> 00:28:02,811
Fare... venn.

426
00:28:05,308 --> 00:28:06,638
Hvilken venn?

427
00:28:06,726 --> 00:28:09,346
Maureen, hvis du kan høre meg,
slipp meg inn.

428
00:28:10,021 --> 00:28:11,021
Maureen...

429
00:28:12,691 --> 00:28:14,611
Hvorfor er det ingen som svarer?

430
00:28:14,693 --> 00:28:16,073
Luftsluse feilfunksjon.

431
00:28:16,152 --> 00:28:18,152
Trykkfall i seksjon tre.

432
00:28:18,238 --> 00:28:21,988
Alt nødpersonell må rapportere
til OGS-modulen.

433
00:28:23,368 --> 00:28:24,578
Jeg er for sent ute.

434
00:28:26,454 --> 00:28:28,714
-Fare... venn.
-Hva?

435
00:28:29,624 --> 00:28:31,044
Den rikker seg ikke.

436
00:28:31,126 --> 00:28:34,046
-Hvor lenge kan de holde ut?
-Ikke lenge nok.

437
00:28:38,425 --> 00:28:40,045
Fort! De er bak her.

438
00:28:40,135 --> 00:28:41,925
-Hvem?
-Don og Ava. De dør.

439
00:28:42,011 --> 00:28:43,301
Herregud.

440
00:28:43,888 --> 00:28:45,928
-Vi får ikke opp døren.
-Han kan.

441
00:28:46,015 --> 00:28:48,475
-Fare... venn.
-Hvor går han?

442
00:28:49,185 --> 00:28:50,435
Stopp! Du gikk forbi!

443
00:28:50,520 --> 00:28:53,110
-Fare... venn.
-De er bak der.

444
00:28:53,982 --> 00:28:55,782
Hva gjør du? De trenger hjelp.

445
00:28:55,859 --> 00:28:57,859
Fare... venn.

446
00:28:57,944 --> 00:28:59,654
Will, hvem snakker han om?

447
00:29:01,448 --> 00:29:02,448
Jeg vet ikke.

448
00:29:05,160 --> 00:29:07,950
Trykkforskjellen stenger døren i skottet.

449
00:29:08,037 --> 00:29:10,417
Den åpner seg ikke
mens luftslusen er åpen.

450
00:29:10,498 --> 00:29:13,378
Du var med å designe sikkerhetssystemene.

451
00:29:13,460 --> 00:29:16,460
Hvordan kunne noen hacke dem
uten at du visste det?

452
00:29:16,880 --> 00:29:18,090
De kan ikke det.

453
00:29:23,928 --> 00:29:26,348
UKJENT: KLAR TIL Å FORHANDLE.

454
00:29:30,310 --> 00:29:33,860
ROBINSON, WILLIAM
SØKNADSSTATUS: AVSLÅTT

455
00:29:33,938 --> 00:29:35,688
UKJENT: TENKT DEG OM.

456
00:29:35,774 --> 00:29:37,364
UKJENT: GOD TUR.

457
00:29:45,033 --> 00:29:46,033
Broen er din.

458
00:29:46,951 --> 00:29:50,751
.Send de som leter etter meg
bort fra vedlikeholdspodene.

459
00:29:51,289 --> 00:29:54,289
For å kunne redde dem
må luftslusen lukkes fra utsiden.

460
00:29:54,375 --> 00:29:56,335
Det er for farlig å ta en pod.

461
00:29:56,419 --> 00:29:58,549
Det er min feil at de er innestengt.

462
00:29:59,255 --> 00:30:00,165
Du hadde rett.

463
00:30:01,674 --> 00:30:04,054
Matte kan ikke sikre
mot menneskelig feil.

464
00:30:11,351 --> 00:30:12,231
Du, Don.

465
00:30:12,852 --> 00:30:13,692
Ja?

466
00:30:13,770 --> 00:30:15,770
Jeg tror jeg må sitte et øyeblikk.

467
00:30:16,064 --> 00:30:18,074
Føler meg litt surrete.

468
00:30:18,650 --> 00:30:19,730
Vi sitter nå.

469
00:30:21,444 --> 00:30:22,284
Tror jeg.

470
00:30:24,155 --> 00:30:25,105
Det er ikke bra.

471
00:30:26,491 --> 00:30:29,621
Nei. Ava. Kom igjen. Opp.

472
00:30:29,702 --> 00:30:31,702
Kom igjen. Åpne øynene.

473
00:30:32,288 --> 00:30:34,288
Fortsett å snakke. Kom igjen.

474
00:30:35,625 --> 00:30:37,625
Du kunne ha kommet deg ut.

475
00:30:37,752 --> 00:30:39,212
Jeg vet nå ikke det.

476
00:30:39,295 --> 00:30:41,255
Jeg har store problemer
med å gå.

477
00:30:41,339 --> 00:30:44,589
Mange fler ville vært innestengt,
var det ikke for deg.

478
00:30:44,717 --> 00:30:47,467
Hvis du vil ha 70 % av jobben gjort,

479
00:30:48,388 --> 00:30:49,758
ringer du Don West.

480
00:30:51,516 --> 00:30:52,766
Du hadde et valg.

481
00:30:53,434 --> 00:30:54,644
Du valgte oss.

482
00:31:32,056 --> 00:31:33,016
Hold ut, Don.

483
00:32:51,678 --> 00:32:52,718
Kom igjen.

484
00:33:01,854 --> 00:33:02,984
Kom igjen!

485
00:34:00,329 --> 00:34:01,539
Hva skjer?

486
00:34:01,622 --> 00:34:03,752
Hvorfor går alt tilbake til normalt?

487
00:34:06,127 --> 00:34:06,957
Vi tapte.

488
00:34:09,047 --> 00:34:11,047
Overstyring terminert.

489
00:34:11,174 --> 00:34:12,434
Kontroller gjenopprettet.

490
00:34:12,550 --> 00:34:14,220
Kaptein, radioen er tilbake.

491
00:34:19,724 --> 00:34:20,604
Vi prøvde.

492
00:34:23,561 --> 00:34:25,191
Mr. Hastings, vær så snill.

493
00:34:25,271 --> 00:34:28,111
Du trenger ikke å forlate familien min.

494
00:34:28,316 --> 00:34:29,476
Du kan la dem gå.

495
00:34:31,027 --> 00:34:32,107
Vi er ikke slemme.

496
00:34:38,034 --> 00:34:39,664
Tillatelse til å komme inn.

497
00:34:39,744 --> 00:34:41,454
Ikke at man trenger det, men.

498
00:34:43,581 --> 00:34:46,631
-Du har fått tilbake skipet.
-Er det deg jeg skal takke?

499
00:34:46,709 --> 00:34:48,589
Du gir meg for mye av æren.

500
00:34:50,254 --> 00:34:52,054
La oss dra til Alpha Centauri.

501
00:34:53,925 --> 00:34:54,795
Ikke ennå.

502
00:34:55,802 --> 00:34:59,352
Først må vi rense vannet,
slik at alle kan dra.

503
00:34:59,722 --> 00:35:02,932
Den kapteinen jeg kjenner,
ville ikke risikert skipet.

504
00:35:03,518 --> 00:35:05,018
Det er ingen risiko.

505
00:35:07,939 --> 00:35:09,019
Det er matematikk.

506
00:35:18,032 --> 00:35:18,952
Hun gjorde det.

507
00:35:22,662 --> 00:35:23,622
Takk.

508
00:35:33,131 --> 00:35:34,511
John, er du der?

509
00:35:36,342 --> 00:35:37,682
Ja. Jeg er her.

510
00:35:37,760 --> 00:35:38,800
Går det bra?

511
00:35:39,053 --> 00:35:39,893
Hvor er du?

512
00:35:40,054 --> 00:35:41,104
Jeg har det bra.

513
00:35:41,180 --> 00:35:42,850
Jeg er i en vedlikeholdspod.

514
00:35:44,016 --> 00:35:45,556
De renser vannet.

515
00:35:47,145 --> 00:35:48,555
Da ordnet alt seg.

516
00:35:49,188 --> 00:35:51,938
-Jeg sa du kunne stole på henne.
-Kaptein Kamal?

517
00:35:52,066 --> 00:35:53,026
Nei, Smith.

518
00:35:53,109 --> 00:35:55,319
Jeg ba henne advare deg mot Hastings.

519
00:35:55,403 --> 00:35:57,743
Hva snakker du om?
Jeg har ikke sett henne.

520
00:35:57,822 --> 00:36:01,702
Grunnen til at jeg er her ute
er for å fikse det Hastings gjorde.

521
00:36:04,036 --> 00:36:04,866
Hvor er du nå?

522
00:36:04,954 --> 00:36:06,504
På vei mot nummer seks.

523
00:36:06,831 --> 00:36:08,001
Jeg kommer til deg.

524
00:36:14,088 --> 00:36:19,048
-John. Jeg kom tilbake for å få deg ut.
-Hvorfor advarte du ikke Maureen?

525
00:36:19,135 --> 00:36:22,135
-Jeg løp så fort jeg kunne.
-Du hadde masse tid.

526
00:36:22,930 --> 00:36:25,430
-Jeg måtte ta en omvei.
-Omvei?

527
00:36:25,516 --> 00:36:26,556
Hvorfor det?

528
00:36:26,726 --> 00:36:28,896
-Jeg vet ikke.
-Du vet ikke.

529
00:36:29,145 --> 00:36:32,815
Skal du ikke engang forsøke
å finne på en unnskyldning?

530
00:36:32,899 --> 00:36:34,569
Jeg forsøkte å advare henne.

531
00:36:35,985 --> 00:36:37,235
Du må tro meg.

532
00:36:37,320 --> 00:36:39,320
Jeg trodde virkelig på deg.

533
00:36:39,780 --> 00:36:41,450
Men jeg burde ha visst bedre

534
00:36:41,532 --> 00:36:44,082
enn å faktisk tro
at du kunne forandre deg.

535
00:36:46,746 --> 00:36:47,866
Jeg prøvde.

536
00:36:49,373 --> 00:36:50,583
Vet du hvorfor

537
00:36:50,666 --> 00:36:52,786
jeg liker å gi folk en ny sjanse?

538
00:36:52,877 --> 00:36:57,507
Fordi etter alt det grusomme
jeg har sett folk gjøre mot hverandre,

539
00:36:57,590 --> 00:37:01,090
er jeg nødt til å tro at det er
en vei tilbake for oss alle.

540
00:37:03,471 --> 00:37:04,971
Du fant min svakhet.

541
00:37:05,389 --> 00:37:06,219
Bra jobbet.

542
00:37:18,277 --> 00:37:19,817
Fare... venn.

543
00:37:26,535 --> 00:37:28,495
Vi burde ikke være her inne...

544
00:37:28,621 --> 00:37:30,831
Øk spenningen. Den prøver å komme ut.

545
00:37:33,042 --> 00:37:34,132
Bli her.

546
00:37:38,130 --> 00:37:38,970
Hva er det?

547
00:37:39,048 --> 00:37:40,678
Vent, nei.

548
00:37:42,426 --> 00:37:44,886
Hold avstand. Ring etter hjelp.

549
00:37:46,055 --> 00:37:47,095
Hva gjør han?

550
00:38:00,194 --> 00:38:01,494
Nei, robot!

551
00:38:02,280 --> 00:38:04,450
Nei! Ikke skad ham!

552
00:38:22,216 --> 00:38:24,136
Se på lysene til Fugleskremslet.

553
00:38:24,677 --> 00:38:26,047
Jeg har sett dette før.

554
00:38:30,433 --> 00:38:31,393
Han dør.

555
00:38:35,104 --> 00:38:36,814
Jeg tror roboten din er sint.

556
00:38:39,442 --> 00:38:41,532
Will...

557
00:38:41,819 --> 00:38:42,899
Det går bra.

558
00:38:52,747 --> 00:38:55,667
Jeg er lei for det som skjedde
med vennen din.

559
00:38:55,750 --> 00:38:57,000
Det er jeg virkelig.

560
00:39:15,436 --> 00:39:16,306
Vent.

561
00:39:17,605 --> 00:39:18,475
Hvor skal du?

562
00:39:18,981 --> 00:39:20,981
Drar han sin vei?

563
00:39:22,318 --> 00:39:23,278
Vi trenger deg.

564
00:39:23,652 --> 00:39:25,652
Du må hjelpe oss å komme oss hjem.

565
00:39:30,910 --> 00:39:33,580
Nei, Will Robinson.

566
00:41:04,211 --> 00:41:06,131
Tekst: Elin Røksund