UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Tutti i metalli sono in quarantena, dagli anelli agli occhiali,
anche se hanno solo le cerniere di metallo.
Tutti i metalli. Senza eccezione.
Non fanno atterrare le Jupiter. Tirano tutti su con la teleferica.
- Meglio prevenire che curare. - Dovrò curarmi io, con questi.
Ho capito.
Hanno dichiarato guerra alle macchine e da meccanico, non mi piace.
Seguire la procedura di decontaminazione di livello tre.
Posso aprire gli occhi?
Decontaminazione completata.
Me la sono cercata.
Dolce aria riciclata.
- Il ginocchio! - Stai bene?
Che succede? Stai bene?
Ok, piano.
Non mi sentivo più la gamba.
Ehi, West.
La faccia no!
Non fumo un cubano da quasi un anno.
Ancora in affari?
Beh, Andre, al momento non siamo in un'economia basata sulla valuta.
Cos'hai?
Ti eri fratturato la rotula?
Dieci anni fa ho avuto un incidente. Ho quattro perni.
Strano.
Non vedo perni nella scansione.
Impossibile.
Controlla di nuovo.
Ti dico che è così. Qualsiasi cosa ci fosse prima, non c'è più.
DODICI ORE DOPO
Che cos'ha il pavimento?
Ci sarà un buco.
- Che succede? - Fermo!
HellStrike compromesso.
Evacuare immediatamente l'area.
HellStrike compromesso.
Allontanarsi. Chiusura porte.
Che diavolo succede qui?
Visto che i Chariot sono in quarantena,
attraverseremo il deserto a piedi?
È un problema?
No, cioè...
No, va bene.
Beh, ti sembro il tipo che si trascina il sedere per 100 km a piedi?
Dal campo base.
Salve, signor Adler.
Questo è il tuo.
- Salve. - Grazie!
È bellissima.
Proprio come da Nonna.
Non avevo il mio cavallo perché ero troppo piccolo.
Beh, ora non solo hai un cavallo,
hai un robot.
Che ne dici di trovarlo?
- Vieni fin quaggiù e non saluti? - John.
Judy mi ha raccontato,
ma ora hai le fasciature, vero? Stai bene?
Beh, presto sì.
Ok, beh, hai un buon dottore.
- Ciao, papà. - Ehi.
Dove siete?
Voglio venire a prendere il robot con voi.
No, tu andrai solamente sulla Resolute.
Senti, stiamo bene e non siamo soli.
Adler è qui con noi.
Ehi, John.
Sono Ben.
Ho vissuto qui per sette mesi.
Ho già visto tutto qui.
E fidati di me. Porto la tua famiglia lì dove porterei la mia.
Ehi, Will.
Occupati della mamma. Assicurati che non faccia pazzie.
Disse il tizio con il buco nel fianco.
Giusta osservazione.
Ti amo.
Prima volta?
- No, è passato del tempo. - Quanto?
Circa 40 anni.
Sto scherzando.
Come puoi immaginare, sono stato rinchiuso.
E liberiamoti.
Non ci resta tanta luce.
Avanziamo finché possiamo.
Andiamo.
Smettila. L'unica via d'uscita è il corridoio della morte.
Non siamo senza rifornimenti. Questa è la Resolute.
Abbiamo tutte le attrezzature possibili
e siamo guidati dai migliori ingegneri al mondo,
che staranno cercando un modo per tirarci fuori di qui.
Siamo solo curiose di sapere quale potrebbe essere questa via d'uscita.
Non c'è nessun "noi".
Saremo insieme, ma non siamo amiche.
Dopo tutto ciò che abbiamo passato, sono praticamente tua zia.
Che schifo.
Parla il capitano Kamal.
Come state, lì dentro?
Bene, signora.
Ma potremmo stare meglio.
Signora.
Pare che un contaminante corrosivo
sia arrivato qui dal pianeta e abbia infettato la nave.
I nostri scienziati stanno cercando di fermarlo prima che si diffonda.
Ma nel frattempo,
una squadra si sta facendo strada verso di voi.
Stanno creando un percorso di evacuazione attraverso i condotti dell'aria.
Speriamo di farvi uscire presto.
Quindi tornate in classe
e aspettate, vi vedrete lì.
Visto?
Te l'ho detto. Se ne stanno occupando.
- Possiamo solo aspettare. - Mia madre diceva:
"Aspettare di essere salvati... è organizzarsi il funerale".
Signora adorabile.
Il punto è che tutti iniziano con le migliori intenzioni,
ma non sempre finisce così.
A-B-C... per sigari. Certo.
Andiamo.
Altri filtri.
Operai della seconda astronave al ponte di carico B.
Perché ci fermiamo?
È come un deserto sulla Terra.
Quando il sole tramonta, ti accampi
e ricominci la mattina.
Ma ora sappiamo dov'è il robot.
Se se ne va, non sapremo dove cercare.
Anch'io voglio trovarlo, ma ha ragione.
Prudenza.
Will, perché non prendi i cavalli?
Va bene.
- Presi? - Sì.
Sai, un anno fa,
sarebbe stato il primo a volersi fermare
e ora è...
Fanno così.
Da quando la Resolute è partita,
ho visto i miei figli una settimana ogni tre mesi.
Sono persone totalmente diverse ogni volta.
Ho avuto difficoltà a cambiare scuola da piccola.
Chiediamo loro di cambiare mondo.
Dopo tutto ciò che è successo, lo rifaresti?
- Lasciare la Terra? - Sì.
Io sì.
Davvero? Come mai?
Perché stiamo meglio di prima che ci perdessimo.
Will, stai parlando di me e tuo padre?
Di tutti.
Judy, Penny.
Persino Don.
Pronti all'attivazione.
Se non avessimo lasciato la Terra, non avrei mai incontrato il robot.
E avrei ancora paura,
come una volta.
Il robot non ti ha reso coraggioso.
Hai fatto tutto da solo.
Come?
Crescendo.
Ma non si tratta solo di noi. Anche il robot è cambiato.
Se non fossimo finiti su quel pianeta e non l'avessimo incontrato,
chissà che sarebbe successo a tutti?
Forse è un bene che siamo qui.
Non dovremmo stare qui.
Se non avessimo dovuto andare a scuola, non sarebbe successo.
In teoria sarebbe successo comunque,
ma non a noi.
Che fai?
Se qualcuno stesse arrivando, dovremmo sentirli.
- Ci vuole tempo. L'astronave è grande. - Aspetta. Silenzio.
Rumori.
Devono essere vicini.
Ponte, ingresso Tunnel H, incrocio 6-2.
Va bene, proprio qui.
Capo.
- Ci sono crepe anche qui. - Esci. Sigillala alle tue spalle.
Angela, sappiamo già di che si tratta?
Una sorta di catalizzatore ossidante subatomico autoperpetuante.
Applicare ammonio come agente contrastante è promettente.
Ma non faremo in tempo a fermarne la diffusione.
C'è un'altro modo per raggiungere l'aula?
Possiamo provarci.
Se il virus arriva al modulo OGS, perderemo il supporto vitale.
Se perdiamo quello, perdiamo la nave.
Dobbiamo prepararci al peggio.
Il rumore si è fermato. Dev'essere successo qualcosa.
Mio padre conosce queste persone. Ha cenato col capitano Kamal, quindi...
- Se sa che sono qui. - Tuo papà...
Il codice dà accesso ai canali di emergenza.
- Credo di sì. - Allora possiamo scoprire che succede.
- Non credo sia appropriato. - Concordo.
Anche se sarebbe per il bene di tutti.
Potremmo chiudere un occhio.
Dobbiamo fidarci della gerarchia di comando.
Vijay, dimmi. Dove sono i tuoi?
Sul pianeta, aiutano a gestire le risorse.
Penny, ci sono altri Robinson a bordo?
No.
La triste verità della nostra situazione
è che non c'è una sola persona a bordo a cui importi di noi.
Odora di pensione.
Ce n'erano altri due!
Dodici avvisi mancati.
Maledizione.
Dove diavolo eri?
Che succede?
Ricordi la ruggine che cercavamo di non portare a bordo?
Si sono persi qualcosa?
Abbiamo cercato di indebolirlo, ma è troppo aggressivo...
Quindi amputerai un pezzo della Resolute?
- Solo come ultima risorsa. - Quanti risorse ci sono rimaste?
Sotto il pavimento ci sono le prese d'aria,
e quando il contaminante passerà la porta...
Saremo fottuti?
Beh, sei fortunata. Don West è qui, l'unico a bordo
- con un'ordinanza A-1. - C'è altro.
Ci sono persone nel raggio di esplosione.
- Tra quanto saranno qui? - Sono in trappola.
- Stanno cercando di raggiungerli, ma... - Ma...
Ah, li abbandonerete così.
Se fossi arrivato prima, avremmo trovato un altro modo.
Almeno sappiamo chi sono?
Sì. Sono in quattro.
Un insegnante, una dottoressa,
il figlio del rappresentante coloniale e una sua amica.
Penny?
Cos'hanno detto?
Parlano di preparativi per una cosa chiamata correzione strutturale.
Che cos'è?
Qualunque cosa sia, richiede dell'esplosivo, quindi...
Quando un arto umano è infetto,
cosa fa il chirurgo per salvare il resto del corpo?
Non ci faranno esplodere perché siamo collegati a quel corridoio.
Calmiamoci tutti.
Staranno ancora cercando di raggiungerci prima.
Ma c'è qualcuno laggiù che potrebbe davvero riuscirci?
Penny...
Cosa farebbe tua madre se fosse qui?
Che ne so? Lei è il genio. Io sono sua figlia.
Senti, non sarai la miglior Robinson,
ma sei l'unica che abbiamo.
Puoi farcela.
Ce l'hai nel sangue.
Ok.
Penso come mia madre. Lei...
guarderebbe la situazione da una nuova prospettiva.
L'ho sentita dire così.
Davvero? Ok.
Lei farebbe...
un passo indietro
e direbbe qualcosa...
Qualcosa che io... non...
- Penny. Ci sei? Parla Don. - Don?
- Grazie a Dio. - Piccola.
- Perché tu lo sappia, ci penso io. - Sei stato qui tutto il tempo?
- Forse. - Non mi hai controllata?
Sono una minorenne su un'astronave.
- Stimo la tua indipendenza? - Don, è una cosa seria.
Devi dirmelo sinceramente. Ci sacrificheranno per salvare la nave?
Se devono, sì, lo faranno.
Ma sto andando ora dai responsabili, quindi devi darmi qualcosa.
- Cosa? - Cos'hai lì dentro?
Scrivanie, sedie, microscopi, materiale scolastico.
Le sedie non servono. Che altro?
C'è una scatola di campioni da usare in classe.
È su ruote, ha strisce arancioni lungo la base
- ed è alta un metro? - Sì.
Ok. Devi svuotare la scatola.
Per cosa?
Se riuscite a entrarci, posso salvarvi.
D'accordo...
Entro. Augurami buona fortuna.
Attenzione personale zero-due-quattro-nove...
Scusi. Capitano?
- Torna qui. - Sono Don West. Ho un'idea.
Torna lì dove sei stato assegnato.
- Posso far uscire le persone bloccate. - Una squadra sta cercando altri ingressi.
Ci vuole più del previsto, ma hanno una chance.
È una pessima chance.
Lo so io e lo sapete tutti qui.
- Perdiamo tempo. - Qual è il suo piano?
La scatola di campioni nell'aula?
La serie AB-996? È a tenuta stagna e a temperatura controllata.
- Quindi? - Se ci entrano dentro, possono prenderli.
- Prenderli? - In una Jupiter. Sì,
mentre la scatola fluttua nello spazio.
Non sono state progettate per il vuoto spaziale.
Non per questo, ma stranamente reggono bene.
Come fa a saperlo?
Lo so e basta.
Mi dispiace.
Non posso mettere una Jupiter sulla rotta di detriti attivi
per un piano disperato, senza prove che funzionerà.
E dov'è la sua coscienza? Perché al momento non si vede.
Lasci il mio ponte.
Ok, ascolti.
Il motivo per cui so che funziona è perché ho usato quelle unità
per trasportare 36 bistecche di Kobe alla colonia.
L'ho fatto tre-quattro volte.
Sette volte ma non è questo il punto.
Il punto è che le bistecche sono rimaste fresche.
- Bistecche di Kobe? - Tenerissime.
Quindi, lei è...
Sono un contrabbandiere. Ok? Lo ammetto.
Capitano, funzionerà. Mi creda.
Può avere la sua Jupiter, ma se la corrosione raggiunge il ponte...
Stia tranquilla. Saranno fuori.
Ok, Penny, iniziamo!
La scatola ha bisogno di un propellente che la allontani dal relitto
- all'attivazione degli esplosivi. - C'è un altro problema.
- Che tipo di problema? - Ci entriamo solo in tre.
Per tutto il tempo che sei stato quaggiù, hai mai pensato che forse era la fine?
Alpha Centauri è irraggiungibile
e forse questo posto sarebbe dovuto essere casa?
Ne abbiamo parlato.
Le persone sono resilienti.
I primi due mesi sono agitate.
A ogni angolo c'è una nuova forma di vita, una nuova sfida.
Poi, un anno dopo, si rendono conto che stanno vivendo.
Abbiamo costruito recinzioni di sicurezza, per proteggerci...
dall'inconsueto, quindi è come essere a casa.
Ehi, mamma.
Cosa c'è, tesoro?
I cavalli.
Qualcosa li ha innervositi.
Credo sia una specie di animale.
Adler, sai cosa sono?
Gli scienziati dicono che sono saprofagi.
I paletti li tengono lontani.
Perimetro di sicurezza disattivato.
Hai toccato qualcosa?
- No. Will? - No, niente.
Perimetro di sicurezza attivo.
Tutto ok. Stiamo bene.
Perimetro di sicurezza disattivato.
- Qualcosa non va. - Qualcosa interferisce col segnale.
Perimetro di sicurezza attivo.
Mamma.
Restiamo calmi, tesoro.
- Mamma. - Imparano. Sanno quando si spengono.
Mamma. Che facciamo?
Se succede di nuovo, scappa.
Vai! Corri!
È lui.
Sapevo che ti avrei trovato.
Che ti è successo?
Come sei finito qui?
Non sappiamo nemmeno come abbiamo fatto noi.
Non crederai mai a cos'è successo. Ci sono tantissime cose che vorrei dirti.
Ehi, mamma, credo voglia mostrarci qualcosa.
Possiamo andare?
Certo.
Una parte di me non credeva che le storie fossero vere.
Questa è la differenza tra Will e il resto di noi.
Non smette mai di credere.
Posso chiederle un favore? Non voglio disturbare, ma...
- Sì. Che c'è? - Voglio che la mia famiglia lo legga.
Voglio che sappiano che alla fine
è stato mio dovere proteggere i bambini.
- Si sta offrendo di restare qui? - Ne contiene solo tre.
Per favore.
Non dica niente.
È già abbastanza difficile.
Aspetti.
Se qualcuno non andrà,
- quello sono io. - Davvero?
Questa è una cosa che devo fare.
Ci sarà un nuovo nome nel Muro degli Eroi.
Ti posso parlare?
Certo, Penny.
Qualunque cosa.
So cosa stai facendo.
- Beh, in tal caso, prego. - Non puoi...
Se non hai idee migliori, uno di noi deve restare qui.
- È meglio avere un volontario. - Non è un volontario se lo freghi.
Stavo pensando.
Se significa che tutti gli altri sopravvivranno,
lo faccio io. Resto io.
- Va bene anche così. - Cosa? No!
Andiamo tutti o non va nessuno.
È quello che direbbe tua madre.
Ma tu, Penny, non sei tua madre.
Sai come funziona il mondo.
Ci sono vincitori e perdenti
e a volte infrangi le regole per avere quel che vuoi.
Non farlo.
Non possiamo farlo. No.
Non devi farlo tu. Sono qui per questo.
Fatti da parte e farò ciò che so fare meglio.
Penny. Vieni a dare un'occhiata.
Vijay, non ora.
No, è che penso di aver trovato qualcosa.
Ponte, rapporto.
È ora.
- Don, mi ricevi? - Dimmi che mi chiami da dentro la scatola
- stipata con altre tre persone. - Non ancora. Ci servi.
In fondo alla scatola c'è una specie di stufa.
Regola la temperatura di ciò che viene spedito. Quindi, voi.
- E se non ce l'avessimo? - Sapete quant'è freddo lo spazio.
- Possiamo sopravvivere o no? - La scatola è sottovuoto,
con il calore dell'aria e la temperatura dei corpi, avete un minuto.
Ma puoi farcela prima, no?
Don?
Voglio che sappiate cosa aspettarvi.
Quando le cariche esploderanno, si farà molto freddo, velocemente.
Inizierete a tremare.
Mani e piedi si intorpidiranno.
Poi inizierete a respirare velocemente.
Potreste avere una sensazione di calore,
poi inizierete a tremare ancora di più.
Allora smetterete di ragionare.
Poi i brividi si fermeranno
e poi...
E poi?
Io vi aspetterò con una coperta calda.
Tirala fuori.
Vi servirà comunque un propellente.
L'estintore e le fascette. Attaccatelo al lato della scatola
con l'ugello che punta lontano dall'esplosione.
Quei modelli hanno 30 secondi di spray, spero che basti a mettervi al sicuro.
E sì, il nastro adesivo tiene nello spazio.
L'ho provato... Ma non entriamo nei dettagli.
- Dicono che sei il miglior pilota. - Dicono che sei un rompipalle.
Andremo molto d'accordo.
Abbiamo cinque minuti. Entriamo.
Spero che nessuno abbia mangiato fagioli.
Sig. Jackson, non c'è tempo.
Forza, deve entrare.
Non posso.
- La piattaforma logistica è pronta. - Ricevuto.
Cariche impostate.
Pensavo di farcela, ma non posso.
Quando si è offerto di restare,
non è perché è un eroe.
È claustrofobico.
Andate e basta.
Rispetto la sua decisione.
- Mancano quattro minuti. - Deve entrare nella scatola.
Io non ci entro!
Sgomberare l'area circostante.
- Tu puoi aiutarlo. - Io?
Sì, prima mi hai detto di farmi da parte per fare ciò che sai fare meglio.
Ecco ciò che sai fare meglio,
convincere la gente a fare cose è il tuo superpotere.
- Non c'è tempo. - Mamma si è fidata,
mio fratello ti ha fatta uscire di prigione,
e hai convinto tutti sulla Resolute
- che sei una vera psicologa. - Sono una vera psicologa.
Provalo. Se vuoi davvero essere la dott. ssa Smith,
sii la dottoressa Smith.
Se non siete già nella scatola, meglio che ci entriate.
Signor Jackson...
- Faccia un bel respiro. - Non posso restare intrappolato lì.
È già stato intrappolato,
non è vero?
Non capirebbe.
Lei non c'era.
È vero.
Io non c'ero.
Ma può portarmi lì.
Don, sta accelerando. Forse dovremo anticipare.
Negativo.
Mi serve ogni secondo che hai.
Chiuda gli occhi.
Mi dica cosa vede.
È piccolo. Buio.
Non riesco a muovermi.
Sono stato in quel buco per ore.
Ma ora è qui,
quindi è uscito da quel buco.
Non l'ho fatto.
Non potevo.
Non da solo.
E ora non è da solo.
So cosa vuol dire sentirsi in trappola.
Qualcuno l'ha tirata fuori di lì,
non è così?
Mia madre.
Ha sentito la mia voce.
Io sento la sua voce.
Mi ha preso la mano.
Le prendo io la mano.
Ricorda cosa si provava?
Quando ha capito di essere al sicuro,
è uscito da quel buco.
È stato selezionato per andare su Alpha Centauri...
E ora è andato più lontano...
di qualsiasi essere umano!
Basta solo un altro passo.
Don!
Venti secondi.
Ora o mai più.
È ora.
A presto.
Signor West, non possiamo più aspettare. Dipende da lei ora.
Al suo comando.
Conto alla rovescia.
Dieci...
Nove...
Pronti?
Ho il tuo gomito nelle costole.
Scusa.
Va meglio?
No, è peggio.
...tre...
Due, uno.
Oddio, fa freddissimo.
...solo un altro po'. Siamo in posizione.
Ricevuto.
Quattro, tre, due...
Stai bene. Ci sono io.
Li abbiamo presi. Sono tutti salvi.
Nessun segno di ruggine. Siamo puliti.
Sembri molto rilassata, a giudicare da come li lasci soli.
Will non sarebbe vivo se non fosse per lui.
Quindi ti fidi ciecamente.
Mettiamola così.
Se dovessi scegliere uno tra te e il robot per portarci a casa...
È questo che volevi mostrarmi?
Will?
L'hai fatto tu.
- Che cos'è? - Disegni.
Li ha fatti lui.
Disegni di cosa?
Noi.
L'albero, la prima volta che ti ho visto.
E la medusa!
E i lanci, e Judy quando l'ha salvata dal ghiaccio.
Ricordi?
Sì, ma...
non sono tutti suoi.
Alcuni sono miei.
Anche se eravamo separati, hai visto anche tu queste cose.
Siamo stati collegati tutto questo tempo.
Credo sia successo il contrario.
Come vuoi chiamare il tuo capolavoro?
Pericolo.
Quando dicevi che questo posto era un pericolo,
cosa intendevi?
Un pericolo per noi...
o per te?
Non capisco.
Cosa vuoi che ti dica?
La foresta. Era in fiamme.
Mi hai salvato.
Forse è il suo modo di volerti parlare.
Condividere storie.
È questo che vuoi? Parlare del nostro primo contatto?
Stai bene?
Sei ferito come quando ci siamo conosciuti...
Ehi, mamma.
È troppo lontano a piedi per Robot.
Lasciamolo qui. Possiamo tornare a prenderlo con la Jupiter.
- Perché? Ha più senso restare uniti. - No!
Non è una buona idea.
Anzi...
È una cattiva idea, mamma.
È decisamente cattiva.
Will, scappa!
Mamma!
Aspetta, mamma.
Va tutto bene.
Non vuole uccidermi.
Mi ha portato qui per un motivo.
Cosa vuoi?
- Aspetta! No! - No!
Mi ricordo di te.
Prima,
volevi il motore.
Vero?
Stavolta,
vuoi qualcos'altro.
Ecco perché hai portato qui il robot.
Non è vero?
Era una trappola...
per me.
Perché?
Cosa vuoi da me?
Beh, puoi avere me.
- Lascia andare mia mamma. - No!
Non sarei qui se non fosse per lei.
Non c'è di che.
Che hai? Ce l'abbiamo fatta.
Siamo sopravvissuti tutti, non grazie alla pecora nera dei Robinson.
La scatola è stata un'idea di Don.
Estrarre l'unità riscaldante è stata una tua idea.
La Smith ha usato la stregoneria per salvare il signor Jackson.
No, tu hai salvato il signor Jackson.
Di che parli?
Credi che qualcun altro avrebbe convinto la Smith a essere una brava persona?
- Se quello non è da Robinson... - Tenete, è tutto vostro.
Cioccolato? Dove l'hai preso?
- Qui è come l'oro. - L'oro è più facile da trovare.
Mangiatelo in fretta, prima che venga confiscato.
Don West.
Ci siamo.
Sei accusato di violazione del codice di servizio,
trasporto di merci illegali...
Mi scusi. Che sta facendo? Ci ha appena salvati.
- Verrà preso in considerazione. - E quali prove ha?
Ha confessato.
Che cosa?
Perché l'hai fatto?
Ne è valsa la pena.
Mi avevi detto che quella macchina doveva controllare Robot.
Non potevamo perdere Will.
Eccolo.
Era qui.
Era proprio qui.
Will Robinson.
Sottotitoli: Eva Marano