UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Che cos'era? - La J2 non è più...
Ho perso il contatto con i Robinson.
- Niente? - Il radar non rileva nulla.
Aspettate... contatto. Posizione zero-sei-zero.
Potenziale congiunzione.
Cos'è quello?
SETTE MESI DOPO
Pronto?
Il nuovo rapporto di potassio sembra funzionare.
Direi proprio di sì.
- Funzionerà? - Vale la pena provare.
Svegliati.
Mamma! Vieni qui!
Un attimo.
NON ENTRARE! WILL E PAPÀ
Andiamo. È sia crudele che insolito.
Hai influenza su di loro?
Cerco di non abusare del mio potere.
Era il tuo progetto top secret?
Era più facile prendere alberi da un vivaio.
- È il muschio luminoso della riva. - Guardate. Mi ricorda tu sai chi.
Forse un po'.
- Buone feste a tutti! - Sembri diverso.
- Ha fatto la doccia. - Voglio profumare per Babbo Natale.
- Apriamo i regali? - Sì!
Voglio cominciare io! Ok, ragazzi.
Questa è l'ultima bottiglia di whisky.
Voglio darvela in caso di emergenza.
Non ne beviamo da un po'.
- Dobbiamo aspettare? - No.
Will. Buon Natale.
Grazie, papà!
- Regali! - Facciamolo!
Andiamo.
È ora che impari a guidare.
Non potevo incartare il Chariot.
- Bello! Sì, amico. - Grazie, papà.
Non ti serve la chiave per guidare, o delle lezioni o il permesso.
Questo è per Penny.
È per Penny e tutti ne ricevono tranne Penny?
Tieni.
- Li ha scritti lei? - Grazie.
Penny sta scrivendo un libro di memorie sulla nostra esperienza.
È davvero bello, così l'ho pubblicato.
Lo facciamo davvero?
Si chiama Lost in Space.
Bel titolo.
"La Jupiter sfrecciava nell'atmosfera a 25 volte la velocità del suono.
Stavamo per schiantarci,
ma per me, non era questa la parte spaventosa.
Quella è successa molto prima che qualcosa andasse storto,
quando viaggiavamo verso Alpha Centauri,
perché l'idea dello spazio
mi spaventa da sempre."
È vero?
Niente interruzioni.
"Pensavo che lo spazio fosse più buio del buio
e più freddo del freddo
e peggio ancora...
vuoto.
Non c'è posto più solitario.
Mia madre pensa che lo spazio non sia vuoto,
che sia pieno di materia oscura che non vediamo.
Non sono una scienziata come lei.
Non credo nelle cose solo perché fanno tornare i conti.
Devo imparare le cose da me
ed è così che iniziano sempre i guai, ma sto correndo troppo.
Questa è la storia della scoperta,
ma non di strani nuovi mondi.
Si tratta di scoprire cosa c'è nei posti che credevi vuoti.
A volte, è la forza invisibile della mia famiglia
che mi tira a sé, anche quando non riesco a vederli,
per ricordarmi...
che non sono mai sola.
E a volte si tratta di scoprire orribili mostri che ti vogliono mordere."
Durante la Prima Guerra Mondiale, c'è stato un Natale
in cui francesi e tedeschi hanno deciso di smettere di spararsi
e sono usciti dalle trincee per festeggiare insieme.
La pace sulla Terra.
Capisci?
Non siamo sulla Terra.
Volevo solo augurarvi un Buon Natale.
Ora l'hai fatto.
C'è un allarme?
Vado io.
Come andiamo?
Ancora in gioco. I venti iniziano a spostarsi.
- La stagione dei monsoni sta arrivando. - I monsoni di metano.
Ci colpiranno meno rocce quando il vento soffierà dal mare.
Non pensate sia ironico che sull'altro pianeta fossimo abbandonati
perché avevamo finito il carburante, mentre qui ne abbiamo,
ma non possiamo usarlo.
- Non credo nell'ironia. - Il che è ironico.
Ehi, Will. Pronto a partire?
Se rilassi le braccia avrai più controllo.
Ok.
Non schiacciare i freni se non vuoi fermarti.
Sì, ok.
Perché non gli dai un po' di gas?
Gas?
Si diceva quand'ero giovane. Significa più accelerazione.
- Perché l'hai fatto? - Non serve guardare la velocità.
Devi solo farti un'idea.
Sì. Un'idea della macchina.
Come sto andando?
Alla grande.
- Ti sfido. - Penny.
Dagli tregua. Non vuole colpire niente.
Non c'è niente da colpire.
Tuo fratello la pensa come me.
Voi non prestate attenzione ai benefici di un approccio cauto.
È ora di buttare la spazzatura.
Piano, per favore.
Perché questi sono gli unici rimasti.
Caricano a stento le tute e il sistema di generazione dell'ossigeno.
Quanti di questi ci serviranno per riuscire a decollare?
Beh, visto che il sistema di lancio della Jupiter
rientra nei 200 chilowatt, devi chiedere a tua madre.
Starà ancora cercando un modo per tirarci fuori di qui.
Sì, lo spero.
Com'è andata la lezione?
Insomma, sto cercando di farmi un'idea della macchina.
Si comincia.
Cosa mi hai regalato per Natale?
Questo è ciò che mi dai ogni giorno.
Beh, te la sei cercata tu.
Tua madre deve fidarsi molto per affidarti cose importanti come badare a me.
Importanti come dare lo straccio e pulire le trappole di carbonio.
Non credevo ti sottovalutasse così.
Non mi sembra giusto.
È nuova quella?
C'entra con l'allarme di prima?
Voglio sapere quanto sono al sicuro.
Sei al sicuro tanto quanto ieri, ok?
Ci siamo.
Come un orologio,
spacca il secondo ogni 23 giorni.
Com'è possibile?
C'è un posto remoto in Venezuela
dove ci sono temporali allo stesso posto e alla stessa ora
265 giorni all'anno, e nessuno sa perché accada.
Lo chiamano il Faro di Maracaibo
e guida i marinai da secoli.
Se ci sono le nuvole e il sole, o due soli,
per riscaldarli,
ci saranno i fulmini.
Questo succede ovunque tu sia.
Mi dai una patatina?
Ce la puoi fare. Hai tutto il puzzle.
- Lo scoprirai. - Vedi, il fatto è che...
Vedi, il trucco dei puzzle è che...
- Aspetta. - Finisci.
- Continua. - Fa' con calma.
- È stata una bella giornata. - Sì, vero.
Stavo pensando...
ai fulmini.
Potremmo ricaricare le batterie e avviare la Jupiter.
Potremmo andarcene di qui.
Per arrivare alle tempeste, dovremmo volare.
No, non dobbiamo volare.
È una follia.
La gente usa questa tecnologia da migliaia di anni.
- Perché ne parli ora? - Il vento sta cambiando
e abbiamo una finestra.
E se ce la perdiamo, ci vorrà un altro anno.
- Si tratta di quella cosa nel garage. - Quella cosa nel garage
ci ha portati dall'altra parte dell'universo.
È l'unico modo per arrivare ad Alpha Centauri.
- Pensavo ti fossi arresa. - Non serve capire gli strumenti che usi.
Il motore del robot è inattivo, è dormiente
e l'ultima volta che ha funzionato eravamo nello spazio.
Basta ricreare quelle condizioni.
E se non riuscissi comunque a capirlo?
Ci sono altri quattro pianeti in questo sistema. Forse uno è migliore.
Non rischio le vite dei nostri figli perché qualcosa potrebbe essere migliore.
Le cose possono sempre andare meglio, ma bisognerebbe apprezzare ciò che si ha.
I nostri figli non conosceranno nessun altro qui.
Nessun amico con cui confidarsi,
che li sfidi o li comprenda.
Non si innamoreranno mai.
Non avranno mai una famiglia loro.
Non avranno mai ciò che abbiamo noi.
Dobbiamo andarcene.
Dobbiamo provarci.
Mi spiace. È troppo pericoloso.
È troppo pericoloso.
Ne riparliamo tra un anno.
No!
John?
- Mamma, che succede? - John?
- Mamma? - Papà?
- John? - Papà?
Prendi il mio zaino.
- Ok! - Dai.
- John, esci di lì! - Papà!
Papà! Papà, andiamo. Papà!
Papà!
- Penny, aiuto! - Vai!
Papà, ti prego!
John!
- Papà! - Ok.
- Spostati! - Chiudilo dietro di me.
Stai spingendo!
Indietro!
John!
Forza. Dobbiamo andare.
- Alzati. Andiamo. - Papà!
Ho detto state indietro!
Forza! Ok. Aspetta. Andiamo.
Papà?
Tutto ok? Sta bene?
La toppa ha ceduto e l'atmosfera si è fatta strada,
affilata come un coltello.
Come risolviamo la cosa?
Sarà difficile.
Ce ne andiamo.
Davvero?
Possiamo farlo?
Di' loro il tuo piano.
Quale piano?
Ce l'ho.
Andiamo. Più forte, spingi. Spingi!
Preso?
Dov'è?
Hai visto il manuale di volo?
Sono io il manuale di volo. Cosa vuoi sapere?
Sono Will Robinson del 24° Gruppo di Colonizzatori.
Sto registrando tutto, perché sembra
che siamo i primi umani che trasformano un'astronave in una barca a vela.
Don!
Ci sto provando!
Puoi darmi un secondo?
Ci penso io.
Ho capito. Ok, tutti insieme.
Attenta! Va bene?
Dovrebbe essere un viaggio facile.
Vorrei raggiungere i 4 o 5 nodi.
A 100 miglia nautiche al giorno, sarà una viaggio di due giorni.
Poi ricarichiamo la batteria in mezzo a una tempesta.
Prima dobbiamo arrivarci. Dobbiamo evitare questo arcipelago,
perché ha una costa molto frastagliata.
- Quanto? - Se la colpiamo, affondiamo.
Ed è per questo che dobbiamo starci lontani.
Se i venti monsonici cambiano ogni giorno, non ci spingeranno verso la costa?
Sì, ma abbiamo tutto il tempo per arrivarci prima che accada.
E per fortuna, tuo padre ha passato metà della sua vita in barca
ed è un capitano piuttosto esperto.
Siamo solo una famiglia da un po'. Dobbiamo tornare a essere un equipaggio.
Domani è un giorno importante. Andiamo a riposare.
- Ti alleni a fare i nodi con i guanti? - Cerco solo di essere pronto.
Se facciamo partire il robot,
può portarci ovunque, vero?
Dovrebbe portarci alla colonia su Alpha Centauri.
Non me ne vado senza di lui.
Come facciamo a sapere dove cercare il robot?
Non ti ha lasciato una mappa o delle briciole da seguire.
Forse sì.
Ma non sono su questo lembo di spiaggia.
Forse sono là fuori.
Perché ha scritto più su di te che su di me?
Ok. Basta così.
Sai che è il succo speciale di papà.
Sei troppo giovane...
Mi hai fatto fare bella figura.
Licenza poetica.
È da un po' che non faccio qualcosa di cui valga la pena scrivere.
Vuoi andarci così tanto?
Ho lavorato tutta la vita
per avere l'opportunità di fare qualcosa che conta davvero.
Che non è di certo coltivare la pannocchia perfetta.
No, io sarei rimasta.
Il desiderio di restare
è diverso dalla paura di andarsene.
È che non voglio passarci un'altra volta.
Non voglio chiedermi se qualcuno dovrà salvarmi o peggio,
se io dovrò salvare qualcuno.
Voglio solo che le cose siano normali.
La normalità è lì fuori.
Dobbiamo solo trovarla.
Non ti lascerò incasinare nulla sul ponte...
A proposito, papà l'ha letto tutto d'un fiato.
È la copia di mamma?
Sì, vedrai che lo finirà anche lei.
Dove andiamo?
Forza.
Sai, anch'io sono un bravo marinaio.
Lo terrò a mente.
Bene, Robinson.
Tenetevi forte. Ultima possibilità. Sicura che galleggerà?
Galleggerà.
Leviamo l'ancora.
Forza!
Ok, gente, ai vostri posti.
Navigheremo sottovento senza timone.
Dovrete alzare e abbassare le drizze per tenerci in rotta.
Drizze?
Corde. Fanno fare su e giù alle vele.
Drizza è solo un nome ricercato per corda? Ho capito.
Se la nave inizia a virare a babordo,
abbassate le drizze di tribordo e viceversa.
Alzate le drizze!
Te lo devo riconoscere.
Un milione di dettagli per rendere il viaggio un successo
e tu hai pensato quasi a tutto.
- Quasi? - Quasi.
Sapete come si chiama ciò che stiamo facendo?
Navigare.
Velocità molto buona.
Devi ammetterlo, è fantastico, Penny.
Penny?
Non sono dell'umore.
Metti un tappo in un orecchio!
Che cosa?
Metti un tappo in un orecchio.
Funziona sempre per me.
Non vomito dall'orecchio.
Aiuterà con il mal di mare.
Cos'hai da perdere? Hai già perso il pranzo.
TEMPESTA ELETTRICA
John?
Possiamo aumentare la velocità?
Perché?
La pressione barometrica sta calando.
- Può essere un monsone. - È la tempesta a cui andiamo incontro?
No. È un'altra cosa. E non vogliamo farne parte.
Posso darti un paio di nodi.
Ci basteranno.
Fa così XIX secolo capire il meteo
con termometri, anemometri e lettori di pressione.
Ti va un pomodoro?
Oh, sarebbe perfetto.
Ah, ti senti meglio!
La dott. ssa Smith mi ha mostrato questa cosa dei tappi e ha funzionato.
Non dovresti ascoltare ciò che dice. Lo sai bene.
Non farti influenzare.
Beh, starei ancora vomitando.
Forse non devi passare così tanto tempo con lei.
DELITTO E CASTIGO
Non è in programma.
I fagioli sono disgustosi, ma il resto è buono.
Grazie.
Grazie della dritta.
Penny!
Ferma la nave!
Che cosa? Perché?
Di' a tuo padre di abbassare le vele!
Deve fermarci ora!
Dio.
- State tutti bene? - Sì.
Cos'abbiamo colpito?
Sapevamo che era rischioso.
Siamo bloccati qui?
Per ora, sì.
Abbiamo avuto fortuna.
Lo scafo sembra intatto,
ma non colpiamo più niente.
La pressione è diminuita.
Ok, tutti sanno cosa significa?
- Sta arrivando il monsone. - Non potevi dirlo?
Se siamo bloccati qui all'arrivo del monsone,
tutta la nave si distruggerà.
Non necessariamente tutta, ma magari un po'.
- Troverò un modo. - Ragazzi,
saliamo a abbassare le vele.
Vai.
Vado a vedere. Bel discorso, comunque.
- Se devi andare in bagno, tienila. - Sapevo che avremmo colpito la barriera.
Ho visto le correnti.
Un buon marinaio può farlo.
- Senza offesa per tuo marito. - Sei un marinaio?
Come hai imparato a navigare?
Importa, se posso aiutarti?
Non credo a una sola parola.
Chiedi a Penny. Posso esserti utile!
Non uscirai da lì per quanto ci provi.
Calma.
So che sei irascibile e stressata, ok? Ti capisco.
Per questo devi resistere ancora un po'.
Forza, dobbiamo continuare a respirare.
Su, dammene un altro po'.
Ci credi che parlo dolcemente con un dispositivo di rimozione di CO2?
E ora parlo con una macchina e una gallina. Devo andare via da qui.
Da quanto siamo qui?
Troppo.
Il robot non ha definito questo posto "pericolo"?
Già.
- Non dovevamo andarcene. - Non è d'aiuto.
Qualcuno doveva dirlo.
Ragazzi...
Ragazzi, guardate.
Che c'è?
Non ci credo!
- L'hai chiamato per aiutarci? - È qui?
Ehi, Will. Anch'io pensavo fosse lui.
Ho parlato con Don
e potremmo racimolare abbastanza energia per un'accensione di due secondi.
Potrebbe bastare per allontanarci.
Ci siamo.
Davvero? È questa la risposta?
No. Tu e Don siete la risposta.
Davvero?
Usare i popout è un ottimo modo per tirarci fuori dalla barriera.
È colpa mia se sono il più forte qui.
Tu vieni subito dopo.
- Wow! Siamo liberi! - Almeno eviteremo la tempesta.
No, saremo là fuori.
- Possiamo seminarla? - Non più.
Preparatevi. Equipaggio sul ponte.
Terzarolate le vele!
Tieniti a me.
Dovremo superare questa tempesta meglio che possiamo.
Ok.
È proprio quello che volevo evitare.
Abbiamo un problema.
Che c'è?
Quando abbiamo colpito la barriera, si è aperta una perdita
e sta gocciolando nel Ceedra.
Se si esaurisce, siamo morti.
Mi piace respirare quanto te.
- Puoi ripararla? - Ci sto lavorando.
Promettimi che non colpiremo nient'altro.
Non colpiremo nient'altro.
Senti, Ceedra.
Se potessimo resistere finché la tempesta non sarà passata,
lo apprezzerei...
Ok, questo non è resistere, piccola!
Ok, ho finito!
Ottimo lavoro!
Ok, abbiamo finito qui!
Andate giù.
Oddio.
Ecco, prendi la mia mano. Andiamo.
Will! A terra!
Will!
Papà!
Will!
Papà!
Forza!
Will!
Forza, Will! Preso? L'hai preso.
Ok, ci siamo.
Papà, trattieni il respiro.
Dobbiamo portarli dentro!
Mamma! Ci servi in infermeria!
- Papà? - Andrà tutto bene.
Devo tornare lassù!
Oh, no, invece! Dobbiamo salpare!
Non sappiamo navigare.
- Dobbiamo aiutarla! - Che facciamo?
Mamma?
Che facciamo?
Mamma!
- Sai navigare davvero? - Stiamo perdendo tempo.
Se questa è un'altra bugia, sarà l'ultima.
Dev'essere davvero l'Apocalisse.
Smith, che facciamo?
Smith!
Sapevo che era un errore.
- Issate le vele. - Le abbiamo appena abbassate!
Ci serve velocità!
Siamo troppo vicini alle rocce. Dobbiamo aggirarle.
No! Dobbiamo attraversarle!
- Attraversare le rocce? - Issate le vele! Andiamo!
Judy! Puoi tenerti?
Non posso farcela senza di te.
Sì, ok. Sì, mi alzo.
Smith!
- Vai! - Vai!
A posto?
Presa. Dobbiamo issare le vele adesso!
Issate le vele!
Papà!
Andiamo più veloci?
Maureen, che succede?
Stiamo prendendo velocità.
Sì, lo so.
Sta' attenta.
Siamo oltre ormai... ma apprezzo il sentimento.
Sembri preoccupato.
Ora è la mia faccia normale.
Ehi, Will, mi fido di tua mamma.
Ma... la mamma non è più al comando.
John...
Dobbiamo spostare il peso sottovento. Abbassate il carico più che potete!
Il Chariot.
Il Chariot pesa due tonnellate.
Papà! Papà, stai bene?
- Mi sa che tocca a te farlo. - Io?
Il raggio di curvatura è stretto, quindi devi stenderlo.
Ma mi schianterò.
Già.
Mettiti la cintura. E Will...
Non pensarci troppo.
Vai!
Non ce la faremo!
Non pensare.
- Tirate! - Tirate!
Tirate!
Il potere del lavoro di squadra.
Tu sì che sai navigare!
A volte dico la verità.
Ehi, Will! Stai bene? Cos'è successo?
Ho dato gas.
Andiamo.
Judy!
Che navigata. Ben fatto.
- Stai bene? - I polmoni guariranno.
Ho le gambe stanche. E le braccia stanche.
E alcune parti del mio corpo che prima non conoscevo sono molto stanche.
Beh, sei stata brava.
Sì, perché tu eri lì.
Sono felice di riferire che ho riparato Ceedra.
Sì, Judy, sono fantastico.
E in un evidente scontro karmico,
questo fantasma dello spazio qui ha distrutto il Chariot.
Ottimo lavoro.
Grazie.
Ricordiamoci questo momento, nel caso volesse urlarmi ancora contro.
Ho messo in sicurezza il ponte.
So cosa pensi, Maureen. Come mi sono fatta queste bruciature?
E se la contaminazione della serra non fosse stata un incidente?
E se qualcuno avesse tolto la toppa di proposito?
Ma se fosse possibile,
allora significherebbe che non ero poi così rinchiusa.
Forse una come me, che è stata rinchiusa un paio di volte,
sarebbe in grado di evadere,
di andare e venire come mi pare senza che tu te ne accorga.
Se fosse vero, saresti in debito con me.
Abbiamo ottenuto ciò che volevamo.
John non avrebbe mai lasciato quel pezzo di terra.
Ho fatto io la cattiva al tuo posto.
Non ha più senso rinchiudermi.
Lascia che ti aiuti.
Sono mesi che mangio il tuo delizioso cibo a chilometro zero.
- Ora fa parte della famiglia? - Meno lavoro per me.
Sì? Farai meglio a stare attenta.
Non voglio problemi.
Ok.
Ho imparato a guidare.
E oggi, per la prima volta, ho guidato da solo.
Mi sono schiantato.
Vorrei fossi stato qui per vederlo.
Tutti pensano che mi manchi
solo perché ci aiuti a uscire dai guai.
Ma ce la caviamo da soli.
Mi manchi perché siamo amici.
Allora, il motivo per cui mi sono schiantato con il Chariot
è perché abbiamo attraversato l'oceano, nella Jupiter,
con le vele, vele vere, se riesci a crederci.
Io, Judy e Penny eravamo un'ottima squadra,
finché non siamo rimasti solo io e Judy perché Penny stava vomitando.
Ce l'abbiamo fatta.
Presto andremo via da questo pianeta.
Non volevo che finisse.
Siamo circondati da acqua imbevibile e aria irrespirabile.
Ma ci siamo fatti una casa qui.
Eravamo di nuovo tutti insieme.
Siamo ancora insieme.
Aspetta.
Lo vedi?
Che cos'è?
Sono altri banchi di sabbia?
Non mi piace.
Siamo bloccati nella corrente. Dobbiamo rallentare.
Cosa c'è lì davanti?
È una cascata?
- Via! - Andiamo, forza!
- Allacciate le cinture! - Presto!
Will, andiamo!
Ma non possiamo arrivare in un posto senza schiantarci?
Ragazzi, tenetevi, ci siamo sopra.
Vi voglio bene.
Ok. Ehi, Penny? Penny, Will, state bene?
- Sì. - Via le cinture.
Ok, stiamo bene, vero?
- Sì. - Mamma? Papà?
Beh...
Siamo qui.
Quello laggiù sembra metallo.
- È troppo retto. Non può essere naturale. - No.
L'ha costruito qualcuno.
Chi?
Sottotitoli: Eva Marano