Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TEMPLU WUDANG, SUDUL CHINEI 1262
Li Jinbao!
Mongolii!
Au distrus deja templul din vârful nordic.
- Unde sunt călugărițele? - În mânăstirea din est.
Nu uita jurământul! Luptăm până la capăt!
Viața și moartea sunt îngemănate.
Voi păzi scrierile.
Li Jinbao!
Nu-l ucideți!
Hanul o să-l vrea viu.
Ce fel de călugăr poate ucide de unul singur 25 de luptători mongoli?
La templul vostru practicați magia neagră?
Nu vei afla niciodată.
Ce-ai spus, călugărule?
Ai distrus un templu
și toate scrierile străvechi cu răspunsurile pe care le căutai.
Voi, călugării, le oferiți adăpost dușmanilor mei din sudul Chinei.
Nimeni nu-l sfidează pe han.
Te mai întreb o dată.
Dacă îți ții gura, îți tai limba!
Ce artă de luptă e asta, pe care o păstrați în templele din munți?
Arta păcii.
Rupi gâtul soldaților antrenați,
le tai gâtul, îi eviscerezi ca pe porci...
dar spui că e pace?
Tu distrugi un templu și spui că așa e soarta?
Regii din trecut nu ți-ar fi arătat milă.
Eu...
Când atac un oraș...
las meșteșugarii în viață.
Îi înrolez în armata mea.
Dar trăiesc.
Aici...
Le vei spune aceste secrete chinezești miniștrilor mei.
Să le spun secrete chinezești...
ca să poată lupta cu chinezii.
Dacă ne ești folositor, vei putea trăi.
Dacă îmi sfidezi porunca...
vei muri în chinuri mult mai mari
decât călugării care au murit alături de scrieri.
Porunca mea te amuză?
Există un singur călău suprem.
Iar cei care încearcă să-i ia locul,
sunt ca niște copii care încearcă să sculpteze lemnul ca un tâmplar.
Majoritatea se rănesc.
Nu te temi de moarte?
Nu mă agăț de viață.
E o diferență.
Luați-l!
Luptătorul se numește Mistrețul de stepă.
Un prizonier capturat în Sciția.
Știi de ce poartă numele mistrețului?
Asemănarea e izbitoare?
I se spune așa pentru că a ucis mulți mistreți cu mâinile goale.
Va veni, te va prinde...
Ne vei arăta cum să scăpăm din prinsoare.
Îmi acoperi ochii?
Ți se pare cinstit?
Marele Han vrea să afle cum lupți legat la ochi.
E un neghiob capricios.
Și dacă n-ați fi fost lași, i-ați fi spus și voi.
Liniște, călugărule!
Generalul pe care l-ai ucis e fiul lui Subutai.
Știi numele ăsta?
Nu.
Cel mai mare general de armată care l-a slujit pe Gingis Han.
I-ai ucis fiul.
E o crimă extrem de gravă.
Totuși...
Tu nu te agăți de viață, după cum spui.
Moartea nu înseamnă nimic.
Ce să facă hanul acum?
Un negustor mi-a dăruit un cocor alb din Armenia.
O pasăre de apă ieșită din comun.
Pentru că era complet neagră.
Un cocor alb, negru.
Știam că e o ființă care îmi va aduce mult noroc...
dar cocorul nu voia să stea pe lacul meu.
Mereu zbura departe.
Era chemarea lui.
Așa că...
Mi-am ajutat norocul...
tăindu-i o aripă.
"Prin porunca Marelui Han, stăpânul stăpânilor..."
De ce crezi că am pus să fii legat la ochi?
Pentru că sunt capricios?
Sau ca să văd dacă poți să-ți folosești secretele taoiste și fără să vezi?
"Așa să fie!"
Am știut de când te-am văzut
că nu vei fi ca zugravul ascultător...
ca astrologul resemnat sau ca poetul mulțumit cu vinul...
Ai fi refuzat să slujești imperiul mongol.
Până azi...
cocorul negru a rămas pe lacul meu.
E al meu.
Și e iubit.
Ești pregătit...
să-i înveți pe miniștrii mei?
Ceai pentru călugăr!
Nu mă confunda cu călugării tăi buddhiști.
Vin!
Ai fost pedepsit pentru uciderea fiului lui Subutai.
Să nu uiți asta.
Nu voi uita.
Călugării din Wudang își petrec viața încercând să-și golească mintea.
Doar când înțelepciunea depășește sinele,
poate intra în Tao.
E un mister întunecat, mai mare decât toate celelalte.
Și un dar pe care mi l-ai făcut tu.
Sunt orb?
Acum văd lumea cu o sută de ochi.
Mai toarnă-i vin!
Ți-am capturat calul.
Știu.
Atunci, să știi și asta!
Mai sunt patru temple taoiste în munții Wudang.
Oamenii mei vor merge acolo în două săptămâni și le vor distruge.
Cu o singură vorbă...
pot face ca religia ta să dispară de pe fața pământului.
Sau poate supraviețui...
Poate crește...
Poate înflori...
Dacă îmi arăți că are valoare.
Pregătindu-ți miniștrii?
Și pe încă cineva.
Tu trebuie să fii prințul.
Mi se spune Altai.
De ce ești aici?
Pentru lecții.
Și ce vrei să mă înveți
cu aceste lecții?
Am venit să te învăț că până și fiul unui han
poate fi umil și poate învăța.
Ia mătura, Altai. Mătură-mi podeaua!
Bun răspuns. Păcat că nu-l crezi!
Ești o buruiană nomadă în grădina lumii.
Ei vor să crești și să devii un copac înflorit.
Care e cea mai importantă parte a unui asemenea copac?
Ramurile multe. Și florile.
Mă refer la moștenire.
Mulțumesc că mi-ai explicat subtila metaforă.
Începem cu rădăcinile.
Te pot întreba ceva?
Da.
Dacă vrei să scrii pe perete,
de ce nu chemi pe cineva care vede?
Nu poți citi caracterul desenat?
E simbolul pentru foc.
Și atunci?
- E invers. - Întocmai.
E caracterul kung fu pentru răbdare și control.
Să ții mereu minte asta!
"Nu te lăsa cuprins de furie."
Sifu?
Încă n-ai obosit suficient încât să taci?
Am terminat lecția de azi, Înălțimea Ta.
Știu că nu vezi, dar...
A fost făcut sub supravegherea unui mare arhitect chinez...
cu cel mai bun lemn și cele mai bune piei...
Imbecilul!
Cineva a desenat caracterul pentru foc, invers.
Eu.
În ziua Noului An...
numesc acest loc Sala celei de-a patra comori!
Iar pe tine, O Sută de Ochi te numesc...
ministru pentru afacerile marțiale.
Și acum...
Îți cer ție, ca preot Wudang...
să îi dai fiului meu un nume chinezesc.
De-a lungul timpului, au fost 500 de oameni...
care au fost numiți Împărat al întregii Chine.
Fii ai Cerului.
Cu dreptul din naștere,
unii dintre ei erau mai potriviți să adune balegă de vacă...
decât să conducă cel mai mare imperiu de pe Pământ.
Unii erau ca argintul...
Un metal slab, dar valoros.
Și mai erau unii...
ca piatra rece...
Care s-au impus cu forța și cu furia lor
și au câștigat titlul prin teamă și intimidare.
Sângele nu înseamnă nimic.
Inima și spiritul dau înțelepciunea.
De aceea...
îi dau băiatului numele Jingim.
"Aur pur."
Fie!
Va ieși de aici cu acest nume
și îl va purta înspre un mâine pe care doar oracolul îl poate vedea.
Cât despre tine, popă...
Templul e al tău.
SEZONUL DOI
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Subtitrarea: Mihai Crăciun