Tuan-tuan dan Puan-puan
sari kata di terjemah oleh: KEIKOKU
Tetamu kehormat kita hari ini... David Marshall, Penggusti.
Dia memenangi kejuaraan dalam tiga kelas berat yang berbeza
dalam UFS dan mencipta sejarah!
Parti ini untuk beliau,
dan kamu yang hadir telah menyaksikan satu sejarah.
Tiada siapa dapat hentikan dia.
Tiada siapa dapat hentikan Aku!
Ada sebarang soalan dari wartawan?
Kamu!!
Kamu tak rasa kamu tak menghormati
lawan yang kalah dengan kamu?
Upacara kamu terlalu berlebih-lebih.
Siapa dia ni?
Tiada siapa boleh cakap macam tu!
Bertenang. Hey. Bertenang.
Kecemasan! Kecemasan!
Cakap! Cakap lagi sekali! Siapa yang tak hormat! Cakap lah! Berani betul!
Tolong bertenang.
Kecemasan!
Kecemasan! San...
Ok, Ok.
Berani betul kamu!
Terima Kasih.
Kamu ni siapa?
Saya Lee San,
Bodyguard kamu.
Kamu bodyguard dia, bukan dia!
Betul ke? Bukan dia?
Bangang.
Maaf, maaf, maaf.
Maaf.
Perbuatan kamu dah tersebar di WeChat lagi sekali.
Bisnes lagi sekali
akan musnah.
Bro...
Saya sayang kamu
Kamu tahu tak duit tu penting?
Macam mana kita
nak bayar sewa?
Tak boleh isi minyak kereta.
Tengok! kereta pon dah marah
Kali ni Kita buat betul-betul!
Sam!
Ye! Kamu kat mana?
Kami kat pejabat ni.
Apa?
Tukar tempat?
Apa?
Kejap ye.
Kenapa ni?
Jangan buat masalah lagi, ok?
Tak janji
Saya perlukan kamu nak buat misi senang ni
Baiklah jom, dekat mana?
Dekat je
Sam, Kami akan ke sana. jumpa nanti.
Kita kena cepat, duduk elok-elok
Saya dah cakap beli kereta baru!
Dekat konon! Kena terbang juga
Cantek! Jumpa nanti.
Pelanggan kita, dia bagi kita A Hotel!
Siapa dia tu?
Wartawan? Kenapa wartawan nak perlindungan?
Bukan dia, tapi maklumat dia.
Dia akan bayar dua kali ganda ikut budibicara.
Oh, sekarang dah tiga kali ganda.
Tiga kali ganda?
Tiga kali ganda! Bagus kan?
Ramalan Internet bagitahu hari ini hari saya.
Sesuatu yang baik akan berlaku. Saya suka Korea!
Teksi!
Sam. Ye. Kami ada kat lobi ni. Jadi...
Gembira jumpa kamu.
Ye, Kamu dah sampai. Saya minta maaf buat kamu datang ke sini.
Tak mengapa. Jadi mana lagi seorang?
Saya tunggu dia telefon.
Betul ke bilik ni?
Mestilah.
Tak...
Kamu datang tepat masanya,
- Kunci kami hilang. - Kenapa ni
- Takpa. Takpa. - Apa?
Kunci bilik sumida. Hilang sumida.
Sakit perut sumida.
Cepat
Cepat. Terima kasih banyak-banyak
Terima Kasih
Hari Jadi kamu ke hari ni?
Tak.
Tak?
Apa maksud kamu, saya kat mana?
Kamu bagi SMS jumpa kamu kat bilik 2003.
Jadi siapa yang bagi SMS tu?
Kamu cakap kamu nak bagitahu pasal kegiatan pengeboman pengganas
di Tokyo dan Singapura.
Saya dah upah dua orang bodyguards. Bagitahu saya kamu kat mana.
Baiklah.
Bangkok. Sifuan...
Okay. Jaga diri. Saya akan OK.
Apa?
Macam mana kamu tahu ada kek dan arak dalam bilik?
Apa tak kena ni?
Jangan makan kek tu! Kita kena keluar dari sini!
Tapi, kek ni sedap Boleh tak kami bawa kek ni sekali?
Takda masa nak terangkan. Kita kena keluar dari sini, sekarang.
Kenapa ni?
Kenapa kelangkabut ni?
Ada bom dalam kek kat bilik tu!
Jom keluar dari sini
Misi senang, huh?
Lari je lah!
Apa berlaku ni?
Bekalan terputus?
Kenapa gelap sangat ni?
Kejap, ada yang tak kena ni
Apa yang kamu tunggu lagi?! Bagi balik kunci tu!!
Hey! Hey. Bertenang
Buka lampu balik
Mata saya! Lampu apa tu?
Tolong saya.
Oh Tuhan!
Tolong saya.
Jangan pergi Sumber Pencarian Ku!
Yo!
Hati-hati.
Sana!
Cepat!
Saya rasa kita betul-betul dalam masalah besar ni
Betul tu, masalah yang sangat besar
Bodyguard ke tu!
Ye
Mari mulakan, Swan!
Baiklah!
Bangun bro, Bangun!
Kamu ambil alih sekarang.
OK!
Jilake
Brake tak berfungsi! bangun bro!
Apa kamu cakap? Oh...
Hati-hati
Kamu tak apa-apa?
Cuba tengok wartawan tu, dia tak bayar deposit lagi!
Serahkan perempuan tu kat saya
Bro!
Jom cakap macam orang dewasa..
Bro!
Kamu betul-betul... kuat
Ketepi, budak baru
Kamu ni siapa?
Ini amaran terakhir saya
Tolonglah jangan air laut! Rasanya masin sangat!
(lncheon A Hotel serangan bom pengganas)
(2 suspek yang tak dikenal pasti dikesan,
kemungkinan dalang serangan pengganas
A Hotel di Singapura)
letupan besar A Hotel,
Songdo, lncheon,
pada 11:50pm malam tadi. Pihak berkuasa percaya
- Itu serangan pengganas. - Sekarang, Kita pula jadi suspek?
CCTV berfungsi juga
Polis sudah jumpa rakaman CCTV
dua suspek yang berjaya melarikan diri
sebelum letupan di Hotel berlaku
Selepas melakukan analisis pada rakaman
Polis membuat kesimpulan dua lelaki yang sama
dalang dalam serangan A Hotel di Singapore.
Interpol telah dihubungi untuk membantu siasatan.
Interpol sudah
mengeluarkan waran tangkap
pada lima orang suspek
Kita penjenayah sekarang.
Buat duit memang susah.
Apa yang Sam bagitahu?
Siapa Sam?
Wartawan Sam!
Kamu langsung tak tahu nama pelanggan kamu!
Macam mana kamu boleh jadi bodyguard?
Mana lah saya tahu Wartawan tu siapa!
Macam mana kamu? Kamu dah cakap dengan dia
- Baiklah, kamu memang selalu betul. - Saya... Masa di tempat letak kereta
Babe!
Kamu pun tanya dia
hari ni Hari Jadi dia
Tak! Apa kamu cakap ni...
Apa yang Sam bagitahu?
Pesanan tu
nak tangkap pengganas yang sebenar.
Kenapa kami nak percaya kamu pula?
Terpulang pada kamu,
Saya nak jawapan.
Babe!
Dia tak percayakan kamu, tapi saya percaya! Jangan salah anggap!
Itu bukan jawapan yang betul!
Jangan pandang rendah dengan saya
Macam mana kamu
ikat orang macam ni?
Ikatan 8 simpulan sangat longgar
- Kamu patut - Bro!
Guna simpulan diamond.
Tengok, susah kan nak buka?
Kamu patut kawal sikit diri kamu ni.
Tak payah nak lepaskan diri tiga kali dalam satu malam.
Dia Wong Bok Yo, lahir di Hong Kong, umur 38 tahun.
Seorang Interpol setahun lepas,
Sekarang cuma pemilik Pengawal Servis Agensi.
Dia pula Lee San, Orang Korea, 28 Tahun.
Rakan Wong di Interpol.
Kedua-duanya dipecat sebab gagal melakukan tugas.
di London setahun lalu.
Dengar,
cuma kami boleh tolong kamu.
Kami berdua
KUCING adalah lagenda diantara semua Pemburu Ganjaran
Pemburu Ganjaran?
Macam mana Pemburu Ganjaran boleh jadi suspek?
Kami telah menjejaki suspek pengganas di Singapura Hotel.
Kami pula disyaki.
Tapi
Kami berjaya nampak rupa pengganas itu.
Kami sudah melakarkannya,
Tapi tak dapat identiti suspek.
Purandhri Dhupam. Bom Spesialis.
Macam mana kamu kenal dia?
Tulah, nilah kelemahan saya
Ingat semua yang pernah dilihat.
Tengok sekali, terus melekat kat sini.
Dhupam
Saya pernah dengar dia masuk Persatuan Penjenayah
kemudian lari ke Thailand.
Kami dah bagitahu kamu semua.
Apa yang Sam bagitahu kamu?
Maklumat ni terlalu mahal
untuk dijual
Dia cakap dia nak jumpa seorang lelaki bernama Sipuan
di Bangkok.
Itu je yang kami tahu.
Kawan
Kenapa kamu bagitahu semua maklumat!
Kamu tak tahu ke asas rundingan?
Quid pro quo (Tukar Barang dengn Servis)
Nak ikut pergi Bangkok dengan kami?
Apa?
Hanya jadi rakan untuk bersihkan nama kita.
Kamu ambil semua ganjaran
bila sudah selesai.
Kami bukan perlukan duit sangat pun.
Ia cuma $2 juta sebagai ganjaran.
Gembira bekerja dengan kamu!
Cuma Satu syarat:
Hanya saya sahaja ketua.
Baik boss!
Babe!
Mari meraikan
kepada RakanKerjasama kita?
Cheers!
Saya tak berminat dengan RakanKerjasama ni.
Saya akan pergi bila nama saya dah bersih.
Bertenanglah kawan,
jangan serius sangat.
Kita dikehendaki
oleh Interpol sekarang,
Tak boleh nak tinggalkan Korea pun,
mari pergi Bangkok
Jangan risau,
Babe akan ambil alih di sini. Ok
Untuk RakanKerjasama!
Minum dan bergembiralah!
Silakan!
Apa namanya? Bom...
Bom-bar-di-er!
Dah bagitahu kamu dah!
Mesti mahal
Mahal sangat
Kamu langsung tak
mampu beli satu roda pon.
Ini juga.
Kamu tak sihat ke?
Kenapa kamu pandang saya,
Jangan jatuh cinta dengan saya
Jangan mengarutlah, Gila
Tuan-tuan dan Puan-puan, Kita sudah sampai ke destinasi kita
Bersedia untuk mendarat
Macam mana nak lepas pengawal?
Saya yakin Boss ada plan
Kita akan terjun disini
Apa?
1, 2, 3,
Ia sudah pon 20 minit
Sekejap! Argh!
Saya tak pandai berenang!
Beli-belah pukol 8 am? Kamu buat lawak ke
Tak buka lagi, Tak kisah la sekaya mana pun kamu
Penjenayah akan ditangkap
sebab rupa mereka macam cakap "saya lah penjenayah"
Cuma perlu pandai berpakaian
sikit untuk lepas
Jadi kita boleh ambil apa-apa yang kita nak?
Tak,
Hanya yang Penggaya(stylist) benarkan sahaja
Penggaya?
Mereka berdua ni betul ke??
Entah lah
Kenapa nak bekerjasama dengan mereka?
Kita perlukan seseorang yang kacak dalam kumpulan.
Ini bukannya gaya kamu!
Dah selesai kan
Jom tangkap Dhupam dan Sipuan
Belum lagi
Belum lagi?
Kamu perlu kemaskan sikit rambut dulu
Rambut saya dah kemas lah
Kamu mesti percayakan Penggaya Rambut Professional,
Mereka yang tentukan
Gaya yang sesuai dengan kamu
Siapa Penggaya Rambut tu?
Kenapa dengan lelaki ni
Babe boleh lakukan apa-apa sahaja,
Macam Jin Lampu Aladdin
Impian saya akan tertunai kalau saya gosok dia?
Ye,
Kecuali buat dia berlawan
Kenapa?
Babe budak yang baik,
Dia sesuai menjadi Ketua Pelayan KUCING
Dia jadi Pemburu Ganjaran disebabkan Cat
Seorang Babe,
Seorang pakar
dan seorang Pewaris yang cantik
Lagi banyak saya kenal kamu semua,
lagi banyak saya rasa kamu ni hebat
Saya banyak tahu berbanding komputer
Babe!
Nampak hebat!
Saya reka Peranti Transmisi
dijana oleh bio-elektrisiti.
Ia sukar dikesan,
Dilengkapi GPS. Tekan dan ia terbuka.
Sawadee ka
Orang tua!
Ada 24 Sipuans di Bangkok
5 dari mereka berkemungkinan ada kaitan dengan serangan Pengganas di Hotel
Lihat rekod komunikasi mereka.
Cari setiap petunjuk.
Serahkan Dhupam kepada kami!
Betul? Swan pun tak dapat cari dia
Kami tangkap orang jahat dengan kaki kami,
bukan jari
Betul tu!
Kita pun dikehendaki,
Hati-hati dengan
Pemburu Ganjaran yang lain
Kamu apa khabar?
Hi Yo
Pemberi maklumat saya cakap dia berada di Thailand
Dhupam? Dia ada kat Thailand ke?
Ada kat mana?
Tak tahu lah
Lupakan apa yang saya cakap,
simpan je,
Hati-hati.
Siapa tu?
Dia Pemberi Maklumat saya di Thailand.
Dia kerja dengan kumpulan,
Rasanya dia dipanggil Dhupam
Sekarang
Matilah kau
Mana Dhupam?
Ini rumah teman wanita Dhupam?
Duduk sini, Saya pergi dengan Lee San
Saya ikut kamu,
San suka bersendirian
Saya cakap saya pergi bersama San.
Kamu duduk dan perhati rumah pangsa tu dengan Swan.
Hati-hati, Puan
Baik Boss
Kenapa ni?
Bunyi apa tu, Swan?
Saya tak dengar pun, kenapa?
Kamu takut dengan kucing ke?
Kucing? merepek lah...
Apa yang kelakar?
Saya tak ketawa pun
Besarkan sedikit, Swan
Kenapa? Ada apa-apa tak kena ke?
Penghantar barang tu nampak pelik
Kita mesti bagitahu mereka sekarang!
Jangan risau,
San tu sangat handal.
Satu kapal China kena rampas
dengan lanun Afrika,
cuma seorang lelaki berjaya tangkap semua lanun,
dan selamatkan 23 anak kapal.
Orang tu Lee San.
Bodoh!
Mana? Mana kereta tu?
Kamu dengar tak?
Bangun!
San!
Kamu OK?
Kamu terkunci di dalam,
Saya belakang kamu
Bangun, kita kena keluar dari sini
Apa kamu buat?
Buka ikatan kamu
Jumpa mereka! Hanya berdekatan je
Mesti ada suis belakang kamu
Jumpa tak?
Ok biar saya lakukan
Sekejap, biar saya yang lakukannya
Jangan gerak!
Saya akan lakukannya!
Saya cakap biar saya lakukannya! Pusing ke sini
Sekejap
Sudah!
San
Apa berlaku ni?
Kenapa kita tak nampak apa-apa ni?
Kenapa kamu tutup balik?
Kereta ni laju sangat, bahaya kalau lompat.
Kamu kat mana Yo, datang sini
Sekejap, saya ikut kamu ni
Jilake, kenapa mereka laju sangat
Kenapa ni Yo? Kenapa kamu laju sangat?
Sedia nak lompat
Babe!
Puan, kamu berdua OK
Macam mana dengan Yo? Harap dia tak kena tangkap?
Kamu boleh dengar tak, bro?
Kami dapat sesuatu di Dhupam!
Terjemahkannya Swan, tengok apa dia cakap
kadnya tersangkut, tunggu dulu
Saya takut, Saya dapat mimpi ngeri
Kamu OK tak?
Saya OK. Cuma takut, tolong datang balik
Ini bukan masa yang sesuai
Saya betul-betul rindukan kamu, tolong balik malam ni?
Saya minta maaf, Saya perlu jaga sesuatu malam ni.
Kena pergi sekarang, Saya sayang kamu
Itu je
Takda apa-apa yang berguna pun
Lelaki tu...
Ia bukan tak berguna
Dia mesti berdekatan, Dia rindukan perempuan ini
Apa lagi yang dia cakap? Kamu dapat kesan mana telefon bimbitnya?
Hampir dapat!
Apa berlaku ni?
Tengok!
A Hotel!
Sipuan?
Sipuan bukan nama orang...
Macam mana situasi sekarang?
Itu mungkin sasaran pengganas seterusnya
Jangan terus buat kesimpulan
Tengok takut betul kamu
Bukan takut, cuma hati-hati.
Swan, cari mana bilik lelaki ni tinggal
Saya semak pendaftaran pelanggan hotel dulu
Sekejap, ulang balik
Tingkat 12. Swan,
Besarkan sini
Dapat pun! Bilik 1210
Macam mana kamu buat?
Saya hantar SMS sebagai teman wanita dia.
Cakap "saya kat depan pintu"
Saya dah cakap dia rindukan perempuan ini.
Tunggu sini, Biar saya pergi sendiri
Nanti, Saya belum lagi...
Dia pergi periksa bersama teman wanita dia!
Sam hanya ada 1 minit!
Pergi lah!
Kenapa kamu tak pergi?
Tak perlu, Dia tu orang yang berjaya tangkap Osama bin Laden.
Bukan lanun Afrika ke?
Pertama tangkap lanun di Afrika,
Kemudian bin Laden di Iraq
bin Laden... kena tangkap di Afghanistan
Betul ke?
Mungkin itu Saddam Hussein?
Dia pernah jadi Komando India dahulu,
Kena berhati-hati
Saya akan jaga diri sendiri, kamu yang patut berhati-hati
Ajaib betul
Kenapa banyak sangat bom?
Berapa lama lagi ia akan meletup?
Kamu tahu apa ini?
Saya nampak ia dalam A hotel di Korea!
Kamu lelaki yang bersama Sam hari tu.
Macam mana kamu kenal Sam?
Sebab saya lah sumbernya...
Tak lama lagi bunga api akan bermula.
Keluar dari hotel ini sekarang. Hotel ni akan meletup tak lama lagi.
Siapa yang pakaikan kamu macam ni!?
Cat, kita perlu kosongkan bangunan ini
Lepaskan saya! Cuma dia sahaja petunjuk kita!
Cat!
Kalau saya tak buat apa yang dia arahkan,
dia akan bunuh teman wanita saya...
Siapa "Dia" tu?!!
May...
May?
Bekas Pegawai Khas yang di lantik SSG
Kita mesti bagitahu semua pelanggan hotel ini
Dah terlambat...
Mana kami boleh cari May? Bagitahu cepat!
Lompat sekarang,
Kita dah takda masa
Lepaskan saya
Cepat lah, Kita dah takda masa
Lepaskan saya, Kita perlukan lebih petunjuk
Dah takda masa ni
Kita belom cuba lagi
- Boom! - Puan!
Ayuhlah,
Kita semua masih hidup.
Di mana ada kehidupan, di situ masih ada harapan
Baik!
May adalah petunjuk kita sekarang,
Kamu masih nampak harapan?
Kamu fikir ia OK jika tangkap orang jahat
dan biarkan semua orang terbunuh?
Tangkap pembunuh dapat selamatkan nyawa, nampak tak.
Kita dah tiada pilihan, San.
Selagi ketua pengganas masih berseronok?
Kamu akan dilebelkan tak berhati perut
Sebab IbuBapa kamu adalah kaya?
Babe, hentikan kereta!
Apa?
Hentikan kereta sekarang!
Baiklah!
IbuBapa Puan terkorban
dalam serangan bom
ketika beliau 7 tahun.
Dia bersumpah akan tangkap Pengganas itu.
Beliau gunakan duit beliau untuk mengupah orang.
Beliau tidak mahu sesiapa
merasai kesakitan yang beliau pernah rasai lagi.
Puan!
Cat!
San!
Kita kat mana ni, bro?
Wakey-wakey
Kampung ni namanya Lakunbatun.
Kita kena baiki kereta dan larikan diri daripada Polis,
ia selamat disini.
Tengok! Macam ada Perkahwinan disana
Cat kat mana?
Cat... Cat ada kat...
Tak mengapa
Dah siap ke?
Sikit lagi
dah nak siap
Sekejap ye
Nampak seronok betul mereka tu!
Babe bagitahu kami
tentang IbuBapa kamu...
Jadi kamu dah tangkap pembunuh tu?
Baru tangkap baru-baru ni.
terbaik
Kenapa kamu dipecat dari Interpol?
Tak mengapa kalau kamu tak mahu bagitahu
Yo dan saya ikut pengedar dadah selama 6 bulan.
Apabila kami sudah terjumpa persembunyian mereka,
Saya langgar arahan beri bantuan
dan serbu masuk.
Kami gagal
beri maklumat.
Saya terlalu
tamak.
Maafkan saya pasal pagi tadi,
Saya tak patut cakap begitu.
Tapi jika kamu cium saya
tanpa kebenaran lagi,
kamu akan mati
Saya tak kan cium kamu kalau kamu mahu pun,
Jangan risau
Tengok!
Tinggi betul!
Kami akan bertanggungjawab sepenuhnya merawat pesakit kami.
Kami akan bekerjasama dengan pihak berkuasa dan Interpol
Dalam keupayaan kami yang terbaik, membenteras Pengganas.
Dah semakin teruk sekarang,
Apa patut kita buat?
A Hotel...
Kenapa mesti sasarkan pada hotel ini sahaja?
A Hotel akan meluaskan inovasi mereka
Untuk merawat Pengurusan dan Sistem Kawalan mereka.
Macam mana tu...
Apa masalahnya?
Hitler pun ada rupa yang begitu juga,
seekor serigala.
Ini bukan masanya nak buat lawak
Wartawan itu cakap ia dilakukan oleh seorang perisik?
Kita mesti siasat perempuan ini
Kamu ni main teka je
Tak lah.
Kali ni, Orang tua tu betul.
Tengok
Ini sesuatu yang meragukan
May?
Dia adalah seorang pegawai yang Dhupam bagitahu?
Sekarang May adalah Pengurus keselamatan Kumpulan A Hotel
Apa dia dapat dari letupkan hotel-hotel?
Dia je yang tahu
Mana dia sekarang, Swan?
Sumber bagitahu Pengerusi akan pergi ke A Hotel Pulau Jeju,
May pasti ada di sana juga
Jika mereka sampai disana awal pagi esok,
Kita sempat kejar mereka
ke Pulau Jeju sebelum mereka.
Sediakan Kapal Terbang, Babe.
Ok!
Cari seberapa banyak maklumat tentang May, Swan.
Puan,
Saya sudah tempah sut yang bertentangan
ke A Hotel Pulau Jeju
Jadi kamu orang Korea,
ajar saya
Macam mana nak panggil kamu dalam bahasa Korea?
Cuma
panggil je saya
"Oppa" (Lelaki yang lebih tua)
Oppa
Oppa!
Maafkan saya Oppa!
Pergi lah!
Maafkan saya!
Saya dah sedia, kita patut lompat?
Wow!
Boss kamu pemilik suatu gudang kan?
Ini senjata istimewa untuk berlawan.
Hati-hati jangan cederakan diri sendiri.
Ini macam spray rambut je,
tapi sebenarnya bom masa.
Setkan masa dengan pusingkan botol.
Ambil lah balik.
Kamu tergamam!
Ini adalah Tasers.
Kami pemburu Ganjaran, tak dibenarkan menggunakan pistol.
Saya punya lagi hebat daripada kamu punya.
Ia sudah di cas penuh
Nampak hebat,
Saya akan gunakannya bila perlu.
Ini adalah jaket kalis peluru,
Dua kali ganda sokongan Kevlar fibre,
mampu menahan hampir semua peluru.
Dan ini senapang style taser,
Lagi berkuasa daripada saya punya.
Berguna dalam sasaran berkumpulan.
Senjata memang sangat-sangat,
Saya suka jaket ni.
Cat,
May tiada dalam
senarai penumpang Kapal Terbang.
Dia datang sendirian menggunakan
Kapal Kumpulan A Hotel.
Babe dan Swan, pasang pepijat di bilik pengerusi.
Yo dan San, pergi ke pelabuhan dengan saya.
Saya boleh pergi bersama Swan
Tak mengapa, saya dah biasa buat kerja teknikal ni bersama Babe,
Cuma dia sahaja yang boleh buat itu, betul tak?
Ok takpa la!
Jangan tarik itu!
Baiklah! Baiklah!
- Jangan pegang ia! - Apa?
Tarik seluar dia!
Buka seluar kamu!
- Babe - Apa kamu buat ni?
- Cepat Babe! - Itu bom!
- Bom! - Biar saya tolong kamu!
- Tanggalkan! - Tak! Capat!
- Cepat! - Buka!
Semua meniarap!
Puan, kamu OK?
Pasang pada spot ini. Ia pasti akan OK
Maaf,
Tolong, hati-hati!
Berhenti pandang-pandang! Kebelakangkan kereta!
Arah mana kita nak pergi ni?
Macam mana kontena tu penuh dengan bahan letupan?
Hati-hati, Perempuan tua!
Baiklah! Baiklah!
Bukan ke itu bahan pengawet?
Perlu ke simpan ia secara berasingan?
Hey!
Kamu ni siapa? Buat apa kat sini?
Tu bahasa Korea kan? Terjemahkan!
Loghat tu, Saya pun tak faham apa yang dia cakapkan
Berhenti! Kami Pegawai Kastam!
Ikut saya.
Kami ada kerja nak di buat ni, Kawan
Baik lah!
Nak cari sesuatu ke
Terkejut saya
Kamu buat apa atas sana, Boss!
Kita ni satu kumpulan, Boss,
Mesti ada cara lain
Tapi ia akan sakit sikit, mari turun bawah
Tak, tolong jangan lakukan, betul ke,
Saya merayu!
Apa yang berlaku ni?
Dia guna taser! Boss!
Apa kamu cakap!
Taser!
Apa hubungan kamu dengan May?
Kamu mahu letupkan A Hotel Pulau Jeju?
May arahkan kamu buat semua ini?
Ia May betul kan?
Bila kamu nak letupkan ia?
Apa yang May rancangkan?
Apa yang dia dapat dari letupkan hotel?
Bro!
Saya dah tanya soalan tu! Kenapa tiru saya?
Betul ke?
Maafkan saya, Otak saya tengah terkejut dengan letupan
Kenapa A Hotel?
Simpan nafas kamu,
Saya tak akan bagitahu kamu
Babe!
Dia tak balik lagi!
Apa!
Sekejap!
Mari!
- Diam lah! - Sekejap, kamu pon orang Korea juga?
Ini peluang terakhir kamu
Ini 10 kali ganda berkuasa daripada
taser yang kamu cuba tadi
Kamu tak tahu macam mana kalau kena taser?
Bunuh banyak sel-sel otak
Baiklah saya bagitahu kamu!
Saya tak mahu tahu sekarang!
Kenapa!
Saya cakap saya akan bagitahu kamu segalanya
Tak perlu, Saya tak percayakan kamu,
taser dia!
Taser dah datang! Saya akan renjat kamu sekarang!
Tommy Tommy!
Ia adalah Tommy!
Ia semua idea Tommy
Siapa Tommy tu?
Anak kepada pengasas Kumpulan A Hotel, yang sepatutnya menjadi pengganti.
Maafkan saya,
Ada orang tak kat sana?
Kamu ni siapa!
Saya Tommy
Kurung dia
Helo! Gembira jumpa kamu.
Ini memang sangat cantik
daripada apa yang saya sangkakan disini!
Ding dong!
Saya cuma hairan, siapa yang berani buat
lawak di bilik Pengrusi ni.
Jadikannya lebih banyak
Babe!
- Babe! - Babe!
Dia OK,
Mana Swan?
Kawan comel kamu tu?
Dia baik sahaja,
May!
Swan
Tekan
dan bom akan meletup
Kamulah dalang semua ini?
Ye
Kenapa nak tuduh kami pula?
Kamu yang letakkan tuduhan
pada kamu sendiri.
Saya cuma mahukan wartawan itu jangan masuk campur,
Tapi kamu semua menghalang jalan saya.
Saya cuma boleh letupkan Ambulan tu.
Susunan yang cantik!
Pemandangannya,
Mesti cantik tengok bunga api di sini!
Macammanapun...
Kamu suka tengok bunga api?
Kamu perlukan semua lampu tertutup untuk bunga api.
Ia mesti Hebat.
Ini lah kebenarannya.
Sayangnya! Malam sekaramg dah terlalu cerah.
May,
Saya pernah nampak dia sebelum ni,
Saya biarkan kamu usruskan disini.
Kamu ada masa satu jam
untuk serahkan pistol kamu dan bawakan bom,
Ataupun kawan kamu akan mati.
Lepaskan juga Yan Shen.
Mana benda tu?
Ada dalam kereta.
Mana Swan?
Cat, kamu ikut saya, sendirian.
Mana Swan?
Saya dah tersangkut kat tahap ini,
Kamu tahu mainan ini? main dengan saya,
Saya akan bawa kamu tengok bunga api.
Berhenti merepak, lepaskan Swan dulu
Jom main permainan lain,
jom ikut saya.
Saya akan lepaskan tahap ini!
Kalau kamu menang,
Saya akan lepaskan dia.
Pil merah adalah racun,
boleh bunuh kamu dalam 10 minit.
Biru pula
adalah Penawar.
Untuk memudahkan penerangan ini,
mari berlatih dahulu.
Jangan!
Ada berapa tingkat ni?
15 tingkat
Ini mesti menyeronokkan. Haha.
10 minit, perlawanan dimulakan
Dia akan biarkan boss ambil pil tu
Saya akan selamatkan Cat, kamu uruskan Swan
Pergi!
Apa kamu buat?
Lift! Lift!
Ambil ni
dan Saya akan berikan kamu kunci.
Kawan kamu ada di tempat letak kereta.
Selepas 10 minit,
Saya akan tekan alat kawalan ini di tempat letak kereta.
Seperti yang ada dalam movie, bang!
Kamu lagi tahu.
dalam 10 minit boleh kamu dapatkan penawar untuk nyawa kamu,
Ataupun selamatkan kawan kamu.
Pilihan kamu.
Penawar!
Ketepilah!
Permainan bermula!
Penawar!
Ini dia!
Penawar!
Ketepilah!
Kamu cari ni ke?
May,
Hari ni ialah
hari yang terakhir pun.
Saya nak ikut langkah-langkahnya, tapi macam mana sekarang?
Alang-alang kamu kat sini, Tunjukkan saya apa yang kamu boleh buat.
Jom tengok kalau dia boleh dapat penawar!
Apa yang kamu rasakan, telan je lah!
Saya dah bagitahu kamu,
Jangan cium saya tanpa kebenaran
Saya cuma mahu selamatkan kamu!
Pergi selamatkan Swan!
Jom main permainan!
Saya tahu kamu mesti datang balik pada saya
Semuanya baik!
Saya datang!
Berundur.
Kenapa kamu lambat sangat!
Saya datang cuma nak membantu, boleh tak!
Terima kasih.
Berundur.
Jangan!
Saya ada lipstik di poket kiri saya
Dia ni memang betul-betul bekerja keras!
Kenapa dengan
Orang-orang ni!
Maafkan saya
Tidak mengapa,
cuma untuk suka-suka je
Kita dah lepas dari mereka!
Kena berhati-hati
Saya takut, Cat!
Jangan putus asa
Lee San!
Mana kamu?
Tengok depan
Kita akan nampak
Apa kamu dapat!
Langgar mereka!
Kamu dah gila ke? Hotel ni hasil titik peluh Ayah kamu!
Pengerusi Kumpulan A Hotel,
Kamu orang bisnes di mata kamu hanyalah duit sahaja.
Macam mana keluarga kamu?
Siapa yang gila?
Ayah kamu buat semua ni demi Kamu!
Demi saya?
Dia selalu berada di Hotel semasa Hari Jadi saya.
Demi saya?
Bila Mak saya meninggal,
Dia berada di suatu upacara di Hotel.
Demi saya?
Dia tinggalkan kekayaan dia untuk kamu
Untuk uruskan bila dia sudah meninggal.
Masih lapar dengan duit lagi walaupun sudah meninggal.
Saya boleh beri kamu kembali
Semua duit dan Hotel,
Tolong hentikan semua ini!
Bosan betul.
Kamu masih tak faham lagi.
Apa yang saya mahukan sangat
Adalah tengok bunga api bersama IbuBapa saya.
Tommy, Saya...
Bakarkan semua dunia yang rosak ni
Dengan duit dan Keinginan,
kemudian Ciptakan
suatu dunia yang baru
yang penuh Kasih Sayang dan Aman.
Puan,
Rantainya sudah terbuka?
Belum,
melainkan semua baterinya dah habis
Kami sudah cuba pasangkan
Gelombang halangan elektrik sebagai penghalangnya.
Ia sepatutnya dapat menghalang penggunaan alat kawalan jauh.
Tak tahu lah kalau Lee San boleh keluar dengan selamat.
Kita kena tolong
Apa kita nak buat sekarang?
Mula-mula hentikan bom daripada meletup,
Kemudian halang Tommy.
Hack dalam server Hotel,
Cari apa tindakan Tommy selepas ini.
Baiklah
Tidak boleh masuk ke jalur wifi!
Ini mesti angkara Tommy?
Puan,
Itu adalah halangan gelombang
Jadi kita akan gunakan kable.
Kable?
Bagus lah kamu pulang dengan selamat!
Masuk lah!
Kenapa kamu ni,
Sejak kamu tak dapat dihubungi
Cat risau sangat
Kita dah buang banyak masa, Maaf tentang itu
Baiklah! Kita akan bersihkan nama kita dan dapatkan ganjaran.
Baiklah
Mari susunkan balik plan kita dan kalahkan si gila tu.
Babe!
Ini dia kunci bilik kamu.
Kita ada Pesta Pelita Malam ni,
Sila sertai kami.
Berapa lama masa kamu perlukan, Swan?
Sekejap ye!
Ia susah sikit kalau guna Kable!
Tommy mesti sukakannya,
Tapi bukan lelaki ni.
Saya juga
Senyap lah, Mari mulakannya! Swan
Baiklah!
Nak letupkan sekarang
Bom tu?
Berundur!
Tengok, Kacang goreng je!
Mana Bom tu?
Tak mungkin semua bahan letupan tu ada disini!
Tommy tiada di sini juga
Jom cari dia
Apa yang berlaku ni!
Kenapa ni, Swan
Tiada arahan "Pergi" lagi, Bertenang.
Pergi ke kedudukan masing-masing balik.
Swan
Babe tengah tunggu kita di ruang bawah tanah, Jom pergi
Jangan pergi,
Alih perhatian mereka.
Sakitnya!
Benda ni cuma kalis peluru bukan kalis sakit
Helo
Hey
- Lari! - Lari!
Puan
Kenapa kamu kat atas ni
Ruang letak kereta bawah tanah penuh dengan bodyguard
Keluar dulu! Puan pergi!
Saya terpukul seseorang!
Buka pintu ni.
Pintu ni terkunci dari dalam!
Mereka mahu letupkan kita semua juga
Buang je lah benda ni!
Kita boleh matikannya di atas bumbung
Sini sahaja, Kita dah tiada pilihan dah ni
Apa yang sudah terjadi ni?
Kamu dengar tak?
Kamu nampak teragak-agak!
Kami perlu matikan bekalan kuasa di seluruh bandar
Untuk permandangan bunga api yang sempurna.
Pemandangannya memang terbaik disini.
Kamu mahu matikan bekalan kuasa
Seluruh Pulau ini semata-mata untuk Bom
Si gila?
Kenapa ia tak meletup lagi ni?
Cabut semua alat telinga kamu, geng.
Penghalang gelombang.
Kenapa benda ni tak berfungsi?
Saya benci semua ini!
Tommy mesti rasakan kita ada penghalang gelombang,
Kita mesti dapatkan mereka, sebelum mereka cari kita.
Kami akan buangkan bom ni dulu. Kamu pergi cari Tommy
Macam mana bila kamu pergi tiba-tiba Bom meletup sekali?
Siapa tahu bila ia akan meletup
Saya ada idea. Pergi selamatkan Swan dulu.
Apa idea kamu
Kamu memang lelaki! Jom pergi,
Babe
Tiada selamat tinggal pun dan hati-hati sebelum pergi, Geng!
Kawan!
Baiklah!
Kamu pasti kamu tak takut mati?
Bukan saya seorang sahaja!
Mari!
Mari pergi!
Kita dah tiada masa ni, cepatlah!
Baiklah!
Cepatlah!
Kawan!
Pergi kejar Tommy, Biar saya uruskan disini.
Kamu pasti?
Jangan risau,
Boss
Baiklah,
Mari pergi, Babe
Benda ni akan menghentikan Bom!
Jom bawa ia sekali.
Hentikannya!
Sampai tepat pada masanya untuk pertunjukan!
Mari kira bersama-sama
Tolong jangan tekan,
Jangan sakiti orang yang tak bersalah
Tiada Pengorbanan,
Tiada kemenangan.
Kamu kena guna senjata lain
Jaga-jaga!
Cat!
- Puan! - Babe!
Puan, Saya OK!
Ia dah terbang ke atas!
Pemenangnya ialah...
Bermain permainan bunga api, kamu memang psycho?
Diamlah! Apa yang kamu tahu?
Ini hadiah untuk mak saya,
Tengok bunga api kekecewaan dengan saya!
Hentikannya!
Yo berjaya lakukannya!
Yo Berjaya lakukannya!
Berundur!
Permainan masih belum tamat.
Apa cerita sekarang ni?
Berundur!
Saya akan campak ini kebawah
Itu senjata terakhir kamu.
Kalau kamu lakukan kamu juga akan mati bersama
Saya... betul-betul...
Selamat Tinggal!
Permainan Tamat!
Nakkan pengakhiran yang gembira? Bukannya mudah!
Pengakhiran yang gembira pasti akan berlaku.
Lee San, berikan saya penawar!
Oh Baiklah! Ini untuk Babe!
Ok
Kamu makannya? Muntahkan balik!
Selamatkan saya, Oppa!
Cepatlah!
Oppa,
Cepatlah!
Saya ni lemah sangat ke? Kenapa saya kena buli lagi?
Bila saya nak dapat ganjaran saya?
Masukkan dalam Bank saya Esok
Kenapa Yo sayangkan sangat duit?
Dia tu miskin ke?
Saya ingat saya dah bagitahu?
Semasa dia berada dalam Interpol,
Dia belajar daripada seorang budak yang mati kedua IbuBapanya
Dan dihantar ke rumah anak yatim.
Dia sentiasa berikan duit pada mereka semenjak itu.
Terima Kasih,
Sebab selamatkan saya banyak kali.
Itu cuma servis bibir?
Huh?
Itu ciuman pertama saya,
Oppa!
Arahan daripada siapa lah ni?
Kumpulan Hak Kepentingan Haiwan
Kenapalah hantarkan kita ke tempat yang sejuk gila ni?
Mereka cakap mereka akan berikan ganjaran $2 Juta
Saya dah bayar kamu gaji kan? Tak cukup lagi ke?
2 Juta?
Tiket kapal terbang ke Kutup Utara sahaja dah 1.5 Juta.
Taser saya dah kehabisan batery.
Ramalan Kaji Cuaca cakap
Ribut Salji akan melanda selama dua minggu
Apa yang lelaki tu rancangan?
Dia pemburu gelap penguin
Alamak!
Kenapa?
Penguin cuma ada di Kutup Selatan sahaja!
Babe!
Hey!
sari kata di terjemah oleh: KEIKOKU