Valmistellaan viimeinen aalto, on aika jättää teltta.
Jupiter on tulossa.
Miksi ihmeessä?
-Kuka se on? -Se on Jupiter 2, Robinsonien alus.
Jupiter 2, kuuluuko?
Jupiter 2, vastaa.
Mitä ihmettä te teette?
Lähestymme. Näetkö sen?
En.
En vielä.
Mitä seuraavaksi?
Jätetään Linnunpelätin kohteeseen, siirrytään turvalliselle etäisyydelle -
ja seurataan, kun salamat parantavat hänet?
Oletettavasti.
Robotti ei kertonut yksityiskohtia.
Tuolla se on.
Ei hätää. Olet kotona. Luulen ainakin, että olet.
Tämä on hyvin outo sairaala.
Miten hän voi?
Enää kaksi valoa.
Hyvitämme vielä tekomme.
-Mikä tuo on? -Ei se voi tapahtua vielä.
Se taitaa olla salamamyrsky. Harmillinen juttu.
Se saapuu minuuteissa.
Linnunpelätin ei selviä yöstä.
-Tämä pitää tehdä nyt. -Ehdimmekö sinne ja takaisin?
Ehdimme sinne. Jupiter toimii Faradayn häkkinä.
-Olet turvassa, kunnes sinut haetaan. -Tulen mukaasi.
Jäät tänne, koska sinulla on tärkeä työ.
-Ohjaamossako? -Alpha Centaurissa.
Olet ainut, joka tietää, mitä täällä tapahtui.
Olen tehnyt virheitä,
ja voit kertoa heille, että yritin korjata ne ajoissa.
Kertoa kenelle?
Pojilleni.
Vaimolleni.
Tekisitkö sen puolestani?
Will, luotan sinuun.
Mutta en anna sinun seurata minua.
Ei! Odota!
Ben! Älä!
Tämä on siis se paikka. Hyvä.
Ben, keksitään joku toinen tapa. Ben!
Will, ei hätää.
-Ben. -Ei hätää, Will.
Kiitos, että muistutit minua siitä, kuka ennen olin.
Ensi kerralla kun tapaamme,
tehdään asiat eri tavalla alusta alkaen.
Tämä on hätäkutsu!
Will Robinson Jupiter 2:ssa. Kuuleeko kukaan?
Hätäkutsu!
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Penny, vauhtia. Mennään.
Ette saisi olla täällä seuratta.
Anteeksi, minä...
Kärry pitää tutkia.
Anteeksi, viemme tavaraa Jupiteriimme.
Tai uusien huoltajiemme, Osovedojen Jupiteriin,
ja tämä on ollut tosi vaikeaa.
Onko sekin rikos?
Luin raportin.
Otan osaa vanhempienne takia.
Voitte mennä.
Liioittelinko?
Telakointiasemat 27:sta 43:een...
Okei, Penny. Se on tässä.
-Hyvä on. -Hidasta.
-Hei. -Hei.
Hei.
-Oliko ongelmia? -Ei.
Taisin muistaa tilauksen.
-Mitä tekisimme ilman teitä? -Olisitte ilman voileipiä.
Kuuluuko Willistä?
Ei vielä.
Lähtekää, ettei teitä huomata.
Missä sinappi on? Salami maistuu tofulle.
Sehän on tofua.
Telakointiasemat 44:stä 60:een, valmistautukaa Jupitereita varten.
Se on viimeinen aalto.
Jos Will ei saavu ennen viimeisiä yhdyskuntalaisia,
mitenköhän kauan Hastings odottaa?
Pidän kiirettä, mutta yritämme murtautua paikkaan,
-joka rakennettiin murtovarmaksi. -Jatka yrittämistä.
Mitä teemme, kun pääsemme robotin luokse?
Varmistetaan, että se on puolellamme.
Löysikö robotti tavan lähteä täältä yhdyskuntaan?
Se on kuin etsisi neulaa heinäsuovassa.
Se löysi neulan.
Radiosignaali on yhdestä Jupiteristamme.
Signaali on heikko, kuin kuiskaus, mutta se kuuluisi vain yhdestä paikkaa.
Alpha Centaurista.
Kun viimeinen alus saapuu,
-lähdemme täältä. -Yhteydenotto planeetalta, rouva.
Kaksi alusta saapuu päiväntasaaja-alueelta.
Tuossa ne ovat.
-Identifioi ne. -Johtava alus on Jupiter.
-Ja toinen alus? - Tuntematon.
Kuuluuko? Tässä Victor Dahr Jupiter 2:sta viimeisillä yhdyskuntalaisilla.
Alus on hyvin vaurioitunut. Muut Jupiterit tuhoutuivat.
Robotit seuraavat meitä. Ne häiritsevät yhteyksiä.
-Kauanko aluksen saapumiseen? -10 minuuttia.
Ja Jupiteria jahtaava alus?
Tällä vauhdilla se saapuu 18 minuuttia myöhemmin.
Äiti!
-Will, kuuluuko? - Olen Victorin kanssa.
-Heitä tulee iso lauma. -Hän on elossa.
Niin. Ja häntä seurataan.
Kannattaa pitää kiinni.
-Aukaisen halkeaman. -Will Robinson ei ole saapunut.
Ei, mutta 98 % yhdyskuntalaisista on. En uhraa heidän henkeään Willin takia.
Will, kuuletko minua?
Tuo ääni kuuluu vain, kun avaruusmoottori on päällä.
Hastings yrittää lähteä.
En pääse katosta läpi ajoissa.
On toinen tie sisään.
Mikä?
Ovesta.
Vie meidät Alpha Centauriin.
Will Robinson.
Hänen ei pitäisi enää muistaa.
-Luulin sinun kuolleen. -Ei ole ensimmäinen kerta.
Nuku hyvin.
Vie meidät Alpha Centauriin.
Will Robinson.
Vie meidät Alpha Centauriin.
Will Robinson.
Kädet ohjaimelle ja vie meidät sinne.
Lopeta, rikot hänet.
Will Robinson.
Olemme hyvä joukkue.
Maureen, minä...
Saimmepas sinut.
Tulimmeko liian myöhään?
En tiedä.
Kuuletko minua?
Hän on kunnossa! Ei hätää.
Jupiter 2 telakoituu asemaan 61. Hätätilamiehistö valmiustilassa.
Will on täällä.
Yritin pysäyttää Hastingsin.
Niinkö? Niin mekin.
Okei, iso jätkä.
Auttaisiko joku?
Will.
Olet kunnossa.
Eikö Adler tullut?
Salamat iskivät häneen.
Oletko kunnossa?
-Hän ei lähtenyt ilman sinua. -Teimme kuten pyysit.
Linnunpelätin oli ajoissa, mutten ymmärrä,
-miksi kokonainen armeija seuraa meitä. -Maureen.
John. Meidän täytyy lähteä nopeasti.
Taisimme vain päästä pakoon, koska he eivät halua meitä.
He haluavat moottorin. Käytetään sitä siihen, mihin oli tarkoitus.
Vie meidät Alpha Centauriin.
Ei.
Se on uusi sana.
-Hän kai pitää sen sanomisesta. -Vaara.
Miksi lähteminen olisi vaarallista?
Kun avaruusmoottori aktivoituu,
-miten kauan reikä avaruudessa on auki? -En tiedä.
Ehtivätkö robotit seurata halkeaman läpi?
Emme voi johtaa heitä yhdyskuntaan.
-Tämä lopetetaan tähän. -Mutta miten?
Päästetään robotit alukseen.
-Moottorihuoneessa... -He lähtivät.
-Saatko valmiiksi? -Kyllä, kiitos.
Syötti saapuu.
Pidetään käytävät tyhjinä.
Kunhan pysyy poissa tieltä, ei käy mitenkään.
Ne keskittyvät yhteen asiaan,
eli ne etsivät moottoria, ja kun ovat huoneessa...
-Murskaamme heidät. -Niin on tarkoitus.
Huomio Resoluten miehistö,
10 minuuttia vihamielisten avaruusolioiden kontaktiin.
Pidetään kiirettä.
Mitä nyt?
Adler kuoli yrittäen pelastaa Linnunpelättimen,
ja nyt me yrittämme tuhota sata Linnunpelätintä.
Satoja hänenlaisiaan.
Hän on ainutlaatuinen. Hän on erityinen.
Ehkä Linnunpelätinkin oli.
Emme tiedä, mitä hänelle tapahtui lähdönne jälkeen.
Hän voi jopa olla tulossa hyökkäämään.
En tiedä, onko tämä oikein.
Meidän täytyy puolustautua.
Kahdeksan minuuttia kontaktiin.
Hei, me työskentelemme viimeiseen hetkeen saakka,
ja turvakameroita pitää seurata.
Haluan tietää, milloin robotit ovat 500 metrin päässä.
Minä voin tehdä sen.
-Angelan pitäisi jäädä. -Okei. Hyvä idea.
Will, tule!
Tule nyt, Robotti.
Äiti, olemme valvontahuoneessa.
-Miten menee? -Emme ole valmiita.
-Tarkoitat Donia. -Hankin lisäaikaa.
Judy, auta hieman.
Minuutti kontaktiin.
Tarvitsen enemmän aikaa.
Varmista ettei ole metallia taskuissa.
Sähkömagneettisessä kentässä metalli murskaantuu.
Hän olisi ylpeä.
Olemme olleet kadoksissa melkein vuoden.
Onkohan Alpha Centaurissa muistoseinä meille?
Annetaan heille helvetinmoinen yllätys.
Hälytys: valvontavirhe.
Mitä? Minne he katoavat?
He häiritsevät kameroita.
Epistä.
Penny, puhu minulle. Miten lähellä he ovat?
Soitan pian takaisin.
Minulla on yksi työ.
Mennään!
72 ei prosenttia riitä.
Muistatteko ajan, kun ehti tehdä asioita kunnolla?
-Eikö heidän pitänyt seurata meitä? -He seuraavat.
Ovi. Nopeasti.
Liiketunnistimet eivät toimi. Tietokoneet kai kertovat, kun jokin on rikki?
Tietokone, mitä robotit rikkovat?
Laippaovi G22 rikottu.
Laippaovi G23 rikottu. Laippaovi G24 rikottu...
He menivät juuri G24 liittymästä, lähtekää sieltä.
Kiitos, Penny. Paljonko sähköä on?
Meillä on 80 prosenttia.
Sen on pakko riittää.
-Miten tiedämme, että saamme kaikki? -Totta. Jonkun täytyy jäädä ovelle.
Mahtava idea, Don.
Okei. Kaikki ulos.
Vauhtia, ihan kaikki!
Antaa tulla.
Juokse, Penny!
-Don? -Ei vielä.
Ei vielä.
Nyt.
-Senhän piti tappaa. -Meillä oli vain 83 prosenttia.
Toivottavasti ei haittaa, mutta kierrän toista kautta.
Voi luoja.
Uusitaan sähköjohdot huoneessa. Lisätään voimaa.
-Tuhoamme ne vihdoinkin. -Kauanko se vie?
Loppupäivän kai.
Uudelleenohjaan sähkön komentosillalta.
Palatkaa töihin, kaikki.
-Don, sinulla on pääsy verkkoihin 3 ja 4. - Ei. Ei ole.
Yritä uudestaan.
Useita kontakteja.
Ne ovat kohteessa 0, 4, 0, 1, 9, 0, 2, 5, 0, 3, 0, 0.
-Satoja tuntemattomia aluksia tulossa. -Satoja?
-Mistä ne tulevat? -Neljältä muulta planeetalta.
-Miten nopeasti ne saapuvat? -Tällä vauhdilla kahdessa tunnissa.
Emme ehdi hoitaa näitä robotteja, ennen kuin ne saapuvat.
Jos emme voi lähteä robotit mukanamme,
-voimmeko räjäyttää osan, jossa ne ovat? -Se on tärkeä osa.
Onko meillä lisää anti-robotti-sähköjuttuja?
-EMF-laitteita. -Ei.
Miten luomme magneettisen kentän?
Toisella planeetalla on ilmakehä,
eli myös ionosfääri, jolla magnetisoida runko.
-Ei ole aikaa kokeiluihin. -Äiti.
-Mikä tämä on? -Avaruusmoottori sopii kaikkiin aluksiin.
Näin moni henkilö voi hengittää turvallisesti Jupiterissa.
Kiva, että yrität auttaa, mutta kuka valitsisi nämä 97 henkeä?
Määrä vaikuttaa pieneltä. Olet laskenut väärin.
Resolutessa on 97 lasta.
Lapset tarvitsevat 50 % enemmän happea. Laskin oikein.
-Et kai ehdota... -Emme keskustele tästä. On toinen tapa.
Tämä on ainut tapa.
Ei.
Kun isä oli vankina ja Hastings uhkaili, tämä kertoi mitä teit Willin takia.
-Petyin sinuun ensi kertaa elämässäni. -Judy, jos olisin tiennyt...
Ei se haittaa, äiti.
Nyt ymmärrän,
että joskus on vain puutteellisia ratkaisuja.
Se oli eri asia.
Tein sen, että voisimme olla yhdessä.
Pidit huolta lapsistasi.
Maureen, Judy on oikeassa.
Ei, emme tee tätä.
-Etkö välitä, vaikka he jäisivät tänne? -En lähde mukaanne. Olen 19.
Mistä sinä puhut?
Luuletko nyt olevasi aikuinen ja että olisi aikuista rikkoa perheemme?
-Emme voi kaikki lähteä. -Älä puhu kuin olisin irrationaalinen.
Et ole äiti, emmekä ole mikään matikkaongelma.
Sanot aina, että Robinsonien on pysyttävä yhdessä.
Will, kai robotti voi kytkeä moottorin Jupiteriin?
Will!
Ongelmitta.
Aloitetaan puhumalla vanhemmille. Jokaisen perheen on tehtävä päätös itse.
Voimmeko jutella hetken?
Anteeksi.
-Tämä on väärin. -Tämä ei tule tapahtumaan.
Joku löytää eri ratkaisun, kuten aina.
En pysty, John. Minä...
Hiilidioksiiditaso on kriittinen. Evakuoikaa Jupiter.
Olemme kaksistaan. Muut työntekijät lähtivät.
Kestää hetki kunnes tajuavat hiilidioksiditason olevan kunnossa.
Taas valittiin muutama matkalle Alpha Centauriin enkä pääse mukaan.
Tutkin lento-opasta 7 kuukautta. Kun irtaudumme Resolutesta,
meitä ei saada kiinni.
Olemme vapaita.
Mitä sanot?
Ei.
Se on hassu sana.
Kun joku sanoo ei, en vain kuule sitä.
Ei, tohtori Smith.
En halua tehdä sitä. Mutta ei ole vaihtoehtoa.
Anna yksikin hyvä syy, miksi en laukaisisi nyt.
Hiilidioksiditaso on OK.
Huomio Resoluten perheet. Lasten on aika nousta Jupiteriin.
Kaikkien lasten tulee ilmoittautua Jupiterille.
On paljon tekemistä, mutta en halunnut olla epäkohtelias.
Yleensä en hyvästele,
mutta enhän ole teille velkaa, eli ei kai tässä ole vaaraakaan.
Nähdään, kaverit.
Nähdään, Don.
-Don! -Niin.
Älähän nyt.
On niin paljon sanottavaa, mutta aika loppuu.
Rakastan teitä tosi paljon.
Joudumme näemmä lykkäämään ajotunteja.
Ei se haittaa. Täytyy varmaan oppia lentämään Jupiteria.
Älä unohda tätä.
TÄYTÄ NÄMÄ... RAKKAUDELLA, ÄITI
Rakastan sinua.
Rakastan sinua niin paljon.
Hei, äiti.
Yritän aina olla avuksi.
Tänään se on tosi vaikeaa.
Mutta sinä yrität aina.
Rakastan sitä sinussa.
Okei, tulkaa.
Ole hyvä.
Kiitos, Judy.
Minä en lähde.
-Sinun täytyy mennä mukaan. -Se on lapsille, en ole...
Et ole lapsi enää. Tiedän.
Judy, kuuntele.
Henkeni on ollut hienojen naisten ja miesten käsissä.
Mutta lasteni henki?
Se on aivan eri homma.
Siinä luotan vain kahteen ihmiseen:
äitiisi ja sinuun.
-Minuun? -Kestän tämän vain,
jos tiedän, että olet huolehtimassa Pennystä ja Willistä.
Kaikki lapset tulevat tarvitsemaan jonkun, johon luottaa.
Juttelin muille vanhemmille, ja haluamme sinut aluksen kapteeniksi.
-Kapteeniksi? -Kaikki opiskelu, kilpailut, kova työsi...
Olet valmistautunut tätä hetkeen koko elämäsi.
Nyt...
Nyt on sen aika.
Rakastan sinua.
Olen tosi ylpeä sinusta.
Rakastan sinua niin paljon.
Viimeinen kutsu Jupiteriin.
Pitäisikö minun pitää joku puhe?
Selvität sen kyllä.
Tulkaa.
Loput yhdyskuntalaiset,
suunnatkaa heti Jupitereihinne evakuaatiota varten.
-En ikinä hylkäisi sinua. -Tiedän.
Puhuin Debbielle.
Tulette mukaamme. Alukset saapuvat puolessa tunnissa.
Jupiter 2 on asemalla 61. Lastataan siihen, mitä voimme.
Minne menemme?
Jupiterit hajaantuvat ja lähtevät, minne robotit eivät mene.
Kunhan joku paikka on.
Kirin teidät pian.
No, Maureen...
Tämä on kiusallista.
Ei ole paikkaa, mihin mennä.
Minne hän menee?
Vaara.
Totta, mutta onko jotain uutta?
Se liikkui.
He liikkuivat koko ajan, mutta niin hitaasti, ettemme huomanneet.
Se yrittää päästä käsiksi sähköjohtoon.
Johdot kytkevät peräkaaren kvadrantin päävoimakeskukseen.
Jos se katkeaa, robotit vapautuvat.
Rahtitilan ovi aukeaa. Siirtykää turvalliselle alueelle.
Sähkö pitää vielä, mutta jos useampi johto katkeaa, he ovat vapaita.
Et varmaan voi mennä korjaamaan sitä?
Voin uudelleenohjata virran apupiirin läpi...
Ehkä voin... Kyllä.
En pysty siihen täältä. Se pitää tehdä sisältä.
Pitää vain siirtää johto.
Siihen ei tarvita tutkijaa.
Magneettikenttä murskaa metallia, kuten pukusi.
-Olen nopea. -Sinulla on minuutti, korkeintaan kaksi.
Olen tosi nopea.
Miksi teet tämän?
Robotti sanoi jotain.
Robotti osaa ehkä viisi sanaa.
Hän tarvitsi vain yhden:
perhe.
Äitini on kuollut,
siskoni vihaa minua,
ja syystä.
Olette melkein kuin perhe minulle.
Tämähän tulee toimimaan?
Siirrän johtoa,
ja lapsesi pääsevät lähtemään turvallisesti.
Kyllä.
Sitten se on sen arvoista.
Miten siellä menee?
Smith?
Ihan kuin päässäni soisi herätyskello.
On kurjaa sanoa tämä,
mutta johtoja on useampia.
Smith!
Saitte sentään muutaman minuutin.
Käyttäkää ne hyvin.
Tule ulos sieltä.
Smith!
Smith.
Yllätit minut taas.
Henkilökunta, suunnatkaa Jupitereihin evakuaatiota varten.
John, vastaa.
-Maureen, missä hitossa olit? -On lähdettävä nyt!
-Jupitereita ei ole tankattu. -Robotit vapautuvat minuuteissa.
-Judy? -Isä.
Älä pelästytä lapsia. Robotit tulevat. Valmistaudu llähtöön.
-Mitä nyt? -Se oli isä. Meidän täytyy lähteä.
Huomio: kiinnittäkää vyöt tai pitäkää kiinni. Lähtö kolmen minuutin päästä.
Vaara.
Ei. Älä. Et voi mennä. Alus ei pääse Alpha Centauriin ilman sinua.
-Ei. -Olen tosissasi. Sinun täytyy jäädä.
Lapset tarvitsevat sinua.
Sinun täytyy huolehtia heistä, kuten olet huolehtinut minusta.
Minun täytyy tehdä tämä.
Will? Minne menet? Me yritämme lähteä.
On liian myöhäistä.
Will.
Will Robinson.
Tiedätte kuka olen.
Ei ole pakko tapella.
Ei asioiden tarvitse mennä näin.
Linnunpelätin?
Will, tule.
Judy, mennään.
Kaksikymmentä sekuntia.
Olen niin typerä. Luulin voivani muuttaa heidät.
Linnunpelätin palasi. Minusta yksi on poikkeus, mutta kaksi?
Tämä voi olla alku.
Isä, ensimmäinen vasen moottori vaurioitui.
-Kriittisestikö? -En voi kiihdyttää -
enkä aukaista halkeamaa Resoluten takia.
Robotit saavat heidät kiinni.
Judy, älä huolehdi.
Te pärjäätte, me varmistamme sen.
Mitä ikinä te telepaattisesti päätitte, olen mukana.
Huolehdi sinä tästä perheestä ja poistukaa täältä.
Pidä huolta aluksesta.
Ensi kerralla se on vielä hienompi. Mennään!
Kun ilmalukko on tyhjä, lähdemme.
Suljen aluksen laipio-ovet.
Se ei hidasta paljon, mutta...
Miten Resoluten itsetuhomekanismi kytketään?
-Resolutella ei ole sellaista. -Eikö?
Olisi hullua luoda tapa räjäyttää oma alus.
Eikä ole aikaa törmätä aluksella planeettaan.
Ei niin.
Me törmäämme tuohon.
Kerro koordinaatit törmäyskurssia varten.
Pyyntö evätty. Potentiaalinen törmäys havaittu.
Miten huijataan alusta, ettei se tajua, mitä teemme?
Hastings.
Hastings, kuuluuko?
Mitä haluat, Maureen?
Täytyy ohittaa Resoluten turvajärjestelmä.
Turvajärjestelmähän suojaa alusta vaurioilta.
En vaurioita sitä, vaan hajotan atomeiksi.
Se on ainut tapa varmistaa, etteivät robotit saa lapsia kiinni.
Ole kiltti.
Lähetän pääsykoodit.
YLLÄPITÄJÄN OHITUS
Olen sisällä.
Telemetria vahvistettu.
Äiti? Isä? Lähdetäänkö?
-Kyllä, menkää! -Tule.
Robotti, vie meidät Alpha Centauriin.
Varoitus. Törmäys on vääjäämätön.
Emme ehdi. Kapselitelakka on liian kaukana.
En halua keskeyttää, mutta haluaako kukaan pelastautua?
He selvisivät.
Miten löydämme heidät?
Keksimme jotain.
Huomio, kaikki. Judy Robinson tässä. Pääsimme halkeaman läpi.
Hei.
Hei, kaikki. Olen Judy Robinson.
Olen kapteeninne.
Ottakaa vierustoveria kädestä kiinni.
Antaa mennä.
Ottakaa vierustoveria kädestä kiinni.
Kädet ovat varmaan likaiset kaikesta itkemisestä -
ja niissä on paljon räkääkin,
mutta ei sitä voi verratakaan avaruuden mikrobeihin -
ja kaikkeen, mihin olemme koskeneet planeetalla.
Jotkut teistä eivät tunne toisiaan. Jotkut meistä ovat sisaruksia.
Jotkut ovat ystäviä.
Jotkut ovat tuntemattomia.
Mutta tästedes -
kukaan meistä ei ole yksin.
Linnunpelätin pelasti meidät. Emme olisi päässeet pakoon ilman häntä.
Tiesitkö hänen tulevan?
Taisit vain toivoa,
että hän tulisi?
Tiedätkö, mitä toivo on?
Kyllä, Will Robinson.
Hyvä.
Alpha Centauri näytti erilaiselta esitteessä.
Niin,
on vain yksi aurinko.
Pitäisi olla keltainen aurinko, oranssi aurinko ja punainen kääpiö.
Mitä tapahtui?
Minne veit meidät?
Tutkasignaali on ihmisten jäljiltä.
Se ei ole yhdyskunta.
Mitä tutkasignaalia sitten seurasimme?
Mikä Fortuna on?
Fortuna oli alus, jonka kaikki luulivat -
kadonneen melkein 20 vuotta sitten.
Sitä johti Grant Kelly,
minun isäni.
Tekstitys: Hanne-Marie Pöysä