UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ehi... potresti essere un artista migliore di me.
Non ti montare la testa. Non è un gran complimento.
Quelli siamo noi.
D'ora in poi, che ne dici di restare uniti?
A qualsiasi costo.
Qui è dove siamo ora
e questa è la Resolute.
Ci sei già stato,
due volte,
e non è andata benissimo, ma fidati di me.
Questo è Alpha Centauri.
Te ne ho parlato. È la nostra nuova casa.
E l'unico modo per arrivarci sei tu.
Credo che ci piacerà.
Cioè, credo di sì.
Grazie.
Se non avessi ucciso il SAR, il robot sarebbe ancora intrappolato.
Fidati.
Funzionerà.
Sarà il primo robot trovato intero. Sarà totalmente funzionante e più esperto.
Prova tra tre, due, uno.
Attento.
Non danneggiare quel coso. È il nostro biglietto di ritorno.
Devo essere preparato.
Ti aspettiamo al punto di estrazione.
Tu devi solo farli entrare lì dentro e noi penseremo al resto.
Cosa senti?
Formicola.
Bene. I fibroblasti si stanno attivando.
- Che schifo. - No, significa che funziona.
Fa comunque schifo.
- Piano. - È bello essere di nuovo insieme.
Vieni qui.
- Sono felice che tu stia bene. - Vale anche per me, papà.
- Questo abbraccio deve far male. - Già. Fa male.
Prima ho visto che curavano la dottoressa Smith.
Il che è strano perché... non la stavano arrestando.
Sì, credo stia voltando pagina.
Può voltare pagina quanto vuole, ma il libro è comunque distrutto.
Ha salvato la vita del sig. Jackson come un vero dottore.
Abbiamo problemi più grossi della Smith.
Dove vai?
Mi hanno mandato su quel pianeta per fare un lavoro
e quel lavoro non è finito.
- Chiedo il permesso di salire a bordo. - Permesso accordato.
John Robinson. Che sorpresa vederti in piedi così presto.
Me lo dicono spesso.
Volevo controllare la fornitura d'acqua.
Non è l'ideale,
ma siamo riusciti a raccoglierne oltre 760.000 litri
dai pozzi uno e due prima di rilevare la contaminazione.
- Dov'è? - Al sicuro in dei serbatoi,
non c'è rischio per la nave.
Che succede ora? Come la puliamo, così da andare via?
Il nostro scienziato ha ideato un processo.
È meticoloso.
- Dicono ci vorranno circa 53 settimane. - Un anno?
Più di quanto sperassimo,
ma ce la faremo.
Non è l'unico motivo per cui sei venuto a parlarmi, vero?
Beh, ora che me lo dici...
L'incidente con tua figlia è stato difficile per tutti noi,
ma il mio dovere è fare la cosa migliore per tutti sulla nave.
- Sei un soldato, comprendi la situazione. - Ma sono anche un padre,
quindi la prossima volta che deciderai della vita dei miei familiari
farai meglio a parlarmene.
Capitano,
- abbiamo rilevato qualcosa. - Cos'è?
Senta lei stessa.
TRACCIA AUDIO SCONOSCIUTA
Liberate il ponte. Chiamate Hastings.
- Che succede? - Continueremo dopo.
Scortate il signor Robinson giù dal ponte.
Va tutto bene. Tranquillo.
È tutto ok,
Gypsy è un amico.
Siete partiti col piede sbagliato.
Questo è un cavallo.
È un animale addomesticato.
Prima di avere i Chariot, li usavamo come mezzo di trasporto.
È così che li calmiamo quando sono nervosi o turbati.
È tutto ok,
questo è un morso.
Glielo mettiamo in bocca, così non scappa.
D'accordo.
Amico, Will Robinson.
Sì, è un amico.
È solo per tenerlo sotto controllo.
Non fa male.
Te lo prometto.
Visto? Gli piace essere montato.
Andiamo.
Non comprendo la sua reazione.
Immagino sia positiva.
Quel coso dava la caccia a mio figlio. Lo voleva così tanto
da gettare Robot in una fossa per 7 mesi, sperando che attirasse Will.
Perché pensi fosse così interessato a tuo figlio?
Non saprei. Forse perché quello che hanno è speciale.
Le cose speciali sono spesso considerate una minaccia.
Dovremmo andare.
Direi che mi hanno condannato a un po' di tempo per me stesso.
Nel caso te lo chiedessi, fa male.
Mi dispiace molto.
È che dovevo un favore a Penny.
- A proposito. - No. Non dire altro.
La ragazza ha un futuro brillante.
E poi voglio che sia scritto nel sequel.
Bene, perché mi servirà di nuovo il tuo aiuto.
La Resolute ha ricevuto un segnale audio stamattina e, da allora,
Kamal e Hastings sono rintanati sul ponte
e hanno bloccato i trasporti dal pianeta.
Probabilmente ha a che fare con la storia della ruggine.
Non credo proprio. Gli shuttle erano accesi fino al segnale audio.
Qualcosa non va.
La faccia di Kamal. Era come se avesse visto un fantasma.
Sentito un fantasma.
Tutti i segnali rilevati dall'RTS sono copiati nella stanza del server.
Registrazioni?
Solo chi ha il livello di autorizzazione più alto può accedervi.
Un livello di autorizzazione che tu, amico mio... non hai.
Ma se c'è qualcuno che può superare l'autorizzazione, è Don West, no?
Normalmente, sì.
Ma ora non posso superare neanche la mia stanza, quindi sei fottuto.
Temo di non poterti aiutare, John.
Stai parlando di effrazione.
Sono un medico.
Ho una reputazione da salvare.
Che ne dici se iniziamo a essere diretti?
Mi piacerebbe.
Sembra che tu sia riuscita a stare fuori dai guai
perché sei sempre un passo avanti.
- Due passi, in realtà. - Sì, beh, ora sei indietro.
Lo siamo tutti. Di parecchio.
Non ti fa sentire a disagio?
Ho un ufficio tutto mio.
Ti sembro a disagio?
E quando il capitano Kamal ti ha quasi gettata nello spazio
per salvare la sua nave? Lì eri a tuo agio?
Capisco.
Si tratta di aiutare me,
non te.
Classica persuasione indiretta. Una delle mie preferite. Bella mossa.
Non sto giocando.
Cerco solo di proteggere la mia famiglia.
Mettiamo che ti aiuti, cosa comporterebbe?
Devo entrare in un posto a cui solo poche persone hanno accesso.
E cosa ti fa pensare che io...
Perché tutti credono tu sia la dott. ssa Smith,
il che significa che te ne sei andata in giro inosservata,
evitando la sicurezza e alterando gli archivi digitali.
Se c'è qualcuno che può accedere all'inaccessibile, sei tu.
Non lo so.
Sembra rischioso.
Credi davvero che sarei venuto proprio da te,
se non l'avessi ritenuto assolutamente necessario?
No.
Sinceramente, no.
Va bene.
Ma se lo faccio, tu e la tua famiglia sarete in debito con me.
Di brutto.
Adler, sai cosa sono?
Non li ho mai visti prima.
Avevi detto di aver visto tutto ciò che questo pianeta ha da offrire.
Non possiamo attraversarli.
Dovremo aggirarli.
Vediamo se c'è un percorso alternativo.
Niente male.
Vuoi imparare a dargli da mangiare? Ti prendo qualcosa.
Vuoi una fetta di mela, Gypsy?
Ecco qua.
Vai.
Così.
Per ora basta.
Non bisogna esagerare.
Ecco. C'è un modo per arrivare al punto di ritrovo, a sud.
Dove il canyon si restringe.
- Non so come fai a essere così brava. - Non sono cresciuta in città.
Mio figlio ha una cicatrice come quella.
L'hai vista.
Scusa.
So che pensi che Will e questo Robot abbiano qualcosa di speciale.
Lo pensavo anch'io...
con lo Spaventapasseri,
ma era una bugia.
Ce un po' di programmazione di base in questi cosi,
come in tutte le intelligenze.
La parte primitiva del nostro cervello.
Negli umani, è legata alla sopravvivenza.
Se siamo minacciati, scappiamo o lottiamo per sopravvivere.
E abbiamo dei figli,
così che la vita continui dopo di noi.
Loro non sono vivi.
Non sanno cosa sia la vita.
Sono assassini.
Se togli tutti i dipinti e i batti cinque,
è tutto ciò che rimane.
Che stai facendo?
Amico.
Senti,
so che pensi di aiutarlo,
ma ha bisogno del morso.
Non conosce altro.
Senza, si allontanerebbe.
Cos'è successo alla briglia?
È stato il robot.
Cosa? Perché l'avrebbe fatto?
Lui non capisce.
Will, credo che molta gente non capisca.
- Pronti? - Sì.
Mettiamo le redini al collo
e attento alla seduta, gli rovinerai la bocca.
Sarà più difficile da controllare.
Dottoressa Zoe Smith.
Accesso accordato.
Sul serio? Tutto qui?
Tutto quel: "Mi dovete un favore" e dovevi solo passare il braccio su un sensore?
Pensavi avessi aggiornato solo il mio nome.
- Vero? - Incredibile.
Grazie. E non c'è di che.
E mi devi comunque un favore.
È un...
Tanti clienti con cui sei in debito.
Ex clienti.
Ora è solo una lista di persone da cui devo nascondermi.
Anche se hai salvato mia sorella?
Ai vecchi clienti non importa.
Sai...
Quando arriveremo su Alpha Centauri,
tutti sapranno del tuo eroismo e tutto sarà perdonato.
È così che funziona? Forse.
Se ci arriveremo.
Mamma e Will stanno tornando con il robot, quindi ci arriveremo.
Condividi quell'ottimismo con tuo padre.
- Che vuoi dire? - Sai,
la storia sul ponte. Quello che hanno sentito...
Non te l'ha detto?
Dirmi cosa?
Sai, forse è una conversazione tra padre e figlia...
- Don. - Non so cosa sia,
- ma ha chiesto aiuto alla Smith. - La Smith?
- Chiaramente non te l'ha detto. - La Smith?
Dire il suo nome tre volte non la farà sparire.
Cosa gli può servire da una come la Smith?
Non te l'ho detto io, ma so dove stanno andando.
Ti fidi di lui?
Adler?
A volte devi lavorare con persone di cui non ti fidi. Basta essere furbi.
Non saprei.
Anche lui è furbo.
Ha costruito una cosa tanto forte da uccidere il SAR,
ma non sapeva che era una trappola.
Non sapeva che eravamo in pericolo.
E perché l'ha portato?
Di nuovo quei cosi.
Non attaccheranno con lui qui.
Will ha ragione. Non danno la caccia a noi.
E a cosa danno la caccia?
- Pericolo, Will Robinson! - Mamma.
Will!
- Stai bene? - Sì, sto bene.
No, Robot! Torna qui!
Torna qui!
No! Torna qui, ti prego! Robot, fermati!
Ti prego.
Will gli ha detto di tornare. Perché non l'ha ascoltato?
Il robot stava aiutando il suo amico.
Pensavo fosse Will il suo amico.
Andiamo. Abbiamo un mezzo da prendere.
Me lo rimangio, non sei un medico straordinario.
Non è per l'ipotermia che non riesci a starmi dietro.
Papà ce la fa da solo, non so perché mi stai coinvolgendo.
Perché tu e la Smith avete un legame speciale.
E se le cose si mettono male, servirà il tuo aiuto.
Primo, sei molto più brava di me nei momenti di crisi,
e non ho un legame speciale con la Smith.
L'ho solo convinta a fare del bene.
Non so che bene stia facendo con papà,
ma la Smith non fa mai niente senza un secondo fine.
Almeno sai come funziona?
So come funziona un computer.
Quello che non so
è l'ora esatta della trasmissione originale
che hanno sentito. Può essere una qualunque di queste.
Grande. Mi metto comoda.
Sembri un po' nervosa.
Stai bene?
Sì. È solo che...
Non sono abituata a questo, sai,
avere un partner.
Di solito lavoro da sola.
- Perché? - Così, devi fidarti solo di te stesso.
Diminuisce le possibilità di essere fregati.
Ma nessuno ti copre le spalle quando le cose vanno male.
Sono diventata brava a far andare le cose come voglio io.
Mi sembra un po' solitario.
Che ne sa uno con moglie e tre figli della solitudine?
Non sono sempre stato quell'uomo.
Non è niente, ho fatto delle stupidaggini quand'ero giovane.
Qualche rissa
e un paio di notti in prigione.
John Robinson ha dei precedenti.
Che hai fatto?
Abbastanza perché i miei
mi raccomandassero di unirmi alla Marina per stare fuori dai guai.
- E ha funzionato? - Più o meno.
Questo mi ha insegnato
a contare su mio fratello e le mie sorelle.
Ho dovuto affidare loro la mia vita.
La gente deve guadagnarsi la tua fiducia.
Come possono farlo, se non glielo permetti?
Oggi non sarei vivo se non mi fossi fidato
di Maureen e dei ragazzi.
Ho dovuto imparare a fidarmi persino di un robot.
E ora ti fidi di me.
Sì.
Sì, è così.
Trovato.
L'ho già sentita.
Anch'io.
È il suono di una nave aliena.
Non è una nave sola.
Da dove viene?
Ovunque.
Come va là dietro?
Gypsy rallenta un po', ma stiamo bene.
- Scendo un attimo. - Ok.
Il nostro mezzo è arrivato.
Quante possibilità ci sono che abbiano del caffè fresco?
PREPARA BERSAGLIO PER ACQUISIZIONE.
Mamma!
Andrà tutto bene, Gypsy.
Va tutto bene.
Oh, no. Ha un taglio.
Forse è stato graffiato da un corno durante la fuga,
- ma non avrebbe causato... - Forse è infetta.
Sembra una specie di tossina.
- È grave, vero? - Si diffonde in fretta.
Non preoccuparti, amico.
Will, non credo che ce la farà.
Ehi, bello.
Sono qui.
Non è come te.
Non possiamo ripararlo.
Maureen?
Aspetta.
Che sta facendo?
È in lutto.
Non può essere.
Via libera?
Per ora.
Cos'hai intenzione di fare, ora?
Quando Maureen tornerà,
scopriremo cosa significa, quanto tempo abbiamo e cosa faremo dopo.
Maureen. E io che pensavo fossimo partner.
E io che pensavo lavorassi da sola.
Touché.
Pronto a uscire di qui?
Dopo di te.
Ascoltate. Sia chiara una cosa.
- L’ho costretta io a venire. - Lo sappiamo.
Grazie della dritta.
Per tutto il tempo?
John, devi capire la posizione in cui mi hai messa.
Mi hai chiesto di commettere un'azione illegale.
Più che illegale, ribelle.
Prendetelo.
Avanti.
- Un giorno avrai quello che ti meriti. - Papà?
Ragazze, è tutto ok, è solo un malinteso.
Tornate alla Jupiter.
- La mamma torna presto. - Che succede?
È un malinteso.
Oggi ha fatto la cosa giusta,
ma da quello che ho capito,
ha vissuto con i Robinson per un po',
quindi sono curioso.
Perché l'ha denunciato?
Voglio che arriviamo sani e salvi su Alpha Centauri.
La notizia di quelle macchine là fuori diffonderebbe il panico sulla Resolute.
- Non potevo permetterlo. - Ha ragione. Il panico va evitato.
Se posso essere d'aiuto in qualcos'altro,
non esitate a chiedere.
Sono lieto di sentirglielo dire. C'è stato un cambio di programma.
E ci potrebbe essere di grande aiuto a breve.
Sempre lieta di aiutare.
MANDA BERSAGLIO.
Carichiamo prima il robot.
Puoi dissellare i cavalli.
Andiamo.
Will?
Will.
Ascoltami.
Comprendi l'importanza di ciò che hai fatto qui?
Tanta gente finalmente tornerà a casa dalle famiglie.
Non ringraziare me,
ringrazia lui.
Gliel'hai dato tu?
No.
Forse voleva qualcosa per ricordarlo.
Aspettate.
Cambio di programma.
Non useremo quel container.
Troveremo un altro modo per salire sulla Jupiter.
Un po' meno scomodo.
Se tenti di lasciare la Jupiter attiverai l'elettromagnete,
provocando una scossa elettrica.
Se tenti di manomettere il sensore di prossimità,
provocherai una scarica.
Se tenti di rimuovere la cavigliera, provocherai...
Una scossa elettrica. Sì, ho capito.
Grazie.
Perché lei?
- Mi serviva il suo aiuto. - Dovresti venire da noi, non lei.
- È infida e manipolatrice. - Fammi spiegare.
Lascerai che parli di me in questo modo?
Davvero?
Te ne starai lì seduta, facendo finta di nulla?
Rilassati.
- Sono stata invitata. - Judy, è tutto ok.
No. Cosa vuol dire che è tutto ok?
Voi due eravate...
La performance di tuo padre è stata un po' eccessiva,
ma non posso negare i risultati.
Hastings si fida di me.
Sono dentro.
Quindi era tutto organizzato?
Era l'unico modo per scoprire cosa stava accadendo.
Allora...
Cosa sta accedendo?
Hastings mi ha chiesto di essere la terapista della nave
in veste ufficiale per i prossimi giorni,
per tenere tutti calmi.
Ma se vogliono nascondere il pericolo, perché sono preoccupati della reazione?
È un po' una buona notizia e una brutta.
Perché non è mai solo una buona notizia?
Appena Maureen e Will torneranno,
la Resolute sarà pronta per partire per Alpha Centauri.
La buona notizia è che la tua famiglia sarà al sicuro.
Qual è la cattiva notizia?
Ce ne andremo solo con quelli attualmente a bordo.
Attualmente?
C'è acqua a sufficienza per trasportare un numero limitato di passeggeri.
Ma ci sono centinaia di persone su quel pianeta.
Amici, famiglia, figli... e loro?
Hanno deciso di lasciarli qui.
Li abbandoneremo.
Maureen, mi ricevi?
Quando posso mandare il resto della gente?
Non hai ancora iniziato?
- Perché? - Speravo me lo dicessi tu.
Non è arrivato l'ordine. Le Jupiter sono ancora a terra.
Non ne so niente. Davvero.
Pensavo fossero in quarantena.
Staranno ricontrollando le zone d'attracco.
Giusto.
Quando arrivi alla Resolute, di' a mio figlio che ci vediamo presto.
Lo farò, Victor.
Non ci vorrà molto.
Tenete duro.
Quando torneremo lassù, sarà diverso dall'ultima volta.
Questa volta, salverai tutti.
Dovrebbe essere in catene.
Non dobbiamo costringerlo ad aiutarci.
L'ha deciso da solo.
Il che significa che può anche decidere di cambiare idea.
Non lo farà.
Si preoccupa.
Per un ragazzo.
Non solo per Will.
Anche per altri esseri viventi.
Pensavi che lo Spaventapasseri avesse un cervello,
ora pensi che l'Uomo di latta abbia un cuore?
Immagino di sì.
Questo lo rende ancora più pericoloso.
Siamo pronti.
Robot, rimuovi il motore dalla Jupiter 2.
Hastings a ponte. Sta funzionando.
Disturba i segnali radio a corto raggio.
Sei tu l'esperto.
Anzi, potresti essere la persona più importante di questa nave.
Maureen, se per Will va bene, vorrei parlare.
Sono successe delle cose mentre eri via.
Quali cose?
Meglio parlarne in privato.
Navi aliene.
Di quante navi parliamo?
Difficile a dirsi, ma dati i trascorsi con loro,
non rimarrei nei paraggi per fare un calcolo accurato.
Quante persone lo sanno?
Solo pochi eletti. Adler,
il capitano Kamal e...
tuo marito.
- L'hai detto a John? - Lui, beh...
L'ha scoperto da solo.
È entrato in una camera di sicurezza.
- Sembra lui. - Capirai che ho dovuto metterlo
agli arresti domiciliari, per le apparenze.
Una volta alla colonia
possiamo bere qualcosa e riderne, ma per ora non posso fare favoritismi.
D'accordo.
Mi assicurerò che i sistemi siano pronti,
così quando tutti saranno a bordo saremo pronti a partire.
Sarebbe fantastico.
John?
- Hai discusso con Hastings? - Grazie al cielo sei tornata.
Cosa ci fa lei qui?
Dobbiamo parlare.
Mio papà è ancora laggiù. Sono tutti laggiù.
Hastings mi ha mentito spudoratamente.
Si aspettano che abbandoniamo le nostre famiglie?
Non abbandoneremo nessuno.
Si parte appena il motore è in posizione.
E anche se riusciamo a far tornare tutti sulla nave,
non abbiamo abbastanza ossigeno per sostenerli.
L'acqua del pianeta è contaminata. Se la inseriamo nei sistemi OGS
per creare aria respirabile, farà marcire i tubi.
La Resolute si dissolverà dall'interno.
Parlando per esperienza personale, non sarebbe fantastico.
Dev'esserci un modo per decontaminare l'acqua.
C'è, ma ci vuole un anno per raccogliere il gas di ammoniaca che serve per farlo.
E Hastings e la sua squadra non aspetteranno fino ad allora.
Devo pensarci su.
Significa che siamo pronti.
Ora portiamolo in sala macchine.
Andiamo.
Non abbiamo avuto modo di parlare. Com'era laggiù?
- Come sta Will? - Bene.
Ha riavuto il suo amico,
ma...
è diverso, in un certo senso.
Il robot?
Sì. È che...
Cosa c'è?
Isabel,
cosa sappiamo di quel pianeta?
È un'idea folle.
- Non ci ha mai fermati. - Vorrei fosse successo.
Dobbiamo provarci. Dobbiamo spiegare loro che c'è un modo.
Anche se hai ragione su quel pianeta,
Hastings e Kamal non metteranno mai la Resolute a rischio.
Beh, non chiediamo il permesso.
È ammutinamento.
- Davvero? - Sì.
Portare una nave dove il capitano non vuole che vada? È ammutinamento.
Ci saranno conseguenze.
Peggiori che abbandonare quella gente?
La prima cosa che ci serve è un piano.
Sono d'accordo.
Completamente.
Sottotitoli: Eva Marano