1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,768 --> 00:00:23,523
{\an8}南中国 武当山 道教寺院
１２６２年

4
00:00:33,742 --> 00:00:36,244
リー･ジンバオ
モンゴル人が

5
00:00:36,745 --> 00:00:39,080
北の寺院は破壊された

6
00:00:39,956 --> 00:00:41,249
尼僧たちは？

7
00:00:41,374 --> 00:00:43,501
東の寺院にいる

8
00:00:44,252 --> 00:00:47,589
誓いを忘れるな
最後まで戦うぞ

9
00:00:47,756 --> 00:00:49,591
生と死は１本の糸

10
00:00:50,592 --> 00:00:52,677
巻物は私が守る

11
00:02:30,900 --> 00:02:32,277
リー･ジンバオ

12
00:02:36,406 --> 00:02:37,490
捕らえろ！

13
00:02:40,785 --> 00:02:41,703
殺すな

14
00:02:43,538 --> 00:02:45,498
ハーンが欲しがる

15
00:02:54,132 --> 00:02:59,345
マルコ･ポーロ：百の眼

16
00:03:16,946 --> 00:03:20,575
25人のモンゴル兵を
１人で殺すとは⸺

17
00:03:20,700 --> 00:03:22,911
大した坊主だ

18
00:03:24,245 --> 00:03:28,374
寺で身に着けた
黒い魔術とやらか？

19
00:03:28,583 --> 00:03:31,586
その答えは永遠に闇の中

20
00:03:32,545 --> 00:03:33,880
何だと？

21
00:03:34,005 --> 00:03:39,093
寺院は壊された
答えが書かれた古代の巻物も

22
00:03:39,219 --> 00:03:43,681
余の敵である南中国の兵を
かくまった

23
00:03:44,474 --> 00:03:46,559
刃向かう者は許さん

24
00:03:47,560 --> 00:03:51,481
もう一度 聞く
答えないと舌を抜くぞ

25
00:03:51,648 --> 00:03:54,734
寺院に伝わる戦いの術とは？

26
00:03:56,194 --> 00:03:59,030
“平和の術”だ

27
00:04:00,156 --> 00:04:02,867
鍛えられた兵の首を折り

28
00:04:02,992 --> 00:04:06,704
ノドをかっ切り
はらわたを抜いた

29
00:04:07,038 --> 00:04:08,289
それで平和？

30
00:04:08,414 --> 00:04:12,627
あなたも寺院の破壊を
“宿命だ”などと

31
00:04:15,463 --> 00:04:18,633
過去の王は寛容ではなかった

32
00:04:19,092 --> 00:04:22,762
だが余は
街に攻め入っても⸺

33
00:04:23,054 --> 00:04:25,223
職人を殺しはしない

34
00:04:25,556 --> 00:04:29,644
兵士として軍に入れ
生かしてやる

35
00:04:30,478 --> 00:04:31,646
この国で

36
00:04:34,357 --> 00:04:38,736
中国の秘術について
軍の長官に話せ

37
00:04:39,779 --> 00:04:44,325
中国を倒すために
中国の秘術を明かせと？

38
00:04:48,079 --> 00:04:50,832
生きたければ役に立て

39
00:04:51,291 --> 00:04:53,167
余に逆らえば⸺

40
00:04:53,626 --> 00:04:58,840
巻物と共に死んだ僧侶より
むごい死を迎えるぞ

41
00:05:03,469 --> 00:05:06,014
死の宣告がおかしいか？

42
00:05:06,097 --> 00:05:09,517
最高の死刑執行人はただ一人

43
00:05:10,310 --> 00:05:16,149
しゃしゃり出る者は
大工の真似をする子供と同じ

44
00:05:17,150 --> 00:05:20,153
手にケガをするだけだ

45
00:05:21,654 --> 00:05:23,531
死が怖くないか？

46
00:05:24,407 --> 00:05:26,326
生に執着しない

47
00:05:27,035 --> 00:05:28,703
別の話だ

48
00:05:33,875 --> 00:05:35,293
連れていけ

49
00:05:46,804 --> 00:05:49,849
この戦士は
“大草原のイノシシ”

50
00:05:50,183 --> 00:05:53,394
スキタイで捕虜となった者だ

51
00:05:54,020 --> 00:05:56,981
なぜ“イノシシ”か分かるか？

52
00:05:57,273 --> 00:05:59,567
見た目がそっくりだ

53
00:05:59,984 --> 00:06:05,740
武器を使わず 素手で
何人も殺してきたからだ

54
00:06:07,200 --> 00:06:10,828
イノシシは突進し
お前を捕らえる

55
00:06:11,496 --> 00:06:14,749
彼の腕から逃れる術を見せろ

56
00:06:20,338 --> 00:06:21,923
目隠しか

57
00:06:22,340 --> 00:06:23,674
不公正だ

58
00:06:24,300 --> 00:06:29,180
何も見えず どう戦うか
ハーンが知りたいと

59
00:06:29,472 --> 00:06:31,891
気まぐれな愚か者だ

60
00:06:32,016 --> 00:06:34,602
度胸があれば そう伝えろ

61
00:06:34,727 --> 00:06:36,104
黙れ 坊主！

62
00:08:50,488 --> 00:08:54,200
お前が殺した大将は
スブタイの息子だ

63
00:08:55,284 --> 00:08:57,161
スブタイの名は？

64
00:08:58,204 --> 00:08:59,830
初めて聞く

65
00:09:00,081 --> 00:09:04,085
チンギス･ハーンに仕えた
偉大な武将だ

66
00:09:04,377 --> 00:09:06,337
その息子を殺した

67
00:09:06,546 --> 00:09:09,006
死に値する重罪だ

68
00:09:11,551 --> 00:09:12,677
だが⸺

69
00:09:14,053 --> 00:09:17,848
お前は
生に執着しないと言った

70
00:09:19,892 --> 00:09:21,894
死罪は無意味だ

71
00:09:25,731 --> 00:09:27,567
では どうするか

72
00:09:36,450 --> 00:09:40,955
ある商人が 小アルメニアの
白ツルをくれた

73
00:09:42,248 --> 00:09:44,292
それが実に珍しくてな

74
00:09:46,085 --> 00:09:49,088
白いはずが真っ黒に生まれた

75
00:09:51,299 --> 00:09:53,050
黒い白ツル

76
00:09:58,639 --> 00:10:02,768
幸運をもたらす鳥だと
直感したが

77
00:10:03,561 --> 00:10:07,815
余の湖に
すみ着こうとしなかった

78
00:10:09,650 --> 00:10:12,111
飛び去ろうとしてばかり

79
00:10:13,738 --> 00:10:16,324
鳥の習性なのだろう

80
00:10:19,410 --> 00:10:20,620
だから⸺

81
00:10:22,872 --> 00:10:26,584
そのツルと
余の幸運のために⸺

82
00:10:28,002 --> 00:10:30,338
片翼を切り落とした

83
00:10:31,714 --> 00:10:34,550
大ハーンの法令により…

84
00:10:34,717 --> 00:10:37,595
なぜ目隠しをしたと思う？

85
00:10:38,054 --> 00:10:40,514
気まぐれな愚か者だから？

86
00:10:41,390 --> 00:10:45,853
それとも暗闇でも
秘術を使えるか試すため？

87
00:10:47,313 --> 00:10:50,274
最初から分かっていた

88
00:10:50,524 --> 00:10:53,486
お前はあの従順な画家や⸺

89
00:10:54,362 --> 00:10:59,033
服従した占星術師
酒で満足した詩人とは違い

90
00:11:01,118 --> 00:11:04,038
余に仕えることを拒むと

91
00:11:08,542 --> 00:11:10,169
今でも⸺

92
00:11:11,045 --> 00:11:14,715
あの黒い白ツルは
余の湖にいる

93
00:11:15,966 --> 00:11:17,343
あれは余の物

94
00:11:18,386 --> 00:11:20,221
余の宝だ

95
00:16:24,024 --> 00:16:25,693
覚悟はできたか？

96
00:16:26,819 --> 00:16:29,321
軍の長官を鍛えるか？

97
00:16:34,284 --> 00:16:35,828
茶をやれ

98
00:16:38,956 --> 00:16:42,793
私は敬虔な仏教の僧とは違う

99
00:16:44,378 --> 00:16:45,671
酒を

100
00:17:03,105 --> 00:17:06,442
お前は
スブタイの息子を殺し⸺

101
00:17:06,734 --> 00:17:08,569
罰を受けた

102
00:17:08,777 --> 00:17:10,195
分かっている

103
00:17:10,738 --> 00:17:15,909
武当山の僧は 真の“無”を
得るため 一生を費やす

104
00:17:16,577 --> 00:17:21,915
己に打ち勝った時のみ
“道”に入ることができる

105
00:17:23,709 --> 00:17:26,837
すべてを超えた暗黒の神秘

106
00:17:27,337 --> 00:17:29,840
あなたからの贈り物

107
00:17:30,049 --> 00:17:31,258
暗闇？

108
00:17:32,634 --> 00:17:37,097
私は今 “百の眼”で
この世を見ている

109
00:17:52,071 --> 00:17:53,739
もっと酒をやれ

110
00:18:08,253 --> 00:18:10,464
お前の馬を取ったぞ

111
00:18:12,299 --> 00:18:13,592
知っている

112
00:18:14,176 --> 00:18:15,761
では これもか？

113
00:18:17,221 --> 00:18:21,558
武当山にはまだ
寺院が４軒 残っている

114
00:18:23,519 --> 00:18:27,064
じき 余の兵が攻め込み
焼き尽くす

115
00:18:27,898 --> 00:18:29,942
余の命令ひとつで⸺

116
00:18:30,109 --> 00:18:34,196
お前の宗教を
この世から抹消できる

117
00:18:34,988 --> 00:18:38,075
または存続させることも

118
00:18:39,743 --> 00:18:40,828
育て⸺

119
00:18:42,246 --> 00:18:43,455
繁栄させよう

120
00:18:44,123 --> 00:18:46,583
その価値を証明すればな

121
00:18:47,167 --> 00:18:48,877
長官を鍛えて？

122
00:18:51,505 --> 00:18:53,132
他の者もだ

123
00:19:11,275 --> 00:19:14,153
あなたが皇太子だな

124
00:19:14,987 --> 00:19:17,322
私の名はアルタイだ

125
00:19:18,240 --> 00:19:19,867
何しに来た？

126
00:19:20,659 --> 00:19:21,827
修行だ

127
00:19:22,703 --> 00:19:25,998
では私に何を教えてくれる？

128
00:19:26,165 --> 00:19:28,876
その修行とやらで

129
00:19:30,169 --> 00:19:33,463
偉大なハーンの
息子であっても⸺

130
00:19:33,589 --> 00:19:36,300
謙虚さと向上心があると

131
00:19:36,842 --> 00:19:40,721
では そこのほうきで床を掃け

132
00:19:46,435 --> 00:19:50,355
いい答えだ
正解だと信じるならな

133
00:20:02,284 --> 00:20:06,538
この世に生えた
根もなき小さな草

134
00:20:08,207 --> 00:20:12,044
花咲く木になることを
望まれてる

135
00:20:16,757 --> 00:20:20,594
そのような木の
最も重要な部分は？

136
00:20:21,845 --> 00:20:24,806
たくさんの枝と咲く花々

137
00:20:24,932 --> 00:20:26,934
遺産のことだ

138
00:20:28,352 --> 00:20:32,064
下手な例えの解説を
ありがとう

139
00:20:36,026 --> 00:20:38,028
まずは“根”を作る

140
00:21:26,535 --> 00:21:28,161
質問しても？

141
00:21:28,328 --> 00:21:29,329
何だ

142
00:21:31,915 --> 00:21:36,503
字を書きたいなら
目の見える者に頼めば？

143
00:21:36,962 --> 00:21:39,006
この字が分かるか？

144
00:21:39,506 --> 00:21:41,174
“火”を表してる

145
00:21:41,550 --> 00:21:42,801
何か変か？

146
00:21:43,385 --> 00:21:45,095
逆さまです

147
00:21:45,220 --> 00:21:46,346
その通り

148
00:21:47,556 --> 00:21:52,561
これはカンフーの文字で
“忍耐”と“抑制”を表す

149
00:21:52,769 --> 00:21:55,480
いつも心に留めておけ

150
00:21:55,731 --> 00:21:57,774
“怒りは身を滅ぼす”

151
00:21:57,899 --> 00:21:58,942
先生？

152
00:22:00,902 --> 00:22:04,114
まだ口をきく元気が
残ってる？

153
00:22:05,115 --> 00:22:08,869
今日はここまでにしましょう
殿下

154
00:22:44,946 --> 00:22:47,491
見えないだろうが⸺

155
00:22:48,200 --> 00:22:53,163
中国の偉大な建築技師が
監督して建てた

156
00:22:53,997 --> 00:22:58,710
めったに手に入らない木材や
皮を使った

157
00:23:02,881 --> 00:23:04,382
バカ者が

158
00:23:05,425 --> 00:23:09,387
誰かが“火”という文字を
逆さに書いた

159
00:23:09,930 --> 00:23:10,931
私です

160
00:23:21,483 --> 00:23:23,693
新年の この日に⸺

161
00:23:24,653 --> 00:23:29,116
ここを“第四の宝の間”と
名づけよう

162
00:23:30,742 --> 00:23:33,286
お前の名は“百の眼”

163
00:23:34,704 --> 00:23:36,915
軍事長官に任命する

164
00:23:38,291 --> 00:23:39,626
そして⸺

165
00:23:40,544 --> 00:23:44,422
道教の僧であるお前に
頼みがある

166
00:23:45,298 --> 00:23:47,968
こいつに中国の名を

167
00:23:51,054 --> 00:23:53,431
今まで500もの人間が⸺

168
00:23:54,224 --> 00:23:57,310
“全中国の皇帝”を名乗った

169
00:23:57,561 --> 00:23:59,771
“天子”であると

170
00:24:01,731 --> 00:24:03,316
たとえ皇族でも⸺

171
00:24:03,525 --> 00:24:06,945
牛のフンを集める方が
似合う者もいた

172
00:24:07,612 --> 00:24:10,574
世界一の帝国を治めるよりな

173
00:24:11,783 --> 00:24:17,247
または ありふれてるが
価値のある銀貨のような者

174
00:24:17,998 --> 00:24:20,250
こんな者もいた

175
00:24:20,876 --> 00:24:22,794
石のように冷酷

176
00:24:23,170 --> 00:24:25,839
力と怒りを見せつけ⸺

177
00:24:26,089 --> 00:24:30,135
恐怖で支配し
皇帝の名を勝ち取った者

178
00:24:31,178 --> 00:24:33,805
血統など無意味だ

179
00:24:34,472 --> 00:24:37,767
心と精神が賢人を作る

180
00:24:40,770 --> 00:24:42,272
よって⸺

181
00:24:43,190 --> 00:24:47,110
この少年を
“チンキム”と名づけよう

182
00:24:49,696 --> 00:24:51,156
“純金”だ

183
00:24:59,122 --> 00:25:00,332
いいだろう

184
00:25:00,790 --> 00:25:03,293
今日から そう呼ぼう

185
00:25:03,710 --> 00:25:08,757
予言者だけに見える未来まで
その名で生きろ

186
00:25:14,304 --> 00:25:15,889
道教の坊主

187
00:25:18,600 --> 00:25:20,518
この寺を授ける

188
00:26:05,480 --> 00:26:09,109
マルコ･ポーロ シーズン２
2016年 夏

189
00:26:18,285 --> 00:26:19,786
NETFLIX オリジナル作品