Hadi, bu taraftan.
Çabuk, çabuk!
Amına koyayım!
Yakaladık seni! Kaçacak bir yer yok.
Çeviri: Mert Yıldız Keyifli Seyirler.
Bu akşamki tartılmaya hoş geldiniz millet!
Tartıya ilk çıkan, Wes "Gardiyan" Baylor!
170!
Ve elbette rakibini unutamayız. Çünkü ringde tek başına dövüşemez.
İşte başlıyoruz, bebeğim.
- John "Som Altın" Sutherland geliyor! - Seninle gurur duyuyorum.
168.
- Ringde görüşeceğiz, orospu çocuğu. - Hazır ol çünkü benim şakam yok.
Yarın gece görüşeceğiz!
Ne gece ama. Bu geceyi bekliyordum. Gerilim çok yüksek seviyede.
Baylor, Sutherland'ı; Sutherland da Baylor'ı mahvetmek istiyor.
Sonucu hangisinin daha çok istediği belirleyecek. Baylor veya Sutherland. Bu kadar.
Hadi, kullan o direği!
Sutherland iyi tekmelerle başlıyor. İki tekme.
Baylor cevap veriyor.
Yumrukluyor, tekmeliyor...
Bu çılgınlık. Sandığımdan da hızlı başladı.
Bacaklara, bacaklara ve Baylor yerde!
Baylor yerde.
Vur, vur!
Baylor...
Baylor, Sutherland'i kafa kilidine aldı.
Ve ilk raunt bitti.
Köşelerinize dönün.
Bu enerji doluydu, millet. Çılgıncaydı, manyakçaydı.
Su iç biraz. Hadi.
Pekâlâ, millet, işte başlıyoruz. İkinci raunt, ikinci raunt.
Hareket et!
Kafasını tut.
- Hareket et! - Hadi, Jonny!
Hadi, hareket et!
Hareket et!
Kilitten kurtulmaya çalışıyor.
Baylor kurtardı kendini, yumruk atıyor ama Sutherland'i ıskaladı.
Uzun zamandır idman arkadaşı olan şu ikilinin dövüşlerine bakın.
Gözünü üstünden ayırma!
Aman Tanrım! Baylor'un yüzüne bir döner tekme!
Hadi.
- Geri çekil. Adamı rahat bırak biraz. - Kalk ayağa.
Köşene git.
Evet, bebeğim!
İlk raundu bilmem ama ikinciyi kesinlikle kaybettin.
İşi hakemlere bırakamazsın, tamam mı?
Unutma, direk vur sürekli. Direk vur.
Oraya git ve şu lanet işini yap!
Ne yapmam gerektiğini söyle, dostum. Ne yapmam gerektiğini söyle yeter!
Nakavt etmelisin onu, kafasını uçurmalısın.
Şimdi gir şuraya! Hadi, kendine gel!
Hadi!
Hadi, Wes!
Kaldır ellerini! Kaldır ellerini!
Bitir işini, Wes! Bitir işini!
Nakavt et onu, Wes. Nakavt et!
Ve Sutherland yerde!
Evet, evet!
Hadi, Wes!
Tanrım! Ve Sutherland yerde!
Tanrım, hala yerde. Sutherland hala yerde.
Ve hareket bile etmiyor.
Aman Tanrım. Birisi Sutherland'a yardım etsin. Birisi ona yardım...
Wes, yardım et ona!
Jonny!
Şunu bilmeni istiyorum...
...sonuç ne olursa olsun; ister kazan ister kaybet, sen ailedensin, tamam mı?
Yazlıkta daima bir yerin olacak.
Ne yazlığı?
Kıçını tekmelemekten kazanacağım parayla alacağım yazlık.
- Ya ben senin kıçını tekmelersem? - O zaman bana yazlığı sen alırsın.
Bu sana; idmanda geçirdiğimiz onca zamanı...
...ve sonucunu hatırlatmak için, Jonny.
Sıkı dostların bunu birbirine nasıl yapabildiğini gerçekten aklım almıyor.
Kay, merak etme.
Salonda her gün birbirimizin canına okuyoruz.
Buradaki tek fark ne, biliyor musun? Bunun için para alıyoruz.
Wes, Jonny başaramadı. Öldü.
Hazır mısınız?
Hazır mısınız dedim?
Dövüşün!
- Seni görmek güzel. - Seni de öyle.
Bu akşamdan keyif alıyor musun?
Seni görmek güzel. Hoş geldin. Seni bu dövüşe sokmalıyım.
Az önce bana 3000 dolar kazandırdın.
Ben paramı çoktan aldım.
Bu yaptığın şey için yetmez.
Ben, Jonah Aldrich.
Bir dövüş tanıtımcısı ailesindenim.
- Adını hiç duymadım. - Şu günlerde MMA çemberinde değilim, sen de değilsin.
Bak.
Bir değeri olur mu bilmem ama, bence sana bok gibi davranıyorlar.
Sutherland'dan sonra, bir kemer şansını hak etmiştin.
Olanlar senin hatan değildi...
...ama buradasın ve bozuk para için hayatını riske atıyorsun.
Böyle olmaz.
Dinleyin, Bay...
- Aldrich. - Aldrich.
Sen beni bu saçmalıklarınla öldüresin diye az önce şu Bruce Lee'den...
...bir kamyon dayak yemedim ben.
- Ne istediğini söylemek ister misin? - Sana ikinci bir şans vermek istiyorum.
- Bana ikinci bir şans mı vermek istiyorsun? - Evet.
Özel bir şeyler yaratmaya çalışıyorum.
Myanmar'da tek seferlik bir dövüş. Kazanan yarım milyonu eve götürür.
İlgilenmiyorum.
Gerçekten mi?
Manyağın birinin gelip kafanı içeri göçürmesine ne kadar kaldı peki?
Ve için peki? 100 dolar ve bir tek tekila için.
Aslında, 400 dolar ve iki tek tekila.
Bir dövüş.
Son kez bir ödeme günü ve hayatın kurtulur.
Madden, Bay Baylor'a bizim özellerimizden ver.
Yazlıkta daima bir yerin olacak.
Ne yazlığı?
Kıçını tekmelemekten kazanacağım parayla alacağım yazlık.
- Ya ben senin kıçını tekmelersem? - O zaman bana yazlığı sen alırsın.
Bangkok'taki en iyi manzara. Otur.
Aç mısın?
Sen dövüş tanıtımcısı mısın yoksa aşçı mısın?
Suşide hassasiyet gereklidir.
Odaklanmama yardım ediyor. Bu da rahatlamama yardım ediyor.
Siz sakin ve odaklanmış durumda mısınız, Bay Baylor?
Çünkü; geçmişinize bakarsak; en iyi arkadaşını öldürmek çoğu adamı mahveder.
Onları suçluluk ve pişmanlık içinde toprağa vermek.
İnsan kendini ringde öldürtmeye bile çalışabilir...
...bir çeşit üzgün, acınası kefaret gibi.
Siz öyle bir adam mısınız, Bay Baylor?
Bir milyon istiyorum.
Kapı yüzdesi saçmalığı...
...kazanma bonusu gibi saçmalıklar yok ve parayı önden istiyorum.
Kazanmayı sever misiniz, Bay Baylor?
Elbette. Sen sevmez misin?
Hem de nasıl amına koyayım.
Myanmar Birleşik Cumhuriyetine hoş geldiniz, Bay Baylor.
General.
Sizi görmek güzel.
Myanmar Birleşik Cumhuriyeti; bağışlarınızı minnettarlıkla kabul ediyor.
Merak etmeyin. Buraya sadece insanlara yardım etmeye geldik.
Gelin ve grupla tanışın.
Bay Esparto, İspanya'nın en ünlü matadoru.
Kasapta ne kadar et öldürüldüyse o kadar et öldürdü.
Sizi arenada görmek bir onur olacak, Bay Baylor.
Texas'tan Zimlingler. Jacob ve oğlu Tobias.
Baba oğul bağı diye buna denir.
Şanslısın, evlat. Babam beni sadece Chuck E. Cheese'ye götürmüştü.
Lanet olsun. Sen Wes Baylor'sun. Cellat.
Pardon, ring adım Gardiyan'dı.
O son dövüşten sonra değil. Oğlum ve ben oradaydık.
Manyak bir şeydi amına koyayım! Elini sıkmama izin ver.
Büyük hayranınız.
Vaat ettiğim gibi, Bay Zimling. Sadece en iyiler.
Bayan Sofia, dünyadaki en zengin üçüncü petrol baronunun varisi.
Babasının hayat boyu süren büyük oyun avlanma hobisini ileri seviyeye taşıyor.
Biraz hassas bir konu.
Cezalandırmayı sevdiğini söylediler.
Üzgünüm, bayan. Tipim değilsiniz.
Bu saçmalık. Ben herkesin tipiyim.
Landon Marshall.
Wired dergisindeki yüzü tanırsınız herhalde.
- Bana FPS'nin Mark Zuckerberg'i derler. - Hiç duymadım.
Ben de seni hiç duymadım, kardeşim.
- Maduka nerede? - Muhtemelen dün geceden kalma sızmıştır.
- Pekâlâ, hadi başlayalım. - Neye?
Burada tam olarak neler oluyor?
Ring nerede? Rakip... Rakip nerede?
Rakiplerinle tanıştın ve ringin de içinde duruyorsun.
100 metrekarelik orman.
Cüzdan? 1 milyon değerinde yakut.
Sınırı geçersen senindir. Tayland bu tarafta. Doğuda.
Nedir bu? Bir çeşit şaka mı?
Buralarda bir yerde gizli kamera mı var ya da...
Kuralsız bir müsabakaya imza attın ve tam olarak da öyle bir dövüşe çıkacaksın.
Hepiniz öyle bir dövüşe çıkacaksınız.
Besin zincirinin neresinde olduğunuzu öğrenme vakti geldi.
Silahınızı seçin!
Gerçek avcı için arbaleti öneririm.
Ve merak etmeyin.
Çok zaman var, fikrinizi değiştirebilirsiniz. Bizi takip edecekler.
Hepsi sizindir.
Evet, efendim.
Olacakların ufak bir gösterimi.
Bu sadece bir başlangıç.
Burada en son meydan okumayla karşı karşıyasınız.
Evrimsel ölçekte eşitinizi avlamak.
Bu meydan okumadan galip çıkarsanız...
...bir avcı olarak; hazzın zirvesine ulaşacaksınız.
"İşte böyle, amına koyayım!" der misiniz?
İşte böyle, amına koyayım!
Sana silah yok.
Üzgünüm, Bay Baylor. Madden haklı.
Ama size bunu vereceğim. İki dakika avans.
Ve bir matara. Fırsatınız varken doldurun.
Sizin sorununuz ne böyle?
- Dövüş değil bu. Cinayet. - Hayır, av.
- Delice lan bu. - 90 saniye.
Bu saçmalık, Aldrich. Buna imza atmadım ben.
Kendine başka enayi bul. Ben gidiyorum.
Bu konuda haklısın.
Öyle ya da böyle buradan gidiyorsun. Nasıl gideceğin sana kalmış.
- Pek seçme şansım yok. - Elbette var.
Kazanabilirsin, kaybedebilirsin de.
70 saniye.
Sorun ne?
Gongumu çalmam lazım?
Bu iyi bir av olacak.
Bay Maduka. Gelebildiğinize çok sevindim.
Şef Lord Maduka.
Özür dilerim. Şef Lord.
Kameralara, cep telefonlarına ve kayıt cihazlarına izin verilmiyor.
Kuralları biliyorsunuz.
- Arama yapmayacağım, birkaç kare çeksem? - Zihninizde çekin resimleri, Bay Marshall.
Çok özel bir kulübe katılmak üzeresiniz.
Bunu öyle herkesle paylaşamayız.
Ayrıca; birazdan deneyimleyeceğiniz şeyler kameraya çekilmese daha iyi olur.
Burada sonsuza dek yaşamasına izin vereceksiniz.
Lanet olsun, bayanlar. Sikişmek mi istiyorsunuz avlanmak mı?
Hadi gidelim!
Yakalayın onu!
Lanet olsun, formundasın.
CrossFit mi yapıyorsun? İdman mı?
Krav Maga? Ben ondan yapıyorum.
İzninle ben kalp atışımı hızlandıracağım.
Baskı altına mı giriyorsun, evlat?
Sen çeneni kapatsana, ihtiyar.
100 mil doğuya demek, ha? Amına koyayım senin, Aldrich.
Kuzey sınırı 40 mil uzakta sadece.
1 mil boyunca düz koşmuş, hemen arkasında olduğumuzu biliyor.
Açıkta hayatta kalma şansını pek iyi görmüyordur.
Kafasına girmeye çalış.
Zeki adam.
- Kim kayıp? - Maduka.
Lanet olsun.
Amına koyayım!
Lütfen, lütfen! Lütfen dur!
Gerçekten mi?
Küçük oyuncağımı sevdin mi? Senin gibi maymunlar için özel yaptırdım.
Arenaya ayak bastığımızda, dışarı çıkacağımızın garantisi yoktur.
Şimdi o kadar da asil değilsin, Şef Lord.
Onlara zor hedef denmesinin bir sebebi var.
Tanrım.
İlk defa sizin kadar zeki birini avlıyorsunuz.
- Bundan şüpheliyim. - Baylor kolay yem olmayacak.
Öyle olması gerek ama.
Bayanlar ve baylar, bahisler iptal. Şu andan itibaren, arkanızı kollayın.
Gün batımına kadar; birinizin kahvaltıda onun toplarını yiyeceğini garanti ederim.
Sil şu lanet ağzını.
Bu taraftan!
Tetikte olun, adam yakında.
Lanet olsun.
Hedefi görüyorum!
Biz daha yüksekteyiz!
Bu adam, gezegendeki her canlı türünü avladı.
Seni ondan daha iyi yapan ne? Öğrenme zamanı.
Bu okunun yayının amına koyarım.
Akvaryumda balıkları vurmak gibi, Baylor!
- Bunu dene! - Şimdi aynı dilden konuşuyoruz.
Bugün yılbaşı!
Hadi, gidelim. Gidelim. Sikeyim!
Bu fillerle dövüşmek mi istiyorsun?
İlk yumruğu o attı.
Sularına düştün ve onları korkuttun. Her şeyi gördüm.
- Aldrich'e mi çalışıyorsun? - Aldrich kim?
Boş ver.
Lanet olsun!
Buralarda bir yerde saat görüyor musun?
Al bakalım.
Teşekkür ederim.
- Burada ne yapıyorsun? - Birkaç insan beni avlıyor.
Benim abim de avlanıyordu. Win.
- Gördün mü onu? - Hayır.
Üzgünüm.
Sınıra gitmeliyim.
Sınır o tarafta değil. Beni takip et.
Baylor iyi adam. Hakkını vereyim.
Evet, belki de fazla iyi.
Belki de kısa bir mola vermeliyiz, ne dersiniz?
Sikerim molasını. Onu ellerimle öldüreceğim.
Jungle 5K oynamak için o kadar para ödemediğinizi fark ettim.
Buraya avlanmaya geldiniz.
Ama en iyi avcıların bile, güvendikleri küheylanlarına ihtiyaçları vardır!
İşte böyle!
Hadi.
Nereye gittiğimizi nereden biliyorsun?
Bana her yer aynıymış gibi geliyor.
Abim ve ben burada büyüdük. Tüm bunların içine böyle girdik.
Neyin içine girdiniz?
Abime, uyuşturucu kaçırdığını söylediler. Sonra o da ortadan kayboldu.
Köyümüzden biri kaybolduğunda, bir oyunda kullanıldığını biliyoruz.
Sen nasıl geldin buraya?
Dövüşçüyüm ben. Bir dövüş olacağını söylediler.
Dövüş, ava dönüştü.
Abim de iyi bir dövüşçüydü.
Ben ve köyümüz için dövüşüyor.
En iyi dövüşçülerin hep uğruna dövüşeceği bir şeyler vardır.
Senin o şeyin ne?
Tapınak güzergâhından gitmelerine bayılıyorum.
Kızı nereden aldın?
Bilmiyorum. Bakalım kız için fazladan para koparabilecek miyiz?
Gruba bir hedef daha olduğunu söyle.
Şimdi ne tarafa?
Eski tapınak yollarından geçeceğiz, o tarafta.
Ve sınıra varmadan önce de uzun bir süre tren izlerini ve...
...nehri takip edeceğiz.
Tamam.
Tren izleri, nehir, sınıra gidiyor. Teşekkürler. Özür dilerim, ben...
Adını söylemedin.
Tha.
Tha mı? Ben, Wes.
Pekâlâ, güzel. Teşekkür ederim.
Yardımın için çok teşekkür ederim ve abini bulma konusunda iyi şanslar.
Ben şimdi kendi yoluma gideceğim.
Tha, dinle.
Ben olmazsam hayatın çok daha güvende olur. Güven bana.
Ben onları başka tarafa yönlendireceğim. Saklan!
Kızı gördüm. Yakalamak için yayan gitmeliyiz.
Buna bayılıyorum.
Motoru bırakmak iyi bir fikir mi sence?
Lanet olsun. Baba.
Kızın kokusunu alabiliyorum.
- Ne yapıyorsun? - Birini gördüm.
Burada kimse yok.
- Evet. - Seni siktiğimin palyançosu.
- Deli miyim ben? - Önümüzde kız.
Ormandan nefret ediyorum!
Küçük orospu.
Buna artık ihtiyacımız olmayacak.
Sert şeyleri seviyorsun, değil mi? Ben de seviyorum.
Sorun şu ki, sen hiç doymuyorsun.
Buna karışmak istemiyorum.
Tobias. Tobias! Nereye gidiyorsun lan sen?
Buraya gel, seni ödlek! Tobias!
Tobias! Tobias!
Senin sorunun ne, bayan?
Büyük oyun avlanmasındaki en büyük şerefsizlerden birinin...
...tek çocuğu olmanın sonsuz ayrıcalıkları ve yan etkileri var.
Zihnini ve vücudunu savaşa hazırlamak için zamanın ve kaynağın oluyor.
Avcıyı avlayacağım günün gelmesini ummuştum hep.
Demek sorun bu. Babanla sorunların vardı demek.
Neden kendine bir idman arkadaşı bulmuyorsun?
Çünkü av gerçek olmadıkça sayılmıyor.
Bu senin için yeterince gerçek mi?
İyi değil, amına koyayım! İyi değil.
İyi değil. İyi değil.
Tha!
Öldü adam.
Hadi, gidelim.
Hadi.
Karma bir sürtüktür.
Koru onu. Bu, iş için hiç iyi olmadı.
Uyanık.
- Uyanık. - Hayır.
- Ne oldu? - Bilmiyorum.
Kadın.
Bunu o yaptı.
Kızın tekinin babana bunu yapmasına izin mi verdin?
Nasıl yapabildin?
Baban sen biraz taşaklı olasın diye ufak bir servet harcadı...
...ve burada tam olarak da biraz taşaklı olacaksın, hemen şimdi.
Bu insanları öldürmek istiyor musun?
- Hayır, hayır. Kimseyi öldürmek istemiyorum. - Söyle.
- Onları öldürmek istiyorum. - Daha yüksek sesle.
- Onları öldürmek... - Daha yüksek sesle!
- Onları öldürmek istiyorum! - Ciddiymişsin gibi!
Onları öldürmek istiyorum!
İşte böyle.
Belki… Belki de geri dönmeliyiz?
Evet, haklısın. Sen evdeki anneciğine koş.
Buraya ölümü kovalamaya geldik. Ölümü bulduğumuzda şaşırmamalıyız.
Yanılıyorsunuz, bayım.
Buraya ölümü kovalamaya gelmedik.
Ölümle uğraşmaya geldik.
Hadi, gitmeliyiz.
- Onu öldürmek istememiştim. - Başka seçeneğin yoktu.
Hayır, daima bir seçenek vardır.
Bak, iki seçimin var, tamam mı?
Ya savaşırsın ya da burada kalıp ölürsün.
Hangisi olacak?
İyi seçim.
Yaralısın.
- Bunun tedavi edilmesi gerek. - Neyle?
- Gidelim hadi. - Bildiğim bir yer var.
Lanet olsun.
Yaranı göster bana.
Parayla ne yapacaksın?
Denizin yanında büyük bir ev alacağım.
Ben bütün bir köyü almaya çalışacağım.
Öyle mi? Herkes gitti mi?
Askerler, bu topraklara ihtiyaçları olduğunu söyledi bize.
Ama askerlerden biri yakın köylerden birindendi.
Avcıların; General'e bu bölgeyi boşaltması için para ödediğini söyledi.
Onlar da bizi sınır köyüne yerleştirdi. Burası berbat bir yer.
Orman ruhuna sunumlar yapmak imkansız.
Orman da bu yüzden çok acıkıyor.
Ve çok sinirleniyor.
Şimdi Y'wa beslendiğine göre daha fazla acı çekmeyeceğiz.
Abimi köyüne, bana geri getirecek.
Gel. Saygını sun.
Bir konum bulabildin mi?
- Şu sırtın iki kilometre ilerisi. - Güzel. Çocukları topla.
Takım!
Pekâlâ, harika. Şimdi yolu mu takip edeceğiz?
Hayır, şu tarladan gideceğiz. Görüyor musun?
Nehre ineceğiz ve onun da aşağısında sınıra giden köprü var.
Gidelim hadi.
- Bu koku da ne? - Ne kokusu?
Benzin gibi kokuyor.
Mayın.
- Ne? - Kıpırdama. - Lanet olsun.
İhtiyacınız varsa içecek bir şey alın.
- Eğil. - Hemen geldiler mi?
Şuraya geç.
Hadi.
İşte böyle. Gelin bakalım, şerefsizler!
Orada!
İşte gidiyoruz.
Durun! Kimse kıpırdamasın!
Avınızı köşeye sıkıştırdınız. Mayın tarlasında, sıkışmış, gidecek yeri yok.
Şah mat.
Geriye kalan tek şey hedef talimi. M16ları getirin.
- Hayır, hayır! Tobias, bekle! - Öl, orospu çocuğu!
Bekle!
Amına koyayım!
Lanet olsun! Biri şu piçi öldürsün!
Ölmek mi istiyorsun?
Git buradan. Yalnız bırak beni. Koş!
Çok yakında beni bulacaklar, tamam mı? Ve bulduklarında sen yanımda olmamalısın.
Git hemen!
Gitmiyorum. İyi bir saklanma yeri biliyorum.
Bekle, bunu duydun mu?
Başka birisi var burada.
Win?
Win.
Tha! Tha.
Sen kimsin?
- Onunla ne işin var? - Hayır, sorun yok. - Onlardan biri!
Sakin ol, dostum. Sakin ol. Onlardan biri değilim, tamam mı?
- Ben de seninle aynı durumdayım. - Sorun yok, ona güvenebiliriz, tamam mı?
- O adamlar beni de avlıyor. - Bana güven. Sorun yok.
Sorun yok.
Bu taraftan.
İzler buradan devam ediyor.
Sorun ne?
- İzler kayboldu. - Ben de sinyali kaybettim.
Sikeyim.
Bunu ben hallederim.
Burada kamp yapalım, millet.
O saati niye bu kadar umursuyorsun?
Bir arkadaşım vermişti. Bana bir şeyi hatırlatıyor.
İyi bir şeyi mi?
Pek sayılmaz.
Gel, bir bakayım.
Yarın sınırı geçeceğiz.
Sonra?
Sonra seni bırakacağım.
İstediğin bu, değil mi?
Biraz uyumalısın.
İyi geceler, Tha.
Yanmış gibi.
Nedir bu, yaz kampı mı?
Aldrich, sormamın sakıncası yoksa bu işe nasıl girdin?
CIA benim yeteneklerime pek saygı göstermedi.
Çok yapmacıkmışım. Buna inanabiliyor musunuz?
Ben de kendi işimi kurdum.
Sapkınca avlanma.
Uluslararası başarıya ulaştı.
General, Yangon hapishanesinde isyancılara bakıyordu.
Avlanmamıza yardım etmesini önerdim.
O da kabul etti.
Yani, mahkûmlar öyle ya da böyle ölecek zaten, değil mi?
Neden o zaman biraz eğlenmeyelim?
Ormana kaçmalarına izin verdiler, biz de izciler gibi davrandık...
...işi oradan büyüttük.
- Parası iyi mi bari? - Evet.
Öldürmek daha iyi.
- Ordu sana yetmedi herhalde. - Askere gitmedim hiç.
Psikolojik değerlendirmeyi geçemedin.
Ödlekler benim fazla manyak olduğumu düşündü.
Haksız değillermiş.
Hayır. Hayır, hayır.
Jonny.
Jonny! Hayır!
Wes!
Jonny!
Sessiz ol!
- Jonny kim? - Jonny benim en iyi arkadaşımdı.
Kemerde bir fırsat kazanmak için sıradaydık.
Birbirimizle dövüşmemizi istediler.
Bize hayatımızda görmediğimiz parayı teklif ettiler, biz de kabul ettik.
Kazanmak istedim.
Ve hakemlerin eline bırakmak istemedim, o yüzden de nakavt ettim.
O kadar sert vurdum ki, bir daha uyanamadı.
Bir kazaydı.
Böyle olsun istemedin.
Ama oldu.
Tha?
Lanet olsun.
Seni yeniden görmek güzel, Win.
İkinizi tam burada yakalamamız ne hoş.
Japonlar; bu tren yolunu yapan işçilerin neredeyse yüz binini öldürdü.
Açlık, yorgunluk, dizanteri.
Çoğu ölene kadar dayak yedi. Wes Baylor nerede?
Öldürdüm onu. Yakutlar için.
Sen mi öldürdün onu?
Hayır, uyuyordu.
Yemiyorum.
Lütfen!
Lütfen.
Lütfen!
Yardım edin!
Kapat çeneni. Kapat çeneni.
Ben kimseyi öldürmedim.
Ben boktan bir video oyunu tasarımcısıyım. Lütfen beni öldürme.
Japonlar; bu tren yolunu yapan işçilerin neredeyse yüz binini öldürdü.
Açlık, yorgunluk.
- Yürü. - Tamam.
Bunu bir Birmanyalı askerin yaptığını görmüştüm. Bir bambu boyundaydı.
Boynuna ulaşmak için 4 kez vurması gerekti sadece.
- Sen 2'ye bile dayanamazsın. - Yapma! Dur! Yapma!
Yapma.
Baylor nerede?
- Lütfen! Yapma! - Baylor nerede?
Hayır! Lütfen!
Aldrich!
Bırak onları.
Ne diye umursuyorsun bunları? Seni paradan ettiler.
Ben de geri alıyorum. Çöz onları.
Onları çöz ve geri çekil yoksa bunun lanet kafasını uçururum!
- Onu vurmama izin ver. - Hayır, Marshall'ı vurursun.
Ne olmuş yani?
Baylor'a müşterileri kaybetmek iş için yeterince kötü.
Müşterileri kendimiz vurmaya başlarsak felaket olur amına koyayım.
Çöz onları.
Yakutları ver kıza.
Wes.
Sus. Arkama geçin.
Şimdi ne olacak, Baylor?
Köşene çekildin yine. Gidecek bir yerin yok.
Hadi ama, dostum. Oyun bitti. Lütfen, bırak beni gideyim.
- Sen ve Win, gidin. - Olmaz.
Onları oyalayıp sonra da... Atlayacağım.
Gidin!
Yürü!
Baylor nerede?
Bunu ben hallederim.
Üzgünüm.
Benimle nehirde buluş.
Sana asla söylemeyeceğim.
Bence söyleyeceksin.
Wes, buraya gel!
Win!
Hiç iyi değil.
Bu adam var ya...
- İttiğim için özür dilerim. - Bir daha yapma. Delice bir şey.
Yakutlar.
Sofia'yı buldum.
Sikeyim.
En azından nereye gittiklerini biliyoruz.
Onlara zor hedef denmesinin bir sebebi var.
İlk defa sizin kadar zeki birini avlıyorsunuz.
Baylor kolay yem...
Sinirli olduğun için seni suçlamıyorum.
- Götünü kurtarıyorum ve beni soyuyor musunuz? - Başka seçeneğimiz yoktu.
Daima bir seçenek vardır.
Yakutlar benim için değil, köyüm için.
General'e ödeme yaparsam, eve dönmemize izin verirler. Bizi avlamayı keserler.
Yakutları bu yüzden çaldım.
Doğruyu söylediğini nereden bileceğim?
Bilemezsin. Ama inanmayı seçebilirsin.
Beni sınıra ulaştır, bu iş bitsin.
Bak, dostum, ben avcı bile değilim. Oyuncuyum ben.
Telefonumu ver bana.
Asistanımı arayacağım, biri gelip alsın beni.
- Hafıza kartı kayıp. - Nereden geldi bu?
Hiçbir fikrim yok. O kadının falan olmalı.
Gerçekten mi?
Bambu ormanındaki fakir bir köyle, 1000 dolarlık minikamera alabilir mi?
Telefonlara, kameralara, kayıt cihazlarına...
...izin verilmiyor demiştim, Bay Marshall.
O konuda anlaşmıştık, unuttun mu? Senin de dediğin gibi, burada taşıyacağım...
...kalbim de ve kalbim...
- Ne çektin? - Hiçbir şey çekmedim!
Hayır, dur! Tamam, bak.
Birkaç POV çekimi yaptım sadece, FPS şeylerinden.
Bizi mi? Bizi mi çektin?
Yeni oyunumla uğraşıyorum. Oyunu yayınlama baskısı çok yüksek lan.
Ve eleştiriler. Dostum, 13 yaşındaki çocuklar çok katı.
Biraz yeni ilhama ihtiyacım vardı sadece.
Bak, hata yaptığımı biliyorum, gerçekten çok üzgünüm.
Sözlü anlaşma ne demek bilir misin?
O kartı geri alabiliriz. Siz sert adamlarsınız.
Bağlayıcıdır.
Ve işleme konulabilir.
Tebrikler, Senyör Esparto.
Son avcımız sizsiniz.
Şu hedefi yok edelim hadi. Sinyal geri geldi.
Bakalım neredelermiş.
- Sınıra varmış neredeyse. - Bir saniye, başından beri bu yanında mıydı?
Bununla mı iz sürüyorsun?
- Sende onur yok. - Az sus ya.
Bir sorunu kontrol altına almaya çalışıyorum seni aptal, latin piçi.
Sakin ol, amigo. Geri çekil.
Anlamadığın bir şey mi oldu acaba?
Bay Marshall bir kayıt cihazı getirmiş. Görüntüler de Baylor'un elinde.
Hayranlarınızın ya da Interpol'un pek de hoş karşılamayacağı görüntüler.
O yüzden, istediğiniz şey onur mu yoksa Baylor mu?
Kimse bana Latin diyemez. Ben İtalyan’ım.
Baylor'un sınırı geçmesine izin veremeyiz.
- Temizleme grubunu çağır. - Onlara ihtiyacımız var mı? - Çağır!
Lanet olsun, buradan geçemeyiz. Beni takip edin. Hazır mısınız? Hadi.
Eğilin.
Bize yine nasıl buldular?
Bir dakika.
Mağaraya girdiğimizde bizi bulamamışlardı değil mi?
Ve sonra da siz yakutlarla dışarı çıktığınızda sizi buldular.
O zaman hiç şansımız bile yok.
Bizim yok.
Ama sizin var.
Bu bende kalacak.
GPS buralarda bir yerde olduğunu gösteriyor.
Siz ikiniz sınıra gidin.
Bedelini ödet ona.
Bunu bizim için neden yapıyorsun?
Sanırım sonunda uğruna dövüşebileceğim bir şey buldum.
Gidin. Hadi.
Burada olmalılar.
Ne oluyor lan? Yakalayın onu!
Durdurun onu! Sınıra varmamalı!
Hayır, hayır, hayır. Yakaladım seni.
Öldürün onu, hemen.
Beni duyuyor musun? General seninle konuşmak istiyor.
- Sanırım tekne çağırmamı istiyorsun. - Hayır, daha iyi bir şey.
Seni görüyorum, evet. Peşindeyim.
Gözlerindeki bakışı görebiliyorum.
Bana ünlü Navarra boğasını hatırlatıyorsun. Murcielago.
24 mızrak darbeme dayanmıştı.
Hadi.
Hadi!
Win!
Hala hareket halinde.
Tekneyi sağında tut.
Tekrar dön.
Boğa o kadar hisli dövüşüyordu ki, seyirciler hayatını bağışlamamı istedi.
Ama senin şansına, bugün burada seyirciler yok.
Hayır!
Neredeyse sınıra vardı. Onu zamanında yakalayabileceğimizi sanmıyorum.
Öbür tarafa daha çok var. Her şey olabilir.
Askerlere haber verin. Tayland tarafına geçmesini engellesinler.
Boğa değilim ben.
Seni orospu çocuğu.
Wes.
Sağında tut onu.
Sağında tut. Kaybetme onu!
Bizi köprüye götür!
Sikeyim seni, Aldrich. Ben kazandım.
Baylor!
Köprünün yanlış tarafına geldin. Talihsizliğe bak.
Sanırım beni geçmen gerekecek.
Senin onuruna verilen bir partiye seni davet etmek istiyoruz.
- Pişmanlık olmasın, lütfen. - Lanet olsun.
Bunun sen olması gerekiyordu.
Hadi.
Aldrich! Bırak onu!
Bırakmazsam?
Onlara zor hedef denmesinin bir sebebi var.
HD harika görünüyorsun, Aldrich.
Nasıl bir şerefsiz olduğunu gözler önüne seriyor.
Sende bana ait olan bir şey var.
Yanlış üstünlük hissi mi?
Hafıza kartı. Nerede?
O mu?
Evet, güvenli bir yerde.
Götümde.
Çıkartmana yardım edeyim.
O kadar da zeki olmadığını biliyorum, Madden ama...
...benim götüm olmadığının farkındasındır herhalde.
Bana hakaret edemezsin.
Nasıl bir adam olduğunu bir türlü anlayamıyorum, Baylor.
Aklımın içinde düşünüp duruyordum...
...ve sonra fark ettim ki, sen hiç kimsesin.
Vahşi hayvanın tekisin.
Yani, en iyi arkadaşına yaptığın o şey...
Oğlunu babasız, karısını dul bıraktın.
Yani ben olsam kafayı yerdim.
Ölürdüm amına koyayım. Böyle senin gibi...
Dur. Onun istediği bu. Onun da tam olarak istediği bu.
Sırf ölmek sana yetmiyor, değil mi?
Arkadaşın gibi, bir savaşçı gibi ölmek istiyorsun.
Bana istediğimi ver ve sana seve seve yardım edeyim.
Daha fazla utanç, suçluluk olmasın.
Tabii kart sendeyse. Kıza verdin.
O zaman onu öldüreyim.
Ama önce, biliyor musun?
Bence biraz eğlendirilmeyi hak ediyorum. Bira getirdiniz mi?
Biliyor musun, Baylor? Götüne tekmeyi yiyişini izlemekten zevk alacağım.
Teşekkürler.
O yüzden 5 arkadaşımı getirdim.
Bakalım çıplak elleriyle senin amına nasıl koyacaklar.
Bir, iki, üç, dört adam ve ufak bir kız mı?
Sen değil. Daha değil.
Benim hakkımda haklıydın, Aldrich.
Ben hiç kimseydim.
Hiç kefaret fırsatım yoktu. Sen gelene kadar.
Vay be, rica ederim.
İsa'ya şükürler olsun, kurtuldun. Savaşçı ruhun geri döndü demek?
Bana uğruna savaşacak bir şey verdin.
Şimdi.
Ne dersin, Baylor? Şimdi kaçma benden.
Fena değil, Baylor. Şimdiye ölüp bitersin sanmıştım.
Lanet olsun, Baylor. Adamın dibisin.
Seni öldürmek yazık olacak.
Wes!
Yapma!
Bu iş nasıldır biliyorsun, Aldrich. İki dakika avans sana.
Kalk ayağa.
Kalk ayağa!
90 saniye.
60 saniye!
Beni öldürmen gerekecek, Baylor.
Çünkü benim arkadaşlarım var. Zengin, güçlü arkadaşlarım.
Beni avlayabileceğini mi sanıyorsun?
Sen kim olduğunu sanıyorsun?
Kaybettin.
General. Şu şerefsizi öldürün.
Bekleyin!
Bekleyin! Bekleyin!
General. Param var.
Silahlarınızı indirin.
- Ne dedin sen az önce? - Sorun yok.
General.
General, seni pis orospu çocuğu!
Vurun onu!
Teşekkür ederim.
- General'e mi verdin parayı? - Evet.
Senin sayende, hayatımızı geri kazanmamıza izin veriyor.
Köyümüze dönmemize.
Kayıp yakutları aramasına yardım ettiğimiz sürece.
Hangi kayıp yakutları?
Ormanda kaybettiklerini.
Ona yarısını mı verdin sadece?
Sen iyi bir adamsın, Wes.
O denizin yanındaki evini al.
Umarım olanlar için kendini suçlamıyorsundur.
Savaşçılar savaşır.
Önemli olan şey uğruna savaşacak bir şey bulmaktır.
Affımı istemişsin ama korkarım bunu sana veremem...
...çünkü affedecek bir şey yok.
Bizim için yaptıkların için teşekkürler.
Sevgilerle, Kay.
Not: Yazlık yine de bizim olacak.
Daha önce de dediğim gibi. Arka bacağı çekmek...
...döndürmek ve kaval kemiğiyle vurmak.
Tamamen döndüreceksiniz.
Ayrıca kalçayı da döndürmeyi unutmayın.
Kalçayı döndürün.
Sanırım mola vakti, çocuklar.
Patron, mola vakti diyor.
Çeviri: Mert Yıldız twitter.com/MertAliYildiz