Damas y caballeros
El invitado de honor de hoy... David Marshall, el luchador.
El ganó campeonatos en 3 diferentes clases de peso
en la UFS y se hizo historia!
Esta es una fiesta para él,
y ustedes que fueron invitados son testigos de la historia.
Nadie puede detenerlo.
¡Nadie puede detenerme!
¿Alguna pregunta de los reporteros?
¡Tu!
¿No crees que fuiste irrespetuoso
a tu oponente que perdio contigo?
Tu ceremonia parecía ir demasiado lejos.
¿Quién es esa?
¡Cualquiera no puede hablarme así!
Cálmate. Oye. Cálmate.
¡Alerta roja! ¡Alerta roja!
¡Dilo! ¡Dilo otra vez! ¡Quién es irrespetuoso! ¡Dilo! ¡Como te atreves!
Cálmate. Por favor.
¡Alerta roja!
¡Alerta roja! San...
Estoy bien. Estoy bien.
¿Qué fue lo que me dijiste?
Gracias.
¿Quién eres tú?
Soy Lee San,
tu guardaespaldas.
¡Tu no eres su guardaespaldas, eres el de él!
¿De Verdad? ¿No de ella?
Idiota.
Perdón, lo siento, lo siento.
Lo lamento.
Tu fracaso épico otra vez está siendo tendencia en WeChat.
Otro negocio
se fue por el desagüe.
Hermano...
Te amo.
¿No entiendes la importancia del dinero?
¿Cómo vamos
a pagar la renta?
Ni siquiera puedo comprar gas para nuestro coche.
Incluso nuestro coche está enojado!
¡Lo lograremos esta vez!
Sam!
Oye! ¿Dónde estás?
Estamos en la oficina.
¿Qué?
¿Cambiar la Ubicación?
¿Qué?
Espera
¿Qué sucede?
No nos des problemas otra vez, ¿ok?
No puedo prometerlo.
Necesito tu ayuda con una simple misión.
Claro, vamos!, ¿en dónde?
Es cerca
Sam, nosotros estaremos ahí. Hasta pronto.
Tenemos que correr, sientate.
¡Te dije que necesitamos un coche nuevo!
Cerca de aqui! Sólo un vuelo lejos.
Perfecto, hasta luego
Es nuestro cliente, nos puso en un hotel!
¿Quién es él?
¿Reportero? ¿Por qué un reportero necesita protección?
Él no, sino el informante.
Él nos pagará doble por la discreción.
Oh, ahora es el triple.
¿Triple?
¡Triple! ¿No es genial?
El adivino de Internet dice que hoy es mi día.
Cosas buenas están llegando. ¡Amo Corea!
Taxi!
Sam. Sí. Estamos en el vestíbulo. Asi que...
Encantado mucho gusto
Oye, estás aquí. Siento haberte hecho venir de esta manera.
De ningún modo. Entonces, ¿dónde está el otro tipo?
Estoy esperando su llamada.
¿Es la habitación correcta?
deberia ser.
¡No!
Llegaste en el momento adecuado,
- Perdimos nuestra llave. - ¿Qué pasa?
- Está bien. Está bien. - ¿Qué?
Habitación clave, clave Perdida.
Vientre adolorido.
¡Date prisa!
Date prisa. Muchas gracias.
Gracias
¿Hoy es tu cumpleaños?
No
¿No?
¿Qué quieres decir con dónde estoy?
Me enviaste un mensaje de texto diciéndome que te conociera en la habitacion 2003.
Entonces, ¿quién envió el mensaje de texto?
Dijiste que me informarías sobre los atentados terroristas
en Tokio y Singapur.
He contratado a 2 guardaespaldas. Entonces dime dónde estás.
Bien.
Bangkok. Sifuan...
Bien. Mantente a salvo. Estaré bien.
¿Qué?
¿Cómo supiste que había pastel y vino en la habitación?
¿Qué pasa?
¡No comas el pastel! ¡Tenemos que salir de aquí!
Pero esto esta bueno. ¿No podemos llevar este pastel con nosotros?
No hay tiempo de explicar. Tenemos que salir, ahora.
¿Qué esta pasando?
¿Cuál es la urgencia?
Había una bomba en el pastel en la habitación!
Salgamos de aquí.
Mision simple ¿eh?
Sólo corre.
¿Qué esta pasando?
¿Sin electricidad?
¿Por qué esta tan oscuro?
Espera, algo está mal.
¡¿Qué estas esperando?! Dame las llaves !!
Oye. Oye, cálmate.
Enciende las luces ahora.
¡Mis ojos! ¿Qué tipo de luz es esa?
¡Ayúdenme!
Jesucristo.
¡Ayúdenme!
No te vayas. ¡Mi sustento!
¡BokYo!
Cuidado.
¡Ahí!
¡Date prisa!
Creo que estamos en problemas.
Es un gran problema.
¡Son guardaespaldas!
Sí.
Vamos a comenzar, Swan!
¡Aqui vamos!
Despierta hermano, despierta!
Te dejaré tomar el control.
¡OK!
Maldicion.
¡El freno no funciona! Despierta hermano
¿Qué dijiste? Oh...
¡Cuidado!
¿Estás bien?
Ese reportero, todavía no ha pagado su depósito!
Dejame esta mujer.
Hermano
Hablemos como adultos...
Hermano
Tu eres más... rudo.
Hazte a un lado, novato.
¿Quién eres tú?
Esta es mi última advertencia.
Agua de mar no por favor! Es muy salado!
En lncheon, un ataque terrorista, una explosion en el Hotel A
dos sospechosos no identificados fueron vistos,
posiblemente cómplices de los terroristas detras
del ataque al Hotel A en Singapur.
Una gran explosión golpeó el Hotel A,
Songdo, lncheon,
a las 11:50 pm de anoche. Las autoridades creen que
- fue un ataque terrorista. - ¿Ahora somos sospechosos?
El CCTV también está manipulado.
La Policía ha encontrado material del CCTV
de los dos sospechosos que huyeron
del hotel poco antes de la explosión.
Después del análisis de las imágenes,
la policía concluyó que los dos hombres probablemente
sean cómplices del ataque del Hotel A en Singapur.
Se ha contactado a la Interpol para obtener ayuda.
La Interpol ha
emitido órdenes de arresto
sobre los cinco sospechosos
Somos criminales ahora.
Ganar dinero es difícil.
¿Qué dijo Sam?
¿Quién es Sam?
¡Sam el reportero!
¡Ni siquiera sabes el nombre del cliente!
¿Cómo puedes ser un guardaespaldas?
¿Cómo sé quién es ese reportero?
¿Como pudiste? Tu Hablaste con él.
- Bien, siempre tienes la razón. - BokYo... en el estacionamiento
Babe
Incluso le preguntaste
si hoy era su cumpleaños.
No. ¿De qué hablas?
¿Qué dijo Sam?
Estos mensajes
son vitales para atrapar a los verdaderos terroristas.
¿Por qué deberíamos creerte?
Tu decides.
Sólo quiero mis respuestas.
Babe
¡Él no te cree pero yo si! ¡No te equivoques!
¡No es la respuesta correcta!
No nos subestimes.
¿Cómo puedes
atar a la gente de esta manera?
Figura 8, el nudo esta demasiado suelto.
- Deberías haber... - ¡Bro
usado un nudo de diamante.
¿Ves lo difícil que es deshacerlo?
Tu necesitas ejercer un poco de autocontrol.
No hay necesidad de desmayarse tres veces en una noche.
Él es Wong Bok Yo, nacido en Hong Kong, 38 años de edad.
Trabajaba para la Interpol hace un año,
ahora sólo es un propietario de una agencia de seguridad.
Él es Lee San, coreano, 28 años.
Socio de Wong en Interpol.
Ambos fueron despedidos después de una misión fallida
en Londres hace un año.
Escucha,
sólo nosotros podemos ayudarlos.
Juntos.
Cat es una leyenda entre los cazadores de recompensas.
¿Caza recompensas?
¿Cómo los cazarecompensas se convirtieron en sospechosos de terrorismo?
Hemos estado siguiendo al sospechoso terrorista del hotel de Singapur.
También hemos sido culpados.
Pero
vimos al terrorista.
Hicimos este bosquejo,
pero no hemos descubierto su identificación.
Purandhri Dhupam. Especialista en bombas.
¿Cómo lo conociste?
Es mi debilidad,
memoria fotografica.
Sólo una mirada y se almacena aquí.
Dhupam.
He oído que se unió a una empresa criminal.
Luego huyó a Tailandia.
Te dijimos todo.
¿Qué te dijo Sam?
Esa información es demasiado cara
para ser regalada.
Él dijo que está buscando a un tipo llamado Sifuan
en Bangkok.
Es todo lo que tenemos.
Amigo
¿Por qué regalarlo todo?
¿No sabes los basico de la negociación?
Quid pro quo
¿Quieren ir a Bangkok con nosotros?
¿Qué?
Sólo quiero ser socios hasta que limpiemos nuestros nombres.
Tomarán toda la recompenza
cuando esté resuelto.
No nos falta dinero.
Es una recompensa de 2 millones de dólares.
¡Feliz de trabajar con ustedes!
una condición.
Seré el líder.
¡Si Jefa!
Babe
¿Qué tal un brindis?
por nuestra nueva sociedad?
¡Salud!
No estoy interesado en una sociedad.
Me iré cuando mi nombre sea limpiado.
Relájate hombre,
tomalo con calma.
Ahora somos buscados por
la Interpol.
Ni siquiera podemos salir de Corea,
¿como iremos a Bangkok?
No te preocupes.
Babe se encargará de ello. De acuerdo.
Por la asociación!
Bebe y sé feliz!
¡Por favor!
¿Cómo se llama esto? Bom...
¡Bom-bar-de-ro!
¡Te lo dije antes!
Debe costar
mucho
Ni siquiera puedes
permitirte una rueda.
Esto tampoco.
¿Te encuentras mal?
¿Por qué estás mirandome?
No te enamores de mí.
No seas ridículo, idiota.
Damas y caballeros, nos acercamos a nuestro destino.
Prepárate para el aterrizaje.
¿Cómo conseguiremos atravezar la seguridad?
Estoy seguro de que la Jefa tiene un plan.
Saltaremos desde aquí.
¿Qué?
1, 2, 3.
Ya son 20 minutos.
¡Espera! Argh!
¡No se nadar!
¿De compras a las 8 am? Me estás tomando el pelo.
No está abierto, no importa cuán rica seas.
Los criminales son atrapados
porque su look dice "soy un criminal."
Sólo hay que vestirse
un poco para mezclarse.
¿Así que podemos tomar lo que queramos?
No.
sólo si el estilista lo aprueba.
¿Estilista?
¿Son estos dos, de verdad?
Quién sabe.
Entonces ¿Por qué trabajar con ellos?
Necesitamos un guapo en el equipo.
Ese no es tu estilo en absoluto!
Ya esta hecho.
vamos por Dhupam y Sifuan.
Todavía no
¿"Todavía no"?
Tu necesitas un peinado.
Mi cabello es fino.
Necesitas confiar en los estilistas profesionales,
ellos elegirán
el mejor estilo para ti.
¿Quién es el estilista?
¿Qué pasa con él?
Babe puede hacer de todo,
como el genio de la lámpara de Aladino.
¿Mi deseo se hará realidad frotandolo?
Si,
excepto hacerle pelear.
¿Por qué?
Babe es un buen chico,
solía ser el mayordomo de Cat.
Se convirtió en un cazador de recompensas gracias a ella.
Un Babe,
una geek
y una heredera bonita.
Cuanto más conozco a todos,
mas los encuentro increibles.
Yo sé más de computadoras.
Babe
¡Se ve genial!
Yo hice este dispositivo de transmisión
alimentado por bio-electricidad.
Se camufla,
equipado con GPS. Pulsas y está encendido.
Sawadee ka.
¡Hombre viejo!.
Hay 24 de Sifuan en Bangkok.
Cinco de ellos podrían estar relacionados con el ataque terrorista del hotel.
Mira sus registros de comunicaciones.
Encuentra todas las pistas.
Deja a Dhupam a nosotros!
¿De Verdad? Incluso Swan no puede encontrarlo.
Nosotros atrapamos chicos malos con nuestras piernas,
no con los dedos.
¡Adelante!
Estamos buscados también,
así que tengan cuidado de
otros cazadores de recompensas.
¿Cómo estás?
Hola BokYo.
Mi informante dijo que él está en Tailandia.
Dhupam? ¿Está en Tailandia?
¿En donde?
No lo se
Olvida lo que dije,
¡Cuídate!
¿Quién es ese?
Es mi informante en Tailandia.
Trabaja para las pandillas.
Mi conjetura es que va a llamar a Dhupam
ahora.
¡Estan muertos!
¿Dónde está Dhupam?
¿Esta es la casa de la novia de Dhupam?
Quédate aquí, iré con Lee San.
Iré contigo.
San es un solitario.
Dije que voy con San.
Ustedes quedense y vigilen el lugar con Swan.
Tenga cuidado, Madam..
Si Jefa.
¿Qué está sucediendo?
¿Qué es ese ruido, Swan?
No he escuchado, ¿por qué?
¿Tienes miedo de los gatos?
¿Gatos? De ninguna manera...
¿De qué te estás riendo?
¡No me estoy riendo!
Agrandalo, Swan.
¿Por qué? ¿Algo esta mal?
El repartidor parece raro.
Tenemos que decirles ahora!
No te preocupes...
San es realmente bueno.
Un barco chino fue secuestrado
por piratas africanos,
un chico capturó a todos los piratas,
y salvo 23 miembros de la tripulación.
Ese chico era Lee San.
¡Idiota!
¿Dónde? ¿Dónde está el auto?
¿Me escuchas?
¡Despierta!
¡San!
¿Estas bien?
Estás encerrado,
Estoy justo detras de ti.
Despierta, tenemos que salir de aquí.
¿Qué estás haciendo?
Desatando la cuerda.
¡Los encontré! estan cerca.
Debe haber un interruptor detrás de ti.
¿Puedes encontrarlo?
Esta bien, lo haré.
Espera, déjame hacerlo.
Quedate quieto.
¡Yo lo haré!
Dije déjame hacerlo! Date la vuelta.
Espera.
¡Hecho!
San.
¿Qué esta pasando?
¿Por qué no podemos ver nada?
¿Por qué lo cerraste?
El auto va tan rápido, que es peligroso saltar.
¿Dónde estás BokYo, ven.
Espera, estoy siguiendoles.
Maldicion, ¿por qué están acelerando?
¿Qué está mal BokYo? ¿Por qué estás acelerando?
Listo, saltemos.
Babe!
Madam, ¿estan bien las dos?
¿Cómo estás BokYo? Espero que no te hayan atrapado
¿Me escuchas, hermano?
Tenemos algo en Dhupam!
Traducelo Swan, ve lo que dijo.
La tarjeta está ocupada, espera un segundo.
Tengo miedo, tuve una pesadilla.
¿Estás bien?
Estoy bien. Sólo asustada, vuelve por favor.
No es un buen momento.
Realmente te extraño, ven a casa esta noche, ¿ok?
Lo siento, tengo que cuidar de algo.
Me tengo que ir, Te amo.
Eso es todo.
No hay nada útil ahí.
Qué hombre...
no es inútil.
Él debe estar alrededor, él extraña a esa mujer.
¿Qué más te dijo? ¿Has localizado su celular?
Ya casi...
¿Qué sucede?
¡Miren!
¡Un hotel!
Sifuan?
Sifuan no era el nombre de una persona...
¿Cuál es la situación?
Podría ser el próximo objetivo de un ataque terrorista.
No hagas conclusiones.
Mira lo asustada que estas.
No es miedo, solo cautela.
Swan, averigua en que habitacion está el tipo.
Voy a comprobar el registro de huéspedes del hotel.
Espera, rebobina.
piso 12. Swan,
agranda ahi.
¡Lo tengo! Habitacion 1210.
¿Cómo lo hiciste?
Le envié un mensaje como su novia.
Dije que estoy en su puerta.
te dije que extrañaba a esa mujer.
Espera aquí, voy a ir solo.
Espera, yo no he...
Él va a verificar con su novia!
Sam tiene un minuto máximo!
¡Date prisa!
¿Por qué no te vas?
No es necesario, él es el hombre que capturó a Osama Bin Laden.
¿No era los piratas africanos?
Primero atrapó los piratas en África,
luego Bin Laden en Irak
Bin Laden... fue capturado en Afganistán
¿De Verdad?
¿Tal vez fue Saddam Hussein?
Él era un comando en la India, después de todo,
tienes que tener cuidado.
Voy a cuidar de mí misma, tu deberias tener cuidado.
¿Qué es tan asombroso?
¿Por qué hay tantas bombas?
¿Cuánto tiempo hasta que exploten?
¿Tu sabes lo qué son?
Los vi en el Hotel A en Corea!
Tu eras el chico que estaba con Sam.
¿Cómo conoces a ?
Porque yo era el informante...
Pronto los fuegos artificiales comenzarán.
Sal de aquí ahora. Este hotel va a explotar.
¿Quién hizo que usaras esto?
Cat, tenemos que evacuar el edificio.
Suéltame! Él es nuestra única pista!
Cat?
Si no lo hago como ella dijo,
ella matará a mi novia...
¿Quien es "ella"?
May...
¿May?
Ex oficial especializada en SSG.
Hay que informar a los huéspedes del hotel.
Es demasiado tarde.
¿Dónde podemos encontrar a May? ¡Dinos!
Saltemos ahora,
no tenemos tiempo.
Déjame
Date prisa, no tenemos tiempo.
Sueltame, necesitamos pistas.
Ya no hay tiempo.
Todavía no lo hemos intentado.
Madam!
Lo ven...
todos estamos vivos.
Donde hay vida hay esperanza.
¡Sí!
May es la única pista ahora,
¿todavía ves esperanza?
¿Crees que es buena idea atrapar al malo
y que alguien mas sea asesinado?
Atrapar al asesino salva vidas, es el panorama general.
No tenemos opción, San.
¿Mientras la jefa se divierta?
¿Tienes el derecho de ser de sangre fría
porque tus padres son ricos?
Babe, para el auto!
¿Qué?
Para el auto ahora!
¡Bien!
Los padres de Madam fueron asesinados
en un ataque con bomba
cuando ella tenia 7.
Ella juró que atraparía al terrorista.
Ella está usando el dinero del seguro para reclutar gente.
Ella no quiere que nadie
pase por el mismo dolor que ella.
¡Madam!
¡Cat!
San!
¿Dónde estamos, hermano?
Despierta, despierta.
El nombre del pueblo es Lakunbatun.
Necesitamos arreglar el carro y huir de la policía,
es más seguro aquí.
¡Mira! Parece una boda.
¿Dónde está Cat?
Cat... Cat esta...
Estoy bien.
¿Listo?
Casi.
Ya esta casi hecho.
Un segundo...
Mira lo felices que están!
Babe nos dijo
sobre tus padres...
¿has atrapado a los asesinos?
los atrapé recientemente.
Brillante.
¿Por qué fuiste despedida de la Interpol?
Está bien si no quieres decirme.
BokYo y yo seguimos un cartel de la droga durante 6 meses.
Cuando encontramos su escondite,
Yo desobedecí una orden de refuerzos
e irrumpí.
Perdimos
al informante.
Yo era
muy codicioso.
Lo siento por lo de la mañana,
No debería haber dicho eso.
Pero si me besas
sin permiso de nuevo,
¡Estas muerto!
No te voy a besar, incluso si lo quieres,
No te preocupes.
¡Mira!
¡Tan alto!
Vamos a asumir la responsabilidad completa para el cuidado de los pacientes.
Vamos a cooperar con las autoridades y la Interpol
a la medida de nuestras posibilidades, para aprehender a los terroristas.
Se está poniendo peor ahora,
¿Qué hacemos?
Un hotel...
¿Por qué apunta a este hotel en particular?
El Hotel A se someterá a una extensa innovación
para remediar su gestión y su sistema de seguridad.
¿Cómo?
¿Qué pasa?
Hitler tenía la misma cara también,
un lobo solitario.
No es momento para bromas.
¿El reportero dijo que fue comprometido por un topo?
Deberíamos revisar a esta mujer.
Estás adivinando a ciegas
No
El viejo tiene razón esta vez,
Mira.
Hay algo sospechoso.
¿May?
¿Es el oficial que Dhupam mencionó?
May es ahora el gerente de seguridad del Grupo A Hotel.
¿Qué consigue ella al bombardear los hoteles?
Sólo ella lo sabe.
¿Ahora dónde está ella, Swan?
Fuentes dicen que el presidente estará en el Hotel A de la isla Jeju,
May debería estar allí también.
Si llegan mañana por la mañana,
deberíamos ser capaces de llegar
a Jeju antes que ellos.
Prepara el avión, Babe.
Bien
Obten mas informacion sobre May, Swan.
Madam,
He reservado la suite de enfrente
al Hotel A de la isla Jeju.
Así que eres coreano,
enséñame.
Cómo dirigirme a ti en coreano
Solo llamame
"Oppa"
"oppa".
Lo siento Oppa!
¡Vete de aquí!
¡Lo siento!
Estoy listo, vamos a saltar.
¡Hey!
¿Eres dueña de una tienda por departamentos?
Estas son armas especiales para el combate.
Ten cuidado de no hacerte daño.
Esto parece spray para el cabello,
pero en realidad es una bomba de tiempo.
Ajusta la hora girando la botella.
apagalo!.
¡Estás petrificado!
Estos son tasers.
Somos cazarrecompensas, no podemos usar armas.
La mía es mucho mejor que la tuya.
Está completamente cargada.
¡Se ve genial!
Lo usaré cuando sea necesario.
Es una gabardina a prueba de balas,
doble fibra de Kevlar reforzada,
puede resistir la mayoría de las balas.
Y esto es un taser estilo rifle,
mucho más poderoso que el mío.
Útil en un objetivo de grupo.
El arma es tan... tan,
Me gusta la gabardina.
Cat,
May no está
en la lista de pasajeros de la aerolínea.
Ella viene sola
en un barco del Grupo Hotel A.
Babe and Swan, a la habitacion del presidente.
BokYo y San, vengan al muelle conmigo.
Yo puedo ir con Swan.
Está bien, siempre he hecho este tipo de cosas técnicas con Babe,
sólo él sabe cómo hacerlo, ¿verdad?
Está bien entonces
No tires de eso!
Está bien, está bien.
- ¡No lo toques! - ¿Qué?
¡Quítate los pantalones!
Babe. - ¿Qué estás haciendo?
- ¡Apresúrate, Babe! - ¡Es una bomba!
- ¡Bomba! - ¡Dejame ayudarte!
- ¡Quítatelo! - ¡No! ¡Rapido!
- ¡Rápido! - ¡Tómalo!
¡Quédense abajo!
¿Esta bien Madam?
Instalar en estos lugares. Debería estar bien.
Lo siento.
Por favor, tenga cuidado
¡Deja de mirar! ¡Gira el carro!
¿Por dónde debemos ir?
¿Y si ese contenedor está lleno de explosivos?
¡Señora, tenga cuidado!
Está bien, está bien.
Eso es conservante
Es necesario almacenarlos por separado.
¡Oye!
¿Quiénes son? ¿Qué pasa?
¿No es coreano? Traducelo!
Es un dialecto, yo tampoco le entiendo.
¡Quietos! ¡Somos oficiales de aduanas!
Siganme.
Tenemos trabajo que hacer, hermanos.
Bien...
Intenta con uno.
Me asustó.
¿Qué haces allá arriba Jefa!
Somos familia, Jefa,
tiene que haber otra manera.
Va a ser muy doloroso, baja.
No, por favor no, ¿en serio?,
Te lo suplico...
¿Qué diablos esta pasando?
Ella va a usar una pistola eléctrica! ¡Jefa!
¿Qué estas diciendo?
Taser!
¿Cuál es tu relación con May?
¿Tu bombardeaste el Hotel de Jeju?
¿May te ordeno hacer eso?
¿Fué May o no?
¿Cuándo va a bombardear?
¿Qué esta haciendo May?
¿Qué obtiene al bombardear el hotel?
Hermano!
Yo dije lo mismo! ¿Por qué me copias?
¿De verdad?
Lo siento, mi cerebro está conmocionado por la descarga.
¿Por qué el Hotel A?
Guarda tu aliento.
No voy a decirte.
Babe!
Él todavía no ha vuelto!
¿Qué?
¡Espera!
¡Ven!
- ¡Cállate! - Espera, ¿tambien eres coreano?
Es tu última oportunidad.
Esto es 10 veces más poderoso que
el Taser que probaste.
¿Tu no sabes como se siente ser electrocutado?
Mata muchas células del cerebro.
Ok ¡te diré!
Ya no quiero saber!
¡Por qué!
Te dije que te contaré todo.
No es necesario, no confio en ti,
electrocutalo!
el Taser viene! Voy a electrocutarte ahora!
Tommy. Tommy!
Es Tommy!
Todo es idea de Tommy.
¿Quién es Tommy?
El Hijo del fundador del Grupo Hotel A, solía ser el sucesor.
Lo siento.
¿Hay alguién ahí?
¿Quién eres tú?
Soy Tommy.
encierrenlo
¡Hola! Un placer conocerlos.
Es mucho más hermoso aquí
de lo que pensaba!
Ding dong.
Me pregunto quién haría
una broma en la habitación del presidente.
Resulta que eran todos ustedes.
Babe!
- Babe! - Babe!
Está bien.
¿Dónde está Swan?
Tu linda amiga?
Ella esta bien.
May
Swan
Yo presiono esto
y la bomba explota.
¿Tu estás detrás de todo esto?
Sí.
¿Por qué culparnos a nosotros?
Tu pones la culpa
en ustedes mismos.
Sólo quería que el reportero permaneciera fuera de esto,
pero ustedes chicos se pusieron en mi camino.
Sólo podria haber explotado la ambulancia.
Qué hermosa terraza!
Que vista,
debe ser agradable mirar los fuegos artificiales desde aquí!
En fin...
¿Les gustan los fuegos artificiales?
Solo necesitan apagar todas las luces para ver los fuegos artificiales.
Sería fabuloso.
Esa es una verdad.
¡Qué lástima! El día es demasiado brillante.
May
Ya lo he visto antes.
Te encargo de las cosas aqui.
Tienen una hora
para dejar sus armas y traer la bombas,
o su amiga morirá.
Tambien suelten a Yan Shen.
¿Dónde están las cosas?
En el auto.
¿Dónde está Swan?
Cat, ven conmigo, sola.
¿Dónde está Swan?
Estoy atrapado en este nivel,
¿conoces este juego? Juega conmigo,
Te llevaré a ver los fuegos artificiales.
Corta el rollo, primero deja ir a Swan.
Entonces vamos a jugar algo más,
ven conmigo.
Voy a pasar este nivel!
Si tu ganas,
la liberaré.
La píldora roja es veneno,
puede matarte en 10 minutos.
La azul
es el antídoto.
en lugar de explicar las reglas,
practiquemos primero
¡No!
¿Cuántas pisos hay?
15 pisos
Esto va a ser divertido.
10 minutos, el juego comienza.
Hará que la Jefa tome las píldoras
Voy a rescatar a Cat, tú te encargarás de Swan.
¡Ve!
¿Qué estás haciendo?
¡Ascensor! ¡Ascensor!
Toma esto...
y te daré la llave.
Tu amiga está en el estacionamiento.
Después de 10 minutos,
presionaré este control remoto.
Al igual que en las películas...
Lo sabes bien
En 10 minutos consigue el antídoto para salvarte,
o salva a tu amiga.
Tu elijes.
¡Antídoto!
¡Fuera de mi camino!
Empieza el juego!
¡El antídoto!
Aquí!
¡Antídoto!
¡Alejate!
¿Estás buscando esto?
May,
hoy es
la última vez de todos modos.
Quería seguir los pasos, pero ¿y ahora qué?
Ya que estás aquí, muéstrame lo que puedes hacer.
¡Vamos a ver si consigues el antídoto!
¿Qué estás probando, sólo tragalo!
te lo dije.
no me beses sin mi permiso
Sólo quería salvarte
¡Ve por Swan!
¡Juguemos el juego!
Sabía que volverías por mí.
Todo está bien.
¡Ya voy!
Paso atrás.
¡¿Por qué llegas tan tarde?!
Vine a ayudar
Gracias
Apártate.
¡No!
Tengo lápiz de labios en mi bolsillo izquierdo.
Estas personas realmente trabajan muy duro!
¡Qué pasa con
estas personas!
Lo siento.
No hay problema.
eso es lo divertido.
Nos hemos librado de ellos!
No nos confiemos.
¡Tengo miedo, Cat!
No te des por vencida.
¡Lee San!
¿Dónde estás?
Mira hacia adelante.
Ya veremos...
lo que tienes!
Acelera
¿Estás loco? Estos hoteles son la vida de tu padre!
Presidente del Grupo Hotelero,
los hombres de negocios sólo tienen ojos para el dinero.
¿Qué pasa con su familia?
¿Quién está loco?
¡Tu padre hizo todo por tu bien!
¿Por mi bien?
Él siempre estaba en el hotel en mis cumpleaños.
¿Por mi bien?
Cuando mi madre murió,
él estaba en alguna ceremonia en el hotel.
¿Por mi bien?
Él te dejó su fortuna
para administrarlo cuando se fué.
Todavía está hambriento de dinero incluso estando muerto.
Yo puedo devolverte
todo el dinero y los hoteles,
por favor, sólo detente!
Que aburrido.
Simplemente no lo entiendes.
Lo que mas solía amar
era mirar los fuegos artificiales con mis padres.
Tommy, yo...
Quema este mundo corrompido
por el dinero y el deseo,
entonces crea
un mundo nuevo
de amor y de paz.
Madam
¿El collar está apagado?
No
hasta que la batería se acabe.
Hemos instalado una
barrera de onda electrica como una solución.
Debe bloquear el control remoto.
No sé si Lee San pueda salir de una pieza.
Deberíamos ayudar
¿Qué debemos hacer ahora?
Primero detener la bomba,
Luego atrapar a Tommy.
Hackea el servidor del hotel,
descubre el siguiente movimiento de Tommy.
De acuerdo.
No me puedo conectar a la red wifi!
¿Es Tommy otra vez?
Madam
Es la barrera de ondas.
Entonces sólo podemos usar el cable.
¿Cable?
Gracias a Dios que volviste a salvo!
Pasen
¿Qué sucede contigo?
Desde que perdiste el contacto
Cat ha estado preocupada.
Hemos perdido algo de tiempo, perdón por eso.
¡Ok! Limpiaremos nuestro nombre y luego reclamaremos nuestra recompensa.
Sí.
Vamos a reorganizarnos y acabar con la locura.
Babe!
Aquí está la llave de su habitación.
Vamos a tener un festival de linternas esta noche,
por favor, únanse a nosotros
¿Cuánto tiempo necesitas, Swan?
Solo un segundo.
¡Es tan complicado con el cable!
A Tommy le gustaría,
pero no a sus hombres.
A mi no.
Tranquilo, vamos a empezar! Swan.
¡Sí!
Protejan
la bomba ahora?
¡Retirada!
Mira, parte del pastel!
¿Dónde está la bomba?
¡No pueden ser todos los explosivos!
Tommy tampoco está aquí.
Vamos a encontrarlo.
¿Qué esta pasando?
¿Qué pasa, Swan?
Todavía no es la señal de "irse", cálmense.
Vuelvan a la suite.
Swan
Babe nos esta esperando en el sótano, vamos.
No vayas.
Distraelos.
¡Duele!
Es a prueba de balas, pero no a prueba de dolor.
Hola
Oye.
Corre! Corre!
Madam.
¿Por qué estás aquí?
El estacionamiento del sótano está lleno de guardaespaldas
¡Sigue adelante! ¡Madam, vamos!
¡Golpeé a alguien!
Abre la puerta.
¡La puerta está cerrada por dentro!
Ellos tambien quieren volarnos a todos nosotros.
Tiralo!
Sólo podemos ponerlo en el techo.
No tenemos opción.
¿Qué demonios está pasando?
¿Me escuchas?
¡Eres implacable!
Necesitamos apagar las luces de toda la ciudad
para apreciar los fuegos artificiales.
La vista de hecho es la mejor aquí.
Vas a apagar
la isla entera para el bombardeo,
¡chiflado!
¿Por qué no ha explotado todavía?
Quitense sus auriculares.
La barrera de ondas.
¿Por qué no esta funcionando?
¡Odio todo esto!
Tommy adivinará que tenemos una barrera,
debemos buscarlo antes de que se entere.
Primero sacaremos la bomba. Ustedes atrapen a Tommy.
¿Qué pasa si vas y la bomba estalla de inmediato?
Quién sabe cuándo va a explotar.
Tengo una idea. Vallan a rescatar a Swan primero.
¿Cuál es tu idea?
¡Eres mi hombre! Bajemos.
Babe
Ni siquiera un adiós o ten cuidado antes de salir!
¡Hermano!
Aquí estoy.
¿Seguro que no tienes miedo de morir?
No soy el unico.
Andando...
¡Rápido!
Nos estamos quedando sin tiempo, muévanlo!
¡Sí!
¡Rápido!
¡Hermano!
Vallan tras Tommy, yo me encargaré de ella.
¿Estas seguro?
No te preocupes...
Jefa.
Ok.
Vamos, Babe.
¡Esta cosa detuvo la bomba!
Sigamos adelante.
¡Para!
Justo a tiempo para el show!
Vamos a contar juntos.
Por favor, no lo presiones
no lastimes a los inocentes.
Sin sacrificio,
no hay victoria.
Deberías cambiar tu arma.
¡Cuidado!
¡Cat!
- ¡Madam! - ¡Babe!
¡Madam, estoy bien!
¡Han subido!
¿La victoria es...
jugar un juego con fuegos artificiales?, ¡psicópata!
¡Cállate! ¿Qué sabes?
Es un regalo para mi mamá,
mirando los fuegos artificiales en la desesperación conmigo!
¡Para!
BokYo lo lograste!
BokYo lo logramos!
¡Apártate!
El juego todavía no ha terminado.
¿En qué piso estamos?
¡Apártate!
Lo arrojaré abajo.
Esa es tu última arma.
si lo haces también morirás.
Estoy... realmente...
¡Adiós!
Game over!
¿Quieres un final feliz? ¡No tan fácil!
Un final feliz seguro vendrá.
¡Lee San, tráe el antídoto!
Oh, ¡Es para Babe!
¿Lo tomaste? ¡Escúpelo!
Sálvame, Oppa!
¡Date prisa!
Oppa.
¡Date prisa!
¿Soy tan fácil? ¿Por qué me estan intimidando?
¿Cuándo puedo recibir mi recompensa?
Envíalo a mi cuenta bancaria mañana.
¿Por qué BokYo ama mucho el dinero?
¿Es pobre?
Pensé que lo mencioné.
Cuando él estaba en la Interpol,
vio que los niños que perdian a sus padres en incidentes
eran enviados al orfanato.
Él desde entonces les ha estado enviando dinero.
Gracias...
por salvarme tantas veces.
¿Sólo es un servicio de labio?
¿Eh?
Ese es mi primer beso.
¡Oppa!
¿Quién es este cliente?
Grupo de derechos de los animales.
¿Por qué enviarnos a un lugar helado?
Dicen que habrá una recompensa de $ 2 millones.
¿No te pago un sueldo? ¿No es lo suficientemente bueno para ti?
¿2 millones?
Solo el billete de avión para el Polo Norte cuesta 1,5 millones.
Mi taser se está quedando sin batería.
El pronóstico del tiempo dice que
la ventisca durará 2 semanas.
¿Quién es ese tipo?
Es un cazador furtivo de pingüinos.
¡Dios!
¿Qué pasa?
¡Los pingüinos solamente están en el Polo Sur!
Babe!
¡Oye!
Traducción y Corrección: David Ruiz para korea-descargas.org