UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Il mio eroe è il famoso astronauta Grant Kelly.
Era coraggioso, intelligente e anche il mio papà biologico.
Grant Kelly è nato a Detroit, nel Michigan.
Ha ottenuto una borsa di studio al MIT a 17 anni e si è laureato con lode.
Poi è entrato nel programma spaziale.
È andato sulla Luna e Marte,
che è molto lontano.
Più lontano di Disneyland in Francia.
È stato uno dei primi a lavorare al programma Alpha Centauri.
Non ho mai conosciuto Grant Kelly. È morto prima che nascessi.
Ma chi lo conosceva diceva che era coraggioso.
Ecco perché è il mio eroe.
- Grazie Judy, presentazione meravigliosa. - Non ho finito.
Il mio altro eroe è il mio papà adottivo, John Robinson.
È un Navy SEAL.
Ci protegge dai cattivi.
Racconta barzellette e mi fa la cioccolata calda quando sto male.
Mi legge la favola della buonanotte, anche se lontano.
Sono fortunata ad avere due eroi da ammirare.
Come va?
John?
Che tu ci creda o no,
sono stato peggio.
Come vanno le cose lassù?
Mancano circa quattro ore per raggiungerti.
Tieni duro.
Tenere duro.
Certo.
CAMPO BASE DEI COLONI 30 CHILOMETRI DAL POZZO
Possibile frattura della spina dorsale e trauma cranico.
- Avrà ferite interne. - Sì, il polso è debole
e l'ossigenazione irregolare è compromessa. La temperatura sta calando.
È bradicardico.
Ci serve una TAC alla testa e alla colonna toracica e lombare.
Che cos'è?
Non lo so.
Ma trasforma il metallo in trucioli di matita.
- Mai viste ruggini così rapide. - Il Chariot è fatto di una lega ferrosa.
Soprattutto titanio, quindi non è ruggine, è una sorta di... infezione chimica.
Com'è possibile?
La risposta a com'è possibile è sempre la stessa.
Siamo su un pianeta alieno.
- Si diffonde attraverso il contatto. - Grandioso.
Ascoltate tutti.
Tutti i veicoli restano al campo base fino a nuovo ordine.
Cioè Chariot, Jupiter, tutto.
Ehi, Judy, mi ricevi?
Sì. Ho appena lasciato un paziente. Torno subito da te.
Sbrigati.
Sono caduto e mi sono infilzato con una barra.
Infilzato?
Beh, diciamo più impalato.
Puoi dirmi dov'è esattamente il foro?
A sinistra,
proprio sotto l'addome.
Quanto sangue hai perso?
Non sta zampillando, quindi non molto.
Sto facendo pressione.
Mi dai i parametri vitali?
Il battito è 100,
la pressione è 140 su 80.
La temperatura è 37 gradi.
Temperatura e pressione sono normali.
Il battito è alto, ma c'è da aspettarselo. Non so se si è forato un organo vitale,
ma sembra che la barra stia in posizione, ecco perché non sei morto dissanguato.
Che fortuna.
Papà, è importante che tu non ti muova.
Altri danni farebbero sanguinare i vasi infetti
e andresti in shock ipovolemico.
Ti servono epinefrina per tenere su la pressione
e antibiotici per la sepsi imminente.
Beh, sai dove sono.
Continua a monitorare i parametri vitali.
Arrivo subito.
Judy Robinson ad Hapgood.
- Parla Hapgood. - Tra quanto raggiungerete mio padre?
- Tre ore e 40 minuti. - Non può aspettare così tanto.
Al sito di trivellazione, c'era una pila di lunghi tubi.
I Caledon.
Puoi farglielo arrivare? Così gli passeremo i farmaci.
- Non puoi prendere il Chariot. - C'è stato un incidente.
- Ho sentito che tuo padre è intrappolato. - No, è ferito.
E non riesco a contattare mia madre, quindi devo andare da lui.
Il Chariot potrebbe rompersi prima di arrivarci.
Saresti bloccata in mezzo al nulla. E avrei due persone da salvare.
Sì, ma morirà se non lo faccio.
Sono consapevole dei rischi.
Vai.
- Resta dentro la recinzione. - Ricevuto.
Ho visto cos'ha visto il robot.
Stavo guardando un hoodoo.
Quello lì.
Quindi è sempre stato qui.
Sta bene?
Non saprei.
Ho visto solo un lampo.
Sono felice che andrai a prenderlo. Mi manca quella faccia.
Come troverai questo hoodoo specifico?
Ce ne saranno un milione.
Ho incrociato la data della foto coi rilievi cartografici del pianeta.
Pare che il robot si trovi a circa 200 km a est del campo base.
Tuo padre avrà finito al pozzo
e una volta recuperato possiamo andarci in un giorno.
Sicura di non aver bisogno di me?
Tesoro, ti preoccupa stare qui da sola?
Senza la supervisione dei genitori?
Farò fatica.
Oggi hai scuola.
- Pensavo fosse uno scherzo. - Non ci vai da sette mesi.
Ci fai studiare tutti i giorni.
Sii felice del cambio di ritmo.
Will non va a scuola.
Stai lontana dai guai.
O meglio ancora, aspetta che torni.
Sig. Adler.
Chiamami Ben.
Inizio lancio mezzo di trasporto. Allontanarsi, prego.
Maureen.
Pressione dell'aria stabilizzata.
Grazie di avermi permesso di accompagnarvi.
Sappiamo che saresti venuto che ti volessi o no.
- Pensavo volessi rinforzi. - Siamo abituati a fare da soli.
Sì, ho notato.
So di cosa sono capace io
e so di cosa è capace lui.
Ma non sai niente di me.
Comunque,
siamo dispersi tutti insieme
e contiamo sulle...
visioni di un dodicenne per tornare a casa.
Il lancio inizierà tra trenta secondi.
Ammetto che non comprendo
il legame di Will con il robot. Per me è un mistero.
Immagino sia scientifico...
Ma credo sia più profondo di così.
Sigillatura cabina per distacco camera stagna.
Dobbiamo credergli sulla parola.
Non è facile per gente come noi.
Distacco tra dieci, nove, otto,
sette, sei, cinque, quattro, tre, due, uno.
È il capitano Radic? Cos'è successo?
Dicono che è collassato all'improvviso. Non avevano idea di cosa avesse.
- Chi l'ha detto? - Una psicologa.
Ha detto di chiamarsi dottoressa Smith.
Spero le vada bene.
Gran parte degli uffici sono stati distrutti nel primo attacco.
È perfetto.
Grazie.
Di niente, dottoressa Smith.
Ricominciare da zero.
Eri stata arrestata.
Uno stupido malinteso.
Cos'hai fatto a Radic?
Un attimo prima stava bene e...
quello dopo era per terra.
È successo tutto così in fretta.
E ora hai un ufficio?
Dove altro potrei vedere i miei pazienti?
Tutti hanno subito così tanti traumi.
Voglio fare la mia parte.
Aiutare tutti a guarire.
E a voltare pagina.
Ora, se vuoi scusarmi, ho tanto lavoro da fare.
- O forse vuoi un appuntamento. - No, grazie.
Andiamo.
Sei a 24,5 chilometri dalla tua destinazione.
Non ce la faccio.
È troppo difficile.
È difficile, piccola, ma devi continuare a provarci.
Correrò. Sono brava a correre.
Sei brava a correre.
Anzi, sei brava in molte cose, ma qualche volta
ci sarà qualcosa che non è facile.
Non per questo devi arrenderti.
D'accordo, che ne dici di risalire?
Dai, provaci ancora.
- Non lasciarmi finché non lo dico io. - Non lo faccio. Pronta?
Non lasciarmi!
Sono qui. Sono proprio qui.
Ce la stai facendo.
Ce la stai facendo!
Ok, lasciami!
Ma guardati!
Guardami, papà. Guardami!
Sto guardando.
Judy a papà, mi ricevi?
Sì, sono qui.
Come va? Pressione, battito?
Né meglio, né peggio.
È un bene. Nessun cambiamento.
Sembra che i Chariot abbiano lo stesso problema della trivella.
Quello che ho si è appena rotto. Devo proseguire a piedi.
Quanto sei lontana?
Circa 24 chilometri.
- È troppo lontano. - Non per me.
Se corro a un ritmo
di 1,5 km ogni otto minuti, posso arrivare in due ore.
Sono l'ex campionessa statale di atletica leggera.
Me lo ricordo.
- Fa' attenzione. - Ok.
Promemoria: la lezione inizia tra due minuti.
COMPATTATORE RIFIUTI ACCESSO LIMITATO
Penny.
Vijay.
Non eravamo certi di rivederti.
Sì, lo so.
Pensavo fossi sul pianeta con gli altri coloni.
Tuo padre non dovrebbe essere lì a rappresentare?
Mio padre sì, ma mia mamma è qui con la squadra logistica.
Si assicurano che tutto sia pronto per il rientro delle persone.
Giusto.
Vuoi...
- Tranquilla... Mi siedo. - Ok. Va bene.
Ok, ragazzi, bentornati!
È bello rivederti, Penny.
È bello essere vista, sig. Jackson.
Dato che il nostro tempo su questo pianeta pare stia per finire,
sarei negligente...
Allora ci vediamo in giro.
Già. Ci vediamo.
...un'esplorazione per studiare la vegetazione unica
che ci lasciamo alle spalle.
Per questo progetto, lavoreremo in gruppi di due.
Quindi, procediamo e scegliete un compagno.
Io sto con Vijay.
Sei sicura?
- Magari è solo una coincidenza? - Una coincidenza?
Che si sia ammalato un'ora dopo averla arrestata e ora sia in coma?
Devi dirlo a mio padre.
- Non abbiamo prove, non ci crederà. - Abbiamo?
Signor Jackson?
Possiamo darci una pulita in bagno?
- Vijay ha rovesciato... - Certo.
Sembri stanco!
Ti sfido fino al cestino.
Certo. Se vuoi.
Sicuro che non mi farai la cacca addosso, vecchietto?
Primo, non sono vecchio.
Secondo, i Navy SEAL non fanno la cacca.
Uno, due, tre. Vai!
Ci so ancora fare.
Ti sfido fino alla macchina.
Che, di già?
Sì. Raggiungimi.
Papà, mi ricevi?
Sì, sono qui.
Come va?
Forse scotto un po'.
Che temperatura hai?
È 39,5.
Papà! Non scotti solo un po'! Pressione e battito?
Ottantotto su cinquanta.
E 110.
Sanguini ancora?
Forse un po' di più.
Stai sanguinando nell'addome.
Sei ancora lì?
Ho trovato un percorso più veloce. Arrivo presto.
Attenzione. Recinzione perimetrale disattivata.
Attenzione. Sei fuori dal perimetro.
Per la tua sicurezza, torna indietro.
- Non guardare. - Non guardo.
Non ci vediamo per sette mesi e già sto sconfinando per te.
Hai insistito tu per venire.
Certo, e ti davo il codice che apre tutto sulla Resolute.
Quello che hai rubato a tuo padre.
È diverso, credo.
Presto.
Aspetta. Programmano l'accensione del compattatore ogni ora.
Ok... Sì.
Siamo a posto.
È un sacco di spazzatura.
Ok, cerchiamo un sacco blu.
Inizia tu. È stata una tua idea.
Ok. Va bene.
Non posso. Non ce la faccio.
Andiamo. Respira con la bocca.
Non lo voglio in bocca.
Ok. Va bene. Allora mi aiuti a salire?
Grazie!
Io guardo di qua,
tu guarda di là.
Ricorda queste tre regole quando sei in natura.
Potrebbe fare la differenza.
Papà, andiamo in un campeggio con posti numerati.
E un parco acquatico.
Non lasciate mai cibo incustodito o attirerete animali.
Regola numero due, ricorda sempre i protocolli antincendio.
Qual è la causa principale degli incendi boschivi?
- Gli esseri umani. - Esatto.
- E poi, regola numero tre. - Sì, ti scrivo quando arrivo.
Qual è la regola numero tre?
Accetta l'inaspettato.
Quando le cose vanno male, non stare lì a lamentarti.
Valuta le opzioni.
- E prosegui. Ti voglio bene! Ciao. - Anch'io.
Divertitevi.
Accetta l'inaspettato.
Valuta le opzioni.
E prosegui. Ti voglio bene! Ciao.
Ci vuole troppo, Jackson verrà a cercarci quando si accorgerà da quanto siamo via.
Oh, mio Dio.
L'hai trovato?
Qualcuno ha portato gli Oreo.
Che stai facendo?
Niente.
- Guardavi nel pacco. - No.
- Controllavi se ne erano rimasti. - Che razza di persona credi che sia?
L'ultima volta che eravamo insieme,
eravamo immersi nella cacca e ora siamo nella spazzatura.
Mi chiedo se l'universo non voglia dirci qualcosa.
Sì, facciamo schifo insieme.
Ma siamo amici ora, giusto?
Non conosco nessun altro sulla Resolute.
Quindi sì, certo.
- Posso chiederti una cosa? - Solo se fai multitasking.
Cosa intendevi quando hai detto che baciavo male?
Sull'altro pianeta, hai detto che baciavo male.
Siamo in una stanza
che puzza di piedi
e vomito.
E vuoi parlare di baci?
- Non ho mai ricevuto lamentele... - Scusa se ti ho abbassato la media.
- C'erano troppe labbra? Poche? - È serio.
È il mio alito?
Perché l'Emory mi fa venire acidità e ho finito le gomme.
Non ricordo.
E mi innervosisco quando vengo colto di sorpresa, come quel giorno.
Di solito vedo arrivare un bacio da lontano
e in quel caso faccio rilassamento...
Oddio, smettila.
È chiaro che ci pensi ossessivamente da mesi,
quindi sarò sincera con te.
Potrei non essere il giudice migliore quando si tratta di baci.
- Ma hai detto che... - Sì, so cosa ho detto...
Chiedi un secondo parere.
Oh, mio Dio.
- Sono stato il tuo primo bacio. - E se fosse vero,
vorrei tornare a questa conversazione quando avrò qualcosa con cui confrontarlo.
Ora possiamo concentrarci sul fermare un genio del crimine?
Oh, mio Dio.
L'ho trovato.
Sacchetto NRE vuoto...
Buccia di banana...
Fazzoletto sporco.
Buccia di banana...
Dio, una buccia di banana.
Smith adora le banane, credo.
Aspetta.
C'è scritto qualcosa.
Cosa dice?
UCCISO
Ucciso.
È quello che penso?
Dobbiamo andarcene.
No.
Penny, forza!
Ho il piede incastrato.
Andiamo.
Penny, tira!
Sto tirando.
- Mi dispiace. Devo andare! - Vijay!
Aspetta, dove vai?
Vijay!
Dove vai? Aiuto!
Vijay!
Grazie, Vijay.
Se non fossi stato qui per salvarmi...
Pensavi ti avessi lasciato?
Non perché dovevo, sai, spegnere la macchina.
Lo so. Non so come altro avresti fatto.
Ho una confessione da fare.
Tienitela per te, non voglio testimoniare contro di te.
Anche tu sei stata il mio primo bacio.
Sì, è...
super ovvio, ripensandoci.
Si comporta così da adulto che dimentico quanto sembri giovane quando dorme.
I miei bambini si addormentavano quando eravamo in auto.
Hai figli?
Gemelli. Un paio d'anni più di Will.
Forse Penny li conosce.
Sono già su Alpha Centauri con mia moglie.
Erano nel quinto gruppo di coloni.
Non sei andato con loro?
Il mio lavoro richiede che io viaggi avanti e indietro sulla Resolute.
Di solito, tre mesi per volta.
Ora sei qui.
È dura.
Grazie a tuo figlio,
ho la speranza di rivederli.
È un bene che abbia passato il test.
Scusa?
I registri dicono che ha avuto difficoltà con l'addestramento pre-qualifica.
Pare le abbia superate.
Sì. L'ha fatto.
Hanno abbattuto il parco in cui correvamo.
Ora fa parte di un'area commerciale.
Nessuno corre più all'aperto.
Già.
A causa dell'aria.
Tua madre mi ha detto che ti sei fatta avanti quand'ero via.
Hai aiutato Penny e Will con i compiti,
preparato da mangiare...
Tutto mentre studiavi per gli esami di medicina.
È tanta pressione per una diciottenne.
Ora sono tornato.
Non devi lavorare così tanto.
Stare con la famiglia non è un lavoro.
Non intendevo...
Intendevo...
Che vuoi che le cose tornino com'erano prima di lasciare mamma?
Non volevo... che succedesse.
Ora sono tornato.
Per sempre.
E possiamo tornare a essere una famiglia.
Senti...
Capisco che tu ti senta in colpa e voglia farti perdonare,
quindi fatti perdonare da Penny, Will e mamma.
Ma non venire su Alpha Centauri per me, perché me la cavo senza di te.
Judy.
Mi senti?
Sì. Un chilometro, arrivo presto.
So che lo farai.
La prima volta che ti ho vista...
eri una...
cosetta minuscola.
Ma sapevo che saresti stata una forza della natura.
E quando ho sposato tua madre,
le ho promesso...
che avrei fatto il possibile...
per aiutarti a diventare
la persona che eri destinata a essere.
Perché me lo stai dicendo?
Ascolta...
Tutti gli strumenti...
Tutte le cose che ti ho insegnato...
le hai con te.
Le conosci a memoria.
Dimmi i parametri vitali.
- Dimmi i parametri vitali! - Non ti servo più, ormai.
So che qualsiasi cosa accada...
andrai alla grande.
Grande.
Ok. Lascia che ti dica come sarà la vita senza di te.
Mamma... penserà solo al lavoro.
Diventerà fredda e distante.
L'irriverenza di Penny diventerà fastidiosa.
E Will... si chiuderà in se stesso.
Tutta quella speranza, la luce che porta dentro di sé,
morirà appena gli dirò che non ce l'hai fatta.
E io, beh... Io farò ciò che faccio sempre.
Cercherò di tenere unita la famiglia perché è mio dovere.
È il mio lavoro, perché li amo,
ma ti odierò.
Ti odierò per esserti arreso.
Ti odierò per avermi portato via
un altro padre.
Ti odierò perché non mi ami abbastanza da impegnarti di più.
Perché ho bisogno di te.
Avrò sempre bisogno di te.
E non ti odierò.
Non ti lascerò andare.
Non lasciarmi.
Sono qui. Sono proprio qui.
Arrivo, papà. Resta con me!
Papà? Hai le punture.
Prima fatti l'epinefrina, poi gli antibiotici.
Papà?
Fermate le trivelle. Fermi!
Papà? Mi ricevi?
Papà?
Ci sono.
Ora fatemi uscire da questo dannato pozzo.
Metti in moto!
Piano.
Va bene, papà.
Ti faccio una flebo, va bene?
Judy.
Ciao.
Judy.
Sono qui, papà.
Sono proprio qui.
Lo schermo a sinistra è una pianta vascolare.
Se zoomiamo, vediamo i tessuti usati per trasportare...
Cosa dice?
LA CURIOSITÀ SI PAGA CARA
Mi scusi.
Sì, posso aiutarla?
- Sono qui per vedere Penny Robinson. - Lei è la madre?
No.
Sono la dottoressa Zoe Smith, la psicologa in sede.
Voglio solo vedere come sta Penny dopo essere tornata sulla Resolute.
Tempismo perfetto.
Classe, continuiamo domani.
Ciao, tu sei Vijay, vero? Ho letto tutto di te nel libro di Penny.
Cos'è questa puzza?
Ah, sei tu.
Spero che il biglietto ne valesse la pena.
Non so di cosa parli.
La curiosità si pagherà anche cara,
ma almeno non rendere evidente quando segui qualcuno.
Vuoi parlare di ovvietà?
Penny.
- Cos'hai fatto a Radic? - Penny, dai.
A parte chiedere aiuto e salvargli la vita?
Penny.
Non la farai franca!
Non capisci.
Sto cercando
di proteggerti.
Tutti pensano...
No, tutti sanno...
che sono un rispettato membro del 24° gruppo di coloni.
Devi accettarlo.
Perché se cominci a fare accuse infondate
- facilmente smentite dai fatti... - I fatti li hai inventati tu.
Non voglio si pensi che sei delirante
perché ora sono la dottoressa Smith.
Permanentemente.
Per sempre.
Non importa come ti chiami. Tu sei quello che sei.
So che è chiedere molto, ma non puoi solo essere felice per me?
Vijay.
- L'anello di metallo nel tuo rapporto. - Mi chiedevo quando sarebbe venuto fuori.
E se ti dicessi che non è stato l'unico?
Che ce n'è uno anche sul pianeta su cui stiamo andando?
Sembra uguale al tuo.
La tempesta elettrica colpisce ogni 23 giorni.
Siamo stati esitanti ad avvicinarci, ma in tipico stile Robinson,
vi ci siete comunque trovati vicini.
Allora...
- Idee di cosa siano? - Pensavo avesse a che fare con i fulmini.
Non si costruisce una cosa così grande a fini artistici.
Deve avere uno scopo.
I nostri linguisti non sono riusciti a capire cosa significhino questi glifi.
Quando troveremo il mio robot,
possiamo chiederglielo.
Speriamo solo che ci piaccia la risposta.
Sottotitoli: Eva Marano