1
00:00:17,017 --> 00:00:19,977
Valmistellaan viimeinen aalto,
on aika jättää teltta.

2
00:00:20,061 --> 00:00:21,731
Jupiter on tulossa.

3
00:00:22,647 --> 00:00:23,607
Miksi ihmeessä?

4
00:00:25,108 --> 00:00:28,448
-Kuka se on?
-Se on Jupiter 2, Robinsonien alus.

5
00:00:30,321 --> 00:00:31,661
Jupiter 2, kuuluuko?

6
00:00:32,407 --> 00:00:33,867
Jupiter 2, vastaa.

7
00:00:35,368 --> 00:00:36,948
Mitä ihmettä te teette?

8
00:00:50,300 --> 00:00:51,760
Lähestymme. Näetkö sen?

9
00:00:52,969 --> 00:00:53,889
En.

10
00:00:55,138 --> 00:00:55,968
En vielä.

11
00:00:56,306 --> 00:00:57,516
Mitä seuraavaksi?

12
00:00:57,599 --> 00:01:02,349
Jätetään Linnunpelätin kohteeseen,
siirrytään turvalliselle etäisyydelle -

13
00:01:02,979 --> 00:01:05,609
ja seurataan,
kun salamat parantavat hänet?

14
00:01:06,149 --> 00:01:06,979
Oletettavasti.

15
00:01:07,609 --> 00:01:10,239
Robotti ei kertonut yksityiskohtia.

16
00:01:14,074 --> 00:01:14,914
Tuolla se on.

17
00:01:41,851 --> 00:01:45,981
Ei hätää. Olet kotona.
Luulen ainakin, että olet.

18
00:01:46,272 --> 00:01:48,112
Tämä on hyvin outo sairaala.

19
00:01:50,360 --> 00:01:51,570
Miten hän voi?

20
00:01:53,822 --> 00:01:55,242
Enää kaksi valoa.

21
00:02:05,667 --> 00:02:07,247
Hyvitämme vielä tekomme.

22
00:02:12,549 --> 00:02:15,589
-Mikä tuo on?
-Ei se voi tapahtua vielä.

23
00:02:21,474 --> 00:02:25,024
Se taitaa olla salamamyrsky.
Harmillinen juttu.

24
00:02:35,905 --> 00:02:37,655
Se saapuu minuuteissa.

25
00:02:38,199 --> 00:02:40,329
Linnunpelätin ei selviä yöstä.

26
00:02:40,660 --> 00:02:43,500
-Tämä pitää tehdä nyt.
-Ehdimmekö sinne ja takaisin?

27
00:02:43,580 --> 00:02:47,290
Ehdimme sinne.
Jupiter toimii Faradayn häkkinä.

28
00:02:47,917 --> 00:02:50,997
-Olet turvassa, kunnes sinut haetaan.
-Tulen mukaasi.

29
00:02:51,087 --> 00:02:53,587
Jäät tänne, koska sinulla on tärkeä työ.

30
00:02:53,715 --> 00:02:56,175
-Ohjaamossako?
-Alpha Centaurissa.

31
00:02:57,802 --> 00:03:00,512
Olet ainut, joka tietää,
mitä täällä tapahtui.

32
00:03:01,306 --> 00:03:02,886
Olen tehnyt virheitä,

33
00:03:03,224 --> 00:03:06,444
ja voit kertoa heille,
että yritin korjata ne ajoissa.

34
00:03:06,519 --> 00:03:07,599
Kertoa kenelle?

35
00:03:09,981 --> 00:03:11,441
Pojilleni.

36
00:03:12,901 --> 00:03:14,111
Vaimolleni.

37
00:03:14,194 --> 00:03:15,704
Tekisitkö sen puolestani?

38
00:03:17,197 --> 00:03:18,407
Will, luotan sinuun.

39
00:03:20,700 --> 00:03:22,830
Mutta en anna sinun seurata minua.

40
00:03:24,495 --> 00:03:26,535
Ei! Odota!

41
00:03:27,832 --> 00:03:30,042
Ben! Älä!

42
00:03:57,987 --> 00:04:00,407
Tämä on siis se paikka. Hyvä.

43
00:04:01,866 --> 00:04:04,536
Ben, keksitään joku toinen tapa. Ben!

44
00:04:04,661 --> 00:04:06,041
Will, ei hätää.

45
00:04:06,120 --> 00:04:08,120
-Ben.
-Ei hätää, Will.

46
00:04:10,458 --> 00:04:14,248
Kiitos, että muistutit minua siitä,
kuka ennen olin.

47
00:04:25,139 --> 00:04:27,769
Ensi kerralla kun tapaamme,

48
00:04:29,310 --> 00:04:31,850
tehdään asiat eri tavalla alusta alkaen.

49
00:05:16,065 --> 00:05:17,645
Tämä on hätäkutsu!

50
00:05:18,401 --> 00:05:21,241
Will Robinson Jupiter 2:ssa.
Kuuleeko kukaan?

51
00:05:21,821 --> 00:05:23,201
Hätäkutsu!

52
00:05:24,198 --> 00:05:26,908
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

53
00:06:53,830 --> 00:06:56,500
Penny, vauhtia. Mennään.

54
00:06:59,127 --> 00:07:01,207
Ette saisi olla täällä seuratta.

55
00:07:03,548 --> 00:07:05,088
Anteeksi, minä...

56
00:07:05,633 --> 00:07:07,013
Kärry pitää tutkia.

57
00:07:08,136 --> 00:07:10,346
Anteeksi, viemme tavaraa Jupiteriimme.

58
00:07:10,430 --> 00:07:14,230
Tai uusien huoltajiemme,
Osovedojen Jupiteriin,

59
00:07:14,308 --> 00:07:16,098
ja tämä on ollut tosi vaikeaa.

60
00:07:16,185 --> 00:07:17,765
Onko sekin rikos?

61
00:07:20,940 --> 00:07:22,020
Luin raportin.

62
00:07:22,859 --> 00:07:24,359
Otan osaa vanhempienne takia.

63
00:07:25,528 --> 00:07:26,738
Voitte mennä.

64
00:07:33,035 --> 00:07:34,075
Liioittelinko?

65
00:07:35,538 --> 00:07:37,538
Telakointiasemat 27:sta 43:een...

66
00:07:37,623 --> 00:07:39,633
Okei, Penny. Se on tässä.

67
00:07:39,709 --> 00:07:42,129
-Hyvä on.
-Hidasta.

68
00:07:47,675 --> 00:07:49,085
-Hei.
-Hei.

69
00:07:49,552 --> 00:07:50,392
Hei.

70
00:07:54,140 --> 00:07:56,100
-Oliko ongelmia?
-Ei.

71
00:07:57,226 --> 00:07:58,976
Taisin muistaa tilauksen.

72
00:08:02,106 --> 00:08:05,396
-Mitä tekisimme ilman teitä?
-Olisitte ilman voileipiä.

73
00:08:07,528 --> 00:08:08,648
Kuuluuko Willistä?

74
00:08:09,447 --> 00:08:11,197
Ei vielä.

75
00:08:13,910 --> 00:08:16,080
Lähtekää, ettei teitä huomata.

76
00:08:25,379 --> 00:08:27,759
Missä sinappi on?
Salami maistuu tofulle.

77
00:08:28,299 --> 00:08:29,379
Sehän on tofua.

78
00:08:34,764 --> 00:08:38,644
Telakointiasemat 44:stä 60:een,
valmistautukaa Jupitereita varten.

79
00:08:38,726 --> 00:08:40,386
Se on viimeinen aalto.

80
00:08:40,478 --> 00:08:43,518
Jos Will ei saavu
ennen viimeisiä yhdyskuntalaisia,

81
00:08:44,023 --> 00:08:46,323
mitenköhän kauan Hastings odottaa?

82
00:08:46,442 --> 00:08:49,612
Pidän kiirettä,
mutta yritämme murtautua paikkaan,

83
00:08:49,695 --> 00:08:52,945
-joka rakennettiin murtovarmaksi.
-Jatka yrittämistä.

84
00:08:53,032 --> 00:08:55,742
Mitä teemme,
kun pääsemme robotin luokse?

85
00:08:56,327 --> 00:08:58,827
Varmistetaan, että se on puolellamme.

86
00:09:08,047 --> 00:09:11,757
Löysikö robotti tavan lähteä täältä
yhdyskuntaan?

87
00:09:12,051 --> 00:09:14,391
Se on kuin etsisi neulaa heinäsuovassa.

88
00:09:14,470 --> 00:09:16,010
Se löysi neulan.

89
00:09:16,138 --> 00:09:18,768
Radiosignaali on yhdestä Jupiteristamme.

90
00:09:18,891 --> 00:09:23,191
Signaali on heikko, kuin kuiskaus,
mutta se kuuluisi vain yhdestä paikkaa.

91
00:09:23,771 --> 00:09:25,061
Alpha Centaurista.

92
00:09:25,147 --> 00:09:27,067
Kun viimeinen alus saapuu,

93
00:09:27,650 --> 00:09:31,320
-lähdemme täältä.
-Yhteydenotto planeetalta, rouva.

94
00:09:31,404 --> 00:09:33,534
Kaksi alusta saapuu
päiväntasaaja-alueelta.

95
00:09:33,614 --> 00:09:34,704
Tuossa ne ovat.

96
00:09:38,953 --> 00:09:41,333
-Identifioi ne.
-Johtava alus on Jupiter.

97
00:09:41,414 --> 00:09:43,834
-Ja toinen alus?
- Tuntematon.

98
00:09:43,916 --> 00:09:48,416
Kuuluuko?   Tässä Victor Dahr Jupiter 2:sta
viimeisillä yhdyskuntalaisilla.

99
00:09:48,504 --> 00:09:52,094
Alus on hyvin vaurioitunut.
Muut Jupiterit tuhoutuivat.

100
00:09:52,592 --> 00:09:55,552
Robotit seuraavat meitä.
Ne häiritsevät yhteyksiä.

101
00:09:55,636 --> 00:09:57,846
-Kauanko aluksen saapumiseen?
-10 minuuttia.

102
00:09:57,930 --> 00:09:59,930
Ja Jupiteria jahtaava alus?

103
00:10:00,016 --> 00:10:03,096
Tällä vauhdilla
se saapuu 18 minuuttia myöhemmin.

104
00:10:05,896 --> 00:10:08,146
Äiti!

105
00:10:08,232 --> 00:10:10,822
-Will, kuuluuko?
- Olen Victorin kanssa.

106
00:10:11,360 --> 00:10:13,860
-Heitä tulee iso lauma.
-Hän on elossa.

107
00:10:13,946 --> 00:10:15,656
Niin. Ja häntä seurataan.

108
00:10:18,784 --> 00:10:20,794
Kannattaa pitää kiinni.

109
00:10:21,662 --> 00:10:24,712
-Aukaisen halkeaman.
-Will Robinson ei ole saapunut.

110
00:10:24,790 --> 00:10:29,670
Ei, mutta 98 % yhdyskuntalaisista on.
En uhraa heidän henkeään Willin takia.

111
00:10:31,589 --> 00:10:33,089
Will, kuuletko minua?

112
00:10:35,593 --> 00:10:38,603
Tuo ääni kuuluu vain,
kun avaruusmoottori on päällä.

113
00:10:39,180 --> 00:10:41,060
Hastings yrittää lähteä.

114
00:10:41,140 --> 00:10:43,680
En pääse katosta läpi ajoissa.

115
00:10:43,768 --> 00:10:45,098
On toinen tie sisään.

116
00:10:45,186 --> 00:10:46,016
Mikä?

117
00:10:46,896 --> 00:10:48,106
Ovesta.

118
00:10:49,690 --> 00:10:51,820
Vie meidät Alpha Centauriin.

119
00:11:02,036 --> 00:11:03,826
Vie meidät Alpha Centauriin.

120
00:11:06,791 --> 00:11:09,131
Will Robinson.

121
00:11:10,920 --> 00:11:12,800
Hänen ei pitäisi enää muistaa.

122
00:11:18,803 --> 00:11:21,973
-Luulin sinun kuolleen.
-Ei ole ensimmäinen kerta.

123
00:11:37,238 --> 00:11:38,278
Nuku hyvin.

124
00:11:58,050 --> 00:12:00,010
Vie meidät Alpha Centauriin.

125
00:12:01,095 --> 00:12:03,095
Will Robinson.

126
00:12:14,775 --> 00:12:17,565
Vie meidät Alpha Centauriin.

127
00:12:17,653 --> 00:12:20,283
Will Robinson.

128
00:12:25,703 --> 00:12:28,123
Kädet ohjaimelle ja vie meidät sinne.

129
00:12:28,706 --> 00:12:30,076
Lopeta, rikot hänet.

130
00:12:31,375 --> 00:12:35,295
Will Robinson.

131
00:12:46,390 --> 00:12:48,060
Olemme hyvä joukkue.

132
00:12:53,856 --> 00:12:55,146
Maureen, minä...

133
00:13:02,072 --> 00:13:04,162
Saimmepas sinut.

134
00:13:07,953 --> 00:13:09,373
Tulimmeko liian myöhään?

135
00:13:09,789 --> 00:13:10,869
En tiedä.

136
00:13:10,956 --> 00:13:12,246
Kuuletko minua?

137
00:13:19,048 --> 00:13:21,678
Hän on kunnossa! Ei hätää.

138
00:13:22,635 --> 00:13:27,055
Jupiter 2 telakoituu asemaan 61.
Hätätilamiehistö valmiustilassa.

139
00:13:27,139 --> 00:13:28,389
Will on täällä.

140
00:13:29,809 --> 00:13:31,439
Will on täällä.

141
00:13:33,312 --> 00:13:35,232
Yritin pysäyttää Hastingsin.

142
00:13:35,773 --> 00:13:37,783
Niinkö? Niin mekin.

143
00:13:44,532 --> 00:13:45,992
Okei, iso jätkä.

144
00:13:50,538 --> 00:13:51,788
Auttaisiko joku?

145
00:14:29,869 --> 00:14:31,079
Will.

146
00:14:38,335 --> 00:14:39,495
Olet kunnossa.

147
00:14:41,046 --> 00:14:42,206
Eikö Adler tullut?

148
00:14:43,132 --> 00:14:44,722
Salamat iskivät häneen.

149
00:14:50,639 --> 00:14:51,599
Oletko kunnossa?

150
00:14:57,605 --> 00:15:00,685
-Hän ei lähtenyt ilman sinua.
-Teimme kuten pyysit.

151
00:15:01,525 --> 00:15:04,105
Linnunpelätin oli ajoissa,
mutten ymmärrä,

152
00:15:04,194 --> 00:15:07,414
-miksi kokonainen armeija seuraa meitä.
-Maureen.

153
00:15:07,489 --> 00:15:10,279
John.
Meidän täytyy lähteä nopeasti.

154
00:15:10,367 --> 00:15:14,827
Taisimme vain päästä pakoon,
koska he eivät halua meitä.

155
00:15:15,289 --> 00:15:19,289
He haluavat moottorin. Käytetään sitä
siihen, mihin oli tarkoitus.

156
00:15:19,919 --> 00:15:21,419
Vie meidät Alpha Centauriin.

157
00:15:22,129 --> 00:15:22,959
Ei.

158
00:15:23,839 --> 00:15:24,879
Se on uusi sana.

159
00:15:24,965 --> 00:15:27,335
-Hän kai pitää sen sanomisesta.
-Vaara.

160
00:15:27,927 --> 00:15:30,217
Miksi lähteminen olisi vaarallista?

161
00:15:31,138 --> 00:15:33,098
Kun avaruusmoottori aktivoituu,

162
00:15:33,182 --> 00:15:36,102
-miten kauan reikä avaruudessa on auki?
-En tiedä.

163
00:15:36,185 --> 00:15:38,555
Ehtivätkö robotit seurata
halkeaman läpi?

164
00:15:38,646 --> 00:15:41,016
Emme voi johtaa heitä yhdyskuntaan.

165
00:15:41,106 --> 00:15:43,686
-Tämä lopetetaan tähän.
-Mutta miten?

166
00:15:45,361 --> 00:15:46,781
Päästetään robotit alukseen.

167
00:15:52,493 --> 00:15:54,243
-Moottorihuoneessa...
-He lähtivät.

168
00:15:54,328 --> 00:15:56,288
-Saatko valmiiksi?
-Kyllä, kiitos.

169
00:15:57,039 --> 00:15:57,869
Syötti saapuu.

170
00:15:58,791 --> 00:16:01,341
Pidetään käytävät tyhjinä.

171
00:16:01,418 --> 00:16:04,048
Kunhan pysyy poissa tieltä,
ei käy mitenkään.

172
00:16:04,171 --> 00:16:05,761
Ne keskittyvät yhteen asiaan,

173
00:16:05,839 --> 00:16:08,839
eli ne etsivät moottoria,
ja kun ovat huoneessa...

174
00:16:08,926 --> 00:16:11,546
-Murskaamme heidät.
-Niin on tarkoitus.

175
00:16:12,972 --> 00:16:14,972
Huomio Resoluten miehistö,

176
00:16:15,516 --> 00:16:18,516
10 minuuttia vihamielisten
avaruusolioiden kontaktiin.

177
00:16:20,980 --> 00:16:22,360
Pidetään kiirettä.

178
00:16:24,608 --> 00:16:25,688
Mitä nyt?

179
00:16:28,445 --> 00:16:31,405
Adler kuoli yrittäen pelastaa
Linnunpelättimen,

180
00:16:31,490 --> 00:16:34,950
ja nyt me yrittämme tuhota
sata Linnunpelätintä.

181
00:16:35,035 --> 00:16:36,405
Satoja hänenlaisiaan.

182
00:16:37,746 --> 00:16:40,326
Hän on ainutlaatuinen. Hän on erityinen.

183
00:16:41,333 --> 00:16:43,003
Ehkä Linnunpelätinkin oli.

184
00:16:43,127 --> 00:16:46,207
Emme tiedä,
mitä hänelle tapahtui lähdönne jälkeen.

185
00:16:46,296 --> 00:16:48,546
Hän voi jopa olla tulossa hyökkäämään.

186
00:16:50,718 --> 00:16:52,338
En tiedä, onko tämä oikein.

187
00:16:53,804 --> 00:16:55,724
Meidän täytyy puolustautua.

188
00:17:02,271 --> 00:17:03,981
Kahdeksan minuuttia kontaktiin.

189
00:17:04,064 --> 00:17:06,904
Hei, me työskentelemme
viimeiseen hetkeen saakka,

190
00:17:06,984 --> 00:17:08,994
ja turvakameroita pitää seurata.

191
00:17:09,069 --> 00:17:12,319
Haluan tietää,
milloin robotit ovat 500 metrin päässä.

192
00:17:12,406 --> 00:17:13,776
Minä voin tehdä sen.

193
00:17:13,866 --> 00:17:16,236
-Angelan pitäisi jäädä.
-Okei. Hyvä idea.

194
00:17:16,326 --> 00:17:17,446
Will, tule!

195
00:17:17,536 --> 00:17:18,616
Tule nyt, Robotti.

196
00:17:26,170 --> 00:17:27,800
Äiti, olemme valvontahuoneessa.

197
00:17:27,880 --> 00:17:29,630
-Miten menee?
-Emme ole valmiita.

198
00:17:29,715 --> 00:17:31,835
-Tarkoitat Donia.
-Hankin lisäaikaa.

199
00:17:31,925 --> 00:17:33,215
Judy, auta hieman.

200
00:17:33,302 --> 00:17:34,762
Minuutti kontaktiin.

201
00:17:35,179 --> 00:17:36,719
Tarvitsen enemmän aikaa.

202
00:17:49,860 --> 00:17:52,110
Varmista ettei ole metallia taskuissa.

203
00:17:52,571 --> 00:17:55,121
Sähkömagneettisessä kentässä
metalli murskaantuu.

204
00:18:00,162 --> 00:18:01,582
Hän olisi ylpeä.

205
00:18:02,706 --> 00:18:05,326
Olemme olleet kadoksissa melkein vuoden.

206
00:18:05,542 --> 00:18:08,502
Onkohan Alpha Centaurissa
muistoseinä meille?

207
00:18:08,629 --> 00:18:11,219
Annetaan heille helvetinmoinen yllätys.

208
00:18:38,450 --> 00:18:39,950
Hälytys: valvontavirhe.

209
00:18:40,035 --> 00:18:41,865
Mitä? Minne he katoavat?

210
00:18:42,496 --> 00:18:44,156
He häiritsevät kameroita.

211
00:18:46,625 --> 00:18:47,625
Epistä.

212
00:18:48,127 --> 00:18:50,747
Penny, puhu minulle.
Miten lähellä he ovat?

213
00:18:50,838 --> 00:18:52,128
Soitan pian takaisin.

214
00:18:53,173 --> 00:18:54,383
Minulla on yksi työ.

215
00:18:58,428 --> 00:18:59,298
Mennään!

216
00:19:07,688 --> 00:19:09,688
72 ei prosenttia riitä.

217
00:19:09,773 --> 00:19:13,033
Muistatteko ajan,
kun ehti tehdä asioita kunnolla?

218
00:19:23,996 --> 00:19:27,116
-Eikö heidän pitänyt seurata meitä?
-He seuraavat.

219
00:19:30,169 --> 00:19:31,709
Ovi. Nopeasti.

220
00:19:33,380 --> 00:19:38,340
Liiketunnistimet eivät toimi. Tietokoneet
kai kertovat, kun jokin on rikki?

221
00:19:38,427 --> 00:19:40,847
Tietokone, mitä robotit rikkovat?

222
00:19:40,929 --> 00:19:43,769
Laippaovi G22 rikottu.

223
00:19:43,849 --> 00:19:47,729
Laippaovi G23 rikottu.
Laippaovi G24 rikottu...

224
00:19:47,811 --> 00:19:50,861
He menivät juuri G24 liittymästä,
lähtekää sieltä.

225
00:19:50,939 --> 00:19:53,279
Kiitos, Penny. Paljonko sähköä on?

226
00:19:53,358 --> 00:19:54,818
Meillä on 80 prosenttia.

227
00:19:55,235 --> 00:19:56,485
Sen on pakko riittää.

228
00:20:02,117 --> 00:20:07,157
-Miten tiedämme, että saamme kaikki?
-Totta. Jonkun täytyy jäädä ovelle.

229
00:20:08,040 --> 00:20:09,960
Mahtava idea, Don.

230
00:20:10,417 --> 00:20:11,917
Okei. Kaikki ulos.

231
00:20:13,712 --> 00:20:15,302
Vauhtia, ihan kaikki!

232
00:20:22,012 --> 00:20:22,852
Antaa tulla.

233
00:20:28,518 --> 00:20:29,558
Juokse, Penny!

234
00:20:45,035 --> 00:20:46,405
-Don?
-Ei vielä.

235
00:20:46,954 --> 00:20:47,794
Ei vielä.

236
00:20:51,333 --> 00:20:52,463
Nyt.

237
00:21:08,517 --> 00:21:11,727
-Senhän piti tappaa.
-Meillä oli vain 83 prosenttia.

238
00:21:13,647 --> 00:21:17,187
Toivottavasti ei haittaa,
mutta kierrän toista kautta.

239
00:21:19,403 --> 00:21:20,743
Voi luoja.

240
00:21:22,114 --> 00:21:25,414
Uusitaan sähköjohdot huoneessa.
Lisätään voimaa.

241
00:21:26,326 --> 00:21:29,036
-Tuhoamme ne vihdoinkin.
-Kauanko se vie?

242
00:21:29,746 --> 00:21:30,866
Loppupäivän kai.

243
00:21:30,956 --> 00:21:33,666
Uudelleenohjaan sähkön komentosillalta.

244
00:21:34,334 --> 00:21:35,964
Palatkaa töihin, kaikki.

245
00:21:41,091 --> 00:21:45,181
-Don, sinulla on pääsy verkkoihin 3 ja 4.
- Ei. Ei ole.

246
00:21:45,887 --> 00:21:46,967
Yritä uudestaan.

247
00:21:47,264 --> 00:21:48,604
Useita kontakteja.

248
00:21:48,682 --> 00:21:52,482
Ne ovat kohteessa
0, 4, 0, 1, 9, 0, 2, 5, 0, 3, 0, 0.

249
00:21:52,644 --> 00:21:55,404
-Satoja tuntemattomia aluksia tulossa.
-Satoja?

250
00:21:55,480 --> 00:21:58,320
-Mistä ne tulevat?
-Neljältä muulta planeetalta.

251
00:21:58,400 --> 00:22:02,990
-Miten nopeasti ne saapuvat?
-Tällä vauhdilla kahdessa tunnissa.

252
00:22:03,071 --> 00:22:06,621
Emme ehdi hoitaa näitä robotteja,
ennen kuin ne saapuvat.

253
00:22:14,333 --> 00:22:16,633
Jos emme voi lähteä
robotit mukanamme,

254
00:22:16,710 --> 00:22:20,420
-voimmeko räjäyttää osan, jossa ne ovat?
-Se on tärkeä osa.

255
00:22:20,505 --> 00:22:23,715
Onko meillä lisää
anti-robotti-sähköjuttuja?

256
00:22:23,800 --> 00:22:25,300
-EMF-laitteita.
-Ei.

257
00:22:25,844 --> 00:22:28,224
Miten luomme magneettisen kentän?

258
00:22:28,805 --> 00:22:31,135
Toisella planeetalla on ilmakehä,

259
00:22:31,224 --> 00:22:34,194
eli myös ionosfääri,
jolla magnetisoida runko.

260
00:22:34,269 --> 00:22:36,559
-Ei ole aikaa kokeiluihin.
-Äiti.

261
00:22:37,773 --> 00:22:40,943
-Mikä tämä on?
-Avaruusmoottori sopii kaikkiin aluksiin.

262
00:22:41,026 --> 00:22:45,106
Näin moni henkilö
voi hengittää turvallisesti Jupiterissa.

263
00:22:45,197 --> 00:22:49,027
Kiva, että yrität auttaa,
mutta kuka valitsisi nämä 97 henkeä?

264
00:22:49,117 --> 00:22:52,037
Määrä vaikuttaa pieneltä.
Olet laskenut väärin.

265
00:22:53,163 --> 00:22:55,833
Resolutessa on 97 lasta.

266
00:23:00,629 --> 00:23:04,129
Lapset tarvitsevat
50 % enemmän happea. Laskin oikein.

267
00:23:05,717 --> 00:23:08,967
-Et kai ehdota...
-Emme keskustele tästä. On toinen tapa.

268
00:23:09,054 --> 00:23:10,644
Tämä on ainut tapa.

269
00:23:11,681 --> 00:23:12,681
Ei.

270
00:23:13,225 --> 00:23:18,265
Kun isä oli vankina ja Hastings uhkaili,
tämä kertoi mitä teit Willin takia.

271
00:23:19,147 --> 00:23:24,277
-Petyin sinuun ensi kertaa elämässäni.
-Judy, jos olisin tiennyt...

272
00:23:24,361 --> 00:23:25,571
Ei se haittaa, äiti.

273
00:23:25,862 --> 00:23:27,032
Nyt ymmärrän,

274
00:23:27,114 --> 00:23:31,834
että joskus
on vain puutteellisia ratkaisuja.

275
00:23:31,910 --> 00:23:33,870
Se oli eri asia.

276
00:23:34,538 --> 00:23:37,368
Tein sen, että voisimme olla yhdessä.

277
00:23:39,042 --> 00:23:41,422
Pidit huolta lapsistasi.

278
00:23:45,715 --> 00:23:48,585
Maureen, Judy on oikeassa.

279
00:23:49,219 --> 00:23:51,259
Ei, emme tee tätä.

280
00:23:52,556 --> 00:23:56,976
-Etkö välitä, vaikka he jäisivät tänne?
-En lähde mukaanne. Olen 19.

281
00:23:57,102 --> 00:23:58,562
Mistä sinä puhut?

282
00:23:58,645 --> 00:24:03,145
Luuletko nyt olevasi aikuinen
ja että olisi aikuista rikkoa perheemme?

283
00:24:03,233 --> 00:24:08,033
-Emme voi kaikki lähteä.
-Älä puhu kuin olisin irrationaalinen.

284
00:24:08,196 --> 00:24:11,486
Et ole äiti,
emmekä ole mikään matikkaongelma.

285
00:24:11,950 --> 00:24:15,040
Sanot aina,
että Robinsonien on pysyttävä yhdessä.

286
00:24:18,874 --> 00:24:24,254
Will, kai robotti
voi kytkeä moottorin Jupiteriin?

287
00:24:25,881 --> 00:24:26,761
Will!

288
00:24:32,512 --> 00:24:33,352
Ongelmitta.

289
00:24:35,015 --> 00:24:40,185
Aloitetaan puhumalla vanhemmille.
Jokaisen perheen on tehtävä päätös itse.

290
00:24:41,855 --> 00:24:43,435
Voimmeko jutella hetken?

291
00:24:52,991 --> 00:24:54,081
Anteeksi.

292
00:24:55,785 --> 00:24:58,365
-Tämä on väärin.
-Tämä ei tule tapahtumaan.

293
00:24:59,664 --> 00:25:02,384
Joku löytää eri ratkaisun, kuten aina.

294
00:25:20,101 --> 00:25:22,401
En pysty, John. Minä...

295
00:26:06,731 --> 00:26:11,991
Hiilidioksiiditaso on kriittinen.
Evakuoikaa Jupiter.

296
00:26:14,948 --> 00:26:17,618
Olemme kaksistaan.
Muut työntekijät lähtivät.

297
00:26:18,076 --> 00:26:21,786
Kestää hetki kunnes tajuavat
hiilidioksiditason olevan kunnossa.

298
00:26:22,414 --> 00:26:26,424
Taas valittiin muutama matkalle
Alpha Centauriin enkä pääse mukaan.

299
00:26:27,794 --> 00:26:30,964
Tutkin lento-opasta 7 kuukautta.
Kun irtaudumme Resolutesta,

300
00:26:31,047 --> 00:26:32,717
meitä ei saada kiinni.

301
00:26:34,384 --> 00:26:35,344
Olemme vapaita.

302
00:26:36,177 --> 00:26:37,097
Mitä sanot?

303
00:26:37,679 --> 00:26:38,509
Ei.

304
00:26:38,597 --> 00:26:40,097
Se on hassu sana.

305
00:26:40,640 --> 00:26:43,060
Kun joku sanoo ei, en vain kuule sitä.

306
00:26:43,143 --> 00:26:45,353
Ei, tohtori Smith.

307
00:26:45,854 --> 00:26:48,904
En halua tehdä sitä.
Mutta ei ole vaihtoehtoa.

308
00:26:51,776 --> 00:26:54,896
Anna yksikin hyvä syy,
miksi en laukaisisi nyt.

309
00:27:08,627 --> 00:27:10,127
Hiilidioksiditaso on OK.

310
00:27:10,211 --> 00:27:16,341
Huomio Resoluten perheet.
Lasten on aika nousta Jupiteriin.

311
00:27:17,052 --> 00:27:20,472
Kaikkien lasten
tulee ilmoittautua Jupiterille.

312
00:28:03,932 --> 00:28:07,442
On paljon tekemistä,
mutta en halunnut olla epäkohtelias.

313
00:28:09,104 --> 00:28:11,114
Yleensä en hyvästele,

314
00:28:11,731 --> 00:28:15,401
mutta enhän ole teille velkaa,
eli ei kai tässä ole vaaraakaan.

315
00:28:17,904 --> 00:28:19,284
Nähdään, kaverit.

316
00:28:19,864 --> 00:28:21,124
Nähdään, Don.

317
00:28:27,539 --> 00:28:28,619
-Don!
-Niin.

318
00:28:40,468 --> 00:28:41,468
Älähän nyt.

319
00:28:53,064 --> 00:28:55,944
On niin paljon sanottavaa,
mutta aika loppuu.

320
00:28:58,027 --> 00:28:59,697
Rakastan teitä tosi paljon.

321
00:29:03,450 --> 00:29:05,660
Joudumme näemmä
lykkäämään ajotunteja.

322
00:29:06,244 --> 00:29:09,754
Ei se haittaa. Täytyy varmaan
oppia lentämään Jupiteria.

323
00:29:13,752 --> 00:29:15,462
Älä unohda tätä.

324
00:29:20,759 --> 00:29:25,389
TÄYTÄ NÄMÄ...
RAKKAUDELLA, ÄITI

325
00:29:26,097 --> 00:29:27,267
Rakastan sinua.

326
00:29:30,143 --> 00:29:31,773
Rakastan sinua niin paljon.

327
00:29:34,939 --> 00:29:35,899
Hei, äiti.

328
00:29:37,734 --> 00:29:39,744
Yritän aina olla avuksi.

329
00:29:40,653 --> 00:29:42,413
Tänään se on tosi vaikeaa.

330
00:29:45,450 --> 00:29:47,540
Mutta sinä yrität aina.

331
00:29:49,162 --> 00:29:50,832
Rakastan sitä sinussa.

332
00:29:55,835 --> 00:29:56,915
Okei, tulkaa.

333
00:29:59,005 --> 00:30:00,165
Ole hyvä.

334
00:30:01,299 --> 00:30:02,339
Kiitos, Judy.

335
00:30:08,306 --> 00:30:09,716
Minä en lähde.

336
00:30:14,562 --> 00:30:17,692
-Sinun täytyy mennä mukaan.
-Se on lapsille, en ole...

337
00:30:17,774 --> 00:30:20,654
Et ole lapsi enää. Tiedän.

338
00:30:22,153 --> 00:30:23,243
Judy, kuuntele.

339
00:30:24,072 --> 00:30:27,162
Henkeni on ollut
hienojen naisten ja miesten käsissä.

340
00:30:27,242 --> 00:30:29,122
Mutta lasteni henki?

341
00:30:30,036 --> 00:30:32,496
Se on aivan eri homma.

342
00:30:33,414 --> 00:30:35,544
Siinä luotan vain kahteen ihmiseen:

343
00:30:37,085 --> 00:30:39,335
äitiisi ja sinuun.

344
00:30:40,713 --> 00:30:43,633
-Minuun?
-Kestän tämän vain,

345
00:30:43,716 --> 00:30:48,096
jos tiedän, että olet huolehtimassa
Pennystä ja Willistä.

346
00:30:49,889 --> 00:30:54,349
Kaikki lapset tulevat tarvitsemaan jonkun,
johon luottaa.

347
00:30:54,435 --> 00:30:59,815
Juttelin muille vanhemmille,
ja haluamme sinut aluksen kapteeniksi.

348
00:31:01,317 --> 00:31:07,067
-Kapteeniksi?
-Kaikki opiskelu, kilpailut, kova työsi...

349
00:31:07,657 --> 00:31:10,447
Olet valmistautunut tätä hetkeen
koko elämäsi.

350
00:31:13,079 --> 00:31:14,079
Nyt...

351
00:31:15,540 --> 00:31:19,460
Nyt on sen aika.

352
00:31:25,133 --> 00:31:26,093
Rakastan sinua.

353
00:31:32,473 --> 00:31:34,103
Olen tosi ylpeä sinusta.

354
00:31:35,935 --> 00:31:37,555
Rakastan sinua niin paljon.

355
00:31:44,861 --> 00:31:46,951
Viimeinen kutsu Jupiteriin.

356
00:31:55,330 --> 00:31:57,870
Pitäisikö minun pitää joku puhe?

357
00:31:59,125 --> 00:32:00,375
Selvität sen kyllä.

358
00:32:08,927 --> 00:32:09,887
Tulkaa.

359
00:32:15,600 --> 00:32:17,230
Loput yhdyskuntalaiset,

360
00:32:17,310 --> 00:32:20,690
suunnatkaa heti Jupitereihinne
evakuaatiota varten.

361
00:32:25,193 --> 00:32:27,613
-En ikinä hylkäisi sinua.
-Tiedän.

362
00:32:27,695 --> 00:32:28,945
Puhuin Debbielle.

363
00:32:30,365 --> 00:32:34,155
Tulette mukaamme.
Alukset saapuvat puolessa tunnissa.

364
00:32:34,243 --> 00:32:37,913
Jupiter 2 on asemalla 61.
Lastataan siihen, mitä voimme.

365
00:32:37,997 --> 00:32:38,917
Minne menemme?

366
00:32:38,998 --> 00:32:42,498
Jupiterit hajaantuvat ja lähtevät,
minne robotit eivät mene.

367
00:32:42,585 --> 00:32:44,045
Kunhan joku paikka on.

368
00:32:45,588 --> 00:32:46,758
Kirin teidät pian.

369
00:32:53,012 --> 00:32:55,012
No, Maureen...

370
00:32:57,141 --> 00:32:58,431
Tämä on kiusallista.

371
00:32:59,644 --> 00:33:01,484
Ei ole paikkaa, mihin mennä.

372
00:33:07,151 --> 00:33:08,321
Minne hän menee?

373
00:33:20,498 --> 00:33:21,578
Vaara.

374
00:33:24,961 --> 00:33:26,801
Totta, mutta onko jotain uutta?

375
00:33:29,590 --> 00:33:30,470
Se liikkui.

376
00:33:31,467 --> 00:33:35,467
He liikkuivat koko ajan,
mutta niin hitaasti, ettemme huomanneet.

377
00:33:38,558 --> 00:33:41,058
Se yrittää päästä käsiksi sähköjohtoon.

378
00:33:51,654 --> 00:33:55,374
Johdot kytkevät peräkaaren kvadrantin
päävoimakeskukseen.

379
00:33:55,450 --> 00:33:57,580
Jos se katkeaa, robotit vapautuvat.

380
00:34:06,586 --> 00:34:10,376
Rahtitilan ovi aukeaa.
Siirtykää turvalliselle alueelle.

381
00:34:19,015 --> 00:34:23,095
Sähkö pitää vielä, mutta jos useampi johto
katkeaa, he ovat vapaita.

382
00:34:25,021 --> 00:34:27,571
Et varmaan voi mennä korjaamaan sitä?

383
00:34:40,453 --> 00:34:43,623
Voin uudelleenohjata virran
apupiirin läpi...

384
00:34:45,041 --> 00:34:47,091
Ehkä voin... Kyllä.

385
00:34:47,168 --> 00:34:49,878
En pysty siihen täältä.
Se pitää tehdä sisältä.

386
00:34:53,299 --> 00:34:54,929
Pitää vain siirtää johto.

387
00:34:55,510 --> 00:34:58,050
Siihen ei tarvita tutkijaa.

388
00:34:58,179 --> 00:35:00,929
Magneettikenttä murskaa metallia,
kuten pukusi.

389
00:35:01,015 --> 00:35:04,135
-Olen nopea.
-Sinulla on minuutti, korkeintaan kaksi.

390
00:35:04,227 --> 00:35:05,767
Olen tosi nopea.

391
00:35:17,448 --> 00:35:18,698
Miksi teet tämän?

392
00:35:18,783 --> 00:35:20,123
Robotti sanoi jotain.

393
00:35:20,201 --> 00:35:22,501
Robotti osaa ehkä viisi sanaa.

394
00:35:23,162 --> 00:35:24,582
Hän tarvitsi vain yhden:

395
00:35:25,998 --> 00:35:27,078
perhe.

396
00:35:28,501 --> 00:35:30,251
Äitini on kuollut,

397
00:35:30,336 --> 00:35:33,506
siskoni vihaa minua,

398
00:35:34,924 --> 00:35:35,974
ja syystä.

399
00:35:40,513 --> 00:35:42,603
Olette melkein kuin perhe minulle.

400
00:35:45,268 --> 00:35:46,728
Tämähän tulee toimimaan?

401
00:35:48,187 --> 00:35:49,727
Siirrän  johtoa,

402
00:35:51,983 --> 00:35:55,823
ja lapsesi pääsevät
lähtemään turvallisesti.

403
00:35:56,487 --> 00:35:58,527
Kyllä.

404
00:35:58,614 --> 00:36:00,624
Sitten se on sen arvoista.

405
00:36:09,876 --> 00:36:11,626
Miten siellä menee?

406
00:36:12,712 --> 00:36:13,922
Smith?

407
00:36:14,005 --> 00:36:17,425
Ihan kuin päässäni soisi herätyskello.

408
00:36:27,393 --> 00:36:29,313
On kurjaa sanoa tämä,

409
00:36:31,355 --> 00:36:33,225
mutta johtoja on useampia.

410
00:36:33,733 --> 00:36:34,903
Smith!

411
00:36:35,484 --> 00:36:37,704
Saitte sentään muutaman minuutin.

412
00:36:37,987 --> 00:36:39,157
Käyttäkää ne hyvin.

413
00:36:39,614 --> 00:36:40,784
Tule ulos sieltä.

414
00:36:41,324 --> 00:36:42,284
Smith!

415
00:36:44,827 --> 00:36:47,617
Smith!

416
00:36:55,922 --> 00:36:57,012
Smith.

417
00:37:01,260 --> 00:37:02,850
Yllätit minut taas.

418
00:37:03,554 --> 00:37:07,644
Henkilökunta, suunnatkaa Jupitereihin
evakuaatiota varten.

419
00:37:07,725 --> 00:37:08,765
John, vastaa.

420
00:37:09,268 --> 00:37:12,438
-Maureen, missä hitossa olit?
-On lähdettävä nyt!

421
00:37:12,521 --> 00:37:16,071
-Jupitereita ei ole tankattu.
-Robotit vapautuvat minuuteissa.

422
00:37:17,777 --> 00:37:18,947
-Judy?
-Isä.

423
00:37:19,028 --> 00:37:22,568
Älä pelästytä lapsia. Robotit tulevat.
Valmistaudu llähtöön.

424
00:37:24,951 --> 00:37:27,871
-Mitä nyt?
-Se oli isä. Meidän täytyy lähteä.

425
00:37:29,121 --> 00:37:33,541
Huomio: kiinnittäkää vyöt tai pitäkää
kiinni. Lähtö kolmen minuutin päästä.

426
00:38:03,614 --> 00:38:04,784
Vaara.

427
00:38:08,202 --> 00:38:13,332
Ei. Älä. Et voi mennä. Alus ei pääse
Alpha Centauriin ilman sinua.

428
00:38:13,416 --> 00:38:16,246
-Ei.
-Olen tosissasi. Sinun täytyy jäädä.

429
00:38:16,335 --> 00:38:17,995
Lapset tarvitsevat sinua.

430
00:38:18,713 --> 00:38:22,883
Sinun täytyy huolehtia heistä,
kuten olet huolehtinut minusta.

431
00:38:27,555 --> 00:38:28,965
Minun täytyy tehdä tämä.

432
00:38:40,776 --> 00:38:44,196
Will? Minne menet?
Me yritämme lähteä.

433
00:38:44,322 --> 00:38:45,872
On liian myöhäistä.

434
00:38:47,908 --> 00:38:48,738
Will.

435
00:39:21,233 --> 00:39:23,943
Will Robinson.

436
00:39:25,571 --> 00:39:26,991
Tiedätte kuka olen.

437
00:39:33,954 --> 00:39:35,504
Ei ole pakko tapella.

438
00:39:39,460 --> 00:39:41,630
Ei asioiden tarvitse mennä näin.

439
00:40:00,481 --> 00:40:01,861
Linnunpelätin?

440
00:40:04,860 --> 00:40:07,530
Will, tule.

441
00:40:38,978 --> 00:40:40,188
Judy, mennään.

442
00:40:42,440 --> 00:40:43,860
Kaksikymmentä sekuntia.

443
00:40:44,442 --> 00:40:47,242
Olen niin typerä.
Luulin voivani muuttaa heidät.

444
00:40:47,319 --> 00:40:51,449
Linnunpelätin palasi.
Minusta yksi on poikkeus, mutta kaksi?

445
00:40:52,074 --> 00:40:53,584
Tämä voi olla alku.

446
00:41:43,083 --> 00:41:45,593
Isä, ensimmäinen
vasen moottori vaurioitui.

447
00:41:45,669 --> 00:41:48,049
-Kriittisestikö?
-En voi kiihdyttää -

448
00:41:48,130 --> 00:41:50,590
enkä aukaista halkeamaa Resoluten takia.

449
00:41:50,716 --> 00:41:52,636
Robotit saavat heidät kiinni.

450
00:41:53,302 --> 00:41:55,012
Judy, älä huolehdi.

451
00:41:55,721 --> 00:41:57,721
Te pärjäätte, me varmistamme sen.

452
00:42:01,060 --> 00:42:04,060
Mitä ikinä te telepaattisesti päätitte,
olen mukana.

453
00:42:04,146 --> 00:42:07,856
Huolehdi sinä tästä perheestä
ja poistukaa täältä.

454
00:42:09,360 --> 00:42:10,360
Pidä huolta aluksesta.

455
00:42:10,444 --> 00:42:13,494
Ensi kerralla se on vielä hienompi.
Mennään!

456
00:42:13,948 --> 00:42:15,868
Kun ilmalukko on tyhjä, lähdemme.

457
00:42:37,721 --> 00:42:39,641
Suljen aluksen laipio-ovet.

458
00:42:39,723 --> 00:42:41,683
Se ei hidasta paljon, mutta...

459
00:42:41,767 --> 00:42:44,307
Miten Resoluten
itsetuhomekanismi kytketään?

460
00:42:44,937 --> 00:42:47,397
-Resolutella ei ole sellaista.
-Eikö?

461
00:42:47,481 --> 00:42:50,191
Olisi hullua luoda tapa
räjäyttää oma alus.

462
00:42:50,276 --> 00:42:53,196
Eikä ole aikaa
törmätä aluksella planeettaan.

463
00:42:53,362 --> 00:42:54,242
Ei niin.

464
00:42:54,321 --> 00:42:56,951
Me törmäämme tuohon.

465
00:42:57,032 --> 00:42:59,832
Kerro koordinaatit törmäyskurssia varten.

466
00:43:08,168 --> 00:43:11,458
Pyyntö evätty.
Potentiaalinen törmäys havaittu.

467
00:43:12,256 --> 00:43:15,546
Miten huijataan alusta,
ettei se tajua, mitä teemme?

468
00:43:23,809 --> 00:43:24,639
Hastings.

469
00:43:24,727 --> 00:43:26,017
Hastings, kuuluuko?

470
00:43:26,604 --> 00:43:27,864
Mitä haluat, Maureen?

471
00:43:27,938 --> 00:43:30,358
Täytyy ohittaa
Resoluten turvajärjestelmä.

472
00:43:30,441 --> 00:43:34,531
Turvajärjestelmähän
suojaa alusta vaurioilta.

473
00:43:34,612 --> 00:43:36,782
En vaurioita sitä, vaan hajotan atomeiksi.

474
00:43:37,364 --> 00:43:41,044
Se on ainut tapa varmistaa,
etteivät robotit saa lapsia kiinni.

475
00:43:42,369 --> 00:43:43,289
Ole kiltti.

476
00:43:44,997 --> 00:43:46,747
Lähetän pääsykoodit.

477
00:43:55,924 --> 00:43:57,894
YLLÄPITÄJÄN OHITUS

478
00:43:57,968 --> 00:43:59,088
Olen sisällä.

479
00:44:00,971 --> 00:44:02,561
Telemetria vahvistettu.

480
00:44:09,229 --> 00:44:10,649
Äiti? Isä? Lähdetäänkö?

481
00:44:11,273 --> 00:44:13,983
-Kyllä, menkää!
-Tule.

482
00:44:28,916 --> 00:44:31,496
Robotti, vie meidät Alpha Centauriin.

483
00:44:43,055 --> 00:44:45,345
Varoitus. Törmäys on vääjäämätön.

484
00:44:47,935 --> 00:44:51,515
Emme ehdi.
Kapselitelakka on liian kaukana.

485
00:45:19,633 --> 00:45:23,513
En halua keskeyttää,
mutta haluaako kukaan pelastautua?

486
00:46:35,918 --> 00:46:37,248
He selvisivät.

487
00:46:40,506 --> 00:46:42,166
Miten löydämme heidät?

488
00:46:44,927 --> 00:46:46,177
Keksimme jotain.

489
00:47:09,034 --> 00:47:13,624
Huomio, kaikki. Judy Robinson tässä.
Pääsimme halkeaman läpi.

490
00:47:28,345 --> 00:47:31,465
Hei.

491
00:47:55,581 --> 00:47:58,081
Hei, kaikki. Olen Judy Robinson.

492
00:48:01,628 --> 00:48:02,878
Olen kapteeninne.

493
00:48:05,549 --> 00:48:08,799
Ottakaa vierustoveria kädestä kiinni.

494
00:48:10,387 --> 00:48:11,677
Antaa mennä.

495
00:48:12,973 --> 00:48:15,183
Ottakaa vierustoveria kädestä kiinni.

496
00:48:16,268 --> 00:48:19,608
Kädet ovat varmaan likaiset
kaikesta itkemisestä -

497
00:48:19,688 --> 00:48:21,398
ja niissä on paljon räkääkin,

498
00:48:22,691 --> 00:48:25,991
mutta ei sitä voi verratakaan
avaruuden mikrobeihin -

499
00:48:27,237 --> 00:48:30,027
ja kaikkeen,
mihin olemme koskeneet planeetalla.

500
00:48:30,699 --> 00:48:34,749
Jotkut teistä eivät tunne toisiaan.
Jotkut meistä ovat sisaruksia.

501
00:48:35,996 --> 00:48:37,076
Jotkut ovat ystäviä.

502
00:48:38,290 --> 00:48:40,040
Jotkut ovat tuntemattomia.

503
00:48:40,626 --> 00:48:41,996
Mutta tästedes -

504
00:48:43,045 --> 00:48:45,045
kukaan meistä ei ole yksin.

505
00:49:53,448 --> 00:49:58,158
Linnunpelätin pelasti meidät.
Emme olisi päässeet pakoon ilman häntä.

506
00:49:59,788 --> 00:50:01,158
Tiesitkö hänen tulevan?

507
00:50:05,585 --> 00:50:08,295
Taisit vain toivoa,

508
00:50:08,797 --> 00:50:09,837
että hän tulisi?

509
00:50:11,383 --> 00:50:12,933
Tiedätkö, mitä toivo on?

510
00:50:15,721 --> 00:50:18,431
Kyllä, Will Robinson.

511
00:50:18,849 --> 00:50:19,769
Hyvä.

512
00:50:20,183 --> 00:50:22,523
Alpha Centauri
näytti erilaiselta esitteessä.

513
00:50:26,857 --> 00:50:27,687
Niin,

514
00:50:28,483 --> 00:50:30,783
on vain yksi aurinko.

515
00:50:32,529 --> 00:50:37,199
Pitäisi olla keltainen aurinko,
oranssi aurinko ja punainen kääpiö.

516
00:50:51,923 --> 00:50:53,223
Mitä tapahtui?

517
00:50:54,426 --> 00:50:55,586
Minne veit meidät?

518
00:51:02,976 --> 00:51:05,556
Tutkasignaali on ihmisten jäljiltä.

519
00:51:05,645 --> 00:51:06,975
Se ei ole yhdyskunta.

520
00:51:08,065 --> 00:51:10,935
Mitä tutkasignaalia sitten seurasimme?

521
00:51:27,334 --> 00:51:28,794
Mikä Fortuna on?

522
00:51:33,423 --> 00:51:35,933
Fortuna oli alus,
jonka kaikki luulivat -

523
00:51:36,593 --> 00:51:38,683
kadonneen melkein 20 vuotta sitten.

524
00:51:41,389 --> 00:51:43,389
Sitä johti Grant Kelly,

525
00:51:47,187 --> 00:51:48,307
minun isäni.

526
00:53:29,414 --> 00:53:31,334
Tekstitys: Hanne-Marie Pöysä