traducere și adaptare: eugen eug_60
** VÂNĂTORI DE RECOMPENSĂ **
TOKYO (Japonia)
hotelul A-HOTEL
HONG KONG (China)
Doamnelor și domnilor.
În această seară, oaspetele de onoare, e David Marshall, luptătorul.
A câștigat campionate la 3 categorii diferite de greutate
în UFS și a făcut istorie!
Aceasta este o petrecere pentru el,
și cei care sunteți invitați sunteți martorii istoriei.
Nimeni nu-l poate opri.
Nimeni nu mă poate opri!
Reporterii, dacă au întrebări?
Tu !!
Nu crezi că ai fost lipsit de respect
față de adversarul, pe care l-ai învins?
Sărbătoarea ta, părea să meargă prea departe.
Cine este?
Nimeni nu-mi poate vorbi, de genul ăsta!
Calmează-te. Hei. Calmează-te.
Alertă roșie! Cod roșu!
Spune! Mai spune o dată! Cine e lipsit de respect! Spune! Cum îndrăznești!
Calmează-te. Te rugăm.
Alertă roșie!
Alertă roșie! San...
Bine, bine.
Ce mi-ai spus?
Vă mulțumesc.
Cine ești tu?
Sunt Lee San,
bodyguardul tău.
Ești bodyguardul lui, nu al ei!
Într-adevăr? Nu al ei?
Idiotule.
Îmi pare rău, îmi pare rău.
Îmi pare rău.
Căderea ta epică, e din nou pe WeChat.
O altă afacere,
s-a dus pe apa sâmbetei.
Fra...
te iubesc.
Nu înțelegi importanța banilor?
Cum
o să plătim chiria?
Nici măcar nu putem cumpăra benzină pentru mașină.
Chiar și mașina noastră, e supărată!
O să reușim de data asta!
Sam!
Da! Unde ești?
Suntem în birou.
Ce?
Schimba locațiile?
Ce?
Stai puțin.
Ce se întâmplă?
Nu ne faci probleme din nou, da?
Nu pot promite.
Am nevoie de ajutorul tău pentru o misiune simplă.
Sigur, să mergem, unde?
În apropiere.
Sam, vom fi acolo. Ne vedem în curând.
Trebuie să fugim, stai pe spate.
Ți-am spus că avem nevoie de o mașină nouă!
INCHEON (Coreea de Sud)
În apropiere, într-adevăr! Doar la un zbor distanță.
Perfect! Ne vedem mai târziu.
Acesta e clientul nostru, ne-a cazat la A-Hotel!
Cine este el?
Reporter:? De ce ar avea nevoie un reporter de protecție?
Nu pentru el, ci pentru informator.
El va plăti dublu, pentru discreție.
Oh, este triplu acum.
Triplu?
Triplu! Nu este minunat?
Ghicitoarea de pe internet a zis că azi e ziua mea bună.
Vin lucrurile bune. Iubesc Coreea!
Taxi!
Sam. Da. Suntem în hol. Deci...
Mă bucur să ne întâlnim.
Yo, ești aici. Îmi pare rău că te-am făcut să vii atâta drum.
Nu-i nimic. Unde e celălalt tip?
Aștept să sune.
Este camera care trebuie?
Ar trebui să fie.
Nu...
Ai venit la momentul potrivit,
- Ne-am pierdut cheia. - Ce este.
- Este în regulă. Este în regulă. - Ce?
Cameră cheie, sumida. Am pierdut sumida.
Burtă doare, sumida.
Grăbește-te.
Vă mulțumesc foarte mult
Vă mulțumesc.
E aniversarea ta, azi?
Nu.
Nu?
Ce vrei să spui, unde sunt?
M-ai trimis un SMS, spunându-mi să ne întâlnim în camera, 2003.
Atunci cine a trimis SMSul?
Ai spus că mă vei informa cu privire la atentatele teroriste cu bombă
din Tokyo și Singapore.
Am angajat 2 gărzi de corp. Deci, spune-mi unde ești.
Bine.
Bangkok. Sifuan...
Bine. Ai grijă. Voi fi bine.
Ce?
Cum ai știut că e tort și vin în cameră?
Ce este greșit?
Nu mânca tortul! Trebuie să plecăm de aici!
Dar, este bun. Nu putem lua acest tort cu noi?
Nu e timp pentru explicații. Trebuie să ieșim de aici, acum.
Ce se întâmplă?
De ce atâta grabă?
E o bombă în acel tort, în cameră!
Hai să plecăm de aici.
Misiune simplă nu-i așa?
Hai!
Ce se întâmplă?
S-a stins lumina?
De ce este atât de întuneric?
Stai, ceva e în neregulă.
Ce mai aștepți?! Dă-mi înapoi cheile!
Hei! Hei. Calmează-te.
Aprindeți acum luminile.
Ochii mei! Ce fel de lumină e asta?
Ajută-mă.
Iisuse Cristoase!
Ajută-mă.
Nu mă părăsi viață!
Yo!
Ferește-te.
Acolo!
Grăbește-te!
Cred că avem mari probleme.
Mari probleme, într-adevăr.
Ei sunt gărzi de corp!
Da.
Să începem, Swan!
Începem!
Trezește-te frate, trezește-te!
Te las acum, să preiei tu.
Bine!
Fir-ar.
Frâna nu merge! Trezește-te frate!
Ce-ai spus? Aa...
Ferește-te!
Ești în regulă?
Verifică dacă acel reporter a depus cumva banii!
Lasă-mi femeia mie.
Frate!
Să vorbim ca niște adulți...
Frate!
Tu ești foarte... dură.
Stai deoparte, începătorule.
Cine ești tu?
Acesta, e avertismentul meu final.
Fără apă de mare, te rog! E într-adevăr sărată!
Atac terorist cu bombă la A-Hotel din Incheon
Prinși 2 suspecți neidentificați,
posibil complici ai teroriștilor, din spatele
atacului la A-Hotel, din Singapore.
O explozie uriașă a lovit A-Hotel, Songdo, lncheon,
la 23:50 noaptea trecută. Autoritățile cred...
- ...că a fost un atac terorist. - Suntem suspecți acum?
Înregistrarea CCTV este aranjată.
Poliția a găsit înregistrările CCTV
cu doi suspecți fugind,
din hotel, cu puțin timp înainte de explozie.
După analiza filmărilor,
poliția a ajuns la concluzia, că cei doi bărbați, sunt foarte probabil
complicii la atacul A-Hotel, din Singapore.
Interpol a fost contactat, pentru asistență.
Interpol are deja
emise mandate de arestare
pentru cei cinci suspecți.
Suntem criminali acum.
Să faci bani, este greu.
Ce a spus Sam?
Cine este Sam?
Sam, reporterul!
Nici măcar nu știi numele clientului!
Cum poți fi bodyguard?
De unde să știu, cine e acel reporter!
Cum ai putut? Ai vorbit cu el.
- Bine, ai întotdeauna dreptate. - Eu... De-a lungul la parcul auto #
Bao Bao!
Chiar l-ai întrebat
dacă astăzi este ziua lui.
Nu! Despre ce vorbești...
Ce-a spus Sam?
Acele mesaje
sunt vitale pentru prinderea adevăraților teroriștilor.
De ce ar trebui să te credem?
Depinde de tine,
eu doar vreau răspunsurile mele.
Bao Bao!
El nu te crede, dar eu, da! Nu confunda!
Ăsta nu e răspunsul corect!
Nu ne subestima.
Cum poți
lega oamenii, în acest fel?
Nodul 8, este prea slab.
- Ar trebui să... - Frate!
...folosești nodul diamant.
Vezi cât de greu e să-l desfaci?
Trebuie să exersezi un pic de auto-control.
Nu enevoie să leșini, de trei ori pe noapte.
El e Wong Bok Yo, născut în Hong Kong, în vârstă de 38 de ani.
Un agent Interpol, cu un an în urmă,
acum doar un proprietar de agenție de securitate.
El este Lee San, coreean, în vârstă de 28 de ani.
Partenerul lui Wong, la Interpol.
Ambii au fost concediați, după o misiune eșuată
la Londra, cu un an în urmă.
Ascultă,
numai noi vă putem ajuta.
Pe amândoi.
Cat este o legendă, printre vânători de recompense.
Vânători de recompense?
Cum au devenit vânătorii de recompense, suspecți de terorism?
Am urmărit suspectul de terorism, de la Singapore.
Ni s-a înscenat.
Dar,
l-am văzut pe acel terorist.
Am făcut această schiță,
dar nu știm identitatea lui.
Purandhri Dhupam, specialist în bombe.
Cum l-ai cunoscut?
Aceasta este slăbiciunea mea,
memorie fotografică.
Doar o privire și este stocat aici.
Dhupam.
Am auzit că s-a alăturat mai târziu, unei rețele criminale.
Apoi, a fugit în Thailanda.
V-am spus totul.
Ce va spus Sam?
Această informație e prea importantă,
ca să fie ignorată.
El a spus că trebuie să-l caute pe un tip numit Sipuan
în Bangkok.
Asta e tot ce avem.
Tipule
de ce ai spus totul!
Nu cunoști elementele de bază, ale negocierii?
Quid pro quo! (O favoare pentru alta!)
Vreți să mergeți cu noi la Bangkok?
Ce?
Vreau doar să fim parteneri, înainte de a ne reabilita numele.
Veți lua toată recompensa,
când este totul aranjat.
Noi nu ducem lipsă de bani.
E o recompensă de 2 milioane $.
Mă bucur să lucrez cu voi!
O condiție:
Eu voi fi liderul.
Da Șefu'!
Babe!
Ciocnim,
pentru parteneriatul nostru?
Noroc!
Nu mă interesează un parteneriat.
Voi pleca, când numele meu este reabilitat.
Relaxează-te, omule,
ia-o ușor.
Suntem căutați
acum de Interpol,
nici măcar nu putem ieși din Coreea,
să nu mai vorbim de Bangkok.
Nu-ți face griji,
Bao Bao va avea grijă de asta. Bine.
Pentru parteneriat!
Bea și să fii vesel!
Vă rog!
Știi cum se numește avionul ăsta? Bom...
Bom-bar-di-er!
Ți-am spus mai înainte!
Trebuie să coste...
destul de mult.
Nu-ți poți permite nici măcar,
o singură roată.
Nici asta.
Ești bine?
De ce te uiți fix la mine,
nu te îndrăgosti de mine.
Nu fi ridicol, idiotule.
Doamnelor și domnilor, ne apropiem de destinația noastră.
Pregătiți-vă pentru aterizare.
Cum trecem de securitate?
Sunt sigur că Șefa are un plan.
Vom sări de aici.
Ce?
- 1, 2, 3,
Au trecut deja 20 de minute.
Așteaptă! Aaah!
Nu știu să înot!
BANGKOK (Thailanda)
Cumpărături la ora 8 dimineața? Faci mișto de mine.
Nu e deschis, indiferent cât de bogat ești.
Infractorii sunt prinși,
pentru că aspectul lor spune: "Eu sunt un criminal"
Trebuie doar să te îmbraci,
pentru a trece.
Deci, putem lua tot ce ne place?
Nu,
numai ce aprobă stilistul.
Stilistul?
Ăștia doi sunt adevărați?
Cine știe.
De ce să lucrăm cu ei atunci?
Avem nevoie de unul frumos, în echipă.
Ăsta nu este stilul tău, deloc!
Aproape am terminat,
să-i luăm pe Dhupam și Sipuan.
Nu încă!
Nu încă?
Ai nevoie de o tunsoare.
Părul meu este bine.
Trebuie să ai încredere în profesioniști.
Ei vor alege
cel mai bun stil pentru tine.
Cine este stilistul pentru păr?
Ce este cu acest tip.
Bao Bao poate face orice,
ca spiritul din lampa lui Aladdin.
Dorința mea devine realitate, dacă-l frec?
Da,
cu excepția să nu-l faci să lupte.
De ce?
Bao Bao este un băiat bun,
el a fost măcelar.
El a devenit vânător de recompense, din cauza ei.
A, Bao Bao,
un tocilar
și o moștenitoare drăguță.
Cu cât știu mai multe despre voi,
cu atât mi se pare mai incredibil.
Știu mai mult decât calculatoare.
Bao Bao!
Arată grozav!
Am făcut acest dispozitiv de transmisie,
alimentat de bio-electricitate.
Camuflat,
cu GPS. Îl atingi ușor și este pornit.
"Sawadee kap" (Vă salut - în thailandeză)
Bătrâne!
Sunt de 24 oameni cu numele Sipuan, în Bangkok.
Cinci dintre ei ar putea să aibă legătură cu atacul terorist de la hotel.
Uită-te la înregistrările comunicațiilor.
Găsiți o pistă.
Lăsați-l pe Dhupam pentru noi!
Chiar așa? Dacă Swan nu-l poate găsi.
Prindem băieții răi, cu picioarele noastre,
nu cu degetele.
Chiar așa!
Și noi suntem căutați,
aveți grijă
la alți vânători de recompense.
Ce mai faci?
Salut Yo.
Informatorul meu a spus, că este în Thailanda.
Dhupam? El e în Thailanda?
Unde?
Nu știu.
Uită ce am spus,
păstrează-i,
și ai grijă.
Cine este?
Informator meu în Thailanda.
El lucrează pentru bande,
cred că-l sună pe Dhupam
chiar acum.
Ești mort.
Unde este Dhupam?
Asta e casa prietenei lui Dhupam?
Stai aici, voi merge cu Lee San.
Merg cu tine,
San este un singuratic.
Am spus că voi merge cu San.
Tu stai cu ochii pe apartament, cu Swan.
Ai grijă, Madam.
Da, Boss.
Ce se întâmplă?
Ce este zgomotul ăsta, Swan?
N-am înțeles, de ce?
Ți-e frică de pisici?
Pisici? În niciun caz...
De ce râzi?
Nu râd.
Mărește, Swan.
De ce? E ceva în neregulă?
Tipul de la livrare, pare ciudat.
Trebuie să le spunem acum!
Nu-ți face griji,
San este foarte bun.
O navă chineză a fost deturnată,
de către pirații africani,
un singur tip, i-a capturat pe toți pirații,
și a salvat, 23 de membrii ai echipajului.
Tipul ăla era Lee San.
Idiotule!
Unde? Unde este mașina?
Mă auzi?
Trezește-te!
San!
Ești bine?
Sunteți blocați acolo,
sunt chiar în spatele vostru.
Trezește-te, trebuie să ieșim de aici.
Ce faci?
Dezleg frânghia ta.
V-am găsit! Chiar în apropiere.
Ar trebui să fie un comutator în spatele tău.
Poți să-l găsești?
Bine, o fac eu.
Stai, lasă-mă să fac eu.
Stai liniștit!
O fac eu!
Am spus că o fac eu! Rostogolește-te.
Așteaptă!
Gata!
San.
Ce se întâmplă?
De ce nu putem vedea nimic?
De ce ai închis?
Mașina merge atât de repede, este periculos de sărit.
Unde ești Yo, vino.
Așteaptă, vă urmăresc.
La naiba, de ce accelerează.
Care e problema, Yo? De ce accelerează?
Sari.
Bao Bao!
Madam, voi doi sunteți bine.
Cum e Yo? Sper că nu este prins?
Mă auzi, frate?
Avem ceva despre Dhupam!
Tradu Swan, vezi ce a spus.
Cardul este blocat, așteptați o secundă.
Sunt speriată, am avut un coșmar.
Ești în regulă?
Sunt bine. Speriată, întoarce-te te rog.
Acesta nu este un moment bun.
Mi-e dor de tine, vino acasă în seara asta, bine?
Îmi pare rău, trebuie să mă ocup de ceva.
Trebuie să plec, eu te iubesc.
Despre asta e vorba.
Nu e nimic util acolo.
Niciun om...
nu este inutil.
El trebuie să fie pe aici, îi lipsește această femeie.
Ce a mai spus? Ai localizat mobilul lui?
Aproape!
Ce se întâmplă?
Uită-te!
A-Hotel!
Sipuan?
Sipuan, nu e numele unei persoane...
Cum e situația?
Ar putea fi următoarea țintă a unui atac terorist.
Nu trage concluzii.
Uite cât de speriată ești.
Nu speriată, doar precaută.
Swan, află în care cameră stă tipul.
Voi verifica, registrul de oaspeți al hotelului.
Așteaptă, dă înapoi.
Etajul 12. Swan,
mărește aici.
L-am prins! Camera 1210.
Cum ai făcut-o?
I-am trimis un mesaj, ca fiind prietena lui.
A spus că sunt la ușa lui.
Ți-am spus, că îi e dor de această femeie.
Stai aici, voi merge singur.
Stai, nu am...
El va verifica, cu prietena lui!
Sam, are maxim un minut!
Grăbește-te!
De ce nu te duci?
Nu e necesar, el e cel care l-a prins pe Osama Bin Laden.
Nu pe pirații africani?
Mai întâi, i-a prins pe pirați în Africa,
apoi pe Bin Laden, în Irak.
Bin Laden... a fost capturat în Afganistan.
Într-adevăr?
Poate că a fost Saddam Hussein?
El a fost un soldat de comando, indian, la urma urmei,
trebuie să fim atenți.
Voi avea grijă de mine, tu ar trebui să fii atent.
Ce este atât de miraculos.
De ce sunt atât de multe bombe?
Cât mai e până vor exploda?
Știi ce sunt astea?
Le-am văzut într-un hotel din Coreea!
Ai fost tipul, care era cu Sam.
De unde îl știi pe Sam?
Pentru că eu am fost sursa...
Curând artificiile vor începe.
Pleacă acum de aici. Acest hotel va exploda în curând.
Cine te-a făcut să porți asta!?
Cât, trebuie să evacuăm clădirea.
Lasă-mă! El e singura noastră pistă!
Cat!
Dacă nu fac așa cum spune ea,
o va ucide pe prietena mea...
Cine este 'EA'?!!
May...
May?
Fost ofițer SSG. (Forță specială a Pakistanului)
Trebuie să informăm oaspeții hotelului.
Este prea târziu...
Unde o putem găsi pe May? Spune-ne!
Sari acum,
nu mai avem timp.
Dă-mi drumul.
Grăbește-te, nu mai avem timp.
Ia-ți mâinile, avem nevoie de mai multe piste.
Nu e timp acum.
Încă nu am încercat.
- Boom! - Madam!
Haide,
suntem cu toții în viață.
Unde există viață, există speranță.
Da!
May, este acum singura pistă,
încă mai vezi speranță?
Crezi că e ok, pentru a-l prinde pe tipul rău
toți ceilalți să fie uciși?
Prinderea criminalului salvează vieți, asta e ceea ce contează.
Nu avem de ales, San.
Atâta timp cât șeful se distrează?
Vă dați mari și sunteți nepăsători
pentru că părinții voștri, sunt bogați?
Bao Bao, oprește mașina!
Ce?
Oprește acum mașina!
Bine!
Părinții lui Madam, au fost uciși
într-un atac cu bombă
când ea avea 7 ani.
Ea a jurat să-l prindă pe terorist.
Ea folosește fondul de investiții, pentru a recruta oameni.
Nu vrea,
să mai treacă prin aceeași durere, niciodată.
Madam!
Cat!
San!
Unde suntem, frate?
Wakey-wakey (trezește-te)
Numele satului este Lakunbatun.
Trebuie să reparăm mașina și să fugim de poliție,
și este mai sigur aici.
Uită-te! Se pare că acolo e o nuntă.
Unde e Cat?
Cat... Cat este...
Sunt bine.
Gata?
Aproape.
Aproape gata.
O secundă.
Uită-te cât de fericiți sunt!
Bao Bao ne-a spus
despre părinții tăi...
Nu i-ai prins încă pe criminali?
I-am prins de curând.
Sclipitor.
De ce ai fost concediat, de Interpol?
E în regulă, dacă nu vrei să-mi spui.
Yo și cu mine, am urmărit un cartel de droguri timp de 6 luni.
Când am găsit ascunzătoarea lor,
am sfidat ordinul, de a cere întăriri,
și am intrat în forță.
L-am pierdut...
pe informator.
Am fost...
prea lacom.
Îmi pare rău pentru această dimineață,
nu trebuia să spun așa.
Dar dacă mă mai săruți
din nou, făra permisiune,
ești mort.
Nu te voi mai săruta, chiar dacă ai vrea,
nu-ți face griji.
Uită-te!
Atât de sus!
Vom lua pe deplin responsabilitatea de a avea grijă de pacienți.
Vom coopera autoritățile și Interpol
cât de mult putem, pentru a-l aresta pe terorist.
Se înrăutățește acum,
ce trebuie să facem?
A-Hotel...
de ce e țintă, acest hotel special?
A-Hotel, va trece printr-un proces intensiv
de îmbunătățire a sistemul său de management și de securitate.
Cum se...
Ce este?
Hitler avea aceeași față,
de lup singuratic.
Nu este timpul pentru glume.
Reporterul a spus că este comisă de o cârtiță.
Ar trebui să verificăm această femeie.
Nu mergem pe ghicit.
Nu.
Bătrânul are dreptate, de data asta.
Uite.
Este ceva dubios.
May?
Ea e cea menționată, de ofițerul Dhupam?
May, este acum director de securitate, la A-Hotel Group.
Ce ar obține din punerea de bombe în hoteluri?
Numai ea știe.
Unde este acum, Swan?
Sursele spun, că președintele grupului va fi la A-Hotel, din insula Jeju.
May ar trebui să fie și ea acolo.
Dacă ei sosesc mâine dimineață,
ar trebui să putem ajunge,
pe Jeju, înainte de ei.
Pregătește avionul, Bao Bao.
Bine!
Află mai mult despre May, Swan.
Madam,
am rezervat apartamentul de vizavi,
la A-Hotel, din insula Jeju.
Deci, tu ești coreean.
Mă înveți
cum să mă adresez, în coreeană?
Doar
spune-mi
"Oppa" (Dragă)
Oppa
Oppa!
Îmi pare rău Oppa!
Pleacă!
Îmi pare rău!
Sunt gata, sărim?
Insula JEJU (Coreea de Sud)
Hei!
Șefa, ai un întreg magazin, nu-i așa?
Acestea sunt arme speciale pentru luptă.
Aveți grijă să nu vă răniți.
Ăsta arată ca un fixativ,
dar este, de fapt, o bombă cu ceas.
Setezi timpul, prin rotirea flaconului.
Oprește-o.
Sunteți uimiți!
Acestea sunt electroșocuri.
Suntem vânători de recompense, nu putem folosi arme.
Al meu, e mult mai bună decât al tău.
E încărcat complet.
Arată foarte bine,
îl voi folosi atunci când e nevoie.
Asta este o haină anti glonț,
dublu întărită cu fibră de Kevlar,
poate rezista la cele mai multe gloanțe.
Și ăsta e un electroșoc stil pușcă,
mult mai puternic decât al meu.
Util, când ai ca țintă, un grup.
Arma este așa și așa,
îmi place haina.
Cat,
May, nu este
pe lista de pasageri, a companiei aeriene.
Ea vine singură,
pe o navă, a A-Hotel Group.
Bao Bao și Swan, puneți tehnică în camera președintelui.
Yo și San, veniți la chei, cu mine.
Eu pot merge cu Swan.
E în regulă, am făcut întotdeauna acest tip de lucruri tehnice, cu Bao Bao,
numai el știe cum să facă acest lucru, nu?
Bine atunci!
Nu folosi ăla!
Bine, bine!
- Nu-l atinge! - Ce?
Scoate-i pantalonii!
Dă-ți pantalonii jos!
- Bao Bao. - Ce faci?
- Grăbește-te, Bao Bao! - E o bombă!
- Bombă! - Lasă-mă să te ajut!
- Jos! - Nu! Repede!
- Grăbește-te! - Dă-i jos!
Stați jos!
Ești bine, Madam?
Instalează în aceste locuri. Ar trebui să fie bine.
Scuze,
te rog, fii atent!
Nu te mai uita! Dă cu spatele!
Pe unde ar trebui să mergem?
Ce se întâmplă dacă acel container, este plin de explozibili?
Ai grijă, doamnă!
Bine, bine!
Este conservant?
Este necesar, pentru a le stoca separat?
Hei!
Cine sunteți voi? Care este problema?
Nu este coreeană? Tradu!
E un dialect, nici eu nu înțeleg.
Stați pe loc! Suntem ofițeri vamali!
Urmați-mă.
Avem treabă de făcut, fraților.
Bine!
Pe ei îi căutați?
M-am speriat ca dracu'!
Ce faci acolo, Șefa?
Suntem din familie, Șefa,
trebuie să existe o altă cale.
Va fi foarte dureros, vino jos.
Nu, vă rugăm să nu, cu adevărat.
Te implor!
Ce naiba se întâmplă?
Ea folosește electroșocuri! Șefa!
Ce-ai spus!
Electroșoc!
Care este relația ta cu May?
Ați pus bombă, la A-Hotel din Jeju?
May, a ordonat să faci asta?
Este May, nu-i așa?
Când detonezi bomba?
Ce are de gând May?
Ce câștigă ea, din bombardarea hotelului?
Ce poate câștiga, din bombardarea hotelului?
Frate!
Am spus același lucru! De ce mă copiezi?
Într-adevăr?
Îmi pare rău, creierul meu este șocat de bombe.
De ce A-Hotel?
Mai și respiră.
Nu-ți voi spune.
Bao Bao!
El încă nu s-a întors!
Ce!
Așteaptă!
Vino!
- Taci din gură! - Stai, ești și tu coreean?
Aceasta este ultima ta șansă.
Asta e de 10 ori mai puternică decât
electroșocul, pe care l-ai încercat.
Nu știi cum e să fii electrocutat?
Ucide, o mulțime de celule ale creierului.
Bine, îți voi spune!
Nu vreau să știu, acum!
De ce!
Am spus că îți voi spune totul.
Nu e nevoie, nu am încredere în tine.
Electrocutează-l!
Vine acum! Te electrocutez acum!
Tommy!
Este Tommy!
Este ideea lui Tommy.
Cine e Tommy?
Fiul fondatorului A-Hotel Group. El era succesorul.
Îmi pare rău.
E cineva acolo?
Cine ești tu!
Sunt Tommy.
Închide-l.
Bună ziua! Îmi pare bine să vă cunosc.
E mult mai frumos aici,
decât am crezut!
Ding Dong!
Mă întreb doar, cine ar face o astfel de glumă,
în camera președintelui.
Se pare că voi sunteți.
Bao Bao!
- Bao Bao! - Bao Bao!
E în regulă.
Unde este Swan?
Prietena ta, drăguța?
Ea este bine.
May!
Swan.
Apăs...
și bomba explodează.
Tu ești în spatele la toate astea?
Da.
De ce dai vina pe noi?
Voi ați făcut, ca vina
să cadă pe voi.
Am vrut doar ca reporterul, să nu se mai ocupe de asta,
dar voi mi-ați stat în cale.
Aș fi putut arunca în aer, doar ambulanța.
Ce terasă frumoasă!
Ce vedere.
Trebuie să fie frumos, să vezi focurile de artificii, de aici!
Oricum...
îți plac artificiile?
Ai nevoie, ca toate luminile să fie stinse, pentru focul de artificii.
Ar fi fabulos.
Acesta este un adevăr.
Ce păcat! Noaptea e prea luminoasă acum.
May,
am mai văzut înainte.
Te las să ai grijă aici.
Aveți o oră,
să predați armele și să aduceți bomba,
sau prietena voastră va muri.
Eliberați-l și pe Yan Shen.
Unde sunt lucrurile?
În mașină.
Unde este Swan?
Cat, vino cu mine, singură.
Unde e Swan?
Sunt blocat la acest nivel.
Știi jocul ăsta? Joacă-te cu mine,
și vă voi aduce, pentru a vedea focurile de artificii.
Termină cu prostiile, dă-i drumul lui Swan, mai întâi.
Să jucăm altceva atunci.
Vino cu mine.
Eu am să fac pauză, la acest nivel!
Dacă vei câștiga,
o voi elibera.
Pilula roșie este otrăvitoare,
te poate te ucide în 10 minute.
Cea albastră,
este antidotul.
De dragul de a explica regulile,
să practicăm, mai întâi.
Nu!
La ce etaj suntem?
La 15.
Asta va fi distractiv.
În 10 minute, jocul începe.
El o va face pe Șefă, să ia pastilele.
O voi salva pe Cat, tu ai grijă de Swan.
Du-te!
Ce faci?
Lift! Lift!
Ia asta,
și eu îți voi da cheia.
Prietenul tău este în parcare.
După 10 min,
voi apăsa aceasta telecomandă.
La fel ca în filme, bang!
O știi bine.
În 10 minute, vei primi antidotul, pentru a te salva,
sau a-l salva pe prietenul tău.
Alegerea ta.
Antidot!
Dă-te din calea mea!
Începe jocul!
Antidotul!
Aici!
Antidot!
Mișcă!
Cauți asta?
May,
astăzi este
oricum ultima oară.
Am vrut să urmez pașii, dar ce urmează acum?
Din moment ce ești aici, arată-mi ce poți face.
Să vedem, dacă ea primește antidotul!
Nu o ține în gură, trebuie să o înghiți!
Ți-am spus,
să nu mă săruți, fără permisiunea mea.
Am vrut doar, să-ți salvez viața!
Du-te Swan!
Să jucăm!
Știam, că vei veni înapoi pentru mine.
Totul e în regulă!
Vin!
Înapoi.
De ce ai venit atât de târziu!
Am venit să te ajut, nu-i așa!
Mulțumesc.
Înapoi.
Nu!
Am rujul în buzunarul meu stâng.
Acești oameni într-adevăr își dau silința!
Ce este cu...
acești oameni!
Îmi pare rău.
Nicio problemă.
E distractiv.
Am scăpat de ei!
Fii încă prudentă.
Sunt speriată, Cat!
Nu renunța.
Lee San!
Unde ești?
Uită-te înainte.
Vom vedea.
Ce ai luat!
Intră în el!
Ești nebun? Aceste hoteluri, sunt viața tatălui tău!
Președinte A-Hotel Group,
voi oamenii de afaceri, aveți ochi, doar pentru bani.
Cum rămâne cu familia ta?
Cine este nebun?
Tatăl tău a făcut totul, pentru binele tău!
De dragul meu?
El e întotdeauna la hotel, de ziua mea de naștere.
De dragul meu?
Când mama a murit,
el era într-o ceremonie, la hotel.
De dragul meu?
El și-a lăsat averea lui, ție...
pentru a o gestiona, atunci când el va fi mort.
Îi e foame de bani, chiar și atunci când el este mort.
Eu vă pot da înapoi
toți banii și hotelurile.
Te rog, doar oprește-te!
Ce plictisitor.
Tu pur și simplu nu înțelegi.
Ce-mi plăcea cel mai mult,
era, să mă uit cu părinții mei, la focurile de artificii.
Tommy, eu...
Voi arde, această lume coruptă
de bani și dorință
și apoi voi crea,
o lume nouă,
a dragostei și a păcii.
Madam,
colierul este oprit?
Nu,
cu excepția cazului în care, bateria din interior e terminată.
Am generat
un val electric, barieră, ca remediu.
Asta, ar trebui să blocheze telecomanda.
Nu știu dacă Lee San, poate ieși întreagă.
Ar trebui să o ajutăm.
Ce ar trebui să facem acum?
Mai întâi, să oprim bomba să explodeze,
apoi să-l luăm pe Tommy.
Intră în serverul hotelului,
și afla următoarea mișcare a lui Tommy.
Bine.
Nu pot intra în rețeaua WiFi!
E Tommy din nou?
Madam,
este bariera.
Atunci, putem folosi doar cablul.
Cablul?
Dumnezeule, mulțumesc că ai venit înapoi, în siguranță!
Intră!
Care este problema cu voi,
de când ați pierdut contactul,
Cat a fost îngrijorată.
Am pierdut ceva timp, îmi pare rău de asta.
Bine! Ne vom reabilita numele noastre și apoi vom cere răscumpărarea.
Da.
Să ne reorganizăm și să-l dăm jos pe nebun.
Bao Bao!
Iată cheia camerei.
Avem un festival de lanterne, în seara asta,
vă rugăm să vă alăturați.
De cât timp ai nevoie, Swan?
O secundă!
E atât de complicat, cu cablu!
Lui Tommy i-ar plăcea,
dar nu și oamenilor lui.
Nici mie.
Liniște, hai să începem! Swan.
Da!
Acum
va exploda bomba?
Retragerea!
Uite, o nimica toată!
Unde este bomba?
Ăsta, nu poate fi tot explozibilul!
Tommy nu nici el, aici.
Să-l găsim.
Ce se întâmplă?
Ce se întâmplă, Swan?
Acesta nu e încă semnalul, calmați-vă.
Înapoi la apartament.
Swan.
Bao Bao ne așteaptă la subsol, să mergem.
Nu te duce!
Distrage-le atenția.
Mă doare!
E rezistentă la gloanțe, dar nu și la durere.
Salut.
Hei!
- Fugi! - Aleargă!
Madam.
De ce ești aici sus.
Parcarea de la subsol e plin de gărzi de corp.
Mai departe! Madam, să mergem!
Am lovit pe cineva!
Deschide ușa.
Ușa e blocată din interior!
Vor să ne arunce în aer și pe noi.
Aruncă-le!
Nu le putem detona, decât pe acoperiș.
Nu avem de ales, decât aici.
Ce naiba se întâmplă?
Mă auziți?
Sunteți neobosiți!
Trebuie să lăsăm în întuneric, întregul oraș
pentru focuri de artificii perfecte.
Într-adevăr, de aici se vede cel mai bine.
Vei lăsa în întuneric
întreaga insulă, pentru detonarea bombei,
nebunule?
De ce nu a explodat?
Scoateți-vă căștile.
Bariera!
De ce nu funcționează?
Nu-mi plac toate astea!
Tommy va ghici, că avem o barieră,
noi trebuie să-l prindem, înainte să afle.
Vom elimina mai întâi bomba. Voi prindeți-l pe Tommy.
Ce se întâmplă dacă tu pleci și bomba explodează în același timp?
Cine știe, când va exploda.
Am o idee. Du-te mai întâi și salveaz-o pe Swan.
Care este ideea ta.
Ești omul meu! Hai să mergem jos.
Bao Bao.
Hei, nici măcar un rămas bun și să ai grijă de tine, băieți!
Frate!
Aici sunt!
Ești sigur că nu te temi să mori?
Eu nu sunt singurul!
Să ne mișcăm!
Grăbește-te!
Nu mai avem timp, mișcați!
Da!
Grăbește-te!
Frate!
Du-te după Tommy, voi avea eu grijă aici.
Ești sigur?
Nu-ți face griji,
Șefa.
Bine,
să mergem, Bao Bao.
Chestia asta, a oprit bomba!
Să continuăm.
Oprește-te!
Tocmai la timp, pentru spectacol!
Să numărăm împreună.
Te rog nu apăsa,
nu-i răni pe inocenți.
Fără sacrificiu,
nu există victorie.
Ar trebui să-ți schimbi arma.
Ferește-te!
Cat!
- Madam! - Bao Bao!
Madam, sunt bine!
Au plecat!
Asta e victoria...
să te joci cu focuri de artificii, psihopatule?
Taci din gură! Ce știi tu?
E un cadou pentru mama mea.
Să vedeți focurile de artificii, în disperare cu mine!
Oprește-te!
Yo, a reușit!
Înapoi!
Jocul, încă nu s-a terminat.
Care este povestea aici?
Înapoi!
O voi arunca jos.
Aceasta este arma ta finală.
Dacă o faci și tu vei muri.
Sunt... chiar...
Adio!
Game over! (Sfârșitul jocului!)
Vrei un final fericit? Nu e atât de ușor!
Un final fericit, va veni sigur.
Lee San, adu-mi antidotul!
A, bine! E pentru Bao Bao!
Bine.
Ai inghițit-o? Scuip-o!!
Salvează-mă, Oppa!
Grăbește-te!
Oppa,
Grăbește-te!
Mă las atât de ușor? De ce am fost bruscată, din nou?
Când pot obține recompensa?
Trimiteți-o mâine, în contul meu bancar.
De ce Yo, iubește banii atât de mult?
Este sărac?
Credeam că ți-am spus?
Când a fost la Interpol,
a aflat că copiii care și-au pierdut părinții, în incidente,
au fost trimiși la orfelinat.
El le-a trimis bani, de atunci încolo.
Mulțumesc,
că m-ai salvat de atâtea ori.
E și o recompensă cu buze?
Ce?
Acesta este primul meu sărut.
Oppa!
POLUL NORD
De la cine ai luat comanda asta?
Grupul pentru drepturile animalelor.
De ce ne trimite undeva, unde ne putem congela?
Au spus că va fi o recompensă, de 2 milioane $.
Nu ți-am plăti salariul? Nu e suficient pentru tine?
Două milioane?
Doar biletul de avion până la Polul Nord, costă 1,5 milioane.
Electroșocul meu, rămâne fără baterie.
Prognoza meteo,
spune că viscolul, va mai dura 2 săptămâni.
Pentru ce am fost angajați?
Pentru un braconier de pinguini.
Dumnezeule!
Care e problema?
Există pinguini, doar la Polul Sud!
Bao Bao!
Hei!
** VÂNĂTORI DE RECOMPENSĂ **
traducere și adaptare: eugen eug_60