Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
VÕ ĐANG MIẾU, HOA NAM 1262
Lý Kim Báo. Quân Mông Cổ.
Chúng phá hủy ngôi miếu ở Đỉnh núi phía Bắc.
Các ni cô ở đâu?
Tu viện phía Đông.
Hãy nhớ lời thề. Chúng ta chiến đấu tới cùng.
Sinh tử chỉ là một sợi chỉ.
Ta sẽ bảo vệ kinh sách.
Lý Kim Báo!
Đừng giết hắn.
Đại Hãn muốn có hắn.
Loại đạo sĩ gì mà lại có thể tự mình giết 25 tên Mông cổ?
Đó là một dạng yêu pháp được tu luyện ở chỗ miếu các ngươi à?
Ngươi sẽ chẳng bao giờ biết nhỉ?
Ngươi vừa nói gì?
Ngươi đã phá hủy ngôi miếu
và chỗ kinh sách cổ có câu trả lời ngươi đang tìm kiếm.
Đám đạo sĩ các ngươi đã che chở cho kẻ thù của ta ở Hoa Nam.
Không đâu có thể chống lại Đại Hãn.
Ta sẽ hỏi lại ngươi.
Nếu ngươi không chịu nói, ta sẽ cắt lưỡi.
Thứ cất giữ trong miếu là thứ võ công bí truyền gì?
Nghệ thuật của hòa bình.
Ngươi bẻ gãy cổ các binh sĩ được huấn luyện,
cắt cổ, moi ruột chúng như lợn rừng,
và gọi là hòa bình?
Còn ngươi phá hủy ngôi miếu và gọi đó là số mệnh sao?
Các Đại Hãn trước không cho ngươi thấy lòng khoan dung.
Còn ta...khi đánh chiếm một thành phố,
ta cho thợ thủ công sống.
Ta bắt chúng vào quân đội... và chúng được sống.
Ở đây.
Ngươi sẽ tiết lộ bí mật của Trung Hoa cho các võ quan của ta.
Tiết lộ bí mật của người Trung Hoa... để đánh lại người Trung Hoa.
Chứng tỏ sự hữu dụng, ngươi có thể sống.
Chống lại luật lệ của ta...
ngươi sẽ chết khủng khiếp hơn đám đạo sĩ
bỏ mạng với đống kinh sách.
Ngươi thấy buồn cười lắm à?
Chỉ có duy nhất một Đấng Phán xét Tối cao.
Những kẻ cố chiếm vị trí đó,
chỉ giống đám trẻ con đục đẽo khúc gỗ như thợ mộc lành nghề.
Hầu hết sẽ tự làm tay chúng bị thương.
Ngươi không sợ chết sao?
Ta không níu giữ mạng sống.
Khác nhau đó.
Đưa hắn đi.
Đô vật này tên Lợn Đen Thảo Nguyên.
Một tù nhân bắt được ở Scythia.
Biết tại sao hắn lại được đặt tên lợn lòi không?
Sự tương đồng thật lạ thường.
Hắn được gọi Lợn lòi bởi hắn đã nhiều lần giết người mà không cần vũ khí.
Lợn lòi sẽ tiến tới. Hắn sẽ tóm ngươi.
Ngươi sẽ phải thoát ra khỏi gọng kìm.
Ngươi bịt mắt ta sao?
Vậy có công bằng?
Đại Hãn muốn biết ngươi chiến đấu ra sao khi bị bịt mắt.
Hắn là tên ngu xuẩn đồng bóng nhất.
Nếu không phải kẻ hèn, ngươi cũng sẽ nói thế với hắn.
Câm ngay, tên đạo sĩ!
Tên tướng mà ngươi giết là con trai của Tốc Bất Đài.
Biết tên đó chứ, đạo sĩ?
Ta không biết.
Vị tướng quân vĩ đại nhất từng phục vụ cho Thành Cát Tư Hãn.
Ngươi giết con trai ông ấy.
Tội càng chồng tội.
Còn nữa...
ngươi không níu giữ mạng sống, như đã nói.
Cái chết chẳng nghĩa lý gì.
Đại Hãn để làm gì?
Có lần một nhà buôn từng tặng ta một con sếu trắng từ Tiểu Á Mỹ Ni Á...
con chim nước rất khác thường...
bởi nó được sinh ra đen tuyền.
Con sếu trắng màu đen.
Ta biết đó là điềm lành sẽ đem lại may mắn cho ta, nhưng...
con sếu trắng màu đen đó từ chối ở lại trong hồ của ta.
Dù sao nó cũng sẽ bay đi.
Theo tiếng gọi của tự nhiên.
Nên...
Ta thỏa mãn nó và cả vận may của ta...
bằng cách cắt một cánh của nó.
"Theo luật của Đại Hãn, Chúa của các vị Chúa...
Ngươi nghĩ sao ta lại bịt mắt ngươi để giao chiến?
Vì ta là kẻ ngu xuẩn đồng bóng sao?
Hay để ta xem
kĩ năng Đạo Lão và bí kíp của ngươi trong bóng tối?
"Là như vậy."
Bởi ta biết từ lúc ngươi xuất hiện,
ngươi không giống như tên họa sĩ biết điều...
một lão chiêm tinh cam chịu, một thi sĩ cao quý thỏa mãn với rượu ngon.
Ngươi sẽ từ chối phục vụ Đế chế Mông Cổ.
Đến hôm nay...
con sếu trắng màu đen ở lại hồ của ta.
Nó là của ta...
và nó được yêu quý.
Giờ ngươi sẵn sàng...
chỉ bảo cho các võ quan của ta chưa?
Mang trà cho đạo sĩ.
Đừng nhầm lẫn tôi với phật tử của ngài.
Rượu.
Ngươi bị trừng phạt vì giết con trai của Tốc Bất Đài.
Đừng bao giờ quên.
Tôi sẽ không quên.
Các đạo sĩ Võ Đang dành cả đời để đạt được sự trống rỗng thực sự.
Chỉ khi hiền nhân vượt qua được bản ngã,
người đó mới có thể nhập Đạo.
Đó là điều huyền bí ẩn sau mọi điều huyền bí,
và là món quà ngài ban cho ta.
Mù ư?
Giờ tôi có có thể nhìn thế giới bằng một trăm con mắt.
Dâng thêm rượu.
Ta vừa ăn mã của ngươi.
Tôi biết.
Giờ thì nghe đây.
Vẫn còn bốn ngôi miếu trên Núi Võ Đang.
Lính của ta sẽ tới trong hai tuần và thiêu chúng thành tro.
Theo lệnh của ta,
tôn giáo của ngươi có thể bị xóa sổ khỏi thế giới này.
Hoặc...có thể tồn tại...
phát triển...
lớn mạnh...
nếu ngươi chứng minh được giá trị của nó.
Bằng cách đào tạo võ quan của ngài?
Và một người khác.
Chắc hẳn ngài là...hoàng tử.
Tôi là A Nhĩ Thái.
Sao ngài lại ở đây?
Bài học.
Vậy ngài định dạy tôi cái gì
trong những...
bài học đó?
Tôi đến đây để dạy ông biết rằng kể cả con trai Đại Hãn
cũng biết khiêm nhường và học hỏi.
Vậy thì A Nhĩ Thái, cầm chổi và quét nhà đi.
Trả lời hay lắm.
Giá như ngài tin vào điều đó.
Ngài là ngọn cỏ dại nhỏ bé trong khu vườn thế giới.
Họ muốn ngài phát triển thành một cái cây đơm hoa.
Bộ phận quan trọng nhất của một cái cây như thế là gì?
Cành cây và hoa.
Tôi nói đến sự kế thừa.
Cảm ơn ngài vì đã giải nghĩa ẩn ý đó.
Chúng ta bắt đầu từ gốc rễ.
- Con hỏi một câu được không? - Hỏi đi.
Nếu muốn viết thư pháp trên tường,
sao sư phụ không gọi một họa sĩ sáng mắt?
Con không thấy chữ ta viết sao?
Đó là biểu tượng của lửa.
Vậy có gì sai?
Nó bị ngược.
Chính xác.
Trong kungfu, đây là biểu tượng
của sự nhẫn nại và kiểm soát.
Sau này hãy luôn nhớ,
"Không bao giờ mở lối cho cơn giận."
Sư phụ?
Ta chưa từng bắt con phải tập tới kiệt sức?
Bài hôm nay tới đây thôi, thưa Hoàng Tử.
Biết ngươi không nhìn được. Nhưng...
Ta đảm bảo nó được giám sát bởi một kiến trúc sư Trung Hoa vĩ đại...
làm từ những loại gỗ...
và đồ da quý hiếm nhất, và...
Thằng đần độn.
Kẻ nào đó lại viết ngược chữ hỏa.
Là nhi thần.
Hả?
Hừm.
Nhân hôm nay là Tân Niên...
ta đặt tên nơi này là Tứ Bảo Điện.
Ta ban tên ngươi là "Bách Nhãn."
Quan phụ trách Võ thuật.
Và...
là một đạo sĩ Võ Đang, ta muốn ngươi
đặt cho con trai ta cái tên Trung Hoa.
Trải qua thời gian đã có 500 người
mang cái tên "Hoàng đế Trung Hoa,
Thiên tử."
Lên ngôi nhờ huyết thống,
có những kẻ xứng với việc dọn phân bò
hơn là cai trị đế chế hùng mạnh nhất thế giới.
Có những người như bạc,
thứ kim loại kém cỏi, nhưng được dùng làm tiền.
Và rồi có những kẻ...
như đá lạnh,
áp đặt sức mạnh và thịnh nộ
để giành được tước vị bằng sự sợ hãi và đe dọa.
Huyết thống...chẳng có nghĩa gì cả.
Trái tim và khí chất tạo nên hiền nhân.
Với ý nghĩa đó...
thần xin đặt tên cậu bé này là "Chân Kim."
"Vàng ròng."
Hừm.
Cứ vậy đi.
Nó sẽ bước ra ngoài với tên đó
và dùng nó hướng tới tương lai mà chỉ những nhà tiên tri mới thấy được.
Còn ngươi, đạo sĩ...
cái miếu này là của ngươi.
MÙA HAI MARCO POLO HÈ 2016
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Dịch bởi:DUY NGOC PHAM