UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Per avviare un ammutinamento, bisogna sapere delle cose.
Uno: quanto tempo hai?
Non molto.
Non appena il robot metterà il motore in posizione,
Hastings partirà abbandonando tutti sul pianeta.
Due: conosci il tuo obiettivo.
Il ponte. Non si può controllare la nave da un altro posto.
E tre: gli ostacoli.
Sono innumerevoli,
ma iniziamo dalla sicurezza.
Stiamo operando con l'equipaggio ridotto,
quindi abbiamo solo 18 addetti alla sicurezza a bordo.
Solo 18. Come neutralizziamo 18 guardie altamente addestrate?
Non dobbiamo neutralizzarne 18, solo una.
Questo tizio.
Sarà armato. Devi essere preparata.
Aspetta, io dovrò essere preparata?
Sai, puoi sopraffare qualcuno
senza nemmeno toccarlo.
- E come? - Trova il punto debole.
Tutti ne hanno uno. Devi solo indagare e scoprire qual è.
Samantha... Suo padre era un addetto alla sicurezza sulla nave.
Forse sua madre sa qualcosa di questo tizio.
Magari potresti parlare con loro.
Siamo io... e mio padre.
È l'ultima che ho di lui.
Smith.
Smith. Andrai a scoprire se sa qualcosa?
Io... non dovrei proprio.
Di che parli? Sei brava a entrare nella testa delle persone.
In modo carino.
Credo sia meglio non farmi vedere con voi.
Ora che ho guadagnato la fiducia di Hastings.
Vado io.
Proseguiamo.
Penny, ora tocca a te.
Devi procurare una cosa importante a tua madre.
Io? Ok, che cosa?
Un equipaggio.
Continua così.
Tra 30.000 anni sarò libero.
È questa la tua carta?
Ehi, Don.
- È un'evasione, vero? - Sì.
- Dov'è la chiave? - Non è proprio una chiave.
Cosa dovrei farci?
E così se ne va la caparra.
Mamma, ho parlato con la madre di Samantha della guardia.
Ricorda questo nome.
Don West torna in azione.
Questi vanno alla sezione uno.
Altrimenti, non ne avremo abbastanza...
Don?
Ava. Stavo venendo da te.
Dammi un minuto, grazie.
Che ci fai fuori?
Sai che dovrò fare rapporto.
Senti, quanti dei tuoi sono ancora sul pianeta?
Tanti. Perché?
- Dov'è lo Spaventapasseri? - Non sta bene. L'abbiamo spostato.
Forse Robot può aiutarlo.
Lo spero. Una cosa alla volta.
- Chiedo il permesso di accedere al ponte. - Permesso accordato.
Che c'è?
Non possiamo abbandonare 500 coloni e membri dell'equipaggio.
Manderemo i soccorsi non appena raggiungeremo Alpha Centauri.
Non sappiamo nemmeno dove siamo. E se non riusciamo a tornare?
È compito degli scienziati come voi rispondere.
Capitano, il motore numero quattro si è spento.
Dovresti rispondere.
Sala macchine, qui Ponte. Qual è l'emergenza?
I propulsori da 1 a 168 e le unità di riserva non rispondono.
- Cioè, tutti. - Parla il capitano.
Quanto ci vorrà per le riparazioni?
Non sono guasti.
Allora qual è il problema?
Sembra che rispondano solo agli ordini di Maureen Robinson.
Ti fidi davvero di queste persone?
Ciecamente.
Accompagnate Maureen Robinson e i suoi soci fuori dal ponte.
Incarceratela con suo marito.
Tutta la sicurezza al ponte.
Abbiamo un problema.
La prego di non complicare le cose.
Anton Penn è ancora laggiù.
Chi?
Non hai afferrato il suo nome, ma è lui che ti ha trascinato al sicuro
durante l'ultimo attacco.
Avevi la caviglia rotta.
Eri disarmato e non pensavi che qualcuno ti avrebbe aiutato.
Ma lui l'ha fatto.
Era un ordine.
Ora sei l'ultima chance di Anton.
Portala via!
Un secondo al...
Temo di non poterlo fare.
Dai! Muovetevi!
Forza!
Credo sia pronto.
Ponte, abbiamo perso potenza.
Non è un incidente.
- Maureen, che ci fa sul ponte? - Do ordini.
Ormai mi pare ovvio che non lasceremo il sistema solare,
quindi facciamo un passo indietro
e lasciate che mio figlio e il robot tornino alla Jupiter.
Nessuno trattiene qui Will o il robot.
Pensavo lavorassimo tutti per un obiettivo comune.
Ma non siamo davvero tutti, no?
Mancano ancora 500 persone.
Di cosa parla mia mamma?
Non torneranno tutti sulla nave?
Tu lo sapevi?
Nessuno voleva che accadesse.
Ti sto proteggendo.
L'ho sempre fatto.
State tutti indietro.
Non mi serve protezione.
Calmiamoci.
No. Andiamo.
Ci siamo quasi.
Il motore è in posizione.
Dubito che possiamo prendere il robot con la forza in modo sicuro.
Non ce ne sarà bisogno.
Dopo tutto ciò che ho fatto
per entrare nel cerchio ristretto,
Hastings saprà che sono stato io
a tradirlo.
Ora sei una di noi.
Mi fa piacere sentirlo.
E come mi aiuterà?
Significa che ti proteggeremo.
Basta che io rimanga qui. Non mi piace essere rinchiusa.
Come va l'ammutinamento?
Non saprei. Per me è la prima volta. Ti chiamo dopo.
So che crede di fare la cosa giusta,
ma se riporta indietro tutti, nessuno sopravviverà.
Non c'è aria a sufficienza.
Quel pianeta
è un gigante gassoso.
È fatto di idrogeno, elio, un po' di metano e ammoniaca
e come tanti giganti gassosi, essendo luoghi molto tempestosi,
ammoniaca ionizzata...
Ammonio.
Angela ha già capito come fermare il virus della ruggine.
Diossidandolo.
Ma non riuscivo a capire
dove avremmo trovato abbastanza ammonio
per pulire un milione di litri d'acqua.
Maureen mi ha fatto notare cos'avevo davanti al naso.
Sapete quanto ci metterebbero le Jupiter a trasportare quell'acqua
avanti e indietro da quel pianeta?
Ecco perché non useremo le Jupiter.
Useremo la Resolute.
Ehi, rallenta.
Ho una cosa per te.
Bene.
Un look marcato. Mi piace.
Anche per me è bello vederti.
- Ti ho visto due giorni fa. - Sono quasi morto.
Ho volato nello spazio in una scatola.
Forte.
No.
Non forte.
Terribile.
Scusa.
Non importa. Ho una missione segreta dalla mamma.
Che cos'è?
Non è per te.
È per lui.
Un'evasione?
È una pessima idea.
Entra, perché no.
Pensavo che potessimo parlare di alcune cose.
La complessità di questo piano
è più grande di quanto tu possa pianificare in un giorno.
No, è molto semplice. Entriamo nella cintura di ammoniaca del pianeta,
aspiriamo il gas dalle prese d'aria ed espelliamo il precipitato
dal sistema di generazione dell'ossigeno.
Otterremo tanta acqua pulita e avremo abbastanza ammoniaca
per decontaminare la gente e l'attrezzatura.
E andremo su Alpha Centauri per iniziare una nuova vita.
La Resolute non è mai entrata in un'atmosfera.
È stata costruita in orbita.
Sembri preoccuparti più della sicurezza della nave che dei suoi passeggeri.
Non voglio abbandonare nessuno, ma questa nave è insostituibile.
È l'ultima speranza della razza umana. Otto miliardi di persone.
E un giorno, quando questa ondata di coloni avrà compiuto il viaggio,
ci saranno ancora genitori e bambini a Mumbai,
a Parigi, a Pasadena,
in ogni città e Paese del mondo
che, se supereranno il test,
se dimostreranno il loro valore,
potranno guadagnarsi un passaggio.
E se la nave venisse distrutta?
Cosa sogneranno i bambini della Terra?
Non perderemo la Resolute.
La gireremo su un asse X,
che ridistribuirà i gas
e creerà una resistenza sufficiente a mantenere il controllo della nave.
Non è mai stata testata.
Molte cose nel mio lavoro
fanno solo un test.
Siamo bravi a superarlo.
Abbiamo subito grossi danni.
I supporti lungo i ponti F sono compromessi.
Se facciamo ciò che proponi, potrebbero distruggersi del tutto.
Se i rinforzi si indeboliranno, saremo pronti.
Come?
È diverso.
Che vuoi dire?
È così e basta.
- Hai passato cinque minuti con lui. - No.
Ti camminava sempre dietro
per vedere cosa stava arrivando, come se volesse solo proteggerti.
E ora,
siamo noi a seguirlo.
Non l'hai notato?
Ne ha passate tante, ultimamente.
Tornerà alla normalità.
Che c'è?
Vedi? Ai vecchi tempi, diceva "Pericolo, Will..."
Smettila!
Tu non lo conosci.
Andiamo. Mamma conta su di noi.
Dobbiamo essere pronti.
Visto?
Voglio iniziare dicendo
che non voglio che nessuno si faccia male.
Bene.
Neanche noi.
Sei un militare, John.
Capisci che quando una situazione simile peggiora,
la tensione aumenta.
- Si possono oltrepassare i limiti. - Lo so bene.
Allora ho bisogno
che tu chieda a Maureen
di farsi da parte.
Non lo farò.
Judy, ti va di unirti a noi?
Perché non teniamo questa cosa tra di noi?
Bene.
Ora siamo a posto.
Vorrei offrire un'altra interpretazione
di Maureen Robinson...
come una donna che potrebbe esagerare...
per salvare la sua famiglia.
Non c'è niente di esagerato quando si arriva a quel punto.
Anche a costo di infrangere la legge per portarli a bordo?
Di cosa parla, papà?
Tesoro, è complicato.
Non proprio.
Vedi, tua madre ha fatto sì che i voti dei test di Will venissero alterati
perché fosse qualificato per il viaggio.
Mio figlio ha dimostrato a tutti che merita di stare qui.
Anzi, se non fosse stato per lui, non avremmo chance di sopravvivere.
Quindi perché non ringrazia e va via dalla Jupiter?
Credi che avere il controllo di un robot
ti consenta di fare quello che vuoi
sulla mia nave?
E se ti dicessi che ho una cosa più potente
di un robot che prende ordini da un bambino?
Vedi,
Maureen non ha avuto l'accesso per cambiare il risultato di Will da sola.
Ha dovuto fare un accordo.
Ha dovuto scambiare qualcosa di molto prezioso
per completare la sua parte dell'accordo.
Non le credo.
Come fa a saperlo?
Perché la persona con cui ha fatto l'accordo...
ero io.
È il nostro obiettivo.
La cintura di ammoniaca. Profondità?
Sono 5.260 chilometri.
- È a circa metà della stratosfera. - Orbita polare raggiunta.
Ok, Radu, apri un canale.
Attenzione. Parla il Ponte. Allacciate le cinture sulle Jupiter.
Equipaggio, ai posti d'azione.
Ci aspettiamo venti forti e turbolenze estreme.
Sarà un viaggio movimentato.
Avviare rotazione.
Attivazione CMGS e propulsori.
Stabilizzazione rotazione eseguita.
Allora ci immergiamo.
Immersione fra tre...
due...
uno...
Immersione.
Discesa avviata.
Correzione per perturbazioni orbitali. Aumento Delta-v del 20%.
Gas prolungato a 600 chilometri.
Pressione in aumento. 282 PSI.
Deterioramento strutturale rilevato sul ponte F, settore quattro.
Avviare protocollo di riparazione d'emergenza.
I protocolli della Resolute non sono in grado.
Meno male che abbiamo portato i nostri.
Anello quattro, settore sette stabilizzato.
Livellamento. Abbiamo raggiunto un vettore stabile.
Questo finirà sicuramente nel libro.
Sei stata fortunata.
Sa, ho commesso la mia dose di errori...
come madre, come moglie,
ma un posto in cui non faccio errori è il mio lavoro.
Non è stata fortuna.
Era matematica.
Non sei l'unica che dev'essere perfetta.
Perché funzioni, devono esserlo tutti.
Che probabilità ci sono?
Maureen, preparano le cisterne dell'acqua. Siamo in posizione per raccogliere il gas.
Apri le prese d'aria.
È ora di una bella boccata d'ammoniaca.
Controllate tutte le guarnizioni. È tanta pressione per questi tubi.
Tu e il tuo carretto siete un pericolo. Vuoi farti da parte?
Non voglio che gli altri pensino che non ho alcun peso.
- Metaforicamente. - Se ti fa stare meglio,
quello che fai qui non compenserà il tuo abbandono.
In realtà, non mi fa stare meglio.
Io resto.
Saremo pronti a elaborare l'acqua tra 10 minuti.
Ottimo.
OGS a Ponte.
Questo virus della ruggine si diffonde come una malattia.
Una goccia versata,
una goccia di condensa, basta solo quello.
Non permetterò a Maureen di mettere a rischio la nave
rilasciando l'acqua contaminata nel nostro sistema.
Devi saperlo.
So solo che se avessi potuto fermarla, l'avresti già fatto.
Sai di quale parte della squadra di design faceva parte tua madre?
Non rispondere.
- Il sistema di sicurezza. - Esatto.
E quei sistemi giocano un ruolo cruciale nel mantenere la stabilità
di ogni funzione dinamica di questa nave.
Ingegneri come tua madre
perfezionano questi sistemi attaccandoli,
infiltrandosi nei comandi principali della Resolute
per creare le condizioni che testano le reazioni dei loro progetti.
Ora, sono certo che tua madre
non ritenesse sbagliato darmi i suoi codici d'accesso.
Dopotutto, nessuno può fare quegli esami da solo.
Dev'essere concordato da almeno quattro persone.
Beh, per mia fortuna, tutti...
Tutti hanno un punto debole.
No.
Mia madre non lo farebbe mai.
Di' a tua moglie
di farsi da parte
o userò i codici di accesso
che mi ha aiutato a ottenere, per aprire la camera stagna dell'OGS.
L'atmosfera inonderà la stanza.
La pressione sarà così intensa che se qualcuno rilasciasse quell'acqua,
farà scoppiare i tubi e si vaporizzerà, così il vostro piano fallirà.
E quando raggiungeremo Alpha Centauri, e lo faremo, grazie al vostro robot,
Maureen tornerà sulla Terra insieme a suo figlio
e tu non rivedrai mai più nessuno dei due.
Papà!
Papà.
Voi soldati siete così prevedibili.
L'equipaggio dell'OGS morirà se apri la camera stagna.
E di chi sarebbe la colpa?
Vai!
Esclusione manuale.
SISTEMA BLOCCATO
- La porta non si apre. - Contatta tua madre.
- Avvertila. - Le comunicazioni sono offline.
Hastings deve averle spente.
ESCLUSIONE AMMINISTRATIVA
CONFERMATO: GREGORY LANE
CONFERMATA: ANN PAPAJOHN
CONFERMATO: NEIL WESTLAKE
CONFERMATA: MAUREEN ROBINSON
Ehi, respira.
Come farai a proteggermi
se zoppichi con una caviglia rotta?
Smith, vai sul ponte.
Di' a Maureen che Hastings ha una specie di passepartout per la nave.
- Quindi? - Aprirà la camera stagna.
Sbrigati o morirà della gente.
Raggiungi il ponte, dillo a Maureen!
COMUNICAZIONI ABILITATE - DISABILITATE
Dottoressa Smith! Venga, voglio presentarle mia madre.
Tutte le cisterne sono piene, ma non posso sollevare l'OGS.
Le comunicazioni sono interrotte.
Che strano.
ESCLUDERE PROTOCOLLO DI SICUREZZA? CONFERMA
Apri le valvole. Puliamo l'acqua e andiamocene.
Autorizzazione rifiutata.
- Cosa? - Non abbiamo l'accesso.
Non è possibile.
Che succede?
Maureen?
Maureen, fammi entrare.
CONFERMA: APRI CAMERA STAGNA
Maureen!
APERTURA CAMERA STAGNA
L'ho trovato.
Trovate il comando manuale!
La camera stagna dell'OGS si sta aprendo da remoto.
Oh, mio Dio.
Tutti fuori! La camera stagna si sta aprendo!
Sta per diventare davvero sgradevole! Tutti fuori!
Via! Uscite tutti!
Muovetevi!
Dobbiamo sbrigarci!
Vai!
No, prendila.
Andiamo! Tutti fuori! Via!
Forza, via di qui! Dai!
Presto! Via!
Non resisterò ancora a lungo! Sono usciti tutti?
Evacuare!
Forza, dobbiamo andare!
Via! Dobbiamo andare!
Che c'è?
- Non posso. - Chiudi gli occhi. Puoi farcela.
Ora o mai più!
Dobbiamo farli uscire.
Il lato positivo è che la caviglia va meglio.
La pressione sta aumentando. Non perdiamo tempo.
Tra pochi minuti sarà impossibile aprire questa porta.
Pericolo, amico.
Quale amico?
Maureen, se riesci a sentirmi, fammi entrare.
Maureen...
Perché nessuno mi risponde?
Malfunzionamento camera stagna. Perdita di pressione nella sezione tre.
Tutto il personale d'emergenza si presenti al modulo OGS.
È troppo tardi.
- Pericolo, amico. - Cosa?
Non si muove.
Quanto possono resistere?
Non abbastanza.
Presto! Sono qui.
- Chi? - Don e Ava. Stanno morendo.
Oh, mio Dio.
- Non possiamo aprire la porta. - Lui può.
- Pericolo, amico. - Dove va?
Fermo! Li hai superati!
- Pericolo, amico. - Sono lì dietro.
Che fai? Hanno bisogno di te.
Pericolo, amico.
Will, di chi sta parlando?
Non lo so.
Il differenziale di pressione sigilla la porta della paratia.
Non si aprirà mai finché la camera stagna è aperta.
Maureen, hai aiutato a progettare i sistemi di sicurezza.
Come hanno potuto hackerarlo da remoto senza che lo sapessi?
Non possono.
SCONOSCIUTO: PRONTO A NEGOZIARE.
STATUS DOMANDA NEGATA
CARICAMENTO FILE CARICAMENTO COMPLETATO
RIPENSAMENTI? FILE INVIATO A: SCONOSCIUTO
SCONOSCIUTO: FAI BUON VIAGGIO.
Il ponte è tuo.
Manda qualcuno a cercarmi delle capsule di manutenzione.
Potremmo salvarli chiudendo la camera stagna dall'esterno.
È pericoloso usare capsule in questa atmosfera.
È colpa mia se sono in trappola.
Avevi ragione.
La matematica non tiene conto degli errori umani.
Ehi, Don.
Sì?
Mi siedo un attimo.
Mi sento piuttosto stralunata.
Siamo seduti.
Credo.
Non va bene.
No. Ava. Andiamo. Su.
Andiamo. Apri gli occhi.
Continua a parlarmi. Andiamo.
Avresti potuto farcela.
Non saprei.
Ho seri problemi di mobilità.
Ci sarebbero più persone bloccate qui, se non fosse stato per te.
Beh, se vuoi il lavoro fatto al 70%,
chiama Don West.
Avevi una scelta.
Hai scelto noi.
Resisti, Don.
Andiamo.
Andiamo!
Che succede?
Perché tutto torna alla normalità?
Abbiamo perso.
Esclusione manuale terminata.
Controlli ripristinati.
Le comunicazioni sono online.
Ci abbiamo provato.
Signor Hastings, per favore. Non deve abbandonare la mia famiglia.
Lasciale andare.
Non siamo crudeli.
Chiedo il permesso di entrare. Non che serva, a quanto pare.
Hai di nuovo la tua nave.
Devo ringraziare te?
Mi sopravvaluti.
Andiamo su Alpha Centauri.
Non ancora.
Prima bisogna pulire l'acqua, così possiamo andare tutti.
Il Capitano che conosco non metterebbe a rischio la nave.
Non è un rischio.
È matematica.
L'ha fatto.
Sì!
Grazie!
John, ci sei?
Sì, sono qui.
Stai bene? Dove sei?
Sto bene. Sono in una capsula di manutenzione.
Stanno pulendo l'acqua.
È andato tutto bene.
- Te l'ho detto, puoi fidarti di lei. - Chi? Il capitano Kamal?
No, la Smith.
Le ho detto di avvisarti di Hastings.
Di che parli? Non l'ho mai vista.
Sono qui fuori solo per rimediare a ciò che ha fatto Hastings.
Dove sei ora?
Sono diretta alla baia sei.
Vengo a prenderti.
John.
- Stavo tornando a tirarti fuori. - Perché non hai avvertito Maureen?
- Ho fatto il prima possibile. - No, avevi tutto il tempo.
Ho dovuto fare una deviazione.
Una deviazione? Perché?
Non lo so.
Non lo sai.
Tutto qui? Non provi nemmeno a tirare fuori qualche scusa?
Ho provato ad avvertirla.
Devi credermi.
Ti ho creduto. Davvero.
Ma avrei dovuto sapere
che non puoi cambiare.
Ci ho provato.
Sai perché mi piace dare una seconda chance alle persone?
Perché dopo tutte le cose terribili,
davvero terribili, che ho visto,
devo credere che ci sia una via del ritorno per tutti noi.
Hai trovato il mio punto debole.
Ben fatto.
Pericolo, amico.
Non dovremmo essere qui...
Aumenta il voltaggio. Sta cercando di uscire.
Resta lì.
Che cos'è?
Aspetta, no.
Will?
Tieniti a distanza. Chiama i rinforzi.
- Che fa? - Will.
- Cosa stai facendo? - Ehi!
No, Robot!
No! Non fargli del male!
Guarda le luci dello Spaventapasseri.
Le ho già viste.
Sta morendo.
Will, credo che il tuo robot sia arrabbiato.
No... Will...
È tutto ok.
Mi spiace per ciò che è successo al tuo amico.
Davvero.
Aspetta.
Dove vai?
Will, sta andando via?
Abbiamo bisogno di te.
Devi aiutarci a tornare a casa.
No, Will Robinson.
Sottotitoli: Eva Marano