BOUNTY HUNTERS (2016) .:Thợ Săn Tiền Thưởng:.
TOKYO.
HONG KONG.
Anh ấy là nhân vật huyền thoại đã đoạt 3 giải ở 3 hạng cân UFS.
Hôm nay là bữa tiệc dành cho riêng anh ấy.
Các khách mời ở đây sẽ là nhân chứng lịch sử.
Không ai có thể ngăn cản anh ấy.
Không ai có thể ngăn cản tôi.
Không ai có thể ngăn cản anh ấy.
Còn câu hỏi nào khác không?
Cô.
Anh có cảm thấy mình đã không tôn trọng đối thủ ngày hôm nay không?
Buổi tiệc ăn mừng này có vẻ hơi quá rồi.
Ai vậy?
Là ai nói vậy hả?
Bình tĩnh. Bình tĩnh.
Tình hình khẩn cấp.
Cô nói lại cho tôi nghe xem.
Bình tĩnh. Xin anh bình tĩnh.
Tình hình khẩn cấp.
Có chuyện rồi. Sơn. Sơn.
Tôi không sao hết.
Cô vừa nói gì với tôi hả?
Cám ơn.
Xin hỏi anh là...?
Tôi là Lý Sơn.
Vệ sĩ của cô.
Người mà cậu cần bảo vệ không phải cô ấy, mà là anh ta kìa.
Không phải cô ấy hả?
Đồ ngu.
Xin lỗi, xin lỗi.
Vụ này cậu lại được lên bảng xếp hạng những tin được tìm kiếm nhiều nhất.
Tôi lại lỗ nữa rồi.
Công việc kinh doanh của chúng ta coi như tiêu tùng.
Anh à.
Em yêu anh.
Đến giờ cậu vẫn không biết sự quan trọng của tiền.
Không có tiền thì tiền thuê nhà làm sao đây?
Không có tiền thì sao trả tiền thuê văn phòng được?
Không có tiền thì ngay cả tiền đổ xăng cũng không có.
Cậu xem, ngay cả cái xe nó cũng nổi giận luôn.
Chỉ cần vụ này thành công là được mà.
Sam.
Ông ở đâu?
Chúng tôi đang ở văn phòng.
Cái gì?
Đổi địa điểm à?
Cái gì?
Chờ chút.
Làm gì vậy?
Cậu không được gây chuyện nữa nha.
Không chắc đâu.
Có một nhiệm vụ rất đơn giản, nhưng tôi cần cậu giúp.
Mau đi thôi. Ở đâu vậy?
Gần lắm.
Sam, chúng tôi sẽ đến ngay. Hẹn gặp lại.
Chúng ta phải nhanh lên thôi. Bám chắc nhé.
Em đã nói là đổi xe rồi mà.
INCHEON.
Gần thật nhỉ? Phải đáp máy bay luôn.
Tuyệt. Gặp sau nhé.
Là người ủy thác gọi. Ông ta bảo chúng ta đến khách sạn A.
Người ủy thác là ai?
Phóng viên? Phóng viên cần vệ sĩ làm gì?
Không phải bảo vệ ông ta, mà là bảo vệ người cung cấp tin.
Ông ta bảo chúng ta không được hỏi lý do, còn nói sẽ trả cho chúng ta gấp đôi.
À không, gấp ba.
Gấp 3 hả?
Đã chưa?
Tử vi hôm nay trên mạng nói là mọi chuyện thuận lợi.
Tôi cảm giác sẽ có nhiều chuyện tốt đẹp. Tôi yêu Hàn Quốc.
Taxi.
Sam, chúng tôi đang ở đại sảnh.
Rất vui được gặp ông.
Anh đây rồi. Xin lỗi đã khiến anh lặn lội được xa đến đây.
Không sao. Người đi cùng ông đâu rồi?
Tôi đang đợi anh ta gọi tôi đây.
Là phòng này à?
Phải.
Đừng, đừng, đừng.
Cô đến thật đúng lúc, chúng tôi làm mất chìa Khóa rồi.
- Làm gì vậy? - Không sao đâu.
Thẻ phòng. Mất thẻ phòng. Đau bụng quá.
Mau lên, mau lên.
Mau lên, mau lên, cảm ơn rất nhiều.
Cám ơn.
Hôm nay là sinh nhật ông à?
Không.
Không phải.
Tôi đang ở đâu là sao?
Anh nhắn tin bảo tôi đến phòng 2003 mà.
Vậy thì ai gởi tin nhắn đó?
Chẳng phải anh nói là sẽ cho tôi biết tin về vụ án khủng bố ở Tokyo và Singapore sao?
Tôi đã thuê 2 vệ sĩ rồi. Giờ cho tôi biết anh đang ở đâu?
Được rồi.
Bangkok. Sifuan.
Được. Tôi biết rồi. Anh cẩn thận nhé. Tôi sẽ không sao đâu.
Cái gì?
Sao anh biết trong phòng có bánh và rượu vang?
Có chuyện gì vậy?
Đừng ăn cái bánh đó. Mau đi thôi.
Bánh này ngon quá, có thể cầm theo được không?
Không có thời gian giải thích đâu, chúng ta mau đi thôi.
Có chuyện gì vậy?
Cái bánh trong phòng có bom. Chúng ta ra khỏi đây rồi nói.
Đây là nhiệm vụ đơn giản thật sao?
Đi thôi.
Sao rồi?
Mất điện hả?
Làm gì vậy? Sao tối thế?
Chờ chút, tôi cảm thấy hình như có gì đó không ổn.
Còn chờ gì nữa? Đưa chìa Khóa cho tôi.
Bình tĩnh đi.
Mau mở đèn lên.
Chói quá, cậu mở đèn gì vậy?
Cứu tôi.
Chúng ta mắc bẫy rồi.
Cứu tôi.
Miếng cơm của tôi, không được đi.
Anh Hựu.
Nguy hiểm.
Ở kia kìa.
Mau lên.
Anh, em cảm thấy chúng ta gây chuyện lớn rồi.
Phải. Đúng là chuyện lớn rồi.
Thì ra là vệ sĩ.
Swan, ta bắt đầu thôi.
Được.
Anh, tỉnh dậy đi anh.
Bây giờ chuyện ở đây giao cho em nha.
Được.
Chết tiệt.
Chết tiệt, thắng không ăn rồi. Anh, mau tỉnh lại đi.
Cái gì? Cậu nói gì?
Cẩn thận.
Anh không sao chứ?
Mau đi xem tên phóng viên sao rồi. Chúng ta chưa lấy tiền cọc đó.
Để anh giải quyết cô ta.
Anh. Anh.
Này, chúng ta hãy dùng cách của người trưởng thành nói chuyện.
Anh.
Cô mạnh thật.
Tép riu thì đứng sang một bên.
Cô là ai?
Lời cảnh cáo đến đây thôi.
Làm ơn đừng dùng nước biển, mặn lắm đó đại ca.
Vụ đánh bom khủng bổ ở khách sạn A thuộc thành phố Incheon.
Máy quay an hình đã ghi lại được hình ảnh 2 kẻ tình nghi với lai lịch bất minh,
có khả năng là đồng bọn của bọn khủng bố đánh bom khách sạn A.
Tối qua lúc 11h15 phút, ở khách sạn A, đảo Incheon,
đã xảy ra một vụ nổ với quy mô lớn.
Theo dự đoán ban đầu đây là vụ đánh bom của phần tử khủng bố.
Chúng ta thành kẻ tình nghi rồi.
Đã có người chỉnh sửa ở máy quay an ninh.
Thông qua máy quay an ninh, cảnh sát đã xác nhận trước khi vụ nổ xảy ra,
hai kẻ tình nghi với lai lịch bất minh đã rời khỏi khách sạn.
Theo dự đoán ban đầu của cảnh sát,
hai kẻ tình nghi rất có thể là đồng bọn
của bọn khủng bố trong vụ đánh bom khách sạn A ở Singapore.
Cho nên đã nhờ cảnh sát quốc tế giúp đỡ.
Vì tính nghiêm trọng của vụ việc, cảnh sát quốc tế đã...
hạ lệnh truy nã với 5 kẻ tình nghi này.
Chúng ta trở thành tội phạm rồi.
Tiền khó kiếm lắm đó người anh em.
Rốt cuộc Sam đã nói gì?
Sam là ai?
Sam, Sam chính là tên phóng viên đó.
Cậu làm vệ sĩ kiểu gì mà tên người ủy thác cậu cũng không biết nữa.
Anh nói gì thế? Sao em biết tên phóng viên kia là ai chứ.
Sao cậu lại vậy? Cậu còn nói chuyện với người ta nữa mà.
Chính cậu nói chuyện mà, còn tôi thì...
thì chờ ở chỗ đậu xe. - Bảo Bảo.
Cậu còn hỏi có phải hôm nay là sinh nhật ông ta không?
Chẳng phải hai người có nói chuyện sao?
Anh đang nói gì vậy?
Rốt cuộc Sam đã nói gì?
Ta chỉ có thể tìm được bọn khủng bố nhờ những tin tức đó.
Chúng tôi lấy gì để tin cô hả?
Tin hay không là chuyện của anh. Tôi chỉ muốn nghe câu trả lời tôi muốn biết.
Bảo Bảo.
Là do cậu ta không tin cô, không phải tôi, cô nhầm rồi.
Đây không phải là lời tôi muốn nghe.
Cô đừng coi thường chúng tôi.
Các người dở quá, trói người thì sao có thể dùng cách trói này được.
Cách trói nút chữ bát rất dễ bị mở ra. Ta phải dùng cách...
Anh anh.
Phải dùng cách trói nút kim cương, thấy chưa, rất khó mở ra.
Cậu hãy kiềm chế cảm xúc của mình lại đi.
Lúc này không cần hôn mê 3 lần trong một tối đâu.
Tên là Vương Bác Hựu, sinh ra ở Hongkong, 38 tuổi.
1 năm trước còn là cảnh sát quốc tế.
Bây giờ chỉ là ông chủ công ty vệ sĩ.
Tên của anh ta là Lý Sơn, người Hàn Quốc, 28 tuổi.
Đã từng là cộng sự của cảnh sát quốc tế Vương Bác Hựu.
Một năm trước, sau thất bại ở nhiệm vụ London
đã bị cách chức cùng với Vương Bác Hựu.
Nghe này.
Bây giờ người có thể giúp các người,
chỉ có chúng tôi.
Chị Cat là nhân vật huyền thoại trong giới thợ săn tiền thưởng.
Thợ săn tiền thưởng?
Thợ săn tiền thưởng sao lại trở thành phần tử khủng bố được.
Chúng tôi luôn theo dõi dấu vết của bọn phần tử khủng bố ở khách sạn Singapore.
Nhưng chúng tôi cũng bị người ta gài.
Nhưng mà...
chúng tôi đã nhìn thấy tên khủng bố đó.
Đây là bức vẽ phác họa.
Nhưng vẫn chưa điều tra ra được thân phận của hắn.
Chuyên gia thuốc nổ, Puranori Dumupa.
Sao anh biết được vậy?
Đây chính là khuyết điểm của tôi.
Nhất là về phần trí nhớ, trí nhớ của tôi quá tốt.
Chỉ cần lướt qua một lần thì sẽ khắc sâu vào đây.
Dumupa.
Tôi nghe nói, sau khi giải ngũ, anh ta đã tham gia vào tập đoàn tội phạm.
Bỏ trốn qua Thái Lan.
Những gì chúng tôi biết đã nói hết rồi.
Sam đã nói gì với anh?
Tin tức của tôi rất đắt tiền đó.
Không thể tùy tiện cho cô biết được.
Ông ta nói muốn tìm một người tên Sifuan.
Địa điểm là ở Bangkok, Thái Lan.
Đây là toàn bộ những gì chúng tôi biết.
Cái tên này,
sao cậu lại nói ra hết thế này?
Cách đàm phán cơ bản cậu cũng không biết sao?
Có qua có lại thôi.
Hay là đến Bangkok với tôi đi, thấy sao?
Cái gì?
Ý là trước khi rửa sạch tội, thì chúng ta hợp tác.
Sau khi giải quyết chuyện này,
tất cả tiền thưởng sẽ là của các anh.
Tôi không thiếu tiền.
Tiền thưởng là 2 triệu USD.
Hợp tác vui vẻ.
Tôi chỉ có một điều kiện.
Tôi sẽ đảm nhiệm vị trí lão đại.
Được, lão đại.
Bảo Bảo.
Vì sự hợp tác của chúng tôi,
chúng ta cạn ly nhé.
Tôi không có hứng thú gì với chuyện hợp tác.
Sau khi rửa sạch tội danh thì tôi sẽ đi.
Đừng làm không khí trở nên căng thẳng quá.
Thư giãn nào.
Bây giờ chúng ta là kẻ tình nghi bị cảnh sát quốc tế truy nã.
Muốn ra khỏi Hàn Quốc đã rất khó rồi,
huống hồ gì là đến Bangkok.
Chuyện này anh không cần phải lo.
Bảo Bảo sẽ lo liệu mọi chuyện.
Cạn ly.
Vui vẻ lên. Uống đi nào.
Mời.
Đây gọi là Pa..
Công ty vận chuyển quốc tế Pabadi.
Tôi đã nói với cậu bao nhiêu lần rồi.
Trị giá...
Rất lớn.
Ông chú à, với tài sản của chú thì chưa chắc mua được cái bánh xe của máy bay này nữa.
Còn tấm hình này nữa...
anh thấy khó chịu ở đâu vậy?
Sao cô cứ chống đối tôi vậy?
Đừng có thích tôi nha.
Đồ điên, vớ vẩn.
Các hành khách, máy bay sắp lên đến độ cao đã định.
Chuẩn bị hạ cánh.
Các người định qua cửa hải quan thế nào?
Cậu yên tâm, lão đại sẽ có cách mà.
Chúng ta sẽ nhảy trực tiếp xuống đó.
Cái gì?
Đây.
Cái gì?
Một, hai, ba.
Đã 20 phút rồi đó. - Chờ thêm chút nữa.
Tôi không biết bơi.
BANGKOK.
8 giờ sáng đến trung tâm thương mại làm gì?
Phải đó. Cho dù có tiền đi nữa, thì chưa đến giờ mở cửa, cũng chẳng vào được.
Bọn tội phạm truy nã bị bắt
là do trên mặt chúng có viết chữ "tội phạm truy nã"
Nếu bỏ ra một chút tiền, để tân trang ngoại hình,
thì sẽ không bị nghi ngờ đâu.
Ý cô là nếu thích cái gì thì cứ lấy cái đó phải không?
Không.
Nhà tạo mẫu đưa gì thì mặc đó.
Còn có nhà tạo mẫu nữa à?
Hai người họ được không vậy?
Ai biết chứ.
Vậy tại sao ta phải hợp tác với họ?
Trong đội chúng ta, phải có một người đẹp trai chứ.
Đây không giống với phong cách của chị.
Vậy là được rồi chứ gì?
Đi tìm Sifuan và Dumupa đi.
Vẫn chưa được.
Nữa sao?
Mái tóc cần phải được xử lý.
Mái tóc của tôi trông cũng được mà.
Nếu qua tay thợ chuyên nghiệp thì sẽ khác.
Nhà tạo mẫu tóc chuyên nghiệp sẽ giúp anh chọn ra kiểu tóc phù hợp nhất.
Nhà tạo mẫu tóc là ai?
Người này rốt cuộc làm gì vậy?
Bảo Bảo không gì không biết làm.
Giống như thần đèn trong chuyện Aladin vậy.
Vậy tôi sờ Bảo Bảo, thì có được ban điều ước không?
Được.
Ngoài chuyện đánh nhau.
Ngoài cái gì?
Bảo Bảo là một bé ngoan.
Lúc trước anh ấy là quản gia của chị Cat.
Cũng vì chị Cat mà anh ấy mới gia nhập đội săn tiền thưởng.
Một em bé ngoan...
một trạch nữ...
một em hotgirl giàu có,
sao tôi có cảm giác càng hiểu rõ,
càng thấy các người không ổn lắm.
Tôi không chỉ biết mỗi vi tính thôi đâu.
Bảo Bảo.
Cũng được quá chứ.
Đây là thiết bị truyền dẫn vị trí bằng sóng não do tôi làm ra,
thông qua sự cộng hưởng điện của sinh vật.
Thiết bị trùng với màu da, nên sẽ không bị phát hiện.
Nó còn có cả chức năng GPS, chỉ cần chạm nhẹ là có thể kích hoạt.
Sawadikap.
Ông chú.
Bây giờ ở Bangkok có 24 người tên Sifuan.
Người có liên quan đến bọn khủng bố thì có khoảng 5 người.
Kiểm tra lịch sử cuộc gọi của họ.
Để tìm xem có manh mối gì không.
Dumupa cứ giao cho chúng tôi.
Swan tìm không được thì sao các người tìm được?
Không phải chỉ dùng hai ngón tay là có thể tìm được bọn tội phạm...
mà phải dùng hai cái chân đi tìm.
Đúng vậy.
Bây giờ chúng ta trở thành kẻ tình nghi.
Những thợ săn tiền thưởng khác cũng sẽ để ý đến chúng ta.
Cẩn thận.
Khỏe không?
Chào Hựu.
Người cung cấp tin của tôi nói là Dumupa đang ở Thái.
Dumupa ở Thái sao?
Ở đâu?
Tôi cũng không rõ nữa.
Coi như tôi chưa từng nhắc đến chuyện này.
Anh cũng cẩn thận đó.
Tôi tin anh mà.
Anh cứ ăn hết chỗ này đi nha.
Anh ta là ai?
Anh ta là nhân viên tình báo tôi quen ở Thái.
Trước giờ làm việc cho bọn tập đoàn tội phạm.
Tôi đoán giờ anh ta sẽ gọi cho Dumupa.
Cứ chờ xem.
Giết chúng.
Dumupa ở đâu?
Ý anh là đây là nhà của bạn gái Dumupa?
Được. Vậy các người ở lại. Tôi và Lý Sơn sẽ đi xem thế nào.
Hay là tôi đi với cô nha?
Sơn thích hành động một mình.
Tôi đã nói là tôi đi với Lý Sơn mà.
Swan, em để ý máy quay an ninh ở tòa nhà.
Đại tiểu thư cẩn thận.
Rõ thưa sếp.
Cái gì?
Swan, lúc nãy là tiếng gì vậy?
Tôi không nghe thấy. Sao vậy?
Anh sợ mèo à?
Cái gì? Mèo hả? Đùa sao?
Cô cứ cười gì vậy?
Không có.
Swan, phóng to hình ảnh kia lên.
Sao vậy, có gì à?
Tên giao thức ăn nhanh có vẻ kỳ lạ.
Vậy phải thông báo cho họ biết.
Đừng lo.
Sơn lợi hại lắm. Tôi kể cô nghe...
mấy năm trước, có một tàu hàng của Trung Quốc
bị hải tặc châu Phi bắt giữ làm con tin.
Có một người đã bắt sống toàn bộ bọn hải tặc.
Đã cứu được 23 con tin.
Chính là Lý Sơn trước mặt chúng ta.
Đồ ngu.
Ở đâu nhỉ? Xe đâu?
Có nghe thấy tôi nói gì không?
Tỉnh lại đi.
Sơn.
Không sao chứ.
Các người bị nhốt ở sau cốp xe rồi.
Tôi đang đuổi theo sau đây.
Tỉnh lại đi, mau ra khỏi nơi này.
Làm gì vậy?
Tôi đang tháo dây cho cô đây.
Tìm thấy rồi, ở rất gần.
Ở sau lưng anh chắc có nút mở.
Cô tìm đi.
Để tôi.
Chờ chút, để tôi tìm cho.
Anh đứng yên.
Để tôi, tôi nói để tôi làm rồi mà.
Cô qua bên đây đi.
Chờ chút.
Mở được rồi.
Sơn.
Các người đang ở đâu vậy?
Tại sao tôi không thấy gì hết?
Cô làm gì vậy? Sao lại đóng lại?
Xe chạy nhanh như vậy, nhảy xuống nguy hiểm lắm.
Hựu, anh đang ở đâu? Mau đến đây.
Cô đợi chút. Tôi đang đuổi theo sau.
Chết tiệt, sao lại tăng tốc vậy?
Hưu, sao vậy? Sao lại tăng tốc nữa?
Chuẩn bị nhảy.
Bảo Bảo.
Đại tiểu thư, các người không sao chứ?
Anh, chẳng lẽ bị bắt rồi sao? Anh, nghe thấy em nói không?
Có tin của Dumupa.
Swan, dịch ra đi, anh ta nói gì.
Máy tính bị đứng, chờ em một chút.
Sợ quá, em đã gặp ác mộng.
Em không sao chứ?
Không sao, làm em sợ quá, anh mau đến với em đi.
Bây giờ vẫn không tiện lắm.
Em nhớ anh lắm, tối nay anh về nhà được không?
Xin lỗi, anh có chuyện phải làm. Anh cúp máy đây. Anh yêu em.
Đại khái là vậy.
Không có manh mối gì có thể điều tra.
Tên này cũng có trách nhiệm thật.
Không hẳn là không có manh mối.
Hắn ta nhất định ở rất gần và rất nhớ cô gái này.
Nói gì vậy? Đã định vị được điện thoại của hắn chưa?
Rồi, sắp đến rồi.
Sao vậy?
Xem kìa.
Khách sạn A.
Sifuan.
Thì ra Sifuan không phải là tên người.
Chuyện là sao?
Mục tiêu tiếp theo của bọn khủng bố rất có thể là ở đây.
Đừng vội ra kết luận.
Xem các người hoảng sợ đến mức đó kìa.
Không phải sợ mà là cẩn thận.
Swan, em tìm xem tên đó ở phòng nào.
Em phải kiểm tra danh sách khách ở khách sạn.
Chờ chút, tua lại.
Tầng 12, Swan.
Phóng to lên đi.
Tìm thấy rồi, phòng 1210.
Sao anh làm được vậy?
Lúc nãy tôi giả danh bạn gái của hắn gởi tin nhắn cho hắn.
Nói là tôi đang ở trước cửa phòng của hắn.
Em đã nói rồi, hắn ta rất nhớ cô gái này.
Cô cứ ở đây đi, tôi sẽ đi kiểm tra.
Chờ chút, tôi còn chưa...
Hắn ta nhất định sẽ hỏi lại bạn gái mình.
Cho nên Sơn chỉ có tối đa 1 phút.
Mau lên.
Sao anh không đi?
Không cần. Cậu ta là Lý Sơn đã chính tay bắt được Bin Laden.
Chẳng phải bắt tên hải tặc châu Phi hả?
Cậu ta bắt hải tặc trước rồi sau đó bắt Bin Laden.
Bin Laden hình như bị bắt ở Afghanistan mà.
Vậy hả?
Chẳng lẽ là Hussein?
Người xuất thân từ đội mật báo Ấn Độ không dễ đối phó đâu. Hãy cẩn thận.
Tôi sẽ tự lo cho bản thân. Anh đừng có gây chuyện là được.
Chảnh chọe làm gì?
Tại sao lại có nhiều bom như vậy? Bao lâu mới nổ?
Anh biết đây là bom?
Tôi đã thấy nó ở khách sạn A ở Hàn Quốc.
Anh là người đi chung với Sam?
Sao anh biết Sam?
Bởi vì tôi là người đưa tin.
Sô diễn pháo hoa sắp bắt đầu.
Mau đi đi. Khách sạn này sắp nổ rồi.
Ai đã đeo sợi dây cho anh?
Cat, chúng ta phải sơ tán mọi người trước.
Buông ra, anh ta là manh mối duy nhất của chúng ta.
Cat.
Tôi làm vậy để bảo vệ bạn gái tôi.
Tôi không làm vậy thì hắn sẽ giết bạn gái tôi.
Cô ta là ai?
May. - May?
Xuất thân từ sĩ quan huấn luyện SSG.
Chúng ta phải thông báo cho những người khách ở đây.
Đã quá trễ rồi.
Phải tìm May ở đâu? Nói cho chúng tôi biết.
Mau nhảy xuống.
Chúng ta không còn thời gian đâu.
Buông ra.
Chúng ta không còn thời gian đâu.
Buông ra. Phải tìm những manh mối khác.
Nhưng giờ không còn thời gian nữa.
Anh không đi thì sao biết được?
Nổ rồi. Đại tiểu thư.
Thôi nào.
Chúng ta vẫn còn sống mà.
Còn sống là còn hy vọng.
Phải. Cố lên.
Bây giờ chỉ còn mỗi May là manh mối.
Anh cảm thấy còn hy vọng sao?
Không màng đến sống chết của người khác,
cô tưởng chỉ cần bắt được tội phạm là xong ư?
Anh phải biết nặng nhẹ chứ, phải bắt được hung thủ rồi mới tính đến chuyện cứu người.
Trong trường hợp này Sơn cũng không có cách nào hết.
Cô tưởng làm lão đại vui lắm sao?
Bố mẹ cô giàu có, không cần lo cuộc sống,
nên không màng đến tính mạng kẻ khác đúng không?
Bảo Bảo, dừng xe.
Cái gì?
Tôi bảo anh dừng xe.
Tiêu rồi.
Lúc 7 tuổi, đại tiểu thư,
vì bọn khủng bố đánh bom,
nên cô ấy đã mất đi bố mẹ của mình.
Từ nhỏ cô ấy đã có tâm nguyện tự tay bắt được hung thủ.
Cô ấy đã dùng tiền của quỹ đầu tư để lập đội săn tiền thưởng.
Cho nên cô ấy hy vọng sẽ không ai rơi vào hoàn cảnh đau khổ như cô ấy.
Đại tiểu thư.
Chị.
Sơn.
Anh, đây là đâu vậy?
Cậu tỉnh rồi hả?
Lakunbathong, đây là thôn này.
Xe chúng ta cần phải sửa chữa và trốn sự truy nã của cảnh sát.
Ở đây khá an toàn.
Bọn họ đang tổ chức hôn lễ kìa.
Cat đâu?
Cat ở...
Tôi không sao.
Xong chưa?
Sắp rồi.
Không cần chín quá đâu.
Xong ngay đây.
Cuộc sống của họ hạnh phúc quá.
Tôi nghe Bảo Bảo nói...
về chuyện của bố mẹ cô.
Vậy đã bắt được hung thủ chưa?
Gần đây đã bắt được rồi.
Vậy thì tốt.
Tại sao anh lại bị cảnh sát quốc tế khai trừ?
Không muốn nói thì thôi.
Tôi và anh Hưu theo dõi một tập đoàn buôn ma túy suốt 6 tháng trời.
Cuối cùng lúc đến sào huyệt bọn chúng, tôi đã chống lại lệnh cấp trên,
tự ý xông vào một mình.
Kết quả là để mất đi tính mạng nhân viên tình báo đang bị bắt làm con tin.
Do tôi quá tham lam.
Chuyện sáng nay cho tôi xin lỗi nha,
tôi không nên nói nặng quá.
Nhưng mà nói gì thì nói...
lần sau nếu không có sự đồng ý của tôi mà anh hôn tôi,
thì anh chết chắc.
Lần sau cô muốn tôi hôn, tôi cũng không thèm hôn.
Cô yên tâm đi.
Cao quá.
Xem kìa.
Chúng tôi sẽ chịu trách nhiệm chữa trị cho các nạn nhân.
Chúng tôi sẽ phối hợp với cảnh sát Thái và cảnh sát quốc tế,
Xem ra chuyện này càng lúc càng nghiêm trọng.
Giờ sao đây?
Khách sạn A.
Tại sao chỉ nhắm vào một khách sạn này thôi?
Cải thiện việc vận hành khách sạn và bộ phận bảo an.
Sao lại vậy?
Sao vậy? Có phát hiện gì à?
Sau khi Hitler chết thì tôi chưa gặp nhân tướng như vậy cả.
Sát khí rất nhiều.
Lúc này mà anh còn đùa được sao?
Còn nhớ phóng viên đó nói là người nội bộ làm không?
Tôi nghĩ có thể điều tra cô gái đó.
Đừng có đoán mò.
Không phải.
Lần này ông chú nói đúng rồi.
Xem nè.
Có vấn đề thật hả?
May.
Sĩ quan huấn luyện Dumupa nói là người này à?
May là giám đốc an ninh của tập đoàn A.
Cô ta cho nổ khách sạn thì được lợi gì?
Vậy thì phải hỏi cô ta mới biết được.
Swan, cô gái này hiện giờ đang ở đâu.
Theo tin tức cho biết là ngày mai chủ tịch sẽ đến khách sạn A ở đảo Jeju.
Vậy thì May chắc cũng có đi cùng.
Nếu là chuyến bay sáng mai,
chúng ta có thể đến đảo Incheon trước họ.
Bảo Bảo, anh chuẩn bị máy bay đi.
Được.
Swan, em điều tra thông tin về May đi.
Đại tiểu thư.
Tôi đã chuẩn bị căn hộ đối diện khách sạn A rồi.
Anh nói anh là người Hàn Quốc.
Vậy dạy tôi vài câu tiếng Hàn đi.
Theo tiếng Hàn thì tôi nên gọi anh là gì?
Gọi là...
Oppa.
Gọi vậy là được.
Oppa.
Xin lỗi Oppa, xin lỗi.
Đi ra.
Xin lỗi Oppa.
Tôi chuẩn bị xong rồi, nhảy thôi.
ĐẢO JEJU.
Này.
Lão đại, nhà của cô mở trung tâm thương mại à?
Đây là vũ khí đặc biệt có thể dùng trong lúc chiến đấu.
Phải cẩn thận. Nếu không sẽ bị thương đó.
Nhìn bề ngoài đây chỉ là hộp keo vuốt tóc bình thường.
Nhưng chỉ cần xoay cái bình thì nó sẽ trở thành bom hẹn giờ.
Muốn định giờ bao lâu thì xoay bao nhiêu vòng.
Đây đây.
Trời ơi, xem anh kìa.
Đây là súng điện.
Chúng ta là thợ săn tiền thưởng. Có thể dùng cái này thay thế.
Mạnh hơn cái anh vừa cầm nhiều.
Có điện đó.
Cũng được đó nhỉ?
Nếu cần thì tôi sẽ sử dụng.
Đó là áo chống đạn.
Có số lượng sợi Kevlar gấp 2 lần trở lên, đạn thông thường không thể bắn thủng được.
Còn cái này, là súng săn.
Mạnh hơn súng tôi hay sử dụng.
Để đối phó với bọn người xấu, cũng rất hiệu quả.
Súng thì cũng thường thôi.
Tôi thích áo này.
Chị.
Trong danh sách bay không có May.
Sau đó em kiểm tra,
thấy là May một mình ngồi thuyền. Của tập đoàn A đến đây.
Bảo Bảo, Swan, hai người đặt máy nghe lén ở phòng chủ tịch đi.
Hựu, Lý Sơn, cùng tôi đến bến tàu gặp May.
Hay là tôi và Swan đi.
Không sao, việc này thường do tôi và Bảo Bảo làm.
Với lại mấy công việc kỹ thuật này chỉ có Bảo Bảo làm được thôi.
Vậy cũng được.
Cái đó không được rút ra.
Biết rồi. Xoay lại chứ gì.
- Đừng đụng vào. - Cái gì?
Lột quần anh ta ra.
- Anh lột quần ra đi. Bảo Bảo. - Làm gì vậy.
Thuốc nổ. Mau lên.
Thuốc nổ. Để tôi giúp anh.
Không không.
Mau mau cởi ra.
Cúi xuống.
Đại tiểu thư, không sao chứ?
Đặt thiết bị ở mấy nơi này là được.
Xin lỗi, xin lỗi.
Đi thong thả.
Nhìn gì vậy, lui xe lại.
Đi hướng nào?
Lỡ mấy thùng đó đựng bom thì sao?
Bà cẩn thận đi chứ.
Được được.
Đó là chất bảo quản hả?
Thứ gì mà cần phải cất riêng vậy?
Này.
Anh là ai? Có chuyện gì?
Đây không phải là tiếng Hàn sao? Dịch đi.
Đây là tiếng địa phương, tôi cũng không rõ.
Tất cả đứng yên. Chúng tôi là hải quan.
Mau ra đây.
Chúng ta mau ra đó đi.
Được rồi.
Các người cứ thử xem.
Hết hồn.
Lão đại, cô lên đó làm gì?
Lão đạo, chúng ta một phe mà, sẽ có cách thôi.
Cô có biết như vậy sẽ làm đầu tôi đau lắm không? Xuống đi.
Đừng mà lão đại.
Đừng, rốt cuộc là gì vậy?
Chuyện gì vậy?
Cô ấy dùng súng điện.
Anh nói gì?
Là súng điện.
Anh và May rốt cuộc có quan hệ gì?
Các người muốn cho nổ khách sạn A ở đảo Jeju.
Có phải May lệnh cho anh làm không?
Là May chỉ thị phải không?
Khi nào cho nổ?
May có âm mưu gì?
Cho nổ khách sạn thì cô ta được lợi ích gì?
Cho nổ khách sạn thì có lợi gì cho May?
Anh.
Câu này chẳng phải đã hỏi rồi sao? Anh bắt chước em làm gì?
Vậy à?
Xin lỗi, đầu óc anh bị điện giật nên không tỉnh táo lắm.
Tại sao chọn khách sạn A?
Đừng mất công sức nữa.
Tôi sẽ không nói đâu.
Bảo Bảo.
Bảo Bảo vẫn chưa về nữa.
Làm gì vậy?
Chờ chút.
Qua đây.
- Im đi. - Anh là người Hàn Quốc mà.
Đây là cơ hội cuối cùng của anh.
Anh đã thử rồi đó, cái này mạnh hơn súng điện lúc nãy 10 lần.
Chẳng phải anh cũng biết cảm giác bị súng điện bắn rồi đó.
Sẽ làm rất nhiều tế bào não chết đó.
Được rồi, để tôi nói.
Bây giờ tôi không muốn nghe nữa.
Tại sao?
Tôi đã nói rồi tôi sẽ nói hết mà.
Không cần, tôi không tin anh nữa.
Bắn đi.
Bắn nha.
Tommy. Là Tommy.
Chính tên tiểu tử đó ra lệnh.
Đều do Tommy ra lệnh.
Tommy là ai?
Là con trai của người sáng lập tập đoàn A. Đã từng là người thừa kế.
Xin lỗi.
Có ai không?
Anh là ai?
Tôi là Tommy.
Nhốt hắn lại.
Xin chào mọi người.
Chỗ này đẹp thật.
Rộng hơn tôi nghĩ nhiều.
Ding dong.
Tôi còn nghĩ không biết ai lại làm trò này ở phòng chủ tịch.
Tôi đã điều tra và biết được là các người.
Bảo Bảo.
Không sao.
Swan ở đâu?
Cô bạn đáng yêu đó hả?
Cô ta không sao cả.
May.
Swan.
Chỉ cần ấn một cái...
thì sẽ phát nổ.
Tất cả đều là âm mưu của anh.
Phải.
Tại sao lại đổ tội lại đầu chúng tôi?
Không phải đổ tội cho các người mà tự các người chui vào rọ.
Tôi chỉ muốn tên phóng viên đó đừng nhiều chuyện.
Rồi các người bỗng dưng xuất hiện cản trở ta.
Tôi đành cho phát nổ xe cứu thương đó.
Ban công đẹp thật.
Phong cảnh ở đây thật tuyệt.
Xem bắn pháo hoa ở đây sẽ rất tuyệt.
Phải rồi.
Các người thích xem bắn pháo hoa không?
Xem bắn pháo hoa phải lúc trời tối thật tối.
Vậy mới đẹp.
Thật đó.
Đáng tiếc, bây giờ thành phố về đêm nơi nào cũng rực rỡ đèn hoa.
May.
Tôi xem rồi.
Chỗ này giao cho cô giải quyết.
Tôi cho các người 1 tiếng.
Giao súng ra sau đó đem thuốc nổ đến đây.
Nếu không bạn của các người sẽ chết.
Ngoài ra, thả Nghiêm Tu ra.
Thứ đó đâu?
Trên xe.
Swan đâu?
Đi theo tôi. Một mình cô đi thôi Cat.
Swan đâu?
Tôi chơi trò này lâu rồi mà vẫn không thắng được.
Cô biết chơi trò này không? Giúp tôi đi.
Tôi mời cô xem pháo hoa.
Đừng nói nhiều nữa, thả Swan ra đi.
Vậy chúng ta chơi trò khác vậy.
Đi theo tôi.
Nhất định sẽ thắng vòng này.
Nếu cô thắng,
thì tôi sẽ thả người.
Viên màu đỏ là thuốc độ.
Uống vào trong 10 phút sẽ chết.
Đừng lo,
viên màu xanh là thuốc giải.
Để cô hiểu quy tắc trò chơi,
chúng ta luyện tập một lần nhé.
Đứng yên, qua đây.
Đừng đừng đừng.
Đây ở tầng mấy?
Tầng 15.
Trò này hẳn sẽ rất vui.
Trong 10 phút, trò chơi bắt đầu.
Chẳng lẽ anh ta cho lão đại uống?
Em đi cứu Cat, anh nghĩ cách cứu Swan đi.
Các người làm gì?
Thang máy, thang máy.
Chỉ cần cô uống viên này,
thì tôi sẽ đưa cô chìa Khóa.
Bạn của cô ở chỗ đậu xe.
Sau 10 phút,
tôi sẽ nhấn nút điều khiển này ở chỗ đậu xe.
Chẳng phải trong phim có nhiều cảnh như vậy lắm sao?
Cô hiểu mà.
Trong 10 phút, cô lấy thuốc giải cứu mình,
hay là cứu bạn cô?
Cô tự chọn đi.
Thuốc giải.
Tránh ra.
Trò chơi bắt đầu.
Thuốc giải.
Ở đây.
Thuốc giải.
Tránh ra.
Tìm cái này à?
May.
Dù sao hôm nay là lần cuối rồi.
Tôi còn định làm theo kế hoạch.
Theo thứ tự chứ.
Dù sao thì anh cũng đến rồi, để tôi xem thực lực của anh.
Nếu muốn đưa thuốc giải cho cô ta thì cứ thử xem.
Cô còn tận hưởng gì nữa, mau nuốt đi.
Tôi đã nói với anh là
nếu không được tôi đồng ý thì không thể hôn tôi.
Tôi làm vậy để cứu cô thôi.
Cô mau đi tìm Swan.
Chúng ta chơi trò chơi đi.
Đứng lại.
Chị.
Chị, em biết chị sẽ đến mà.
Không sao đâu.
Qua đây.
Tôi đến rồi.
Cái gì vậy?
Lùi lại.
Tại sao giờ mới đến?
Tôi đến để giúp cậu đây.
Cám ơn nha.
Lùi lại.
Bắt lấy hắn.
Đừng đừng.
Trong túi em có son.
Mấy tên này liều thật.
Bọn họ đang làm gì vậy?
Làm gì thế này?
Xin lỗi.
Không sao.
Vậy mới hay chứ.
Hình như cắt đuôi chúng rồi.
Không được lơ là.
Chị. Em sợ quá.
Đừng bỏ cuộc.
Lý Sơn.
Anh đang ở đâu?
Nhìn phía trước đi.
Nhìn thấy cô rồi.
Đánh lạc hướng hắn đi.
Tông thẳng qua đó.
Cậu điên hả, khách sạn này là tâm huyết của bố cậu.
Chủ tịch tập đoàn khách sạn A,
các người chỉ biết kiếm tiền,
mặc kệ người nhà.
Rốt cuộc là ai bị điên hả?
Những gì bố cậu làm là vì cậu cả.
Vì tôi?
Mỗi năm, tôi đều đón sinh nhật ở khách sạn.
Vì tôi?
Lúc mẹ tôi bệnh rồi qua đời,
ông ta tổ chức nghi lễ khánh thành gì đó ở khách sạn.
Vì tôi?
Sau khi ông ta chết, ông ta để lại toàn bộ tài sản
cho một người không chung dòng máu như ông quản lý.
Ông ta chết rồi mà vẫn muốn tiếp tục kiếm tiền.
Tôi có thể đem tất cả tiền
ở khách sạn giao cho cậu.
Cậu dừng tay đi.
Nói chuyện với ông thật vô nghĩa.
Đến giờ vẫn chưa chịu hiểu.
Lúc trước việc tôi thích nhất
chính là xem bắn pháo hoa với bố mẹ.
Tommy, tôi...
Ở một thế giới tràn ngập dục vọng,
tất cả đều bị cháy rụi.
Rồi tạo ra
một thế giới mới,
rực rỡ, đầy tình yêu thương.
Đại tiểu thư.
Đã tháo dây chuyền ra chưa?
Thất bại.
Phải đợi đến khi dòng điện trong sợi dây cạn kiệt.
Cũng may là đã có cách này.
Gắn thiết bị chặn sóng điện.
Cho nên thiết bị điều khiển đó không có tác dụng.
Không biết Lý Sơn có thể cứu anh Hựu ra không.
Chúng ta nên đi giúp họ.
Chị, giờ làm sao đây?
Đầu tiên phải ngăn bom nổ, sau đó bắt Tommy.
Bây giờ phải xâm nhập vào máy chủ của khách sạn.
Để xem có thể điều tra được động tĩnh của Tommy không.
Được.
Không dùng mạng vô tuyến được.
Chẳng lẽ tên Tommy đó...
Đại tiểu thư.
Đúng là do thiết bị chặn sóng điện làm.
Vậy thì chỉ có thể dùng dây thôi.
Dây hả?
Các người về rồi à?
Không sao là được rồi. Mau qua đây.
Hai người làm gì vậy?
Không liên lạc gì hết.
Chị ấy rất lo cho hai người.
Hơi mất thời gian một chút, xin lỗi nha.
Được rồi, chúng ta phải rửa sạch tội tình nghi rồi lấy tiền thưởng.
Được.
Bây giờ chúng ta lại lên kế hoạch đi bắt tên điên đó.
Bảo Bảo.
Đây là thẻ phòng của anh.
Tối nay khách sạn chúng tôi tổ chức vũ hội, mời hai vị đến tham dự.
Swan, em cần bao lâu?
Đợi em một chút.
Bây giờ dùng có dây thật phiền phức.
Tommy thích thế chăng? Nhưng thuộc hạ hắn ta chắc không thích.
Tôi cũng không thích.
Đừng nói nhiều nữa. Bắt đầu đi Swan.
Được.
Chuyện gì vậy?
Giờ cho nổ sao?
Rút.
Xem kìa. Thật đơn giản.
Thuốc nổ để ở đâu vậy?
Thuốc nổ không thể nào chỉ có chừng này.
Tommy cũng không có ở đây.
Tìm thôi.
Chuyện gì vậy?
Swan, sao vậy?
Không phải tín hiệu cho nổ. Mọi người bình tĩnh.
Về phòng lớn đi.
Swan.
Bảo Bảo ở dưới hầm đợi chúng ta. Đi thôi.
Không được đi.
Anh đi đánh lạc hướng chúng.
Không đau, không đau.
Đau, đau.
Tại sao chống đạn mà không chống đau?
Xin chào.
Này.
Chạy thôi.
Đại tiểu thư.
Sao anh lại lên đây?
Ở dưới hầm có rất nhiều vệ sĩ.
Đại tiểu thư, mau đi thôi.
Tôi đã đánh người rồi.
Mau mở cửa.
Cửa Khóa trái rồi.
Chắc là muốn cho nổ cả chúng ta.
Mau ném xuống đi.
Chỉ có thể cho nổ ở sân thượng.
Chỉ có thể cho nổ ở đây.
Rốt cuộc là sao?
Nghe thấy không?
Các người mạng lớn thật.
Muốn thưởng thức màn bắn pháo hoa hoàn hảo nhất.
Thì phải cho cả thành phố chìm vào bóng tối.
Cảnh vật ở đây thật đẹp.
Để cho bom nổ nên đã cắt hết nguồn điện của thành phố.
Tên điên này.
Tại sao không nổ vậy?
Mọi người rút thiết bị liên lạc ra đi.
Thiết bị chặn sóng điện.
Tại sao không có phản ứng?
Ta ghét chuyện này.
Tommy sẽ đoán được có thiết bị chặn sóng.
Chúng ta phải bắt hắn trước khi hắn phát hiện.
Tôi sẽ đem bom đi, các người đi bắt Tommy.
Lỡ cô xuống dưới bom nổ thì sao?
Ai biết được bom khi nào nổ chứ?
Tôi có cách, các người đi cứu Swan đi.
Anh có cách gì?
Không hổ danh là anh của em. Chúng ta đi thôi.
Bảo Bảo.
Chẳng lẽ câu bảo trọng cũng không thèm nói với tôi sao?
Lão đệ.
Đại ca, em đến rồi.
Anh chắc chắn không sợ chết chứ?
Không chỉ có em.
Đại ca, bọn em đến đây.
Mau lên.
Không có thời gian đâu, mau lên.
Mau lên.
Đại ca.
Các người mau bắt Tommy, chuyện này giao cho tôi.
Anh giải quyết được chứ?
Đừng lo.
Lão đại.
Được.
Đi thôi, Bảo Bảo.
Thì ra do cái này mà bom không nổ.
Giờ ta tiếp tục.
Dừng tay.
Các người đến đúng lúc lắm. Màn biểu diễn sắp bắt đầu.
Chúng ta bắt đầu đếm ngược thôi.
Tôi xin anh đừng nhấn nút, tại sao lại giết hại người vô tội?
Để hoàn thành chuyện lớn,
thì phải có người hy sinh.
Cô nên đổi vũ khí rồi.
Cẩn thận.
Chị.
Đại tiểu thư.
Không sao.
Cẩn thận. Lên rồi. Tiếp theo.
Tên điên, đối với ngươi, chuyện đại sự chỉ là trò bắn pháo hoa thôi hả?
Im đi. Ngươi biết gì, đây là quà ta tặng mẹ ta.
Hãy ngắm pháo hoa với ta trong tuyệt vọng nào.
Dừng tay.
Hựu thành công rồi.
Thành công rồi.
Đừng qua đây.
Trò chơi chưa kết thúc.
Tầng mấy nhỉ?
Ngươi đừng qua đây.
Ta ném thật đó.
Đó là vũ khí cuối cùng của ngươi rồi.
Nếu ngươi ném xuống thì ngươi chết chắc.
Ta...
Tạm biệt.
Trò chơi kết thúc.
Muốn có kết cục tốt đẹp, không dễ đâu.
Kết cục tốt đẹp nhất định sẽ đến.
Lý Sơn, mau đem thuốc giải đến đây.
Anh làm gì vậy, người cần thuốc giải là Bảo Bảo.
Anh lại nuốt vào hả? Mau nhổ ra.
Cứu em Oppa.
Mau đi.
Oppa, nhanh đi.
Tôi dễ bắt thế sao? Sao lại bắt nạt tôi?
Cho nên tiền thưởng khi nào có?
Không cần nói nhiều, ngày mai gởi vào tài khoản của tôi.
Sao Hựu thích tiền thế?
Anh ấy thiếu tiền lắm à?
Tôi chưa nói à? Lúc còn làm cảnh sát quốc tế,
Anh Hựu biết là những đứa trẻ mất bố mẹ bị đưa đến cô nhi viện.
Từ đó, anh ấy luôn gởi tiền cho cô nhi viện.
Cám ơn anh.
Cám ơn anh đã cứu tôi nhiều lần như vậy.
Chỉ nói cám ơn thôi hả?
Vậy thì...