UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Che ne ha fatto di loro il ragazzo?
Non sono più sicuro che comandi lui.
Che sta facendo?
Non lo so.
Quella nave è rotta.
Non puoi pilotarla.
Dove stai cercando di andare?
Aiuto... amico.
Anch'io voglio aiutarlo, ma ora non possiamo.
Devi portare la Resolute su Alpha Centauri come gli ho detto.
No. Aiuto. Amico. Will Robinson.
Hai ragione.
È diverso.
- No, Will. Non intendevo questo. - No.
Per tutto questo tempo, ho cercato di fingere che fosse lo stesso.
- Ma non lo è. - Will.
E forse va bene così.
Io non sono lo stesso di quando ci siamo conosciuti sull'albero.
Perché lui dovrebbe essere diverso?
Siamo legati.
Stiamo crescendo.
Arriva qualcuno. Che facciamo?
Nascondiamoli.
Non possiamo nascondere due robot giganti.
Dove mettiamo due robot giganti... e ho un'idea.
- Sono qui. Li troveremo. - Quando lo farai,
non voglio più parlare di cuori o emozioni.
Picchialo. Eliminalo.
Ci serve solo lo Spaventapasseri.
Qualsiasi altra cosa quella macchina voglia o provi,
tu allontanatene.
E i Robinson?
Sono protettivi. Non cederanno senza combattere.
Ma cederanno.
Signore?
Cosa dirà la storia di ciò che abbiamo compiuto?
Ventitré missioni di successo
e tutto ciò di cui scriveranno è la numero 24.
Nessuno è ricordato per i successi, solo per i fallimenti.
- Non abbiamo fallito. - I Robinson hanno preso il controllo.
E quando arriveremo su Alpha Centauri,
quando le nostre famiglie sapranno ciò che è successo qui,
quali credi saranno i nostri ruoli?
Allora cosa suggerisci di fare?
Riscrivere la storia.
Ehi, sei già tornata?
Pare che questa capsula fosse già a corto di carburante,
quindi vado lentamente.
Risparmio energia.
È davvero bello qui fuori.
Beh, non dovremmo restare più a lungo del necessario.
Allora, quanto dobbiamo restare?
Beh, continuando con l'ammonio a questa velocità,
l'acqua dovrebbe essere pulita
quando avremo completato la prima orbita.
Sulla Terra sono 92 minuti. Per un pianeta così grande, quant'è?
- Un'ora? - Più o meno.
Poi prendiamo i sopravvissuti e, con l'aiuto del robot,
ci dirigeremo ad Alpha Centauri.
Finalmente.
Non ci credo che ce l'abbiamo fatta.
Siamo stati fortunati. Poteva andare molto peggio.
Cella combustibile quasi scarica.
A quanto pare, la batteria è scarica.
Ok, resisti.
Prendo una capsula e ti traino dentro.
Segnalo una violazione al codice
tra la popolazione del 24° Gruppo di colonizzatori.
Maureen Robinson,
in un momento di panico e insicurezza,
ha tentato di prendere il controllo
della Resolute.
Ma quando si è resa conto
dell'errore compiuto,
- Maureen e suo marito, John Robinson... - Ciao.
...hanno provato a riparare il danno...
- Presa. - ...da loro causato.
Tuttavia,
nel corso di questa azione,
le loro capsule di manutenzione
sono andate perdute tra i pericoli dello spazio.
Che diavolo è?
Che succede?
- Accesso negato. - I codici sono bloccati.
Si è tentato di salvarli.
Cerco di farlo manualmente.
Aspetta.
- Andiamo. - Ma non si è avuto successo.
Andiamo.
John, fermati.
Fermo. Non funzionerà.
Perché no?
È Hastings. Ci ha chiusi fuori.
Hastings a Ponte.
Orbita accelerata, per favore.
Prima puliamo l'acqua,
prima possiamo prendere gli altri sopravvissuti e ripartire.
Ricevuto. Pronti per il controllo operativo.
Forza!
Dannazione!
Judy, rispondi!
Ehi, mamma, va tutto bene?
Judy, ascoltami.
Io e tuo padre siamo dispersi.
- Cosa? - Non parlare, ascolta.
Siamo in due capsule di manutenzione. Ci allontaniamo dalla Resolute
a 40 minuti d'arco al secondo.
A questa velocità non possiamo raggiungervi,
ma la Resolute deve completare l'orbita intorno al pianeta prima di...
...per girarsi e incontrarci lì.
Cade la linea, mamma. Ti sto perdendo.
Ehi, Jude.
Judy, ascoltami. Siamo quasi fuori portata.
Trova Will e Penny. Aggiornali.
- Di' loro di stare lontani da Hastings. - Papà?
Jude?
Papà!
Qualcosa non va?
Certo che sì.
- Non so neanche perché lo chiedo. - Will? Penny? Dove siete?
Ok.
Ecco.
- Nessuno può rintracciarci dalla radio. - E non possiamo contattare nessuno.
- Né Judy, né mamma e papà. - Possiamo contattarli in un altro modo.
Per ora dobbiamo nasconderci.
Siamo fuggitivi.
Non siamo fuggitivi.
Aiutiamo un amico.
Siamo qui per non farci arrestare.
Non possiamo essere più fuggitivi di così.
Ok, Robot,
se vogliamo aiutare lo Spaventapasseri, devi dirci come. Dove dovremmo andare?
Questi simboli...
- Li ho già visti. - Sì.
Sul pianeta acquatico.
Le foto che mamma ha fatto nel fosso.
Corrispondono. Quindi...
dobbiamo portare lo Spaventapasseri sul pianeta acquatico?
Oppure no.
I suoi segni sono diversi.
Non capisco.
Pictionary. Ok.
È un tavolo. È un trattore.
È un trono.
È un trampolino.
È un cavallo.
È un cavallo!
Ma cosa c'entra un cavallo con il salvare lo...
Non m'importa quanto sia malato, non gli do da mangiare un cavallo.
Il pianeta d'ambra.
Tu vuoi che portiamo lo Spaventapasseri
all'anello sul pianeta d'ambra.
Attenzione, coloni.
Sono Ben Adler,
direttore dei sistemi avanzati a bordo della Resolute.
Questo messaggio è per avvisarvi delle azioni
di uno degli altri coloni,
Will Robinson.
Abbiamo la prova video che ha rimosso dalla sala macchine un'attrezzatura vitale
per il completamento del nostro viaggio verso Alpha Centauri.
Questa azione è stata intrapresa ignorando la sicurezza di tutti voi.
Con questo in mente,
vi chiediamo,
nel caso vediate lui o il robot che controlla,
di riferire subito la loro posizione al personale di sicurezza.
E Will, se riesci a sentirmi,
so che pensi di fare la cosa giusta, ma ci sono altri modi per gestire la cosa.
Non peggiorare le cose.
Ok. E adesso?
Quando si inizia a giocare al gatto col topo,
è meglio assicurarsi di essere il gatto.
Posso aiutarla?
No, ma io posso aiutare te.
Se vuoi catturare un Robinson, devi pensare come un Robinson.
Ho vissuto con quelle persone per sette mesi.
Se vuoi sapere cosa li fa scattare,
parla con me.
Come arriveremo sul pianeta?
Non lo so. Con una Jupiter?
Sarebbe fantastico se uno di noi sapesse pilotarle.
Ok, allora ci facciamo aiutare.
Avranno bisogno di aiuto.
Ci sono cose che non possono o non vogliono fare,
quindi si affidano alle competenze di altri.
Trovate Don West.
Trovate i Watanabe.
I ragazzi si faranno vivi prima o poi.
E i genitori? Non abbiamo ancora trovato John o Maureen.
Concentrati sui ragazzi.
Signore,
- scusi l'interruzione. - Che c'è?
I codici di Dhar sono stati usati per accedere al sistema rifiuti.
- Che importanza ha? - Victor Dhar non è sulla Resolute.
Ma suo figlio sì. Manda una squadra al compattatore.
Ora.
Penny, Will, mi ricevete?
- Ragazzi, dove siete? - Judy!
Ehi! Ciao, Sam.
Ho sentito gli annunci...
Sì, sono certa sia solo un grosso malinteso.
Mia madre dice... che non dovrei più parlare con voi.
Sì, va bene. Lo capisco.
Il fatto è che...
non sempre le do ascolto come dovrei.
Come posso aiutare?
- Ma che diavolo? - Scusa, non volevo spaventarvi.
Ti ho chiamata mille volte!
Sì, lo so. Ho distrutto le radio.
Hai pensato di chiamarmi prima di farlo?
Sì, ma posso ricordarti la faccenda delle radio distrutte?
Dov'è Will?
Ciao, Judy.
Sì, dovremmo parlare.
Arrivare a quell'anello come aiuterà lo Spaventapasseri?
Non lo so.
Forse viene da lì.
Tipo, casa sua?
Sì, credo di sì.
Sei disposto a rischiare tutto e "credi di sì"?
Che altro dovremmo fare?
No, mi dispiace, no.
- È troppo pericoloso. - Per chi?
Per tutti noi.
Il robot ha sempre fatto ciò che gli abbiamo chiesto.
A prescindere dal pericoloso, lui c'era
e non ci ha mai chiesto nulla.
Fino a ora.
Dobbiamo farlo.
Dobbiamo almeno provarci, perché...
Perché è questo che fanno gli amici,
gli uni per gli altri.
L'amicizia va ricambiata.
Che facciamo?
Ho un'idea.
Niente?
Qui sarai al sicuro.
Qui saranno al sicuro.
Grazie!
Ok, e adesso?
Se mamma e papà fossero qui, ci direbbero di fare pro e contro,
ma risparmierò un po' di tempo perché ci sono già troppi contro.
- Judy. - E perché non sono qui
e si fa come dico io.
- Judy. - E io dico
che se dobbiamo farlo, ci servirà un bel piano.
Judy.
Aspetta.
Che cosa?
Ho una domanda. Mamma e papà non sono qui?
Dove sono andati?
Non ci vorrà molto.
Ehi, quando vedremo la Resolute, spegni le luci.
Forse è meglio se non ci vedono arrivare.
Allora, vuoi parlarne?
Di cosa?
Il problemino nella capsula di manutenzione.
Di ciò che Hastings ti ha detto che ho fatto per far qualificare Will.
Non c'è niente di cui parlare.
Credi che abbia sbagliato?
Tu non sbagli.
Hai preso una decisione.
E metti in dubbio il mio giudizio.
Tu no?
Insomma, guarda dove siamo.
Comunque, non importa cosa penso io.
Ma...
c'era anche Judy.
Ha sentito tutto.
Cos'ha detto?
Non ha detto nulla.
Pensavo dovessi saperlo.
Che diavolo era?
Oh, mio Dio.
Oh, mio...
Cosa?
- Non riesco a fermarmi! - Aspetta!
John!
Dietro di te!
- Dannazione. - Dannazione!
Resisti!
Non ci riesco, John!
Attenzione: temperatura critica.
Andiamo.
Ci sono quasi.
Presa!
Andiamo!
Resisti!
Stai bene?
Sì!
Tu?
Sì.
Dove siamo?
Siamo finiti fuori rotta.
Hai abbastanza carburante per tornare indietro?
Attenzione: livello carburante al dodici percento.
Sì.
Sì, certo.
Sì, ce la caveremo.
Per come la vedo io,
se vogliamo portare il Robot e lo Spaventapasseri al pianeta d'ambra,
- dobbiamo dirottare una Jupiter. - No, non dirotteremo una Jupiter.
Giusto. Dovremo rubare una Jupiter.
Prendere in prestito, perché prima dobbiamo chiedere il permesso.
Ok, ma chi è così pazzo
da prestare una Jupiter a dei ragazzi?
Che ore sono?
Le 12:03, perché?
È ora di pranzo.
Riesci a pensare solo a questo?
Samantha, puoi farmi arrivare alla mensa?
Certo.
VIENI ALLA SCALA EST PONTE C
Condividiamo un'esperienza intima di pre-morte e mi dici solo "ehi"?
Mi scusi.
Il tuo gomito è andato dove nessun uomo...
- Devo andare. Scusi. - Hai visto Penny?
No, non di recente.
Che peccato.
Ti piace, vero?
No, siamo solo amici.
E tuo padre?
A lui piace?
Non la conosce bene.
Giusto,
perché è ancora giù sul pianeta,
non è ancora riuscito a tornare quassù.
Probabilmente è fortunato.
Non è un viaggio facile.
Le Jupiter possono essere così...
imprevedibili.
Fortunatamente per te, al momento ho molta influenza.
Avrai sentito cosa hanno fatto i Robinson, quindi,
se ci aiuti a trovarli,
posso mettere una buona parola per papà.
Mi assicurerò che salga su uno dei voli più prevedibili.
Stai bene?
Sembra tu abbia perso l'appetito.
Lo terrò per dopo.
Meglio così.
A presto.
Si riprenderà?
Le mie sorelle stanno facendo di tutto per aiutarci.
Che cos'è?
È così che si è fatto male?
No.
Non lo lasceremo morire.
Ehi, non guardare giù, ok?
Cos'ho appena detto? Ci sono telecamere ovunque.
Tira fuori il tablet e fingi che io non sia qui.
Allora è...
- È vero quello che avete fatto? - No.
Ok, sì, in realtà, diciamo, ma avevamo un buon motivo
e non ho tempo di spiegartelo.
Mi serve il tuo aiuto.
Che tipo di aiuto?
Tipo che ci presti la tua Jupiter.
Prendi in prestito una matita, Penny.
Prendi in prestito maglioni. Non astronavi da 40 milioni di dollari.
Ciao.
Vijay, è una domanda da "sì o no".
Beh, chi la piloterà?
Non lo so, forse Judy. Ha passato più tempo sul simulatore.
Questa non è una simulazione.
La posta in gioco è reale, ok? Per tutti noi.
Ok, scusa. Io...
Quando ti ho conosciuta, mi hai chiesto di andare alla cascata con te, no?
L'ho fatto,
ma sono finito nei guai.
Poi volevi informazioni sulla Smith
e siamo quasi morti fluttuando nello spazio.
Per qualche motivo,
ogni volta che mi chiedi qualcosa,
non posso rifiutare.
Ma stavolta...
Stavolta non sarei solo io a farmi male.
Di che parli?
Mi hanno detto che se ti avessi aiutata...
Il punto è che mio padre è ancora là fuori
e non voglio fare niente che possa metterlo in pericolo.
E voglio aiutare, perché siamo amici ed è quello che fanno gli amici,
- ma... - L'amicizia va ricambiata.
Cosa?
Niente, hai ragione e...
Mi dispiace,
non dovrei chiederti di continuare a fare cose per me
perché non è ciò che fanno gli amici.
- Mi spiace. Vorrei poterlo fare. - No, è tutto ok.
È tutto ok. Troveremo un altro modo.
Cosa hanno fatto i Robinson
perché ti rivoltassi contro di loro?
Se dovessi fare una diagnosi, direi che hanno il complesso dell'eroe.
Un bisogno disperato di essere ritenuti migliori,
più intelligenti, più coraggiosi.
Così tanto da creare circostanze da cui dovranno salvare gli altri.
Credo che questo li renda un pericolo,
non solo per loro stessi, ma per chi li circonda.
E credi che sia ciò che sta succedendo?
Stanno creando una situazione con il robot per trarne vantaggio?
Quel robot è la chiave per la sopravvivenza di tutti.
L'hanno portato via.
Perché l'avrebbero fatto?
Don sa come procurarci una Jupiter?
Troppe guardie. Non riesco a raggiungerlo. È come se sapessero del nostro arrivo.
- Perché è così. - Che intendi?
La Smith li aiuta.
Ovviamente.
Ci conosce troppo bene. Saranno sempre un passo avanti.
Ecco perché dobbiamo fare qualcosa
che non si aspetta,
qualcosa che non faremmo mai.
Tipo?
I Robinson saranno fastidiosi, ma sono intelligenti.
Sanno che gli stiamo addosso.
Proveranno a batterci in astuzia.
Come?
È sicuro?
Sicuro, Will Robinson.
Non preoccuparti. Starà bene.
È un buon piano.
Mamma si arrabbierà quando scoprirà cos'abbiamo fatto?
Sì, al 100%.
Mamma non può permettersi di giudicarci.
Che vuoi dire?
Volevo solo dire che...
Siamo abbastanza grandi da assumerci la responsabilità.
Bene, ci siamo. Sapete cosa dovete fare?
Sì.
Quanto tempo prima di lasciare la Terra hai fatto l'impianto?
- Perché lo vuoi sapere? - Non è niente.
So un paio di cose sulle cicatrici
e la tua sembra recente.
Per essere uno il cui compito è proteggere il robot,
sembra che tu stia passando molto tempo
a concentrarti su di me.
È interessante.
Sei stato su quel pianeta con Maureen e Will per un bel po'.
Non posso non chiedermi se le tue priorità sono cambiate.
Quel robot è la chiave per rivedere la mia famiglia.
Non contestare la mia risolutezza!
Lo Spaventapasseri è un mio progetto, ti ricordo.
Appartiene a me, non a te.
Non ne sarei troppo sicura.
Non sei l'unico qui ad aver avuto un rapporto con queste macchine.
Io stessa ero legata al robot.
Era amico mio,
non solo di Will.
Tu?
- Sei riuscita a legarti a uno di loro? - Certo.
Aspetta.
Tu no?
Tu conoscerai il robot, ma io conosco il ragazzo.
Cosa ti fa pensare di conoscerlo meglio di me?
Oh, lo so.
Io e Will,
siamo uguali.
Prima di rimanere invischiato in tutto questo,
io ero lui.
La domanda è...
Tu chi eri?
Beccata!
Manda i tuoi uomini nel sottosistema. I Robinson saranno laggiù.
Che diavolo è?
Qualcuno fermi quel Chariot.
Nessuno se l'aspettava, eh?
Ci sono persone!
Spostatevi! Via, per favore!
Sì, sembra un'idea meno buona.
Questo corridoio è più piccolo di prima?
Credo che sia tutto più piccolo quando si è in un veicolo così grande.
- Devi essere precisa, Judy. - Lo so, ci sono.
Qualcuno mi dice cosa diavolo sta succedendo qui?
I Robinson stanno scappando.
Siamo nel bel mezzo dello spazio. Dove diavolo scapperanno?
Vorrei tanto aver fatto pipì prima.
Che cosa?
Judy, le porte si stanno chiudendo.
- Non riusciremo a svoltare. - Calmati. È fisica.
Puntiamo all'apice della curva, rallentiamo e acceleriamo sterzando.
- Non ce la faremo. - Ci penso io, Penny!
Cos'è successo?
Non ce l'abbiamo fatta.
Che facciamo ora?
Restiamo calme.
Aprite la portiera, ragazze.
No, non farlo!
Ascoltate.
Andrà tutto bene.
Squadra di sicurezza, abbiamo i Robinson. Attendete.
Scendete!
Andiamo.
Signore, lo Spaventapasseri è qui.
Senta, non deve farlo per forza.
Non mi lasci altra scelta.
Che cosa?
È solo un braccio, signore.
Era il gioco delle tre carte.
Dove diavolo sono?
Avvertite tutte le squadre di sicurezza.
Ha funzionato. Niente guardie.
Accesso consentito.
Ciao, Will.
- Come sapevi dove trovarci? - Perché è dove sarei andato io.
Nessun posto è come casa.
Parla Adler. Li ho presi.
Anche la Jupiter.
Attenda. Il personale è in arrivo.
Devi allontanarti dal robot.
No, fermatevi entrambi.
Fermatevi, per favore!
Non so cosa pensi di fare ma non puoi toglierci l'unica speranza.
Non è così!
- Allora che stai facendo? - Non lo vedi? Sta morendo.
Pensi di poterlo salvare?
Sì, l'ho già fatto.
Senti, la Resolute non è ancora pronta a partire.
Quando gli altri coloni saranno a bordo, noi saremo tornati.
Non dovrete aspettarci.
- Non metteremo nessun altro in pericolo. - La vita non va mai secondo i piani.
Lo sappiamo entrambi fin troppo bene.
Avresti voluto essere amico dello Spaventapasseri.
È la tua occasione di farlo.
Dobbiamo pensare oltre queste macchine, Will.
Parliamo della sopravvivenza della razza umana.
E la loro razza?
Se mi chiedi di scegliere tra il tuo amico e la mia famiglia,
scelgo la mia famiglia.
E credo che tu faresti lo stesso.
Mi dispiace davvero, Will.
No! Fermali!
No! Robot!
Non c'è altro posto dove andare.
- Finisce qui. - No!
No!
Aiuto.
Famiglia.
Aiuto, Ben Adler.
Ben, prendi il dispositivo EMF. Usalo.
Ben!
Aiuto, Ben Adler.
Aiutami a farlo salire a bordo.
Forza! Robot!
No, Will Robinson.
Non ti lascio.
Devi alzarti. Devi reagire!
Se dobbiamo andare, dev'essere ora!
Aiuto... amico.
Dobbiamo inseguirli?
No.
Abbiamo tutto ciò che ci serve.
Capitano Kamal, qui Hastings.
Abbiamo abbastanza acqua.
È ora di andare.
- Guarda. - Attenzione: livello carburante...
È la Jupiter 2.
Dove vanno?
Non abbiamo il carburante per scoprirlo.
- E se... - Non possiamo essere in due posti.
La valvola di aspirazione è l'unico modo per rientrare.
- Riserva carburante al minimo. - Tieniti.
Spegnimento tra 10 secondi.
Quasi...
John.
John!
Ci siamo...
quasi!
Cosa credi che succederà al Robot?
Non lo so.
Vuoi tornare indietro?
Portiamo lo Spaventapasseri all'anello.
È quello che voleva il Robot.
Il robot è legato.
Dobbiamo proprio farlo?
Procedete.
Sottotitoli: Eva Marano