UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
...1-9-1-6.
Avvicinamento all'astronave: Resolute.
Identificazione 6-1-2-1-9-1-6.
Ok, gente, sveglia!
Allacciate le cinture.
Ce l'abbiamo fatta.
Senza offesa, ma sarà bello sentire la voce di altre persone.
Voglio il gelato. Voglio un sacco di gelato.
Anzi, no. Voglio qualsiasi cibo che non si possa coltivare o reidratare.
E tu, Will? Sei contento di tornare a scuola?
Sì. Certo.
Scusa?
Chi sei e che ne hai fatto del mio fratello nerd?
Ehi! Guardate.
Sono super felice per voi.
Resolute, qui Jupiter 2. Rispondete.
La radio si sarà danneggiata.
Non importa. Ci avranno già visti.
È che non capisco. Che ci fa qui la Resolute?
Sarà stata trascinata nella spaccatura come noi.
Ma loro hanno la corrente.
- Dovrebbero essere su Alpha Centauri. - Pensi ci stessero cercando?
Dovremo ringraziarli.
Ok. Al mio segnale, avviare la procedura di attracco.
Tre. Due.
Uno.
Guardati.
Sei emozionata di vedere un certo sedicenne di genere maschile?
Se parli di Vijay, la risposta è no. Mi ha mollata.
Sì, ma poi l'hai mollato tu.
Ok. Ci siamo mollati tanto.
Spero non stiate parlando di quello che sembra.
- Ehi! Aspettate! Arrivo. - No!
Sei a riposo finché non svanisce l'effetto.
- Non posso sgranchirmi le gambe? - Prima devi poterle usare.
Posso usarle. Non...
- Stai bene? - Io resto qui.
Buona idea. Bisogna sorvegliare la Smith finché Radic non la viene a prendere.
Ok, va bene. A una condizione.
Se qualcuno si imbatte nella migrazione del bestiame, non parlate di Debbie.
È una situazione da chi trova, tiene.
Abbiamo cantato vittoria troppo presto. Cosa vuoi che ti dica?
Direi che siamo al capolinea.
Immagino che tenermi rinchiusa per mesi non conti come pena scontata.
Neanche un po'.
Sono proprio necessarie?
Dirò alle autorità dove trovarti.
So che non dovrei chiederti niente,
ma quando deciderai cosa dire di me,
spero che ricorderai tutto il bene che ho fatto.
Non basta neanche lontanamente a rimediare per il male che hai fatto.
Dai, Maureen.
C'è un po' di bene e di male in tutti noi.
Nessuno ha le mani del tutto pulite.
Nemmeno tu.
Vuoi dirmi qualcosa?
So che sei il tipo di donna
che farebbe tutto il necessario per proteggere le persone che ama.
L'unica differenza tra te e me
è che io amo solo me stessa.
Se amassi davvero te stessa, smetteresti di fingere
di essere chi non sei.
Buona fortuna, Smith.
Jessica Harris.
Chiunque tu sia.
Io prendo due olive nel mio Martini.
Che fai, June?
- Mi diverto. - Non puoi stare qui senza permesso.
Quelle possiamo usarle?
Basta non dirlo a Mamma.
Ragazze?
Ma che succede... Non fare un altro passo, June.
Voglio che la guardi.
Guardala!
Guarda il dolore che hai causato.
Decontaminazione in corso.
Dovremmo andare alla pista virtuale e correre senza i soliti tapis roulant.
Sì, magari.
Decontaminazione completata in 5, 4...
Sarà bello rivedere tutti. Hiroki. Naoko. Anche Victor.
...1. Accesso alla Resolute consentito.
Gran comitato di benvenuto.
L'ultimo che arriva in mensa fa il bucato!
Aspetta! Le tue mutande non le tocco!
- Vado a prenderle? - No.
Non le vedevo così da un po'.
La mensa non è lontana. Le raggiungeremo. Don?
Sì.
Sembra che qui sia stato evacuato per le riparazioni.
Visto che avranno trasferito i coloni,
- andremo dall'altra parte. - Ricevuto.
Rallenta. Mangi troppo in fretta.
Ehi, dovresti essere ammanettata.
Che stai facendo? Smettila di frugare tra le mie cose.
Eccoti.
Dottor Zachary Smith.
Avresti dovuto dirmelo, Don.
Perché dirti cose che già sai?
Dovremmo essere soci.
Non siamo soci.
Siamo due persone che non si intralciano per reciproco vantaggio.
Essere in possesso di prove incriminanti è non intralciare?
Il mio mestiere è rovinare la gente, Don.
E lo faccio molto bene.
Ci siamo capiti?
Bene.
Se qualcuno chiama per controllarmi, io sto leggendo.
Credi sia una buona idea?
Sapranno che non sei la vera dott. ssa Smith.
Non preoccuparti di quello che sanno, ma di ciò che possono dimostrare.
Sbrigati! Hanno il pranzo!
Aspetta, cosa?
Mamma! Papà!
Sì? Che c'è?
Tornate alla Jupiter.
- Ma... - Vi ho detto di andare.
In un trasferimento non lasci le cose così.
Victor, parla Maureen Robinson. Rispondi.
Hiroki, parla Maureen. Mi senti?
C'è un portale di sistema sul ponte est.
Posso accedere al database da lì.
Cosa ci dirà?
Tutte le trasmissioni di comando sono registrate,
perfino gli ordini di evacuazione.
Se vogliamo sapere cos'è successo, ci darà delle risposte.
È andato in cortocircuito.
Forse un sovraccarico. No, aspetta, ho trovato qualcosa.
Interrompere!
Rispondete. Immediatamente!
Tutto qui.
- È l'ultima registrazione dell'astronave. - Di quando è?
Sette mesi fa.
Il giorno in cui siamo scomparsi.
Jessica Harris. Status: in arresto.
Accesso alle scale vietato.
Benvenuta. Jessica Harris.
- Pensavo avessi smesso. - L'ho fatto...
Ma... la mamma non sta migliorando, quindi...
Non ti presterò altri soldi.
Certo che no.
È solo che ho mancato dei pagamenti sul prestito che hai cofirmato, quindi...
- Quanti? - Qualcuno.
Tipo... sei?
Sei? C'è il mio nome su quel prestito.
Se va in insolvenza, il mio fido sarà completamente...
Se n'è occupata la mamma.
Te l'ho detto nel caso la banca
inviasse una lettera.
Cosa farai quando Mamma
non sarà più qui a prendersi cura di te?
Devo solo capire come sopravvivere da sola.
Protocollo incendio sul ponte B. Le porte tagliafuoco si stanno chiudendo.
Incendio rilevato. Scale sbloccate.
Protocollo incendio sul ponte B.
- Su che ponte siamo? - Ponte B.
- Judy! - Penny! Will!
State tutti bene?
Siete tornati alla Jupiter?
- Non ancora. La paratia si è spenta. - Anche qui.
C'è un incendio?
Se c'è, è già esaurito. Le fail-safe garantiscono il contenimento.
- Qualcuno è ferito? - No, ma siamo separati.
- Will e Penny sono insieme. Io sto bene. - Ok.
Dovrai solo tornare indietro da un'altra strada.
Usa le mappe. Trova un modo per aggirare le chiusure.
Andate ai ponti sopra o sotto.
Ok. Uno. Due.
E se vedete qualcosa di strano, chiamateci immediatamente, ok?
Benvenuti alla Stazione di sicurezza uno.
Dottoressa Zoe.
Pediatra. No, grazie.
Mi piace psicologa.
MURO DEGLI EROI IN MEMORIA
Ciao.
Ciao, come ti chiami?
Samantha.
Ciao, Samantha.
Piacere. Io mi chiamo Judy.
Sei venuta a prendermi?
Sei sola?
Dove sono gli altri?
Se ne sono andati.
Vuoi dire evacuati?
Sai perché?
Va tutto bene. Puoi dirmelo.
Il mostro.
Mi guardi come se mi stessi giudicando. Ho dovuto lasciar andare la pazza.
Hai visto? È già tornata?
Nessun problema.
A volte sei così teatrale.
Smith! Ehi!
Smith!
Resta qui.
Ehilà.
No!
Mamma? Papà?
Ho trovato una ragazzina.
- Sa dove sono gli altri sopravvissuti? - No. È sola.
- Dice che c'è qualcosa sulla nave... - Robinson.
C'è una cosa nell'hub in una scatola.
Non so cosa sia.
Don, va tutto bene. Fa parte del robot rotto.
- Avrei dovuto dirti che era lì. - Oh, tu credi?
La cosa nera che brilla sta strisciando ovunque.
Aspetta! Don! Hai detto che i cavi si muovevano?
Già.
Come se cercassero qualcosa?
So solo che ero alle prese con una mano meccanica.
Mamma!
È successo quand'ero sull'albero.
Quando ho conosciuto il robot.
Sta cercando di rimettersi insieme.
Aspetta. Se appartiene al SAR, significa che il SAR è...
È qui.
Samantha!
Che facciamo ora?
Ci serve un ritrovo con più punti d'accesso
dove possiamo riunirci in sicurezza,
per capire che diavolo sta succedendo.
Siamo vicini alla mensa. Possiamo incontrarci lì.
Ok, Judy.
Sei vicina alla mensa?
Non saprei.
- Possiamo andare di qua. - Aspetta, sei sicura?
- La mia amica può portarci lì. - Ottimo.
Tenete la radio accesa, arriviamo il prima possibile.
Aspetta! Don, vai in cabina di pilotaggio.
Ricevuto.
Ok, sono qui.
Hai una visuale chiara della mensa?
Sì, la vedo.
Will e Penny, andate alla finestra e salutate Don.
Sì, vedo la Jupiter.
Don, tieni d'occhio loro e tutto ciò che non sono loro.
- Ok. Voi non tornate qui? - Qualcosa ha fatto saltare le paratie.
Non qualcosa. Qualcuno.
Di che parli?
Smith. È... uscita.
Che cosa? Come?
Era ammanettata alla poltrona.
Non saprei.
Un minuto prima era lì e...
Dev'essermi sfuggita. Scusate.
Cosa vuole fare?
Abbiamo cose più importanti di cui preoccuparci. Vieni.
Per fortuna ci siamo nascosti qui, circondati da cibo ammuffito e terrore.
Penny.
Se il SAR è qui,
- ed è vivo, pensi voglia dire... - Will, no.
Ma l'ultima volta che abbiamo visto il robot, lottavano e...
Dici sempre che ti senti connesso al robot, giusto?
Ok, e non pensi che se gli capitasse qualcosa di brutto, lo sentiresti?
Spero che gli altri arrivino presto.
Alcuni mi chiamano cowboy spaziale Alcuni mi chiamano gangster dell'amore
Smettila.
Scusa, mi è rimasta in testa.
- Adoravi quando cantavo. - Non direi adorare.
- E poi so cosa stai facendo. - Che cosa?
Cerchi di distrarmi dal fatto che i nostri figli sono in pericolo.
Funziona?
Neanche un po'.
Altri due condotti di aerazione e saremo alla mensa.
Ottimo. Sembra tu ci sia passata spesso.
Sì, all'inizio, ma...
Attenta. La tua borsa si è incastrata...
No!
Va tutto bene.
Sono importanti.
Tutto qui.
È della tua famiglia, vero?
Di mio padre.
Lavorava qui.
La regola era che, dopo dieci viaggi, avrebbe avuto il permesso di portarci
e avremmo potuto vivere su Alpha Centauri.
Insieme.
È una bella regola.
Dopo il primo attacco,
hanno provato a cercarlo,
ma siamo rimaste solo io e mia mamma.
Quando i mostri sono tornati...
noi...
Ci siamo separate.
Non so dove sia.
Sai, se sono stati evacuati,
tua mamma sarà da qualche parte a cercarti
e quando torneremo dai miei, ti aiuteremo a trovare i tuoi. Ok?
Ok.
Aspetta, hai detto: "quando i mostri sono tornati".
Ce n'era più di uno?
Non esce acqua dai rubinetti.
Sai cosa significa?
Il sistema di generazione dell'ossigeno devia le risorse per farci respirare.
Volevo dire "niente frappè", ma sì, anche questo è vero.
Cos'è stato?
Mamma. Papà. Qualcosa viene verso di noi, ditemi che siete voi.
Siamo ancora sotto di te.
Nascondetevi! Non fiatate. Silenziate le radio.
Don, vedi movimenti fuori dalla mensa?
No, nulla da questa angolazione.
E se fosse qui dentro?
Dobbiamo proseguire.
Mamma. Papà.
Stiamo bene.
- Sicuro? - Sì.
- Non ci crederete, ma... - C'è un cavallo in mensa.
Hai detto un cavallo?
Sì, credo cerchi da mangiare.
Ragazzi, non ridete, ma sembra esserci
un cavallo libero in mensa.
Buono a sapersi. Tempestivo.
- Ok. Sarcasmo. - Ehi, ragazzi. Judy è arrivata?
- Ha detto di essere vicina. - No.
Non l'abbiamo vista.
Judy?
Judy!
- Judy, se senti... - Papà.
Stai bene? Perché non rispondevi?
Abbiamo visto qualcosa, sotto di noi.
- Era sul... - Che ponte?
- B. - B.
Diretto da che parte?
Nella nostra stessa direzione. Verso la mensa.
Apertura scomparto criogenico sei.
Dottor Zachary Smith.
Stato del paziente.
In attesa di cure.
Lei chi è?
Non lo sai?
Sonno criogenico attivato.
Io sono te.
Sono fiera di te, tesoro.
Devi passartela bene per poterti permettere tutto questo.
So che ci è voluto un po', ma credo di aver trovato la mia vocazione.
Questo nuovo lavoro. È nella finanza?
Valutazione del portafoglio.
Soprattutto oltreoceano.
Molto aziendale.
Vuoto. Vado giù a riempirlo.
Allora...
Dimmi... sorellina.
Mai sentito il nome... Jeri Vick?
Direi di no.
È una consulente finanziaria.
È deceduta,
due mesi fa.
Ma per qualche motivo,
alcuni dei suoi clienti
credono ancora di condurre affari con lei.
Ho trovato...
una pila di questi biglietti da visita
nella tua nuova auto.
Chiunque abbia soldi da investire può permettersi di perderne.
Solo perché fingi di essere qualcun altro,
non vuol dire che non sia colpa tua.
Sì, se non ti beccano.
Ma io ti ho beccata.
Ragazze! Venite quassù con me!
Godiamoci la vista prima che lo Zotran perda effetto.
- Se non glielo dici tu, lo faccio io. - Dai.
È una bella giornata per lei.
Perché vuoi rovinargliela?
- Come tu rovini quelle persone? - Quali persone?
Le conosciamo?
Li hai visti in faccia?
È questo il bello.
Nemmeno io.
John.
Che c'è?
Guarda qua.
Segni di esplosione ovunque.
- Sarà stata una bella lotta. - Dietro questo muro. Lo tenevano qui.
Il motore alieno. Ecco perché la Resolute è ancora qui.
Il SAR è tornato per finire il lavoro del robot di Will.
Senza motore, la Resolute non è altro che un parcheggio galleggiante.
Forza. Dobbiamo proseguire.
Stupido cavallo, mi è quasi venuto un infarto.
È stupido? Pensavo ti piacessero i cavalli.
No.
Sono puzzolenti e hanno denti eccessivamente enormi,
come la loro cacca. È che... Non fa per me.
Ma dalla nonna eri sempre nelle stalle.
Se non ti piacciono i cavalli, allora perché...
Perché mamma era lì.
Lei ama i cavalli.
È sempre stato facile per te, perché tu e mamma amate la scienza,
ma volevo qualcosa in comune anch'io, così ne ho inventata una.
- Perché "oh-oh"? - Ha paura.
Di cosa?
Posso chiederti una cosa?
Sì. Certo.
Quel posto, il Muro degli Eroi...
Pensi che le persone che non sono sopravvissute quassù
forse un giorno saranno su quel muro?
Sì.
Sì, credo di sì.
Sai...
Mio padre è su quel muro.
Davvero?
Non l'ho mai conosciuto. È successo prima che nascessi.
Mia madre mi ha detto che sarà sempre con me
e che la gente è il frutto delle proprie influenze.
Cioè, sarai sempre parte di loro
e tuo padre sarà sempre parte di te.
È una cosa che si dice per farti sentire meglio.
Sì, forse,
ma nessuno ti ha insegnato a sopravvivere qui da sola.
Eppure l'hai fatto.
Da chi credi di aver preso?
Forse è persino lui che tiene lontano il mostro.
Fingere di avere una nuova vita.
June Harris.
Che carriera.
Effrazione.
Possesso di merce rubata. Furto d'identità. Frodi postali.
Hai raggiunto i massimi livelli.
Ti abbiamo ripresa.
FILE CANCELLATO
Chi diavolo sei?
Facciamo un patto.
Apertura camera stagna tra 10 secondi.
- Apri questa porta. - ...per annullare, nove, otto...
Non farlo.
Solo perché fingi di essere qualcun altro...
Codice rosso!
FILE CANCELLATO
Ragazzi. I vostri genitori sono quasi arrivati.
Grazie, Don.
- Nessun segno di Judy? - Non al momento.
Don, che succede? Le luci si sono spente.
L'intero sistema elettrico sul ponte B si starà resettando.
Smith, figlia di...
Robinson, accendete le torce, così vedo dove siete, grazie.
John, vai tutto dritto per la mensa.
Judy, credevo fossi nel tunnel sottostante.
Esatto.
Allora chi diavolo è...
Forse è la Smith.
Lo sta facendo di nuovo.
Qualunque cosa sia, si muove.
Dove va? Parlami, Don.
Verso la mensa.
Dobbiamo calmarlo.
- Come? - Non lo so.
Dovresti essere tu la ragazza dei cavalli. Dai.
Va tutto bene.
Ciao.
Sei solo un po' agitato.
Ok.
Puoi farcela.
Va tutto bene.
Ok, ora si è fermato...
e va in un'altra direzione.
Ragazzi, non è la Smith.
- Non è la Smith! - Il SAR.
Corri!
Will! Penny! Nascondetevi!
Blocco corrente attivato.
Quello... non è... il SAR.
Quanti ce ne sono?
È nella mensa.
Non ce la faremo!
Alcuni mi chiamano cowboy spaziale
Alcuni mi chiamano gangster dell'amore
Alcuni mi chiamano Maurice
Si sta allontanando dai ragazzi. Continuate così.
Continua!
Alcuni parlano di me, tesoro
Non so più le parole.
Non credo ci serviranno comunque. Corri!
Corri!
Ragazzi, arriva in fretta. Andate più veloci.
- Don, ci serve aiuto! - Che tipo di aiuto?
Il tipo in cui ci dici dove diavolo stiamo andando.
Va bene.
Più facile ripararla che usarla.
Qui. Seguimi.
Corri.
Vi ho persi.
John? Maureen? Dove siete?
Che succede? Va tutto bene? Qualcuno mi parli.
Don.
- È vicino? - Non lo so. Ho perso il contatto visivo.
Puoi creare un diversivo,
un allarme o qualcosa del genere?
Sì, ma ci vorranno un paio di minuti.
Non abbiamo un paio di minuti.
Si sta avvicinando.
Non posso fare molto, Maureen.
No, Don, sei stato perfetto.
Forza, John! Ora!
Non ti piaceva sentirmi cantare?
No.
Qualcuno dovrà spiegarmi che diavolo è successo.
Ragazzi, ora potete uscire.
- Ci vediamo tra poco. - Ok.
Judy.
Che ci fai qui?
Don.
Voleva assicurarsi che stessi bene.
È una tua amica?
- Non esattamente. - Siamo più una famiglia.
Forza, torniamo alla Jupiter, ok?
Non dimenticare la foto.
Dev'essere una foto molto importante.
Siamo io... e mio padre.
È l'ultima che ho di lui.
Non farlo.
Premi per annullare.
Per favore! Annulla!
Condoglianze.
- Andiamo. - Sì.
Mamma! Papà!
- Ciao. - State bene?
State bene.
Sei stata qui tutto questo tempo?
Voi cercate il pericolo di proposito.
Ah, è divertente?
State bene, però, vero?
Sei sempre stata brava con gli animali.
Grazie.
Will.
Samantha dice che durante il secondo attacco alla Resolute,
c'erano due robot. Non c'era solo il SAR.
Sì, lo so.
- Abbiamo visto l'altro. - No.
Ha detto che il secondo era a forma di uomo.
Aveva due gambe e proteggeva le persone.
Il tuo robot era qui.
Che significa?
Significa...
che qui da qualche parte
c'è un indizio.
Dobbiamo solo trovarlo.
Un indizio per cosa?
Per capire dov'è ora.
Possiamo fare una pausa, per una volta?
Ehi, guardate!
Sono i Farano.
- Chi sono? - Ehilà?
No, è tutto ok. Va tutto bene.
Robinson.
Per fortuna siete salvi. Ben Adler, vicedirettore sistemi avanzati.
Ora, salite a bordo finché possiamo.
Se parla di quel coso, l'abbiamo arginato.
Arginato. Con cosa?
Una radio.
Beh... E me.
Don West. Sono stato fondamentale in questa operazione.
- Ero gli occhi, le orecchie... - Soprattutto la bocca.
Come sapeva che eravamo qui?
Appena avete attraccato, ho ricevuto il segnale.
Samantha?
Sei tu?
Ti abbiamo cercata dappertutto.
Tua madre sarà sopraffatta.
È viva?
Oh, molto...
E le sei mancata tantissimo.
Dov'è?
Dopo l'attacco, ci siamo rifugiati su un pianeta del sistema.
Temporaneamente, solo finché la Resolute non sarebbe stata abbastanza sicura.
Da dove è arrivato...
Quel robot quassù?
- Che gli è successo? - E tu devi essere il giovane Will.
Abbiamo sentito molte storie su di te dagli altri.
Dovrai raccontarmi i tuoi cavalli di battaglia.
A proposito di cavalli, serviranno stracci e disinfettante per la mensa.
È un po'...
Possiamo parlarle in privato?
Sembra ne abbiate passate delle belle lassù.
Avrete delle domande.
Qualcuna.
Cominciamo dalla cosa che abbiamo intrappolato.
Non l'avete intrappolato. L'avete rimesso a posto.
Rimesso a posto?
Diciamo che vostro figlio non è stato il primo
a contattare un'intelligenza aliena.
Lo chiamiamo Spaventapasseri.
Conosco gli spaventapasseri.
Quelli veri non cercano di uccidere i corvi.
E quella cosa è stata sulla Resolute per tutto questo tempo?
- Esatto. - A che scopo?
La risposta a questo e a molto altro è dall'altra parte di questo muro.
Che ne dite, Robinson? Pronti ad attraversare lo specchio?
Sottotitoli: Eva Marano