1
00:00:04,000 --> 00:00:12,000
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::.
|-| Film2Movie.WS |-|
2
00:00:13,001 --> 00:00:19,001
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:.
*|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
3
00:00:21,734 --> 00:00:28,734
«: مـتـرجـم: مرتضی :»
.:: GodBless ::.
4
00:00:57,349 --> 00:00:58,918
زودباش زودباش.
5
00:00:59,953 --> 00:01:01,688
بردار
6
00:01:05,725 --> 00:01:09,293
مامان کجایی؟ نزدیک ساعت 11 شده
7
00:01:09,295 --> 00:01:11,798
چرا نمیای خونه؟ پنج بار بهت زنگ زدم
8
00:01:14,935 --> 00:01:17,235
واقعاً نمیدونم با این گاز چیکار کنم
9
00:01:17,237 --> 00:01:19,339
برم بیمارستان؟ چیکار کنم؟
10
00:01:20,473 --> 00:01:21,508
فقط،
11
00:01:22,442 --> 00:01:23,443
بهم زنگ بزن
12
00:02:29,579 --> 00:02:30,379
چی؟
13
00:02:33,380 --> 00:02:38,380
همسان
14
00:02:40,724 --> 00:02:42,358
خیلی خب، میشه به دوربین بخندی؟
15
00:02:43,326 --> 00:02:45,093
اه، انگار یه دردی داری.
16
00:02:45,095 --> 00:02:46,628
- واقعاً؟
- خیلی خب هرچی. فقط خودت باش
17
00:02:46,630 --> 00:02:48,697
- باشه
- آروم باش. بلرزون
18
00:02:48,699 --> 00:02:51,600
وایسا، ما هنوز اینو، چی باید بگم؟
19
00:02:51,602 --> 00:02:52,603
فقط بگو کی هستی
20
00:02:53,737 --> 00:02:55,871
ولی یادت باشه، همه دنیا دارن نگاه میکنند
21
00:02:55,873 --> 00:02:57,608
من کی هستم. باشه
22
00:02:58,976 --> 00:03:00,344
من کیم؟
23
00:03:02,080 --> 00:03:03,047
من کیم؟
24
00:03:03,948 --> 00:03:05,782
اه فقط یه فلسفه «زک»
25
00:03:05,784 --> 00:03:07,582
من میدونم کی هستم و خیلی ضد حاله
26
00:03:07,584 --> 00:03:10,853
تازه، هرچی بیشتر حرف بزنی زودتر
روی ویدئوهای بعدی کلیک میکنن
27
00:03:10,855 --> 00:03:11,556
ها ها
28
00:03:13,958 --> 00:03:14,991
هی بچه ها
29
00:03:14,993 --> 00:03:16,626
حالتون چطوره؟
30
00:03:16,628 --> 00:03:19,028
به شهرمون خوش اومدین. پودانک میزوری
31
00:03:19,030 --> 00:03:20,730
راستش اسمش پودانک نیست
32
00:03:20,732 --> 00:03:23,032
ولی همینجا بود که اول اسم
پودانکُ درست کردن
33
00:03:23,034 --> 00:03:26,803
بین اینجا و شهر آشغالدونی بعدی 100 کیلومتر جنگل هست
34
00:03:26,805 --> 00:03:29,705
از اون شهراییه که مردم شبها
حتی در خونه رو قفل نمیکنن
35
00:03:29,707 --> 00:03:32,408
آره، رسماً واسه خلاف زیادی خسته کننده‌ایم
36
00:03:32,410 --> 00:03:34,077
چه خبر؟ من «رندی فاستر» هستم
37
00:03:34,079 --> 00:03:35,112
منم «زک هندرسون»
38
00:03:35,114 --> 00:03:36,747
خب کاری که قراره انجام بدیم اینه
39
00:03:36,749 --> 00:03:41,585
قراره با این دوربینهای کوچیک بلوتوث
که لنزهای کوچیک خفنی دارن
40
00:03:41,587 --> 00:03:43,754
مخفیانه فیلمبرداری کنیم
41
00:03:43,756 --> 00:03:46,590
میتونین اینارو از دوستهای مرتبط بخرین
پس نمیخواد خیلی خرج کنین
42
00:03:46,592 --> 00:03:48,158
چون واسه خارج شدن از اینجا پول لازم داریم
43
00:03:48,160 --> 00:03:49,294
- آره
- ولی بریم سر کارمون
44
00:03:49,296 --> 00:03:53,564
خب ما با دوربین خفن «زک» همه چیزو ویرایش کردیم، بزن قدش
45
00:03:53,566 --> 00:03:57,869
و بعد یکم از افکتهای درجه 1 اضافه میکنیم
و بعدش بووم، میره تو اینترنت
46
00:03:57,871 --> 00:04:00,974
تا بتونیم فیلم "بی‌پرده با مولتون" رو نشون بدیم
47
00:04:04,778 --> 00:04:07,045
اون کاپیتان تیم فوتبال دبیرستانه
48
00:04:07,047 --> 00:04:08,179
موفق باشی
49
00:04:08,181 --> 00:04:10,584
کلانتر گذاشت همینطوری آبجو بخره!
50
00:04:16,423 --> 00:04:17,755
ام، کارهایی که باید انجام بدیم
51
00:04:17,757 --> 00:04:22,061
میتونی بیدار بشی، بخوری و بخوابی. خیلی هیجان داره
52
00:04:22,063 --> 00:04:22,930
آره
53
00:04:23,865 --> 00:04:25,030
اینجا "مولتونِ"
54
00:04:25,032 --> 00:04:26,631
تمام دو تا خیابونُ نصفیش همینطوریه
55
00:04:26,633 --> 00:04:28,834
و این هم قالب شخصیتهای دیوونه هستن
56
00:04:28,836 --> 00:04:30,568
هی بچه‌ها!
57
00:04:30,570 --> 00:04:32,071
- هی کشیش «گری»
- هی
58
00:04:32,073 --> 00:04:35,040
داریم یه برنامه به اسم "ستاره‌ای به نام عیسی مسیح" تو کلیسا میسازیم
59
00:04:35,042 --> 00:04:36,575
اه به نظر عالیه
60
00:04:36,577 --> 00:04:38,644
شما هم میخواین شرکت کنین؟
61
00:04:38,646 --> 00:04:40,446
اه من...
62
00:04:40,448 --> 00:04:41,916
دخترام هستن
63
00:04:42,884 --> 00:04:43,949
شاید
64
00:04:43,951 --> 00:04:45,684
شاید
65
00:04:45,686 --> 00:04:47,586
اونجا میبینمتون
66
00:04:47,588 --> 00:04:49,022
باشه
خیلی خب
67
00:04:49,024 --> 00:04:49,892
خیلی خب
68
00:04:51,226 --> 00:04:52,558
- عمراً نمیرم
- من که نمیرم
69
00:04:52,560 --> 00:04:53,561
نه
70
00:04:55,197 --> 00:04:59,065
حتماً براتون سؤاله چرا داریم این
ساختمون گنده بیخود رو نشون میدیم؟
71
00:04:59,067 --> 00:05:02,836
دلیلش اینه که این ساختمون بهترین
اتفاقیه که برای "مولتون" افتاده
72
00:05:02,838 --> 00:05:05,772
اینترنت پرسرعت تا از بقیه دنیا عقب نمونیم
73
00:05:05,774 --> 00:05:09,243
و میتونین آدمایی مثل ما ببینین چون ما حرف نداریم
74
00:05:09,245 --> 00:05:10,677
رفیق نگاش کن
75
00:05:10,679 --> 00:05:11,811
تابستون رسیده
76
00:05:11,813 --> 00:05:13,647
خانم «بیست» لباس گرماشو پوشیده
77
00:05:15,784 --> 00:05:17,550
اه هی «زک» سلام «رندی»
78
00:05:17,552 --> 00:05:18,252
سلام خانم «بیست»
79
00:05:18,254 --> 00:05:20,487
یه لحظه بیاین اینجا
80
00:05:20,489 --> 00:05:25,527
اینارو میبینین؟ این حشرات همه جا هستن
81
00:05:26,796 --> 00:05:28,229
اینا چی هستن؟
82
00:05:28,231 --> 00:05:29,830
نمیدونم
83
00:05:29,832 --> 00:05:31,501
ولی هفته پیش پیداشون شد
84
00:05:38,975 --> 00:05:39,943
ولم کن!
85
00:05:43,646 --> 00:05:45,513
بعداً شمارو میبینم
86
00:05:45,515 --> 00:05:47,182
ولم کن!
87
00:05:47,184 --> 00:05:49,251
هی خانم «پیرسون»
88
00:05:49,253 --> 00:05:51,186
تو مامانم نیستی!
89
00:05:51,188 --> 00:05:54,790
خب اون اه، صاحب خوشگل دمدمی مزاج فروشگاه کتاب ماست
90
00:05:54,792 --> 00:05:57,092
یه بچه رو برمیداره بعد تبدیل میشه
به خانم زامبی درس خون
91
00:05:57,094 --> 00:06:00,762
ببینید، این هدف برنامه ماست!
92
00:06:00,764 --> 00:06:04,101
تا به مردم مولتون نشون بدیم واقعاً کی هستن
93
00:06:06,271 --> 00:06:07,736
- خیلی خوب گفتی
- آره؟
94
00:06:07,738 --> 00:06:09,207
آره، به نظر هوشمندانه بود
95
00:06:24,022 --> 00:06:26,255
بازی خوبی بود، هی بعداً میبینمت
96
00:06:26,257 --> 00:06:27,192
رفیق
97
00:06:29,694 --> 00:06:31,894
دقیقاً همین خبرا بود
98
00:06:31,896 --> 00:06:33,130
- بهت پیام میدم خداحافظ
- هی
99
00:06:33,132 --> 00:06:34,666
- هی «زک»
- هی
100
00:06:36,568 --> 00:06:39,336
اونا چین؟ نکنه دارین مچ مردمُ میگیرین؟
101
00:06:39,338 --> 00:06:40,239
نه
102
00:06:41,273 --> 00:06:42,638
نه اه، نه
103
00:06:42,640 --> 00:06:44,308
برای برنامه اینترنتی ماست
104
00:06:44,310 --> 00:06:45,309
اه برنامه اینترنتی
105
00:06:45,311 --> 00:06:47,644
یجوری مثل برنامه TMZ و ایناست
106
00:06:47,646 --> 00:06:49,179
ولی بیشتر از ایناست
107
00:06:49,181 --> 00:06:53,017
ما قراره به دنیا زندگی کوچیک شهریو نشون بدیم
108
00:06:53,019 --> 00:06:56,922
خب، شاید بخواین یه برنامه نمایشی بسازین
و پولدار بشین و با ستاره‌ها قرار بذارین
109
00:06:57,990 --> 00:06:58,889
- هی دخترم
- هی بچه ها
110
00:06:58,891 --> 00:07:00,057
«جویی»
111
00:07:00,059 --> 00:07:00,724
عزیزم
112
00:07:00,726 --> 00:07:02,327
- هی «زک»
- هی «جویی»
113
00:07:02,329 --> 00:07:03,694
بازی «کیلا» چطور بود «زک»؟
114
00:07:03,696 --> 00:07:04,697
مثل ستاره راک
115
00:07:05,765 --> 00:07:07,298
خوبه
116
00:07:07,300 --> 00:07:11,002
شاید وقتی رفت شمال غربی ایالت بتونه یه خانواده هم تشکیل بده
117
00:07:11,004 --> 00:07:13,204
تو تصمیم نگرفتی کجا میخوای بری «زک»؟
118
00:07:13,206 --> 00:07:14,739
ام راستش نه
119
00:07:14,741 --> 00:07:18,743
شاید مغازه تعمیرات کامپیوتر نزدیک خونه‌مُ اداره کنم
120
00:07:18,745 --> 00:07:20,311
خب این خوبه
121
00:07:20,313 --> 00:07:22,781
مطمئنم خانواده‌ت خیلی خوشحال میشن
122
00:07:22,783 --> 00:07:26,951
خیلی خب دیگه زیادی داری سرگرم
مادیات دنیا میشی و ام،
123
00:07:26,953 --> 00:07:29,055
«زک»، برای برنامه جدیدش یکم درام لازم داره
124
00:07:29,057 --> 00:07:30,222
- برنامه؟
- آره
125
00:07:30,224 --> 00:07:31,357
یه برنامه ساخته
126
00:07:31,359 --> 00:07:32,060
هی
127
00:07:34,228 --> 00:07:37,296
- نگاش کن
- فکر میکنین بابام عادیه؟
128
00:07:37,298 --> 00:07:39,331
اون پنج تا زن قایمکی داره
129
00:07:39,333 --> 00:07:41,333
پنج تا؟ به زور از پس یکیش برمیام
130
00:07:41,335 --> 00:07:42,268
هی
- بابا!
131
00:07:42,270 --> 00:07:43,769
یه لحظه وایسا! بیا «کیلا»
132
00:07:43,771 --> 00:07:44,970
بریم دیگه
133
00:07:44,972 --> 00:07:46,072
خداحافظ بچه ها
134
00:07:46,074 --> 00:07:47,041
میبینمتون
135
00:07:50,711 --> 00:07:52,181
رفیق باید ازش درخواست کنی
136
00:07:54,916 --> 00:07:56,249
نمیتونم
137
00:07:56,251 --> 00:07:58,218
من اونو از کلاس چهارم میشناختم
138
00:07:58,220 --> 00:07:59,286
عجیب میشه نه؟
139
00:07:59,288 --> 00:08:02,155
نه، از کلاس چهارم داشتی ردش میکردی
140
00:08:02,157 --> 00:08:03,857
پسر اون فقط یه رفیق نیست
141
00:08:03,859 --> 00:08:05,225
اون رفیق بود، منم یه رفیقم
142
00:08:05,227 --> 00:08:07,162
و با اون لباسها یه ذره هم خوشگل نیستم
143
00:08:08,730 --> 00:08:11,832
جدی میگم. باید آستین بالا بزنی یه کاری بکنی
144
00:08:11,834 --> 00:08:13,266
این آخرین فرصتته
145
00:08:13,268 --> 00:08:14,801
سه ماه دیگه از اینجا میره
146
00:08:18,006 --> 00:08:20,174
اه، برات تعریف میکنم، حاضری؟
147
00:08:20,176 --> 00:08:22,809
- باشه
- خب باید مرورگرُ باز کنی
148
00:08:22,811 --> 00:08:23,877
خب
149
00:08:23,879 --> 00:08:25,881
و تو آدرس اینو تایپ کنی
150
00:08:27,884 --> 00:08:29,417
192
151
00:08:29,419 --> 00:08:30,785
صد نود دو
152
00:08:30,787 --> 00:08:35,925
نقطه 168 نقطه 0 نقطه 1
153
00:08:36,993 --> 00:08:38,061
خب
154
00:08:40,464 --> 00:08:42,331
اینتر
155
00:08:42,333 --> 00:08:43,432
اه
156
00:08:45,001 --> 00:08:45,869
ها
157
00:08:48,139 --> 00:08:51,974
باید اه، تابستون پیش رو بریم پارک لیندزی
158
00:08:51,976 --> 00:08:53,342
آره، پارک لیندزی
159
00:08:53,344 --> 00:08:56,879
- آره
- «رندی» خیلی عاشقش میشه
160
00:08:56,881 --> 00:09:00,449
- اه
- اونهمه شاخ و برگ و حشرات سمی
161
00:09:00,451 --> 00:09:02,050
- «رندی»
- بدرد اون میخوره
162
00:09:02,052 --> 00:09:06,924
خدای من حرف حشرات سمی و تیغ و گیاهان شد،
163
00:09:07,858 --> 00:09:11,996
اه! ببین کجا دارم میرم!
164
00:09:14,432 --> 00:09:15,331
پرو؟
165
00:09:15,333 --> 00:09:17,302
آره، مامان و بابام برام جورش کردن
166
00:09:18,370 --> 00:09:20,303
دو هفته بعد از فارق التحصیلی میرم
167
00:09:20,305 --> 00:09:23,008
مثل یه جنگل زنده ست میدونی
168
00:09:25,110 --> 00:09:26,843
خیلی عالیه «کیلا»
169
00:09:26,845 --> 00:09:28,811
دیوونه کننده ست، ممنونم
170
00:09:28,813 --> 00:09:30,914
اه خدای من!
171
00:09:30,916 --> 00:09:32,717
پدرسوخته
172
00:09:33,818 --> 00:09:35,452
هی «زک»
173
00:09:35,454 --> 00:09:38,023
چه خبر مرد کوچیک؟ وایسا تو چی هستی یه هیولا؟
174
00:09:39,090 --> 00:09:42,259
هیولا نیستم من یه جهش یافته م
175
00:09:42,261 --> 00:09:43,260
که اینطور
176
00:09:43,262 --> 00:09:44,161
جهش یافته ست
177
00:09:44,163 --> 00:09:45,697
اه حالا فهمیدم، باشه
178
00:09:47,166 --> 00:09:50,501
- باشه باشه باشه باشه
- نه نه
179
00:09:50,503 --> 00:09:53,470
من خیلی از تو قویترم
180
00:09:53,472 --> 00:09:56,407
- با من دربیافتی رفیق، سرت میاد
- باشه
181
00:09:56,409 --> 00:09:57,443
باشه
182
00:10:00,480 --> 00:10:01,881
ماسکتو ببر
183
00:10:08,522 --> 00:10:09,956
تو تعطیلات میبینیش
184
00:10:13,360 --> 00:10:14,161
آره
185
00:10:31,579 --> 00:10:33,011
صبر کنین
186
00:10:33,013 --> 00:10:35,046
خدایا ببین چی میگی
187
00:10:35,048 --> 00:10:37,216
مجبور نیستم این چرندیاتُ تحمل کنم!
188
00:10:37,218 --> 00:10:38,084
من رفتم!
189
00:10:38,086 --> 00:10:40,586
اه نه نه نه نه خدای من!
190
00:10:42,457 --> 00:10:44,156
سمفونی هرروز من
191
00:10:56,405 --> 00:10:57,837
«هلنُ» امروز دیدم
192
00:10:57,839 --> 00:11:01,907
از تو اینترنت با کسی آشنا شده ولی
میترسم به جایی ختم نشه
193
00:11:01,909 --> 00:11:04,944
اون تو فلوریداست و راه خیلی زیادیه
194
00:11:04,946 --> 00:11:06,280
خب تقصیر اون نیست
195
00:11:06,282 --> 00:11:08,284
این طرفا دیگه کسی نمونده
196
00:11:09,251 --> 00:11:11,020
خب «کیلا» چطوره «زک»؟
197
00:11:12,321 --> 00:11:13,920
خوب بحثو عوض کردی مامان
198
00:11:13,922 --> 00:11:15,055
آره حالش چطوره «زک»؟
199
00:11:15,057 --> 00:11:18,225
دختر مهربونیه، فقط دارم میگم مهربونه
200
00:11:18,227 --> 00:11:20,162
میدونم، اون دختر مهربونیه
201
00:11:21,063 --> 00:11:22,530
برای شام میمونی آره «رندی»؟
202
00:11:22,532 --> 00:11:24,399
آره البته
203
00:11:24,401 --> 00:11:26,467
اه، باورم نمیشه داری فیلمبرداری میکنی
204
00:11:26,469 --> 00:11:27,735
ما خیلی خسته کننده هستیم
205
00:11:27,737 --> 00:11:30,571
نه، شما عادی ترین بخش این شهر درب و داغون هستین
206
00:11:30,573 --> 00:11:32,140
خب متشکرم «رندی»
207
00:11:32,142 --> 00:11:34,277
میگم اون دوربین کوچیکارو کجا میسازن «رندی»؟
208
00:11:36,279 --> 00:11:37,478
اه صحیح
209
00:11:37,480 --> 00:11:39,949
همونجایی که کار میکردم
210
00:12:07,545 --> 00:12:09,847
جوون! ترکوندم!
211
00:12:12,551 --> 00:12:14,216
آکاپولکو
212
00:12:14,218 --> 00:12:15,386
میتونم مسئول بار بشم
213
00:12:17,622 --> 00:12:19,356
هفته پیش گفتی موناکو
214
00:12:19,358 --> 00:12:20,989
آره ولی غذای مکزیکی دوست دارم
215
00:12:20,991 --> 00:12:23,626
تازه، مارو دو آمیگو صدا میزنن
216
00:12:26,665 --> 00:12:30,367
اه، نمیتونم مامانُ ول کنم تا تنهایی مراقب بابام باشه
217
00:12:30,369 --> 00:12:32,702
رفیق، عاشق بابا مامانتم
218
00:12:32,704 --> 00:12:33,670
حرف ندارن
219
00:12:33,672 --> 00:12:36,674
ولی باید زندگیتُ خودت بسازی مرد
220
00:12:36,676 --> 00:12:38,243
تازه...
221
00:12:41,213 --> 00:12:43,081
اون دیگه چی بود؟
222
00:12:55,995 --> 00:12:57,597
خانم «بیست»؟
223
00:13:04,070 --> 00:13:05,171
خانم «بیست»؟
224
00:13:14,247 --> 00:13:16,650
سلام؟ خانم «بیست»؟
225
00:13:28,362 --> 00:13:29,997
خدای من
226
00:13:31,565 --> 00:13:32,700
زنگ بزن پلیس
227
00:13:37,171 --> 00:13:39,539
دفتر کلانتر
228
00:13:39,541 --> 00:13:41,541
سلام ما تو خونه خانم «بیست» هستیم
229
00:13:41,543 --> 00:13:42,943
یه اتفاقی افتاده
230
00:13:46,114 --> 00:13:46,980
الو؟
231
00:13:50,385 --> 00:13:51,584
قطع کردن
232
00:13:51,586 --> 00:13:52,452
جدی؟
233
00:14:19,048 --> 00:14:20,047
بیا «رندی»
234
00:14:20,049 --> 00:14:21,217
لعنتی
235
00:14:23,486 --> 00:14:24,487
- رندی؟
- چیه؟
236
00:14:26,288 --> 00:14:27,389
بریم
237
00:15:11,369 --> 00:15:12,101
هی هی
238
00:15:12,103 --> 00:15:13,771
طوری نیست طوری نیست
239
00:15:16,207 --> 00:15:17,174
چی شد؟
240
00:15:18,342 --> 00:15:19,542
یه چیزی گازم گرفت
241
00:15:19,544 --> 00:15:20,710
یه چیزی گازم گرفت
242
00:15:20,712 --> 00:15:22,278
یه چیزی گازم گرفت
243
00:15:22,280 --> 00:15:23,813
یه چیزی گازم گرفت
244
00:15:40,566 --> 00:15:42,067
طوریت نمیشه؟
245
00:15:45,170 --> 00:15:46,171
بجنب
246
00:15:46,906 --> 00:15:48,440
لعنتی!
247
00:15:52,545 --> 00:15:53,578
واو چیکار میکنی؟
248
00:15:53,580 --> 00:15:54,478
باید پیداش کنیم
249
00:15:54,480 --> 00:15:55,546
چی؟ چرا؟
250
00:15:55,548 --> 00:15:56,681
شاید هاری داشته باشه
251
00:16:06,593 --> 00:16:07,926
زودباش!
252
00:16:07,928 --> 00:16:09,162
رفیق کجا رفت؟
253
00:16:10,697 --> 00:16:12,831
اونجا! بگیرش بگیرش!
254
00:16:12,833 --> 00:16:14,267
الان! الان
255
00:16:16,637 --> 00:16:17,437
بشین
256
00:16:25,346 --> 00:16:26,578
اون دیگه چیه؟
257
00:16:26,580 --> 00:16:28,148
فک کنم یه موشه
258
00:16:44,599 --> 00:16:46,468
کشیش «گرگ»؟
259
00:16:52,707 --> 00:16:55,210
چرا باید اینقدر دیر کنی؟
260
00:17:01,549 --> 00:17:04,486
فقط از تنها بودن میترسم
261
00:17:07,690 --> 00:17:09,491
خیلی دلم برات تنگ شده
262
00:17:30,413 --> 00:17:32,013
- هی عوضیا!
- لعنتی!
263
00:17:32,015 --> 00:17:33,014
ولشون کن
264
00:17:33,016 --> 00:17:34,415
خفه شو
265
00:17:34,417 --> 00:17:35,784
من فقط داشتم آبجو میخریدم
266
00:17:35,786 --> 00:17:36,951
شما گذاشتینش اینترنت
267
00:17:36,953 --> 00:17:38,720
گوش کن، الان سرمون شلوغه باید بریم
268
00:17:38,722 --> 00:17:40,722
برام مهم نیست! بابام ایکس باکسمو برداشت!
269
00:17:40,724 --> 00:17:41,990
- ایکس باکست برام مهم نیست!
- خفه شو!
270
00:17:41,992 --> 00:17:43,958
خیلی خب خیلی خب آروم باشید
271
00:17:43,960 --> 00:17:45,562
- میشه؟
- یعنی چی؟
272
00:17:48,265 --> 00:17:50,298
فقط داشتم سربه‌سرشون میذاشتم
273
00:17:50,300 --> 00:17:51,868
یادته تو تیم چطور بود «جاش»؟
274
00:17:53,004 --> 00:17:57,505
خب تو تیم یادمه یه جک تحمل میکردیم
275
00:17:57,507 --> 00:17:59,008
- بریم
- برو
276
00:17:59,010 --> 00:18:00,843
- برو دیگه
- بیا
277
00:18:00,845 --> 00:18:01,813
باشه
278
00:18:04,916 --> 00:18:06,281
ممنون
279
00:18:06,283 --> 00:18:11,787
خب، شاید ویدئوهای شما جالب باشه
ولی کسی از خبرچین خوشش نمیاد
280
00:18:11,789 --> 00:18:14,592
گوش کن، یه چیزی داریم باید نشونت بدیم
281
00:18:20,331 --> 00:18:21,265
اون چی بود؟
282
00:18:22,867 --> 00:18:23,869
طوریت نمیشه؟
283
00:18:27,072 --> 00:18:28,506
بیا بریم
284
00:18:30,809 --> 00:18:34,811
ببخشید حتی نمیدونم این چیه، این چیه؟
285
00:18:34,813 --> 00:18:36,446
اون خانم «بیستُ» گاز گرفت
286
00:18:36,448 --> 00:18:39,750
خب چرا خودش نیومد پیش ما؟
287
00:18:39,752 --> 00:18:41,485
288
00:18:41,487 --> 00:18:41,987
چی؟
289
00:18:43,555 --> 00:18:46,923
بیخیال، کشیش «گرگ» تو خونه مردم موش میندازه، تمام
290
00:18:46,925 --> 00:18:49,359
امم، باشه
291
00:18:49,361 --> 00:18:50,895
میدونی چیه؟
292
00:18:50,897 --> 00:18:54,333
منو درگیر چرندیات اینترنتی نکنین، باشه؟
293
00:18:55,969 --> 00:18:59,503
اگه میخواین عوضیای هالیوودی بشین
294
00:18:59,505 --> 00:19:02,509
اگه میخواین این چرندیاتو فوتوشاپ کنین، باشه خب
295
00:19:03,643 --> 00:19:05,443
ولی منو قاتی نکنین
296
00:19:05,445 --> 00:19:08,946
و اگه میشه کشیش «گرگُ» هم قاتی نکنین
297
00:19:08,948 --> 00:19:10,882
اون مرد خوبیه
298
00:19:10,884 --> 00:19:13,319
اگه بخاطر اون نبود میرفتم زندان نوجوانان
299
00:19:15,855 --> 00:19:16,623
گرفتین؟
300
00:19:19,592 --> 00:19:21,026
آره گرفتیم
301
00:19:21,028 --> 00:19:23,561
- چطور «جاش» حرف مارو باور نکرد؟
- چون احمقانه‌ست
302
00:19:23,563 --> 00:19:26,031
داریم میگیم کشیش «گرگ» تو خونه مردم موش میندازه.
303
00:19:26,033 --> 00:19:28,567
آره، ولی ویدئو احمقانه‌ست
304
00:19:28,569 --> 00:19:30,037
آخه چرا کشیش «گرگ» باید اینکارو بکنه؟
305
00:19:33,574 --> 00:19:35,042
نمیدونم. بیا ازش بپرسیم
306
00:19:59,634 --> 00:20:00,669
اون دیگه چه کوفتیه؟
307
00:20:07,143 --> 00:20:07,943
بیا
308
00:21:30,129 --> 00:21:31,030
کشیش «گرگ»؟
309
00:22:00,226 --> 00:22:01,694
میتونم کمکتون کنم پسرا؟
310
00:22:15,008 --> 00:22:15,842
که چی؟
311
00:22:18,645 --> 00:22:19,512
این توئی
312
00:22:21,148 --> 00:22:22,249
فکر نکنم
313
00:22:24,784 --> 00:22:26,185
نه، ما دیدیمت
314
00:22:26,187 --> 00:22:30,655
ببین کشیش «گرگ» ما نمیخوام شمارو تو دردسر بندازیم.
315
00:22:30,657 --> 00:22:32,994
شما پسرا نمیتونین منو تو هیچ دردسری بندازین
316
00:22:36,063 --> 00:22:37,164
مامان تو هرزه‌ست
317
00:22:38,699 --> 00:22:40,067
بابای تو هم معتاده
318
00:22:41,769 --> 00:22:44,069
خدای من کدوم آدمی همچین حرفی میزنه؟
319
00:22:44,071 --> 00:22:46,272
لازم نیست صداتو بالا ببری
320
00:22:46,274 --> 00:22:47,808
اینجا مشکلی هست؟
321
00:22:53,315 --> 00:22:54,782
نه، طوری نیست
322
00:23:00,722 --> 00:23:02,290
رفیق اون دیگه چه وضعی بود؟
323
00:23:03,291 --> 00:23:04,492
نمیدونم
324
00:23:04,494 --> 00:23:06,760
فکر کنم باید اینارو تو کانالمون پست کنیم
325
00:23:06,762 --> 00:23:09,131
آخه «جاش» حرف مارو باور نکرد،
ولی شاید یه نفر باور کنه
326
00:23:11,199 --> 00:23:12,366
گندش بزنن
327
00:23:12,368 --> 00:23:13,935
خط ندارم، تو؟
328
00:23:15,771 --> 00:23:16,671
هیچی
329
00:23:24,947 --> 00:23:32,221
خب، میخواستیم بدونیم شما کشیش «گرگُ»
دیشب نزدیک خونه ندیدین؟
330
00:23:34,991 --> 00:23:35,992
چطور؟
331
00:23:37,593 --> 00:23:41,028
خب، فکر میکنیم اون کسی بوده که
اون چیزو انداخت اینجا تا گازتون بگیره
332
00:23:41,030 --> 00:23:41,798
آره
333
00:23:43,666 --> 00:23:45,002
اه منو گاز نگرفتن
334
00:23:55,279 --> 00:23:56,980
جای گازی میبینی؟
335
00:23:59,750 --> 00:24:02,784
ببخشید حاضرم قسم بخورم شما تو کمد نشسته بودی...
336
00:24:02,786 --> 00:24:05,220
نه نه، ما یه ویدئو داریم. داشتین جیغ میزدین
337
00:24:05,222 --> 00:24:06,257
خب که چی؟
338
00:24:09,360 --> 00:24:10,794
اه...
339
00:24:22,006 --> 00:24:23,706
صدای چی بود؟
340
00:24:26,311 --> 00:24:28,346
میتونین با من بیاین تو اتاق خوابم.
341
00:24:32,451 --> 00:24:34,018
هردوتون.
342
00:24:40,825 --> 00:24:42,292
- خدای من
- رفیق
343
00:24:42,294 --> 00:24:43,327
اون دیگه چی بود؟
344
00:24:43,329 --> 00:24:46,063
وایسا صبر کن. اونجا یه خبرایی بود
345
00:24:46,065 --> 00:24:47,099
اره نه بابا
346
00:24:48,901 --> 00:24:50,367
اول کشیش «گرگ» حالا اون
347
00:24:50,369 --> 00:24:52,870
اینو نمیفهمم، کی اینقدر سریع خوب میشه؟
348
00:24:52,872 --> 00:24:53,939
«رندی»، ببین
349
00:24:55,442 --> 00:24:57,743
- چیکار میکنی؟
- داریم یه نگاهی میندازیم
350
00:25:02,349 --> 00:25:03,981
- اون چیه؟
- یه نفر اونجاست
351
00:25:03,983 --> 00:25:05,216
چی؟
352
00:25:05,218 --> 00:25:06,086
353
00:25:07,287 --> 00:25:09,356
بستنش به تخت
354
00:25:27,807 --> 00:25:29,143
اه! برو!
355
00:25:39,053 --> 00:25:40,888
اه برو!
356
00:25:45,927 --> 00:25:48,928
شما دوتا نباید از پنجره نگاه میکردین
357
00:25:48,930 --> 00:25:50,465
به ما ربطی نداره
358
00:25:52,401 --> 00:25:55,067
مسئله این نیست خب؟ رفتارش عجیب بود مامان. نگاش کن
359
00:25:55,069 --> 00:25:57,836
ولی فقط اون نبود، کشیش «گرگ» هم عجیب رفتار میکرد
360
00:25:57,838 --> 00:26:00,440
هرکسی تو کلیسا بود رفتار عجیبی داشت
361
00:26:00,442 --> 00:26:04,110
شاید یجور انگلی چیزی بوده یه چیزی توی هوا
362
00:26:04,112 --> 00:26:11,084
ببین، میدونم این شهر خسته کننده‌ست
و میدونم مشتاقانه میخواین برین
363
00:26:11,086 --> 00:26:12,419
بخاطر اون نیست
364
00:26:12,421 --> 00:26:16,056
ولی با خیالپردازی چیزیو بهتر نمیکنین
365
00:26:16,058 --> 00:26:18,328
اینجا همینجوریه
366
00:26:24,434 --> 00:26:27,003
ببین، یا کل شهر داره دیوونه میشه یا ما
367
00:26:33,843 --> 00:26:34,978
ببین
368
00:26:36,846 --> 00:26:37,878
اون؟
369
00:26:37,880 --> 00:26:38,514
دیلانه
370
00:26:40,316 --> 00:26:41,351
خالکوبیشه
371
00:26:46,055 --> 00:26:47,524
ولی چرا دوتا هستن؟
372
00:27:05,542 --> 00:27:06,844
قضیه بابامه
373
00:27:11,483 --> 00:27:13,882
رفتارش خیلی عجیب شده
374
00:27:13,884 --> 00:27:15,052
نمیدونم، فقط...
375
00:27:18,223 --> 00:27:21,557
چند روز پیش خوب بود،
376
00:27:21,559 --> 00:27:24,362
ولی الآن انگار هیچ حسی نداره
377
00:27:25,964 --> 00:27:28,833
انگار داره ادای بابامو در میاره
378
00:27:32,337 --> 00:27:36,575
ببین، میدونم به نظر احمقانه میاد،
ولی انگار یه آدم دیگه ای شده
379
00:27:38,511 --> 00:27:45,549
میدونی، همون صورتو داره، همون صدارو داره ولی اون...
380
00:27:45,551 --> 00:27:47,219
از درون مثل قبل نیست
381
00:27:54,193 --> 00:27:55,492
دارم عقلمو از دست میدم؟
382
00:27:55,494 --> 00:27:57,094
- نه
- نه
383
00:27:57,096 --> 00:27:58,896
ما همچین چیزیُ همه جای شهر دیدیم
384
00:27:58,898 --> 00:28:00,097
آره
385
00:28:00,099 --> 00:28:02,134
یه مشت آدم هستن که رفتار عجیبی دارن
386
00:28:04,036 --> 00:28:05,336
مامانت تو چطور؟
387
00:28:05,338 --> 00:28:09,443
نمیدونم، از امروز صبح دیگه ندیدمش
388
00:28:14,614 --> 00:28:16,216
باید بریم پیش پلیس
389
00:28:17,684 --> 00:28:20,318
ما با «جاش» حرف زدیم. به نظر خیلی براش جالب نبود
390
00:28:20,320 --> 00:28:21,553
چرا؟
391
00:28:21,555 --> 00:28:24,391
بعد از اینکه تو نمایش اینترنتی پست کردیم
اعتبار ما خیلی کم شده
392
00:28:25,392 --> 00:28:27,258
کسی حرف مارو باور نمیکنه
393
00:28:27,260 --> 00:28:30,931
خب شما همراه من میاین؟
394
00:28:32,667 --> 00:28:38,637
کمک کنید مامانمو پیدا کنم و همینطور «جویی»
و بتونین ضبطش کنین
395
00:28:38,639 --> 00:28:42,341
میدونی با دوربینتون بعد میتونیم کاری
کنیم مردم باور کنن
396
00:28:42,343 --> 00:28:43,542
آره آره
397
00:28:43,544 --> 00:28:44,977
آره، فکر خیلی خوبیه
398
00:28:44,979 --> 00:28:47,348
خیلی خب بلند شو، یه دوربین روت نصب میکنیم
399
00:29:38,401 --> 00:29:40,168
عصر بخیر
400
00:29:40,170 --> 00:29:41,070
سلام
401
00:29:42,105 --> 00:29:43,171
هی خانم «فریتز»
402
00:29:43,173 --> 00:29:44,374
شب خوبیه
403
00:30:06,063 --> 00:30:07,164
مامان؟
404
00:30:09,033 --> 00:30:10,034
بابا؟
405
00:30:14,038 --> 00:30:16,575
اگه دوستم باشی نشونت میدم... اه
406
00:30:20,545 --> 00:30:25,248
بچه‌ها میخوان از همه اتفاقات سر در بیارن
407
00:30:25,250 --> 00:30:28,218
چون خیلی حرفها داریم بزنیم
408
00:30:28,220 --> 00:30:32,057
هی، تق تق!
409
00:30:33,191 --> 00:30:36,493
کی اونجاست؟
410
00:30:39,498 --> 00:30:43,166
کسی خونه ست؟
فهمیدی؟
411
00:30:43,168 --> 00:30:47,237
کسی خونه ست؟
تق تق!
412
00:30:47,239 --> 00:30:48,407
میخوای یه جک دیگه بشنوی؟
- بابا؟
413
00:30:51,544 --> 00:30:52,545
داری چیکار میکنی؟
414
00:31:08,829 --> 00:31:10,363
همه چیز مرتبه «کیلا»
415
00:31:14,668 --> 00:31:18,803
ام، «کیلا» باید برم دستشویی سریع
416
00:31:18,805 --> 00:31:22,107
آره میتونی از طبقه بالایی استفاده کنی
417
00:31:22,109 --> 00:31:23,410
باشه خوبه
418
00:31:56,210 --> 00:31:57,445
خانم «شپرد»؟
419
00:32:02,483 --> 00:32:03,351
خانم «شپرد»؟
420
00:32:22,805 --> 00:32:23,772
خانم «شپرد»؟
421
00:32:49,466 --> 00:32:50,467
خانم «شپرد»؟
422
00:32:54,772 --> 00:32:56,139
مامانم سلام میرسونه
423
00:32:57,608 --> 00:32:58,441
حالش خوبه
424
00:33:14,358 --> 00:33:15,259
«زک» کجاست؟
425
00:33:16,627 --> 00:33:19,563
اه، احتمالاً الان میاد پایین
426
00:33:25,971 --> 00:33:26,938
خانم «شپرد»؟
427
00:33:43,022 --> 00:33:43,822
خانم «شپرد»؟
428
00:34:30,471 --> 00:34:31,939
جویی
429
00:34:32,906 --> 00:34:34,806
بابا منو میترسونه
430
00:34:34,808 --> 00:34:37,544
- این بالا چیکار میکنی؟
- فکر کردم مامان این بالاست
431
00:34:39,313 --> 00:34:42,048
یه مشکل کبد داره
432
00:34:42,050 --> 00:34:42,982
«زک» کجاست؟
433
00:34:42,984 --> 00:34:45,051
مطمئنم الان میادش پایین
434
00:34:45,053 --> 00:34:46,520
باید اینجا باشه
435
00:34:47,956 --> 00:34:52,058
اه، آخه اون تازه رفت دستشویی
436
00:34:52,060 --> 00:34:55,461
طول میکشه، یکم بهش وقت بدین
437
00:34:55,463 --> 00:34:57,363
و برمیگرده
438
00:34:57,365 --> 00:34:58,833
احتمالاً...
439
00:34:59,834 --> 00:35:01,367
- رفته دستشویی
- اون...
440
00:35:01,369 --> 00:35:03,503
- رفته دستشویی
- اون رفته دستشویی
441
00:35:03,505 --> 00:35:04,706
هی «زک» تموم شدی؟
442
00:35:08,610 --> 00:35:10,744
«جویی» برو تو اتاقت و قایم شو
443
00:35:10,746 --> 00:35:11,678
باشه
444
00:35:11,680 --> 00:35:12,715
میرم طبقه پایین
445
00:35:50,654 --> 00:35:51,488
زک؟
446
00:35:53,657 --> 00:35:54,457
دارم میام!
447
00:35:58,495 --> 00:36:00,062
چرا اینقدر طول میدی «زک»؟
448
00:36:00,064 --> 00:36:01,429
یه لحظه
449
00:36:07,672 --> 00:36:09,171
اه یه لحظه!
450
00:36:17,048 --> 00:36:18,349
زک؟
451
00:36:30,561 --> 00:36:32,561
اینجا چیکار میکنی؟
452
00:36:32,563 --> 00:36:36,134
ام راستش خیلی متأسفم. این اولین
دستشویی بود که دیدم
453
00:36:40,606 --> 00:36:42,107
واقعاً باید بریم
454
00:36:46,678 --> 00:36:47,646
ببخشید
455
00:36:55,221 --> 00:36:57,023
زک؟ زک!
456
00:36:59,926 --> 00:37:00,791
هی
457
00:37:00,793 --> 00:37:02,095
- باید حرکت کنیم
- چه اتفاقی افتاد؟
458
00:37:03,096 --> 00:37:04,262
چه اتفاقی افتاد؟
چی شد؟
459
00:37:04,264 --> 00:37:06,497
- دلت نمیخواد ببینی
- میشه منو ببینی لطفاً؟
460
00:37:06,499 --> 00:37:07,932
دلت نمیخواد ببینیش
461
00:37:07,934 --> 00:37:09,068
گوشیتو بده من
462
00:37:25,152 --> 00:37:26,718
زک؟
463
00:37:26,720 --> 00:37:28,856
اه خدایا
464
00:37:45,173 --> 00:37:47,808
«کیلا» متأسفم
465
00:37:49,144 --> 00:37:50,444
اونا الان آدم میکشن
466
00:37:53,982 --> 00:37:55,748
اه خدای من
467
00:37:55,750 --> 00:37:58,051
اه خدایا، وایسا «جویی» اونجاست
468
00:37:58,053 --> 00:37:59,519
باید بریم دنبال «جویی»
469
00:37:59,521 --> 00:38:01,089
میریم، میریم
470
00:38:03,258 --> 00:38:04,092
چطوری؟
471
00:38:06,661 --> 00:38:09,196
کشیش «گرگ» و کلانتر توش دست دارن
472
00:38:57,315 --> 00:38:58,682
خدای من
473
00:38:59,649 --> 00:39:01,585
قسم میخورین این واقعیه؟
474
00:39:02,652 --> 00:39:04,821
- چون اگه سرکارم بذارین...
- واقعیه
475
00:39:24,042 --> 00:39:25,877
اون بالا اصلاً چیزی نیست
476
00:39:27,845 --> 00:39:29,212
حتماً جسدُ جابه جا کردن
477
00:39:29,214 --> 00:39:31,048
تو دیدیش! تو ویدئو دیدیش!
478
00:39:31,050 --> 00:39:32,115
چرا کشتیش؟
479
00:39:32,117 --> 00:39:33,383
آروم باش
480
00:39:33,385 --> 00:39:36,889
ببین، درمورد اون ویدئو یه توضیح لازم دارم
481
00:39:41,994 --> 00:39:43,595
مشکلی هست سرکار؟
482
00:39:45,831 --> 00:39:46,665
مامان؟
483
00:39:49,802 --> 00:39:50,669
مامان
484
00:40:05,018 --> 00:40:07,754
تو مامانم نیستی
485
00:40:09,756 --> 00:40:11,656
متأسفم سرکار «هیوود»
486
00:40:11,658 --> 00:40:15,028
یه مدتی هست مشکل روحی
«کیلا» رو درمان میکنیم
487
00:40:16,029 --> 00:40:17,762
یه ویدئو بود
488
00:40:17,764 --> 00:40:18,996
جعلیه
489
00:40:18,998 --> 00:40:20,267
مثل برنامه‌شون
490
00:40:22,236 --> 00:40:25,705
میدونی از شما حرفه‌ای گری بیشتری انتظار داشتم «جاش»
491
00:40:28,142 --> 00:40:29,740
بابت مزاحمت معذرت میخوام
492
00:40:29,742 --> 00:40:30,943
ما دیگه میریم
493
00:40:30,945 --> 00:40:32,980
نه نه نه بیا «جویی» بیا
494
00:40:33,914 --> 00:40:34,715
نه!
495
00:40:35,850 --> 00:40:37,416
میخوام با «کیلا» برم
496
00:40:37,418 --> 00:40:38,917
میخواد بیاد
497
00:40:38,919 --> 00:40:40,018
بیا، فقط با ما بیا
498
00:40:40,020 --> 00:40:41,920
مهم نیست اون چی میخواد
499
00:40:41,922 --> 00:40:43,722
اون مال منه
500
00:40:43,724 --> 00:40:45,325
تو چی هستی؟
501
00:40:45,327 --> 00:40:46,326
برو تو اتاقت
502
00:40:46,328 --> 00:40:49,695
امکان نداره من جایی که میگی برم
503
00:40:49,697 --> 00:40:52,300
من پدرتم، هرکاری میگم میکنی!
504
00:40:54,869 --> 00:40:57,103
همینطوری میذاری بره؟
505
00:40:57,105 --> 00:41:00,142
آره میدونی فکر کنم به نفع همه‌ست
506
00:41:11,987 --> 00:41:15,222
آره، اونجا با اون نمایش احمقانه منو احمق فرض کردین
507
00:41:15,224 --> 00:41:16,524
خدای من! آخه باید هردوی شمارو
508
00:41:16,526 --> 00:41:18,791
بابت دادن اطلاعات غلط به پلیس دستگیر کنم
- نه اینکارو نمیکنی
509
00:41:18,793 --> 00:41:20,494
تو حتی چیزی که جلو چشمته رو نمیتونی ببینی
510
00:41:20,496 --> 00:41:23,464
میدونی چی میبینم؟ دارم کاری
که با اون دختر میکنین رو میبینم
511
00:41:23,466 --> 00:41:25,432
باشه؟ اینطوری نباشین
512
00:41:25,434 --> 00:41:27,837
بهم بگو اونجا حس خوبی بهت دست داد معاون
513
00:41:29,005 --> 00:41:31,038
«جاش» ، حال کلانتر چطوره؟
514
00:41:31,040 --> 00:41:32,141
میدونی چیه «زک»؟
515
00:41:36,513 --> 00:41:37,747
وقتی واسه این ندارم
516
00:41:39,316 --> 00:41:40,681
بهش نیاز داریم
517
00:41:40,683 --> 00:41:43,451
رفیق، این خیلی بزرگتر از کلانتریِ پودانکِ
518
00:41:43,453 --> 00:41:45,253
باید «جوییُ» بیاریم
519
00:41:49,526 --> 00:41:50,260
درسته
520
00:41:51,161 --> 00:41:54,264
میریم سراغ پدرمادرمون
بعد میریم سراغ «جویی»
521
00:41:55,532 --> 00:41:57,167
و فیلممونُ آپلود میکنیم
522
00:41:58,569 --> 00:42:01,469
وقتی مردم ببینن اینجا چه خبر شده
کمک میفرستن اینجا
523
00:42:01,471 --> 00:42:03,106
بعد از اینجا میزنیم به چاک
524
00:42:14,152 --> 00:42:15,153
میاریمش
525
00:42:16,421 --> 00:42:17,355
بیا
526
00:42:38,143 --> 00:42:42,279
میخوام آپلود کنم ولی هنوز خط ندارم
527
00:42:42,281 --> 00:42:43,449
«رندی» تو خط نداری؟
528
00:42:46,051 --> 00:42:46,917
نه
529
00:42:46,919 --> 00:42:48,053
«کیلا» تو چطور؟
530
00:43:15,849 --> 00:43:18,485
میدونی چیه؟ فقط من و «رندی» باید بریم اونجا
531
00:43:24,924 --> 00:43:25,624
باشه
532
00:43:25,626 --> 00:43:27,925
ببینم میتونم مامانتو پیدا کنم
533
00:43:27,927 --> 00:43:28,828
متشکرم
534
00:43:36,604 --> 00:43:38,472
کسی تو اون انبار کار میکرد؟
535
00:43:40,007 --> 00:43:40,574
نه
536
00:43:58,660 --> 00:43:59,461
بابا؟
537
00:44:00,928 --> 00:44:01,530
بابا؟
538
00:44:22,117 --> 00:44:23,453
سلام پسرا
539
00:44:24,520 --> 00:44:25,355
مامان کجاست؟
540
00:44:27,423 --> 00:44:33,327
باید اه، سریع از شهر خارج شیم
یه اتفاقای عجیبی افتاده
541
00:44:33,329 --> 00:44:34,430
زک
542
00:44:35,698 --> 00:44:38,000
درمورد چی حرف میزنی؟
543
00:44:43,607 --> 00:44:44,608
اه خدایا
544
00:44:50,146 --> 00:44:51,713
مامان کجاست؟
545
00:44:51,715 --> 00:44:54,349
همه چیز مرتبه
546
00:44:54,351 --> 00:44:56,016
- با مامان چیکار کردی؟
- این خودش نیست
547
00:44:56,018 --> 00:44:57,254
بیا باید بریم
548
00:45:18,976 --> 00:45:20,010
چیکار میکنی؟
549
00:45:21,646 --> 00:45:24,046
وایسا! نه نه نه نه نه نه نه!
550
00:45:24,048 --> 00:45:25,016
- هی
- نه!
551
00:45:27,652 --> 00:45:28,486
اون چی بود؟
552
00:45:48,274 --> 00:45:49,540
اه لعنتی!
553
00:45:49,542 --> 00:45:50,741
خنده دار نیست
554
00:45:50,743 --> 00:45:52,409
رفیق، نورُ بگیر
555
00:45:58,317 --> 00:45:59,151
کی اونجاست؟
556
00:46:01,220 --> 00:46:01,786
مامان؟
557
00:46:26,146 --> 00:46:27,180
نه!
558
00:46:28,381 --> 00:46:30,281
«رندی» تو خوبی؟
559
00:46:30,283 --> 00:46:32,385
فک کنم یه چیزی گازم گرفت
560
00:46:33,454 --> 00:46:34,354
تو خوبی؟
561
00:46:36,156 --> 00:46:37,057
اه لعنتی!
562
00:46:38,258 --> 00:46:39,592
کجا رفت؟
563
00:46:47,768 --> 00:46:49,403
«رندی» مراقب باش
564
00:46:59,681 --> 00:47:01,280
زک؟
565
00:47:01,282 --> 00:47:04,149
چیه؟ چیه؟
566
00:47:04,151 --> 00:47:05,119
یعنی چی؟
567
00:47:30,813 --> 00:47:32,348
اه لعنتی!
568
00:47:42,225 --> 00:47:43,159
مامان؟
569
00:47:52,402 --> 00:47:54,736
نه، مامان مامان! ولش کن!
570
00:48:10,254 --> 00:48:11,288
ولش کن!
571
00:48:21,833 --> 00:48:22,867
زک،
572
00:48:24,669 --> 00:48:26,203
اون من نبودم
573
00:48:27,672 --> 00:48:28,473
باید میکشتمش
574
00:48:29,674 --> 00:48:30,442
زک؟
575
00:48:34,212 --> 00:48:35,480
نه!
576
00:48:49,361 --> 00:48:52,730
زودباشین بچه ها، باید بریم الان برمیگردن، بیاین!
577
00:48:52,732 --> 00:48:53,666
اه بریم
578
00:48:54,867 --> 00:48:56,235
بیا عجله کن
579
00:49:12,653 --> 00:49:13,754
اینطرف
580
00:49:34,741 --> 00:49:35,709
چی شد؟
581
00:49:42,917 --> 00:49:43,818
باید بریم
582
00:49:51,826 --> 00:49:52,660
زک،
583
00:49:53,628 --> 00:49:54,962
باید بریم خب؟
584
00:50:55,993 --> 00:50:57,726
از کجا بدونیم خودشه؟
585
00:50:57,728 --> 00:51:01,498
آخه نمیدونیم، ولی کی دیگه میتونه اونجا باشه؟
586
00:51:39,104 --> 00:51:41,072
قیافه مسخره به خودت گرفتی «رندی»
587
00:51:45,744 --> 00:51:47,046
با اون میخوای چیکار کنی؟
588
00:51:50,783 --> 00:51:51,851
آره
589
00:51:53,152 --> 00:51:54,452
بیاین
590
00:52:16,009 --> 00:52:17,610
خب میدونیم حال ما خوبه ولی...
591
00:52:19,146 --> 00:52:20,413
باشه
592
00:52:23,482 --> 00:52:24,850
اه خدایا
593
00:52:24,852 --> 00:52:25,853
اه خدای من
594
00:52:28,555 --> 00:52:29,523
آره
595
00:52:30,657 --> 00:52:34,595
یکی از اون چیزا منو گاز گرفت
ولی چشمامو باز نگه داشتم
596
00:52:35,596 --> 00:52:37,129
ما باید اینو با خودمون ببریم
597
00:52:37,131 --> 00:52:38,730
چی؟ چرا؟
598
00:52:38,732 --> 00:52:39,999
اه هنوزم فیلم میگیری درسته؟
599
00:52:40,001 --> 00:52:44,839
- آره
- خب ما اینو با فیلمها میبریم اف.بی.آی
600
00:52:45,807 --> 00:52:47,106
اونها تن لششونُ میارن اینجا
601
00:52:47,108 --> 00:52:48,608
آره
602
00:52:48,610 --> 00:52:49,811
بازم متأسفم
603
00:52:51,646 --> 00:52:53,413
باید حرفتونو باور میکردم
604
00:53:01,522 --> 00:53:02,989
اونا چه کوفتین؟
605
00:53:02,991 --> 00:53:04,157
نمیدونم
606
00:53:04,159 --> 00:53:05,693
فکر نمیکنین شاید آدم فضایی باشن؟
607
00:53:07,695 --> 00:53:09,729
ما اینو میدونیم
608
00:53:09,731 --> 00:53:10,797
اول گازت میگیرن
609
00:53:14,535 --> 00:53:15,636
بعد مثل تو میشن
610
00:53:15,638 --> 00:53:17,573
ولی نه سریع
611
00:53:19,475 --> 00:53:20,709
مثل یه کپی گرفتنه
612
00:53:22,811 --> 00:53:24,912
مثل یه حیوون رفتار میکنن
613
00:53:24,914 --> 00:53:28,582
و بعد اونها...
614
00:53:31,487 --> 00:53:36,993
خب شاید گازت میگیرن تا دی ان ای
برای تولید مثل بدست بیارن
615
00:53:38,028 --> 00:53:41,796
ولی اون نمونه، خاطرات سوژه اصلیو نداره پس
616
00:53:41,798 --> 00:53:44,968
مجبوره پیدات کنه و خاطراتتُ بگیره
617
00:53:54,911 --> 00:53:56,911
یکی اون بیرونه
618
00:53:56,913 --> 00:53:58,515
- چی؟
- منظورت چیه؟
619
00:54:21,872 --> 00:54:22,773
اه لعنتی!
620
00:54:24,309 --> 00:54:25,110
لعنتی!
621
00:54:27,812 --> 00:54:29,279
اه خدای من
622
00:54:36,621 --> 00:54:38,023
خیلی خب پایین پایین!
623
00:54:52,138 --> 00:54:53,270
اون دیگه چه کوفتی بود؟
624
00:54:53,272 --> 00:54:54,904
باید بگی نیروی کمکی بیاد
625
00:54:54,906 --> 00:54:56,042
بیا از اینجا بریم بیرون
626
00:55:01,047 --> 00:55:01,948
بگیرش!
627
00:55:06,352 --> 00:55:08,753
«رندی»، اومده سراغ تو، برو کنار، کنار! برو برو برو!
628
00:55:08,755 --> 00:55:10,123
کجا؟ کجا؟ کجا؟
629
00:55:16,095 --> 00:55:17,329
اینجان!
630
00:55:17,331 --> 00:55:18,798
جاش؟ جاش؟
631
00:55:20,167 --> 00:55:20,833
لعنتی
632
00:55:25,339 --> 00:55:27,139
«رندی» از پنجره فاصله بگیر
633
00:55:37,985 --> 00:55:38,752
لعنتی
634
00:55:39,653 --> 00:55:40,754
تعدادشون زیاده!
635
00:55:43,324 --> 00:55:44,956
دارن محاصرمون میکنن
636
00:55:44,958 --> 00:55:46,094
دارن محاصرمون میکنن
637
00:55:49,130 --> 00:55:51,097
اه لعنتی!
638
00:55:51,099 --> 00:55:51,900
واو!
639
00:56:02,110 --> 00:56:02,977
محکم بگیرین!
640
00:56:03,878 --> 00:56:04,813
محکم بگیرین!
641
00:56:06,247 --> 00:56:07,582
دارن مارو میچرخونن!
642
00:56:08,750 --> 00:56:09,351
محکم بگیرین!
643
00:56:32,675 --> 00:56:33,341
برو!
644
00:56:54,264 --> 00:56:55,697
اه خدای من
645
00:57:00,103 --> 00:57:00,737
زک!
646
00:57:06,410 --> 00:57:07,711
نه! نه!
647
00:57:15,219 --> 00:57:17,955
نه! نه! «جاش» نه!
648
00:57:39,044 --> 00:57:39,945
رندی
649
00:57:41,280 --> 00:57:42,147
نه، رندی!
650
00:57:44,516 --> 00:57:45,684
هی!
651
00:57:47,219 --> 00:57:51,788
بین تمام شهرای این سیاره اومدین
این آشغالدونیُ بگیرین؟
652
00:57:51,790 --> 00:57:54,257
خدای من شما یه مشت احمقین!
653
00:57:54,259 --> 00:57:55,395
ولی میدونی چیه؟
654
00:57:56,396 --> 00:57:57,495
مال خودتون
655
00:57:57,497 --> 00:57:59,965
به درک! این طرف!
656
00:58:02,834 --> 00:58:04,202
به جهنم!
657
00:58:04,204 --> 00:58:05,305
بیاین اینطرف!
658
00:58:06,838 --> 00:58:09,943
«زک، زک» باید بریم، باید بریم بیا
659
00:58:55,223 --> 00:58:56,391
من خوبم
660
00:59:04,599 --> 00:59:06,534
هنوزم سیگنال این بیرون مسدود کردن
661
00:59:10,038 --> 00:59:11,605
نزدیک فروشگاه مامانم یه ون باربری هست
662
00:59:11,607 --> 00:59:15,275
میدونی، میتونیم برشداریم و بریم «جوییُ»
پیدا از اینجا خارجش کنیم
663
00:59:15,277 --> 00:59:17,210
تو اسپرینگ فیلد سیگنال دارن
664
00:59:17,212 --> 00:59:18,813
میتونیم ویدئو رو اونجا آپلود کنیم
665
00:59:22,917 --> 00:59:23,818
آره
666
01:00:10,067 --> 01:00:11,068
بیا، «کیلا»
667
01:02:39,522 --> 01:02:40,656
آروم آروم
668
01:03:04,748 --> 01:03:07,682
کلید زیر گلدونه
669
01:03:07,684 --> 01:03:10,220
و بعد داخل، زیر صندوقه
670
01:03:11,221 --> 01:03:12,354
باشه
671
01:03:12,356 --> 01:03:13,223
برو
672
01:04:01,407 --> 01:04:02,308
جویی
673
01:04:23,496 --> 01:04:24,495
نه نه نه
674
01:04:24,497 --> 01:04:25,465
نه
675
01:04:42,182 --> 01:04:43,517
فقط میخوام برم خونه
676
01:04:50,191 --> 01:04:51,091
طوری نیست «تایلر»
677
01:04:51,093 --> 01:04:53,794
فقط یه نیشگونه کوچیک حس میکنی
678
01:04:55,496 --> 01:04:56,597
باشه
679
01:05:01,235 --> 01:05:03,937
دیدی؟ خیلی هم بد نبود
680
01:05:03,939 --> 01:05:06,205
حالا بیشتر از قبل دوستت دارم
681
01:05:24,727 --> 01:05:29,262
بس کنین! خواهش میکنم نمیخوام، نمیخوام انجامش بدم!
682
01:06:32,664 --> 01:06:37,433
«جویی» فرار کن! «جویی» از اینجا برو!
«جویی»، «جویی» فرار کن برو تو کلبه!
683
01:06:37,435 --> 01:06:38,903
برو آره برو!
684
01:06:40,039 --> 01:06:43,541
«جویی» برو! فرار کن «جویی» ، برو!
685
01:06:50,583 --> 01:06:51,517
نه!
686
01:07:19,846 --> 01:07:21,047
سوار شو زودباش!
687
01:07:24,684 --> 01:07:25,717
برو برو برو، برو برو!
688
01:07:25,719 --> 01:07:26,887
زودباش! برو برو!
689
01:08:44,534 --> 01:08:45,501
«جویی»...
690
01:08:47,604 --> 01:08:48,805
«جویی» فرار کرد
691
01:08:50,473 --> 01:08:52,006
عالیه
692
01:08:52,008 --> 01:08:53,810
بهش گفتم بره تو کلبه
693
01:08:55,645 --> 01:08:56,713
ولی اون فرار کرد
694
01:08:58,048 --> 01:09:00,084
بریم پیداش کنیم و از اینجا بزنیم به چاک، باشه؟
695
01:09:53,139 --> 01:09:54,639
اه خدایا، گازت گرفت
696
01:10:03,149 --> 01:10:04,917
نه نه نه نه
697
01:10:13,025 --> 01:10:14,727
وقتی منو ساختن
698
01:10:16,629 --> 01:10:18,798
قراره احساسات منو داشته باشه؟
699
01:10:22,970 --> 01:10:24,905
خاطرات منو داشته باشه؟
700
01:10:28,976 --> 01:10:30,243
تورو یادم میمونه؟
701
01:10:35,015 --> 01:10:36,717
اینطور فکر نکن «کیلا»
702
01:10:39,920 --> 01:10:41,753
چون ما موفق میشیم
703
01:10:41,755 --> 01:10:43,588
آره ولی پیدام میکنه
704
01:10:43,590 --> 01:10:44,823
اون «رندیُ» پیدا کرد
705
01:10:44,825 --> 01:10:46,258
ما موفق میشیم
706
01:10:46,260 --> 01:10:47,627
میریم کمک میاریم
707
01:10:49,764 --> 01:10:51,933
همه چیزُ روی گوشیمون ضبط کردیم
708
01:11:14,023 --> 01:11:15,891
نشون میدیم اینجا چه اتفاقی افتاده
709
01:11:17,059 --> 01:11:18,761
ما جلوشو میگیریم
710
01:11:21,130 --> 01:11:22,863
اه!
711
01:11:22,865 --> 01:11:24,898
«زک» بیا، باید بگیریمش زودباش!
712
01:11:24,900 --> 01:11:25,534
کیلا!
713
01:11:39,015 --> 01:11:40,214
بیا، رفته
714
01:11:40,216 --> 01:11:42,150
نه اون، «زک» گازت گرفت، ما باید، اگه نتونیم...
715
01:11:42,152 --> 01:11:44,118
بریم تو کلبه، پیش «جویی»
716
01:11:44,120 --> 01:11:45,088
- بشین!
- لعنت
717
01:11:53,763 --> 01:11:54,831
واینستا
718
01:12:04,075 --> 01:12:05,842
باید بریم، اینطرف
719
01:12:36,942 --> 01:12:37,776
بشین!
720
01:12:55,061 --> 01:12:56,329
اه خدای من
721
01:13:07,073 --> 01:13:08,341
نمیتونیم فرار کنیم
722
01:13:10,309 --> 01:13:12,145
«زک» باید «جوییُ» پیدا کنیم
723
01:13:13,312 --> 01:13:14,213
نمیتونیم
724
01:13:15,982 --> 01:13:17,616
متأسفم
725
01:13:17,618 --> 01:13:21,321
ولی «کیلا» اگه این پخش بشه کسی
دیگه نیست که ازش کمک بخوایم
726
01:13:29,963 --> 01:13:32,464
میتونیم بریم شرکت اینترنت کابلی
727
01:13:32,466 --> 01:13:36,401
اگه برسیم اونجا، میتونیم ویدئو رو کامل تو اینترنت
728
01:13:36,403 --> 01:13:38,872
برای تمام دنیا پخش کنیم، جلوی اینو نمیتونن بگیرن
729
01:13:40,974 --> 01:13:43,210
پس پیامو منتشر میکنیم
730
01:13:47,148 --> 01:13:48,081
آره
731
01:14:01,162 --> 01:14:02,261
زودباش
732
01:14:02,263 --> 01:14:03,097
بریم
733
01:14:20,449 --> 01:14:21,250
بیا
734
01:14:22,451 --> 01:14:24,420
اینجا اینجا، بیا
735
01:15:08,131 --> 01:15:09,133
سلام «زک»
736
01:15:14,939 --> 01:15:15,805
رندی
737
01:15:27,084 --> 01:15:28,352
فکر کردم شاید اینجا پیدات کنم
738
01:15:31,423 --> 01:15:33,024
قبلاً اینجا ماهی میگرفتیم
739
01:15:34,226 --> 01:15:35,193
یادته؟
740
01:15:36,595 --> 01:15:38,361
آره
741
01:15:38,363 --> 01:15:39,298
یادمه
742
01:15:43,235 --> 01:15:44,569
هیچوقت چیزی نگرفتیم
743
01:15:46,872 --> 01:15:47,839
چرا انجامش میدادیم؟
744
01:15:51,176 --> 01:15:53,178
چون هدف هیچوقت گرفتن ماهی نبود
745
01:15:57,282 --> 01:15:58,318
درسته
746
01:16:04,624 --> 01:16:05,525
«کیلا» کجاست؟
747
01:16:08,261 --> 01:16:09,295
همدیگه رو گم کردیم
748
01:16:12,131 --> 01:16:12,932
درسته
749
01:16:14,367 --> 01:16:16,967
«کیلا» هیچوقت جنگلُ مثل من و تو نمیشناخت
750
01:16:16,969 --> 01:16:17,904
واقعاً؟
751
01:16:19,472 --> 01:16:20,873
با همدیگه پیداش میکنیم
752
01:16:21,675 --> 01:16:23,042
مثل قدیما
753
01:16:26,946 --> 01:16:28,981
آره، مثل قدیما
754
01:16:34,188 --> 01:16:36,323
ما با همدیگه از پسش براومدیم مگه نه؟
755
01:16:41,328 --> 01:16:43,530
نمیدونم بدون تو چیکار باید میکردم
756
01:17:26,609 --> 01:17:27,541
زک، زک
757
01:17:29,145 --> 01:17:31,445
«زک»، منو بین، «زک» منو نگاه کن ، منو نگاه کن، باید بریم.
758
01:17:31,447 --> 01:17:33,647
باید بریم باشه؟
باید بریم، زودباش
759
01:17:33,649 --> 01:17:35,084
بیا بیا
760
01:17:59,676 --> 01:18:00,510
اینجا
761
01:18:03,647 --> 01:18:05,246
میتونیم به اون در برسیم
762
01:18:19,130 --> 01:18:20,097
حاضری؟
763
01:18:21,065 --> 01:18:22,166
- بریم
- باشه
764
01:18:41,219 --> 01:18:42,387
اینطرف
765
01:18:47,292 --> 01:18:49,192
نمیشه از یکی از این دفترا آپلود کنیم؟
766
01:18:49,194 --> 01:18:51,330
نه، باید ترمینال اصلیُ پیدا کنیم
767
01:18:53,265 --> 01:18:54,666
همین جلوئه، اینطرف
768
01:19:01,808 --> 01:19:03,141
این جا
769
01:19:48,489 --> 01:19:50,357
هی هی هی، باید بریم
770
01:19:55,764 --> 01:19:58,230
- باید بریم «زک» باید بریم.
- باشه برو
771
01:19:58,232 --> 01:19:59,401
بیا بیا، بیا
772
01:20:11,613 --> 01:20:12,347
بیا
773
01:20:14,783 --> 01:20:16,351
اونجا، بیا، بیا
774
01:20:17,820 --> 01:20:19,252
برو برو برو برو
775
01:20:49,452 --> 01:20:51,655
- فیلمو روی دوربین باز کن
- باشه
776
01:20:56,727 --> 01:20:59,730
- فیلمو رو ترمینال آپلود کن
- باشه
777
01:21:01,965 --> 01:21:03,832
- خیلی خب کجا؟ یوتیوب؟ فیسبوک؟ ویمئو؟
778
01:21:03,834 --> 01:21:05,333
همه جا
779
01:21:05,335 --> 01:21:05,869
باشه
780
01:21:15,847 --> 01:21:16,781
زودباش، زودباش
781
01:21:24,722 --> 01:21:25,423
همین
782
01:22:03,529 --> 01:22:05,230
چی؟ چی؟ چیه؟
783
01:22:08,467 --> 01:22:10,768
فیلم حرف زدنتو بیار روی صفحه
784
01:22:10,770 --> 01:22:11,571
باشه
785
01:22:13,006 --> 01:22:14,339
هی «زک»
786
01:22:15,942 --> 01:22:16,943
هی
787
01:22:18,411 --> 01:22:19,312
آوردم
788
01:22:23,750 --> 01:22:25,017
بهم اعتماد داری؟
789
01:22:25,019 --> 01:22:25,885
آره
790
01:22:30,290 --> 01:22:31,624
یه نفس عمیق بکش، باشه؟
791
01:23:13,335 --> 01:23:16,471
جاییه که مردم حتی شبها هم
در خونه‌شونُ قفل نمیکنن
792
01:23:22,078 --> 01:23:23,376
من «رندی فاستر» هستم
793
01:23:23,378 --> 01:23:24,845
و منم «زک هندرسون»
794
01:23:28,583 --> 01:23:29,919
میدونم، بعداً میبینمتون
795
01:23:48,471 --> 01:23:49,938
ما میخوایم...
796
01:23:49,940 --> 01:23:52,475
به مردم "مولتون" نشون بدیم واقعاً کی هستن
797
01:24:18,903 --> 01:24:21,003
اه من کیم، باشه خیلی خب
798
01:24:21,005 --> 01:24:22,772
بزن بریم
799
01:24:22,774 --> 01:24:23,708
من کیم؟
800
01:24:27,411 --> 01:24:28,345
من کیم؟
801
01:25:54,735 --> 01:25:55,636
جویی
802
01:26:19,728 --> 01:26:20,729
خیلی خب
803
01:26:27,203 --> 01:26:28,237
کیلا!
804
01:26:46,756 --> 01:26:48,656
اه خدایا
805
01:26:48,658 --> 01:26:49,259
چیه؟
806
01:26:51,127 --> 01:26:51,828
چیه؟
807
01:27:02,006 --> 01:27:04,108
این غیر ممکنه
808
01:27:23,594 --> 01:27:24,762
اونا همه جا هستن
809
01:27:34,139 --> 01:27:35,640
ما اولین شهر نبودیم
810
01:27:39,744 --> 01:27:41,212
ما آخرین شهر بودیم
811
01:27:45,213 --> 01:27:55,213
«: مـتـرجـم: مرتضی :»
.:: GodBless ::.
812
01:28:01,100 --> 01:28:02,068
کشیش «گرگ»؟
813
01:28:05,271 --> 01:28:06,305
کشیش «گرگ»؟
814
01:28:11,844 --> 01:28:13,145
میتونم کمکتون کنم پسرا؟
815
01:28:14,145 --> 01:28:19,145
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:.
*|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
816
01:28:19,146 --> 01:28:24,146
[شما هنوز اونجایین؟]
817
01:28:24,147 --> 01:28:27,147
[شما هنوز اونجایین؟]
[پراگ نابود شده، میریم شرق]
818
01:28:27,148 --> 01:28:28,148
[شما هنوز اونجایین؟]
[پراگ نابود شده، میریم شرق]
[تو نیانجینگ سه نفر هستیم]
819
01:28:28,149 --> 01:28:32,149
[شما هنوز اونجایین؟]
[پراگ نابود شده، میریم شرق]
[تو نیانجینگ سه نفر هستیم]
[پنج نفر هم تو بوستون]
820
01:28:33,976 --> 01:28:45,976
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::.
|-| Film2Movie.WS |-|