"TOKYO"
"HONGKONG"
Ladies and Gentlemen, aftens gæst David Marshal the Fighter.
Han har vundet mesterskaber i tre forskellige klasser i UFS.
Festen er for ham.
De er vidne til historie, ingen kan stoppe dette.
- Ingen kan stoppe mig. - Ingen kan stoppe ham.
Spørgsmål til ham?
Dig!
Synes du ikke, du udviste disrespekt, for de modstandere der har tabt til dig?
Din fest er gået for vidt.
Hvem er det?
- Siger hvem...? - Rolig.
Hjælp...
- Sig det igen1 - Slap af.
Hjælp!
Hjælp... San...
Hvad sagde du til mig?
- Mange tak. Hvem er du? - Li San
Bodyguard.
Den der skal beskyttes er ikke hende, det er ham.
- Ikke hende? - Idiot.
Undskyld...
Du kom på WeChat igen.
Alt er igen forgæves. Vores forretning er ødelagt.
Jeg elsker dig, bror.
Du aner stadig ikke væk vigtigheden af penge.
Hvem betaler huslejen, hvis der ingen penge er?
Uden penge kan vi ikke engang fylde benzin på bilen.
- Selv bilen er vred. - Det ordner sig denne gang.
Sam, ja, hvor er du? Vi er på kontoret.
Hvad? Nyt sted?
Hæng på.
- Hvad er der? - Du laver ikke mere ballade, vel?
Ikke sikker.
Det er en simpel mission, men jeg har brug for dig.
- Hurtig. Hvor er det? - Nær.
Sam, vi kommer nu. Ses snart.
Vi har travlt. Hold fast.
Jeg sagde, du skulle skifte bilen.
"Incheon".
Det er tæt på, sidder i et fly hertil.
Perfekt. Vi ses senere.
- Det var klienten, han bad os tage på hotel. - Hvem er klienten?
- Reporter. - Hvorfor hyrer en rapporter en bodyguard?
Ikke til at beskytte ham, beskytte en whistleblower.
Hvis vil ikke stille spørgsmål betaler han dobbelt.
- Tredobbelt. - Tredobbelt?
Tilfreds?
Jeg har kikket horoskopet på internettet i dag og vi sidder i held.
Jeg tror der sker mange gode ting i dag. Jeg elsker Korea, Taxi.
Sam, vi er i lobbyen.
Rart at møde dig.
- Beklager I skulle så langt. - Helt i orden. Hvor er den anden fyr?
Jeg venter på han ringer.
- Er det det rigtige værelse? - Skulle det være.
Nej...
- Du kom lige i rette øjeblik, vores nøgle er væk. - Det er okay.
Room card er væk, maven gør ondt.
Hurtig, hurtig...
- Hurtig... - Tak.
- Er det din fødselsdag? - Nej?
Nej?
Hvad mener du, "hvor er du?" du sendte en SMS om at mødes i værelse 2003.
Hvem har så sendt den SMS?
Du sagde, du ville give informationer om terrorist angreb i Tokyo og Singapore, -
- jeg har hyret to bodyguards, så sig hvor du er.
Bangkok, Sifuan.
Okay, bare roligt, det går alt sammen.
Hvordan vidste du, der var kage og vin i værelset?
- Hvad er der galt? - Spis ikke den kage. Vi skal ud herfra.
- Men den er god, kan vi ikke tage den med? - Ikke tid til at forklare, vi skal ud.
- Hvad sker der? - Hvorfor det hastværk?
Der er en bombe i kagen, i værelset, bare lad os komme afsted.
Er det virkelig en simpel mission?
Afsted.
Hvad skete der?
Lyset gik ud.
- Hvad laver du? Der er meget mørkt. - Vent, noget er galt.
- Hvad venter du på, giv min nøglerne. - Slap af.
Hurtig, tænd lyset.
Det var skarpt, hvad har du tændt?
Bliv subber hos PHOENiX@HoundDawgs.org
Hjælp!
- Vi er blevet narret. - Hjælp.
- Gå ikke. - Broder!
Fare!
Der...
Hurtigt.
- Jeg tror, vi er havnet i ballade. - Ja, meget ballade.
- De var bodyguards - Ja.
- Swan, start. - Ok.
Vågn op, bror.
- Fra nu af er det op til dig. - Okay
Pis.
- Lort, bremserne virker ikke. Vågn op. - Hvad... Hvad sagde du?
Pas på!
Er du okay?
Hurtig, se til reporteren, vi har ikke fået et depositum endnu.
- Overlad kvinden til mig. - Bror...
Lad os tale som voksne mennesker.
- Bror? - Du er meget modig.
- Hurtig lille skid. - Hvem er du?
Pas på. Stop der!
Venligst ikke bruge havvand, det smager af salt.
Der er sprunget en bombe i Incheon på et Hotel, to mistænkte er fanget på kamera.
Det er muligvis hotel terrorisme.
Omkring 11:50, indtraf en stor eksplosion på et hotel i Songdo-Incheon.
- Der er i øjeblikket to mistænkte. - Vi er de mistænkte?
Der er pillet ved overvågnings kameraerne...
Politiet fandt film af de to mistænkte, da de afspillede overvågningskameraerne.
Baseret på politiets analyse tilhøre de to måske en terroristgruppe.
Assistance fra Interpol er sendt -
Fordi dette er så omfattende, har Interpol udsted arrestordrer på disse fem personer.
Vi er blevet kriminelle.
- Ikke nemt tjent penge. - Hvad nøjagtig sagde Asen?
- Hvem er Asen? - Asen, Asen er reporteren.
Kender du ikke engang navnet på klienten, hvordan er du blevet bodyguard?
Hvad mener du? Hvor skulle jeg vide fra, hvem den reporter var?
Hvad mener du? Du talte endda med ham.
- Det var dig der snakkede. - På parkeringspladsen...
Bao Bao.
- Du spurte til hans fødselsdag... - Talte I ikke sammen...
Hvad snakker du om?
Hvad nøjagtig sagde Asen?
Kun med den information kan vi fange de virkelige terrorister.
Hvorfor skulle vi stole på dig?
Om I tror på mig eller ej er jeres sag. Jeg skal bare have svar på mine spørgsmål.
Bao Bao.
Det er ham der ikke tror på dig, du har fat i den forkerte.
- Det er ikke det, jeg vil høre, - Du undervurder os.
Er I mennesker virkelige? Hvordan kan I bruge disse metoder til at binde folk med?
Den metoder er så nem at slippe fri fra, se her...
Bror...
I skal bruge Den Gyldne knude, se hvor svært den er at komme fri fra.
Prøv at kontrollere dine førelser, vi skal ikke besvime tre gange på en dag.
Wang Bo You, født i Hongkong, 38 år gammel, for at år siden var han i Interpol.
Nu er han kun chef for et bodyguard firma.
Li San, Korean, 28 år gammel, var partner med Wang Bo You i Interpol.
De blev begge afskediget for et år siden efter en fejlslagen mission i London.
Hør efter.
Lige nu er de eneste der kan hjælpe os, jer.
Søster Katie er en legende blandt os dusørjægere.
Dusørjægere?
Hvordan bliver dusørjægere til mistænkte terrorister?
Alt imens vi forfølger terroristerne, er vi også blevet gjort til syndebukke.
Men vi så selv terroristerne.
Dette er en profil vi har lavet, men vi har ikke kunne identificere ham.
- Ekspert i bomber, Pula Newley Dumupa. - Hvordan ved du det efter bare et kik?
Det er min akilleshæl, min hukommelse er bare for god.
Hvis jeg ser noget sætter det sig fast her.
Dumupa, jeg hørte han stoppede og flygtede til Thailand.
Vi har fortalt, alt vi ved, hvad sagde Asen til jer?
Min information koster, blot kan jeg sige, -
- han ledte efter en ved navn Sifuan, som skulle befinde sig i Bangkok, Thailand.
- Det er alt vi ved. - Din idiot hvorfor fortæller du dem alt.
- Kender du ikke reglerne for forhandling. - En information for end anden?
- Hvad med at tage med mig til Bangkok. - Hvad?
For at rense vores navne skal vi arbejde sammen.
Når problemet er løst, får I dusøren.
Jeg mangler ikke penge.
- Dusøren er 2 millioner US dollars. - Glad for at samarbejde.
- Der er kun en betingelse, jeg er chef. - Ja, boss
Bao Bao
- En skål for samarbejdet. - Skål.
Jeg er ikke interesseret i samarbejde, når mit navn er renset, er jeg væk.
Lav nu ikke ravage. Rolig.
Vi er eftersøgt af Interpol, -
- slippe ud af Korea bliver svært. Hvordan kommer vi til Bangkok?
Du behøver ikke bekymre dig, Bao Bao arrangere det.
- Cheers! - Cheers!
Værsgo.
- Hvad kaldes dette? - International firmarejse.
Hvor mange gange skal jeg sige det. Det koster...
- Billig - Onkel.
Med din finansielle status kunne du ikke engang købe flyets hjul.
Og dette...
- Er du syg? - Hvorfor kikker du hele tiden på mig?
Du skal ikke blive forelsket i mig.
Du er skør.
Til vores passager, vi ankommer snart til destinationen.
Gør klar til at stige ud.
- Hvordan kommer vi igennem lufthavnssikkerheden. - Behøver du ikke bekymre dig om, chefen klare det.
- Vi springer ud. - Hvad?
Hvad?
En, to, tre.
- Du har skreget i 20 minutter nu. - Vent...
Jeg kan ikke svømme.
"Bangkok".
Hvad laver vi ved indkøbscentret 0800?
Selv om du har penge, kan du ikke bruge dem, de har ikke åben endnu.
Flygtninge bliver fanget, fordi der står skrevet, "flygtninge" i panden på dem.
Hvis du bruger lidt penge på forklædning, bliver du ikke genkendt.
- Så jeg kan tage, det jeg kan lide? - Nej.
- Hvad stylisten giver dig, bære du. - Er der en stylist?
Kan vi stole på dem?
Hvem ved.
Hvorfor skal vi så samarbejde med dem?
I teamet skal der være, mindst, en køn person.
Hej, det er ikke din smag.
Det er godt nok, lad os finde Dumupa og Sifuan.
Ikke endnu.
- Mangler stadig tøj? - Mangler en ny frisure.
- Min frisure ser godt ud. - Bedre i hænderne på en professionel.
En professionel hårstylist vil vælge din frisure.
Hvem er stylisten?
- Hvad præcist kan denne person? - Bao Bao kan gøre alting.
Lige som Aladdin.
Så hvis jeg gnider på Bao Bao, får jeg et ønske?
- Ja, undtagen kamp. - Undtaget hvad?
Bao Bao er en god fyr, han plejede at være søsters husholder.
Han kom kun med i dusørjægerne på grund af søster.
En god fyr, en eneboer pige, en hvid skønhed, hvorfor føler jeg ikke man kan stole på jer.
Jeg kender ikke kun til computere.
Bao Bao!
Det ser faktisk godt ud.
Dette er et værktøj, jeg har fremstillet, det sender hjernebølger.
Elektrisk drevet af biokemi, med samme farve som hud, det gør det svært at opdage.
Og det har GPS funktion, et enkelt tryk aktiver den.
Sawadika (Hallo)
Onkel.
Lige nu er der 24 personer i Bangkok der hedder Sifuan.
Dem der er relateret til terroristangrebet på hotellet, kan reduceres til fem.
Tjek deres kommunikation og find deres lokalisation hurtigst mulig, -
- overlad Dumupa til os.
Swan kunne ikke finde noget, hvordan vil I finde det?
Man finder ikke kriminelle med kun to fingre, man skal også bruge to ben.
- Det passer. - Nu vi er blevet mistænkte, -
- vil andre dusørjægere holde udkik efter os, vær forsigtig.
Hvordan går det?
Hej...
- Min kilde fortæller Dumupa er i Thailand. - Dumupa? i Thailand?
- Hvor? - Det ved jeg ikke.
Lad som om jeg ikke har været her. Pas på dig selv.
Det hænger på dig.
- Hvem er han? - En meddeler jeg mødte i Thailand.
Han har altid arbejdet for bander, jeg regner med han kontakter Dumupa nu.
Bare vent...
Jeg dræber dig.
Hvor er Dumupa?
Det her er Dumupas kærestes hus, siger du?
Okay, I bliver her, jeg går med Li San.
Skal jeg ikke gå med, San plejer at gøre det alene?
Jeg sagde, jeg går med Li San.
- Swan, overvåg ejendommens cctv kameraer. - Miss, vær forsigtig.
Ja, boss.
Hvad?
- Swan, hvad var det for en lyd? - Jeg hørte ikke noget, hvad er der?
- Er du bange for katte? - Gør du grin?
- Hvad smiler du for? - Jeg smiler ikke.
Swan, forstør billedet.
- Er der noget galt? - Den der levere maden ser mistænkelig ud.
- Det skal de vide hurtigst. - Rolig.
Ah San er fantastisk, hør her, -
For et par år siden blev et kinesisk handelsskib holdt gidsel af Afrikanske pirater.
På grund af en person blev alle piraterne fanget og 23 gidsler reddet, -
- og den person er, Li San.
Din idiot.
Hvor er den? Hvor er bilen? Kan I høre mig?
Vågn op, Ah San.
Er du okay? Du er låst inde i bagagerummet.
Jeg er lige bagved jer.
Vågn op. Vi skal ud herfra hurtigst muligt.
Hvad laver du?
Hjælper med at befri dig.
Fandt dem. De er tæt på.
Der er en knap bagved dig.
- Se om du kan finde den. - Overlad det til mig.
- Vent lad mig prøve. - Rør dig ikke.
Jeg har den...
Tættere. Rul rundt.
Vent lidt.
Den er åben.
Ah San, hvor er I? Jeg kan ikke se jer.
Hvad gør du? Hvorfor lukker du den?
Bilen køre stærkt. Hvis vi hopper af kan det blive farligt.
Ah You, hvor er du? Kom hurtigt.
Vent lidt. Jeg kommer bagfra.
Pis, hvorfor gasser de op igen?
Ah You, hvordan ser det ud? Hvorfor gasser de op?
Spring ud!
- Bao Bao - Miss, er du okay?
- Hvor er min bror? Er han fanget? - Bror hvor er du?
Vi har nyt om Dumupa.
Swan, prøv at oversætte hvad de siger.
Computer staller, et øjeblik.
(Jeg er bange. Det føles som et mareridt.)
(- Er du okay? - Ja, skynd dig at komme.)
(Det er ikke nemt lige nu.)
(Jeg savner dig, kommer du hjem i aften?)
(Beklager, jeg har noget at gøre. Jeg elsker dig.)
Der er intet i det her...
- Der er ingenting vi kan bruge. - Det er en rigtig mand.
- Ubrugeligt information. - Han må være tæt på, bekymre sig om hende.
- Hvad snakker de ellers om? Har du positionen? - Næsten.
- Hvad er der? - Se!
- Et Hotel. - Sifuan.
- Så Sifuan er ikke en person. - Hvad gør vi nu?
Det må være terroristernes næste mål.
Lav ikke forhastet konklusioner.
- I ser bange ud? - Ikke bange, forsigtige.
Swan, prøv at finde ud af, hvilket værelse han er i.
Jeg skal tjekke hotellets booking.
Vent lidt... Tilbage.
12th etage, Swan, zoom ind.
Fandt det, værelse 1210.
Hvordan gjorde du det?
Jeg sendte barre en SMS til ham i hans kærestes navn, -
- sagde jeg var lige udenfor værelset.
Jeg sagde, han bekymre sig om kvinden.
Bliv her, jeg undersøger det.
- Vent lidt, jeg har ikke... - Han sender garanteret en SMS til hende.
Ah San har kun et minut.
Hurtigt.
- Hvorfor går du ikke. - Ingen grund til.
- Han er Li San, som fangede Laden alene. - Jeg troede, det var afrikanske pirater?
Han fangede først de afrikanske pirater, derefter fangede Laden i Iraq.
- Laden? Blev han ikke fanget i Afghanistan? - Virkelig?
Var det Saddam?
Han har været med i en indisk specialstyrke, det bliver ikke nemt.
Jeg kan passe på mig selv, du skal passe på, ikke, lave ballade.
Vær ikke så arrogant.
- Hvorfor så mange bomber? Hvornår springer de? - Ved du, hvad de er?
Jeg så dem på et hotel i Korea.
Du er fyren der var med Sam.
Hvorfra kender du Sam?
Fordi jeg var kilden.
Fyrværkeriet starter snart.
- Kom ud. Hotellet springer snart. - Hvem tvinger dig til at bære den?
- Kat, vi skal ud herfra. - Han er vores eneste spor.
- Kat! - Hvis jeg ikke gør, som hun siger.
- Dræber hun min kæreste. - Hvem er hun?
- May! - May?
Tidligere SSG officer.
Vi må advare gæsterne.
Det er for sent.
Hvor finder vi May? Sig det!
Hurtig. Spring!
- Vi har ikke meget tid. - Slip mig.
- Der er ikke mere tid. - Slip mig. Vi må finde et spor.
- Der er ikke tid! - Hvorfra ved du det, hvis du hopper?
Miss!
Kom nu. Vi lever stadig. Hvor der er liv, er der håb.
- Vi kan gøre det. - Nu har vi kun May til at lede os.
Tror du, der stadig er håb?
Du er ligeglad med andres liv, du tænker kun på at fange kriminelle.
Man ved ikke hvad der er vigtigst. At fange synderen frelser folk.
Ah San kan ikke gøre noget under disse omstændigheder.
At være chef føles godt, ikke?
Leve sorgløst og ikke bekymre sig om andre.
- Bao Bao, stop bilen. - Hvad?
Stop sagde jeg!
Lort.
Hun mistede sine forældre ved et terrorist- angreb som 7 årig.
Siden barnsben har hun været stålfast på at fange kriminelle personligt.
Derfor har hun brugt penge på at samle dette team.
Hun ønsker ikke andre skal føle hendes smerte.
- Miss! - Bror!
Ah San...
- Hvor er vi? - Du er vågen?
Lakunbatun, navnet på landsbyen.
Vores bil skulle repareres, og vi skulle væk fra politiet.
Der er mere sikkert her.
De afholder et bryllup.
- Hvor er Kat? - Kat...
Jeg er okay.
- Er den færdig? - Næsten.
- Næsten er godt nok. - Rolig, snart.
De har et godt liv her.
Bao Bao fortalte om dine forældre.
Er de skyldige blevet fanget?
- Arresteret fornyeligt. - Godt.
Hvorfor blev du fyret af Interpol?
Hvis du ikke vil fortælle det, så er det okay.
Min bror og jeg jagtede nogle kriminelle i et halvt år.
Da vi fandt deres tilflugtssted, adlød jeg ikke ordren om at vente på back-up.
Jeg gik alene ind.
Resultatet blev at vi mistede vores spion, fordi han blev holdt som gidsel.
Jeg blev grådig.
Jeg er ked af det i morges, jeg skulle ikke havde råbt sådan op.
Selvom jeg fortryder mit sprog, så næste gang du kysser mig uden tilladelse, -
- så er du en død mand.
Næste gang du beder om, jeg skal kysse dig, så siger jeg stadig nej.
Det kan du være sikker på.
Vi tager det fulde ansvar for at behandle ofrene.
- Vi vil samarbejde... - Problemerne vokser, hvad gør vi?
A Hotel... Hvorfor kun det hotel?
Reparerer hotellet og genoprette sikkerheden...
- Hvorfor... - Hvad har du fundet ud af?
Jeg har aldrig set sådan et fjæs siden Hitler, en morderes ansigt.
Hvordan kan I lave sjov lige nu...
Husker du, oplæseren sagde, det var et insider job?
- Jeg gætter på, den kvinde ved noget. - Gæt ikke.
Onkel har ret denne gang.
- Se... - Der er noget galt...
May?
Den kvinde Dumupa talte om var denne person.
Denne May er nu sikkerhedschef for A Hotel.
- Hvad får hun ud af at sprænge hotellet? - Det må vi spørge hende om.
Swan, hvor er den kvinde nu?
Der står at direktøren ankommer i morgen på A Hotel i Jeju.
Så vil May garanteret være der også.
Hvis det er morgenflyet, kan vi nå til Jeju Island før dem.
- Bao Bao, GØR FLYET KLAR. - Jep.
Swan, find noget mere information om May
Miss, jeg har booket et værelse på Jeju A Hotel overfor suiten.
Hvis du er koreaner, så lær mig noget koreansk.
- Hvad kalder jeg dig i Korea? - Kald...
- Oppa! Det kan du sige. - Oppa!
Oppa...
Oppa, undskyld oppa, undskyld.
- Gå væk. - Undskyld, oppa
Jeg er klar, lad os hoppe.
JEJU ISLAND
Hej.
Din familie åbner et supermarked, ikke chef?
Alt dette er speciale våben til kampbrug.
Du skal være forsigtig, ellers kommer du til skade.
Det ligner en almindelig hårspray, men så snart du drejer toppen, er det en bombe.
Du kan indstille tiden ved at dreje på den.
Hold da op du så bange ud.
Det er allesammen stun Guns, men vi bruger disse her som erstatning.
De er meget kraftigere.
De er elektriske.
Ikke dårligt, hvis jeg får brug for det, bruger jeg sådan en.
Det er en skudsikker vest.
Dobbelt flettet Kevlarfiber, almindelige projektiler kan ikke gennembryde den.
Dette er en stun Gun som jagtriffel.
Den er kraftigere end den jeg brugte.
Meget effektivt mod en forsamling.
- Riflen kan bruges. Jeg er vild med jakken. - Søster.
May er ikke på flyets passagerlisten, så jeg tjekkede igen, -
- og fandt ud af, at May kommer alene på et A Hotel skib.
Bao Bao, Swan, I går over i suiten og installere mikrofoner.
Ah You, Li San, du kommer med mig til havnen og holder øje efter May.
Skal Swan og jeg tage derned?
Det plejer Bao Bao og jeg ordne.
Og det er kun Bao Bao der kan det tekniske, ikke?
Okay.
- Rør ikke den. - Jeg ved det. Drej tilbage.
- Ikke røre. - Hvad?
- Børst det af bukserne! - Bao Bao, Hvad laver I?
- Bombe! - Hurtigt, jeg holder ham.
Nej...
Hurtig! Hurtig! Træk dem af.
Ned!
Miss, er du okay?
Vi placere den her.
Undskyld...
God tur.
Hvad laver du? Bak.
Hvilken en følger vi efter?
Hvad gør vi, hvis alle containerne indeholder bomber?
- Ahjumma, vær forsigtig. - Okay...
Er komponenterne delt? Skal de samles før de er aktive?
Hej.
Hvem er I? Er der noget galt?
Er det koreansk? Oversæt det.
Det er en dialekt. Jeg forstår det heller ikke.
Alle bliver hvor de er. Vi er fra toldvæsnet.
Bliv der, vi kommer.
Prøv at tage os.
Hvorfor er du deroppe, chef?
Husk på vi er på din side.
Det gør ondt. Kom ned derfra.
- Gør det ikke, chef. - Hvad sker der?
- Hun har en stun Gun. - Hvad sagde du?
Det er en stun Gun.
Hvad er din forbindelse til May? Hvorfor vil I springe A Hotel i Jeju?
- Har May beordret det? - Mays ordre, ikke?
- Hvornår vil I springe det? - Hvad er Mays planner?
- Hvad tjener I på at springe hotellet? - Hvordan tjener May på at springe A Hotel?
Jeg har lige spurt om det samme. Hvorfor imitere du mig?
Beklager, jeg har nok stadig hjernerystelse.
- Hvorfor A Hotel? - Spar på vejret.
- Jeg fortæller intet. - Bao Bao.
- Bao Bao er ikke kommet tilbage.
- Vent... Vent! - Kom her.
- Hold kæft. - Du er Koreaner.
Sidste chance.
Du har prøvet dette. Denne stun Gun er 10 gange kraftigere.
Det bliver ikke godt for dig. En masse hjerneceller vil dø.
Okay... Jeg snakker.
- Nu gider jeg ikke høre det. - Hvorfor ikke?
- Jeg siger jo, jeg vil tale. - Nej, jeg tror ikke på dig.
- Stun ham. - Stunner...
- Tommy... Det er Tommys ordre. - Hvem er Tommy?
A Firmaets grundlæggers søn og arving.
- Undskyld... - Er der nogen?
Hvem er du?
Jeg er Tommy.
Luk ham ind.
Hallo, hvem er I?
Stedet er smukt. Meget større end jeg forestillede mig.
Ding Dong.
Jeg har undret mig over, hvem der har sat disse op.
Jeg har undersøgt det, og det ser ud til det var jer, venner.
Bao Bao.
- Bao Bao. - Bao Bao.
Han er okay.
- Hvor er Swan? - Det søde væsen? Hun har det godt.
May.
Swan.
Trykker jeg her, så springer den.
- Det har hele tiden været din plan, ikke? - Jo.
Hvorfor give os skylden?
Jeg har ikke givet jer skylden, det har I klaret helt selv.
Jeg ville bare advare reporteren om at holde næsen væk, så kom I.
Jeg blev nødt til at springe den ambulance.
Sikke en skøn terrasse.
Udsigten er vidunderlig.
Se fyrværkeri herfra må være en fryd.
Nå ja, vil I se fyrværkeri?
Det ser bedst ud i mørke.
Uheldigvis er byen oplyst af lamper om natten.
Jeg har haft sjov nok, May, resten er op til dig.
Jeg giver jer én time til at komme med bomberne og våbnet.
Ellers dør jeres ven og løslad Yan Shen.
- Hvor er varerne? - I bilen.
- Hvor er Swan? - Følg mig, kun Kat.
Hvor er Swan?
Jeg har spillet dette i lang tid, og jeg har aldrig vundet.
Kender du spillet? Hjælp mig med at vinde.
Du er hermed inviteret til at se fyrværkeriet.
Nok lort, frigiv Swan først.
Lad os spille et andet spil. Følg mig.
Denne gang må jeg da vinde.
Hvis du vinder, lader jeg hende gå.
Den røde pille er forgiftet, du dør 10 minutter efter du har spist den.
Du behøver ikke bekymre dig, den blå pille er modgiften.
For at I kan forstå spillet, -
- prøver vi det én gang.
- Sid stille. - Nej...
- Hvilken etage er dette? - 15th etage.
Det burde blive interessant.
Spillet begynder om 10 minutter.
Tvinger han chefen til at spise den også?
Jeg redder Kat, du prøver at finde Swan.
Afsted!
Hvad gør I. Elevatoren...
Når du spiser denne, giver jeg dig nøglen.
Din ven er på parkeringspladsen 10 minutter senere.
Jeg trykker på fjernbetjeningen.
Er der ikke mange scener som denne i film.
Forstår du?
Inden 10 minutter skal du tage modgiften, -
- eller vil du redde din ven?
Dit valg.
Modgift... Modgift...
Væk!
Lad spillet begynde.
Modgiften er her.
Modgift...
Væk! Væk!
Leder du efter denne?
May.
Dette er den sidste dag, og jeg ville helst gøre det skridt for skridt.
Hvad kan jeg ellers beordre dig til? Vi kan afprøve dine evner.
Prøv om du kan give hende modgiften.
Hvad laver du? Slug den. Hurtigt.
Fortalte jeg dig ikke, at du ikke skulle kysse mig uden tilladelse?
Det var for at redde dig, jeg havde intet valg.
Løb, find Swan.
Lad os spille.
Hallo, stop!
Søster.
Jeg vidste du ville komme, søster.
Det er i orden.
Jeg kommer...
- Hvad? - Tilbage.
- Hvorfor kommer du først nu? - Er jeg her ikke nu?
Mange tak.
- Tilbage... - Tag den.
Stop...
Der er læbestift i min venstre lomme.
De giver virkelig alt.
Hvad laver de?
Hvad satan...
- Beklager. - Det er okay.
Det gør det mere spændende.
- Jeg tror, vi slap fra dem. - Vi kan ikke slappe af endnu.
Jeg er bange, søster.
- Giv ikke op. - Li San, hvor er du?
Se forud.
Op til dig nu.
Brug spraydåsen.
Kør ind i ham.
Er du sindssyg? disse hoteller var din fars livsværk.
A Hotels direktør. I fyre forstår kun at lave penge.
Passer ikke engang sin familie.
- Så, hvem er sindssyg? - Din far skabte dette til dig.
Til mig?
Alle mine fødselsdage tilbragte han på hotellerne.
Da min mor lå dødende, var han til reception på et hotel.
Til mig? Da han døde,gav han det hele til dig, en der ikke engang er familie.
- Selv efter hans død, ønsker du profit. - Jeg kan give dig alle pengene og hotellerne.
Stop nu.
Nyttesløs at tale til dig, selv nu forstår du intet.
Før i tiden elskede jeg at se fyrværkeri med min far og mor.
Hør her, Tommy, jeg...
Jeg ønsker at brænde denne grådige verden ned.
Og skabe en lys og farvefyldt verden.
Miss.
- Er halsbåndet taget af? - Nej, umuligt.
Vi må vente til batteriet er løbet tør for strøm.
Heldigvis fandt vi en midlertidig løsning.
Vi installerede en signaljammer så fjern- betjeningen ikke virker.
- Gad vide om Li San kan redde Ah You? - Vi burde hjælpe.
- Hvad gør vi nu? - Vi må først forhindre at bomberne springer.
Så finde Tommy, hack jer ind i hotelels netværk.
- Se om I kan finde Tommmy's bevægelser. - Ja.
Jeg kan ikke få forbindelse til WiFi.
Er det Tommy's værk?
Miss, det er på grund af den elektroniske jammer.
- Så må vi bruge kabel. - Kabel?
I er tilbage!
Godt at I er okay. Kom ind, hurtigt.
Hvad er der med jer to? Ingen kontakt i så lang tid, vi var bekymret.
Vi spilte tiden, beklager.
Okay, vi skal rense vores navne og tage dusøren.
Godt, det er på tide vi fanger den galning.
Bao Bao.
Deres kort.
Hotellet afholder en fest i aften, I er velkommen til at deltage.
- Swan, hvor lang tid mere behøver du? - Giv mig et minut.
Noget lort at bruge netkabel.
Tommy vil elske det, men hans ansatte vil hade det.
Jeg kan heller ikke lide det.
Nok snak, lad os komme i gang, Swan?
Okay.
Hvad sker der? Springer det nu?
Stik af!
Se, det er nemt.
Hvor er bomben?
- Det kan ikke være bomben. - Tommy er her ikke.
Led.
- Hvad var det? - Swan, hvad sker der?
Det er ikke fjernbetjeningen til bomben. Kom roligt tilbage til jeres værelse.
Swan.
Bao Bao venter på os i parkeringskælderen, hurtigt, gå derned.
Bliv!
Du må lokke dem væk.
Gør sgu ondt, hvorfor er den skudsikker jakke ikke også smertefri?
Hallo?
Hej!
Løb!
Miss!
- Hvorfor kom du her op? - Der er masser af vagter i kælderen også.
Miss, løb!
Jeg ramte?
- Døren er gået i baglås? - De springer os i luften.
- Smid den ned. - Den springer måske på terrassen.
Den kan kun springe her.
Hvad skete der?
Kan I høre mig? I lever livet farligt.
For at nyde det perfekte fyrværkeri skal hele byen være mørkelagt.
Udsigten er bedst herfra.
Før han springer bomben, har han afbrudt al elektricitet på Jeju Island.
Den galning.
Hvorfor springer den ikke?
Fjern jeres øresnegl.
Radio jammers.
Hvorfor sker der ikke noget? Jeg hader det hele.
Tommy gætter snart det er en radio jammer, vi må fange ham før.
Jeg får bomben væk, I fanger Tommy.
Hvad så hvis den springer? Ingen ved hvornår?
- Jeg har en ide, I redder Swan. - Hvilken ide?
Det satser jeg så på, lad os gå, Bao Bao.
Hej! Siger I ikke engang, "Vær forsigtig" eller "Held og lykke"?
- Lillebror? - Jeg er her.
- Du er ikke bange for at dø, lillebror? - Jeg er ikke alene.
Vi er her.
Hurtigt.
Der er ikke tid... Hurtigt.
Storebror.
I fanger Tommy, jeg klare det her.
- Kan du klare det? - Bare rolig.
- Klar. - Okay.
Så er det os, Bao Bao.
Det var på grund af denne, det ikke sprang.
- Så fortsætter spillet. - Stop
I kom lige i rette tid, Showet starter nu.
Lad os tælle ned sammen.
Hvorfor vil du skade uskyldige mennesker?
Det er for alles bedste, nogen skal ofres.
- Du skal vist skifte batteri. - Pas på.
Søster!
Bao Bao?
Jeg er okay.
Du er gal, er alt dette, bare fordi du vil lege med fyrværkeri?
Hold kæft, du ved ingenting. Det er en gave til min mor.
Mens vi har denne stilstand, så nyd fyrværkeriet med mig.
Stop.
Ah You klarede det.
Vi gjorde det.
Kom ikke nærmere. Spillet er ikke over endnu.
Hvilken etage er dette?
Bliv der. Jeg smider den ud.
Det er din sidste trumf, hvis du smider den, er du en død mand.
Jeg gør...
Farvel.
Game over.
Du ønsker en "Happy ending"? Det er ikke så nemt.
En lykkelig slutning er på vej.
Li Shan, hurtig. Modgiften.
Hvad gør du? Det er Bao Bao der skal have den.
Hvem?
Har du slugt den? Hurtig, spyt den ud.
Hjælp mig, Oppa
- Skynd dig - Oppa, hurtigt, oppa.
Er jeg så nem at fange?
Hvornår får vi dusøren?
I morgen kommer de ind på min konto.
Hvorfor elsker Ah You penge så meget?
Har han virkelig brug for dem?
Jeg fik aldrig fortalt dig, da Ah You var ved Interpol, erfarede han, -
- at de børn der blev forældreløse kom på børnehjem.
Fra det øjeblik har han sendt penge til børnehjem.
Tak.
Tak for alle de gange, du reddede mig.
- Vil du kun sige tak? - Jamen så...
Det var mit første kys, Oppa.
"Nordpolen"
Hvem har givet os denne mission?
En dyrevelfærds gruppe.
Hvorfor skulle det være på så koldt et sted?
De sagde, dusøren var 2 millioner amerikanske dollars.
Har jeg ikke betalt dit salær? Mangler du stadig penge?
2 millioner dollars, alene biletterne kostede 1.5 millioner dollars.
Mit våben er løbet tør for strøm.
Vejrprognoserne siger snestormen vil vare to måneder.
- Hvorfor er der dusør på denne person? - Han jager pingviner, illegalt.
- Åh Gud. - Hvad nu?
Er der ikke kun pingviner på Sydpolen?
Bao Bao, din...
- PHOENiX - RELEASED SUBBERS
www.HoundDawgs.org