EN ORIGINALFILM FRÅN NETFLIX
SEATTLE, kl 8.20
Pojke eller flicka?
-Säkert att du vill veta? -Ja!
Jag klarar inte ovissheten.
-Är allt som det ska? -Er pojke är frisk.
-Pojke. -Pojke.
Allt bra?
Jadå.
-Vi har gott om tid att förbereda oss. -Det är inte det.
Bra. Oroa dig inte för ikväll.
Att be Tom Sutherland om hans dotters hand är ju en barnlek...
Vill du hellre berätta att jag är gravid? Det går nog bra.
Ja. Vi får nåt att prata om i alla fall.
Ta det lugnt bara.
Han bits inte. Nämna inte båten, bara.
Jag har försökt, men så fort jag blir nervös så nämner jag båten.
-Han har själv reparerat den. -Jo tack, jag vet.
Jag älskar dig.
Jag med.
-Lycka till. -Tack.
-Det behövs. -Jag vet.
Jag ringer från flygplatsen. Hej då.
CHICAGO kl 17.33
Det blir lätt att börja samarbeta.
-Då ses vi på tisdag? -Ja.
Vi ses.
Jag ska till mr och mrs Sutherland.
-Hej. Fint att ses. -Hej. Detsamma.
Will har kommit, Tom.
Hej Tom.
Will.
-Fint att träffas. -Detsamma.
Jag skulle just fylla på glaset.
Du kan väl fråga om Paula behöver hjälp.
Visst.
-Kan jag hjälpa till? -Nej. Du är ju gäst.
Slappna av.
Gå in till Tom.
Visst.
Varsågod.
Tack.
-Skål. -Skål.
-Sätt dig ned. -Tack.
Dröjer det länge, älskling?
Inte särskilt. Drick ni er whisky.
Key West för tre år sen.
Var det inte fem?
Sam har samma foto hemma.
Jaha.
Du var ju med. Att jag glömde det.
Det var... Oj!
Båten.
Jag minns det.
Tog nästan lika länge att bygga den som förlagan.
Ställ tillbaka den, Will. För säkerhets skull.
Visst.
-Sam sa att ni funderar på att köpa hus. -Vi pratar om det.
Nån gång vi framtiden vill man ju ha lite mer utrymme.
-Varsågod. -Jag är inte helt säker.
-Tack. -Varsågod.
-Vad är du inte säker på? -Om jag ska hjälpa till.
Jag vill ha en garanti om ni gör slut.
Du får inga pengar som jag bidrar med. Ta inte illa upp.
Jag förstår inte. Har Sam bett om hjälp?
Oroa dig inte, Will. Vi hjälpte hennes bror, Steven, också.
Jaha.
Jag tjänar bra nu.
Du var arbetslös när ni flyttade. Sam försörjde...
Sam behövde inte...
Men det går bra.
Och...
Och så fort jag kan,
när rätt tillfälle uppstår, öppnar jag eget. Men...
Till dess är det bra som det är.
-Vad bra. -Inte mycket till plan, Will.
Tom.
Släpp det.
Alla vill leva drömlivet, men ni ungdomar vill inte arbeta för att nå dit.
I 27 år tjänade jag vår nation.
Jag sparade och sparade tills jag började på Northbridge
och började tjäna ordentligt. Men...jag hade alltid en plan.
Jag har aldrig bett nån om hjälp.
Och du ber inte om nåt nu.
Vi vill bara hjälpa vår dotter.
Varför flyttade ni till Seattle?
Nu räcker det.
Älskling.
Jag frågar för att...
Jag anar att Will flyttade för att han trodde det skulle bli lättare.
Han trodde det skulle bli säkrare om han flyttade min dotter ifrån mig.
-Flytten var Sams idé. -Lägg av...
Det tvivlar jag på. Sam skulle sagt nåt.
Jaså?
Tror du hon skulle säga att hon ville flytta
och leva ihop med mig
utan en jävla farsa som övervakade henne!
Ut med det nu. Säg vad du faktiskt tänker.
Förlåt.
Lätta på hjärtat, men svär inte i min hustrus sällskap.
Var tror du att är?
Will...
Det är sent, Will. Jag följer dig ut.
Kom nu.
Hej.
Väckte jag dig?
Nej då, jag...
Jag vilar mig efter gymmet.
Visst... Du ser för jävlig ut.
Hur dags går ditt flyg?
Snart. Vad är klockan?
Sex på morgonen.
-Här i Seattle. -Helvete!
Helvete...
Mamma ringde.
Jaså vad...trevligt.
Vänta - vad sa hon?
Vad tror du?
Okej... Jag är verkligen ledsen, Sam, men hör på,
Han var på mig direkt.
Om jag bett om hans välsignelse hade han sagt nej. Så jag lät bli.
-Mamma sa att hon bad dig gå. -Nej.
Så var det inte. Hon bad mig inte gå.
Ring henne.
Jag är jävligt sen. Jag måste åka.
Okej. Ring från flygplatsen.
Vad var det?
Va?
Strömavbrott.
-Vad är det för ljud? -Det är nåt som är fel här, Will.
-Vad fan är det där? -Jag är rädd.
Will...
Hör du mig...
Fan...
Hallå?
Kom igen, Sam. Det är jag. Jag är på flygplatsen. Ring.
Flyget till Seattle är försenat tills vidare.
SEATTLE-TACOMA FÖRSENAT
Vad fan? Kom igen.
AVGÅNGAR
I de senaste nyheterna:
Än så länge obekräftade uppgifter
om ett större jordskalv på Kaliforniens sydkust.
Vi har ingen kontakt med Los Angeles.
Vi har fått in rapporter om strömavbrott i hela västra USA,
också om teleavbrott.
Det rör sig alltså om preliminära uppgifter.
Vi rapporterar i realtid.
Vi har inga uppgifter om skador eller skadade. Södra Kaliforniens...
Är du ledig?
200 dollar in till stan.
Helvete.
Satan.
Det är jag, Sam. Ring.
Det är jag igen. Ring så fort du hör det här.
-Will. Tack, Mark. -Tack.
Bra med dig? Will är här.
Det besvarar frågan. Vi trodde det fanns en chans att du flugit tillbaka.
Jag kom inte på nån annan att åka till.
Har du pratat med Sam? Jag kommer inte fram.
Ja. Vi pratade precis när det hände.
Vi hörde båda något.
-Vad hörde ni? -Det var som en...
Som ett högt mullrande ljud. Vet inte vad.
Och sen bröts samtalet.
-Vad var det sista hon sa? -Att nåt var fel.
Hon lät rädd.
Jag ska packa klart. Dina grejer ligger på bordet.
-Jag åker till flygplatsen. -Den är ju stängd.
Flygen börjar gå så fort strömmen kommer tillbaka.
Så här mycket vet vi: Nåt inträffade på västkusten för några timmar sen.
Strömmen gick här, över 3 000 km bort.
Vi vet inte vad som har hänt, men jaktplanen är ute.
Vi ska inte vänta på att strömmen kommer tillbaka.
Vi kan bara kontrollera vad vi beslutar göra.
-Vad menar du? Vad ska ni göra? -Ge oss av.
Ska ni köra till Seattle?
Paula bor hos Steven.
Där är det lugnt.
Men min dotter...
Hon är ensam.
En fråga:
Följer du med mig?
-Stanna inte för nån. -Nej.
Steven är väl förberedd.
-Okej. -Du är utom fara där.
-Jag älskar dig. Var försiktig. -Ingen fara..
Du med.
-Hej då. -Då kör vi!
Hur kan mobilnätet ligga nere än?
GPS också.
ENDAST KONTANTBETALNING
-Har du pengar? -Ja.
Tanka fullt. Jag köper förnödenheter.
-Har du kontanter? -Ja.
-Bara kontanter, alltså? -Tack.
Sjyst bil.
Vill du visa baksätet?
Tror inte det.
Förlåt?
Vad sa du?
-Vad menar du? -Läget, Liza?
-Aset kallade mig hora. -Va? Nej, nej...
Jag kallade dig inte hora.
Det gör man inte ostraffat.
-Okej! -Hörru! Låt bli.
-Det är min bil. -Käften, gamling!
Du, farsan...
-Jag vet att du har stålar. -Ja.
Pengarna är nedpackade.
Sugen, va?
Vad glor du på?
-Fan, Tom! -In i bilen, Will!
Stick härifrån!
Kräk.
Är det nåt du vill säga?
Du skulle ha sagt nåt.
-Vadå? -Att du var beväpnad.
Vad hade du sagt då?
Du har väl aldrig hållit i ett vapen?
Nej, jag har inte det. Det är inget vi gör på advokatbyrån.
Och om de hade tagit bilen?
Då hade matchen tagit slut!
Interstate 90 västerut avstängd.
Nåt är på gång om de inte släpper igenom oss.
-Finns det nån annan väg? -Nej, vi måste ta den här.
Interstate 90 västerut avstängd.
Stanna!
Vägen är avstängd. Följ de andra bilarna.
Vi har långt att åka, sergeant, och ni har stängt av landets största motorväg.
Allmän säkerhet. Ingen hjälp finns om ni får punka eller om det sker en olycka.
Få bilarna i rullning.
-Vad nu? -Får jag tala med dig, sergeant?
Du har en uppgift. Du har dina order. Jag har varit med.
Jag var i marinkåren i många år.
Sir.
Jag fattar att vi får klara oss själva, men min dotter är där borta.
Jag ber om din hjälp.
Okej. Hoppa in i bilen.
Släpp igenom Cadillacen. De bor i närheten.
-Tack, sergeant. -Lycka till, sir.
Bra jobbat.
VÄLKOMMEN TILL MINNESOTA
Fler på väg västerut...
Jaktplanen, vägspärren... Vad händer?
Nåt är fel.
Ja.
HÖGSÄKERHETSFÄNGELSE ERBJUD EJ LIFT
Fan, jag såg den inte ens.
Ingen mottagning.
De kan väl inte kolla våra skyltar.
Jag kollar.
Var försiktig.
Hallå?
Det är ingen snut.
-Nåt på tok? -Kom tillbaka!
Will! Kom hit!
-Säg åt din polare att komma ut ur bilen! -Okej.
Han ska komma ut ur bilen!
Kom igen, Will!
-Vem fan var det? -Hämta ammunition i bakluckan.
-Var den inte laddad? -Behövdes inte.
Bara ta fram ammunitionen.
Den lilla svarta väskan.
-Har den. Han kommer! -Ta fram den.
Tryck i magasinet!
-Hur då? -Sätt i magasinet.
Tryck på spärren på sidan och skjut. Du måste.
Skjut!
-Den funkar inte! -Dra bakåt! In med kulan!
Få in kulan. Dra överdelen bakåt.
Har du en patron i?
Kom igen!
Ditt as!
Kom igen! Helvete!
Håll i dig.
Satan!
Så där. Okej.
Helvete.
-Fan! -Håll i dig!
Tom.
Helvete...
Ut ur bilen, din bög! Nu!
Hur är det?
Hur är det med dig?
Jag har brutit några revben.
Vi måste hitta en verkstad.
ANDRA DAGEN
INDIANRESERVATET LITTLE CROW
Hej.
Jobbar du här?
Vi har råkat ut för en olycka.
Jaså?
Var är snuten?
Den var övergiven.
-Vet ni ens var ni är? -Nej.
-Vi hoppades på hjälp. -Har ni pengar?
-Jag gör inget gratis. -Absolut.
Jag kan ta en titt.
Jag har inga reservdelar.
-Förstått. -Toan ligger längst in.
Du skulle inte hjälpa dem!
Vem fan tror du att du är?
Låt mig vara.
Mobilnätet ligger nere.
All kommunikation utom vi radioamatörer och kortvågsradio.
Hur är det möjligt? USA:s regering är knäpptyst.
Tredje världskriget? Ett urspårat kärnvapenanfall?
Presidenten mörkar totalt.
Militärkupp? Undantagstillstånd? Vi har ingen aning.
Om nån vet nåt, berätta om det på kortvågsradio. Nu.
Mayday! Mayday!
-Är det nån där? -Tvåtusen rymdsatelliter.
-Är alla nere? -Svara mig...
Regeringen vet, men de mörkar.
Är det nån...
Jag behöver hjälp! Mayday!
Mayday! Är det nån där?
Jag tätade kylaren. Det bör hålla.
-Ni kan köra ett tag till. -Ett tag?
Om den går sönder?
Kylaren går inte sönder, men den kan börja läcka igen.
Ni kan få lite tätning. Visa hur man gör.
Okej.
Du får 200 dollar för arbetet.
Om vi kommer fram skickar jag 200 till.
Tja... Vad sägs om att ge mig alltihop nu?
Är det din Buick?
Ja.
-Funkar den? -Hur så?
Vill du sälja?
Nej. Jag tänkte sticka till Kalifornien, lämna den här hålan.
Men det behövs en ny växellåda, så den är inte till sala.
Du kan följa med oss.
-Tror inte det. -Vi ska västerut.
Varför skulle jag följa med er?
Du får 1 000 dollar.
Du kan...
...behålla pengarna och komma nästan ända till Kalifornien.
Om motorn pajar så kan du fixa den.
Hör på...
Ta inte illa upp, men jag ger mig inte ut på nån långresa
med två skumma snubbar.
Vänta nu. Vi är inte skumma.
Ni rullar in i en sönderskjuten snutbil som ni säger att ni har hittat,
med en sönderskjuten Cadillac på släp. Och du har blod i hela ansiktet, så...
Jävligt skumma.
Jag håller med, det ser inte bra ut.
Inte bra alls.
Jag kan säga att det inte var vårt fel.
Att...vi bara försvarade oss. Jag kan berätta
vad som faktiskt hände, in i minsta detalj, men...
...var jag du skulle jag inte heller tro mig.
Men ett vet jag...
Jag kan se dig i ögonen och med rent samvete säga...
...att det är farligt där ute.
Riktigt farligt.
Vi vet inte hur farligt.
Men...
...jag...
...han...
Vi är inte farliga.
Jag heter Tom. Det här är Will.
Vi är på väg västerut för att försöka hitta min dotter.
Jaha.
Jag har hört tillräckligt.
Hjälper du oss?
Sa jag det?
Jag går till bilen.
Jag vill ha 2 000.
Okej. Toppen.
Här är det viktigaste.
Om hjulaxeln håller så kommer vi till Seattle.
Jättebra.
Jag slangade snutens bensin.
-Vad gör du? -Gör oss osynliga bakifrån.
-Här, Will. Du börjar köra. -Okej.
Du tar baksätet.
Visst, Tonto sitter i baksätet.
Lugn. Jag skojade bara.
Vad gör han?
-Bäst hon inte kommer tillbaka. -Lugna ner dig.
Bara kör.
Har ni nån radiosignal?
Inte här.
Finns det nån alternativväg västerut?
Ta till vänster här. Vi kan köra väg 14 västerut ett tag.
Bra. Okej.
-Vad gillar ni för musik? -Det är inte den sortens biltur, Ricki.
Det är nån bakom oss.
Kör in till sidan.
Släck lyset.
-Kör ikapp och följ deras baklyktor. -Okej.
Vill du ha?
Nej tack.
Han sover.
Låt honom sova. Han vill nog köra när han vaknar.
Då kan jag sova.
Så hans dotter...är det din tjej?
Ja.
Ja, det är hon.
Oj...
Kolla här.
Helt sjukt.
-Kör de på vår sida? -Fan!
Herregud!
Jävlar...
Lever nån?
Nej.
Herrejävlar!
Hon är död.
Vad säger han?
-Ett telefonnummer, tror jag. -Låt honom vara.
Vi kan inte bara lämna honom!
Vi är långt från ett sjukhus och han är döende.
Tillbaka till bilen. Kom igen nu,. Nu åker vi.
Will?
Kom igen. Ricki!
Låt dem vara. Kom, Ricki!
Satan....
Vad gör han?
Fan...
Vi drar.
Du måste stanna och vänta på Ricki. Stanna för fan, Tom!
Kom nu!
Sätt fart!
Om inte Tom protesterat hade jag lämnat dig.
Jaha.
Tro inte jag lagar bilen om den pajar igen.
Vad fan?
Om du inte håller vad vi avtalat så säg ifrån nu.
Då så.
Hur är det?
Spelar roll.
Han är rätt tuff.
Tycker du han är tuff?
Du vet inte vad ordet betyder.
Kanske inte.
-Så varför vill du till Kalifornien? -Jag ska bli rappare.
Allvarligt?
Tror du inte jag kan?
Inte alls.
Det tror jag nog. Jag tänkte bara att det var en ovanlig karriär.
Jag driver med dig.
Snyggt.
Har du nånsin sett såna moln förut?
Aldrig.
Det kommer nåt.
-Fort, in i bilen! -In med er!!
Vad fan händer?
Jävlar!
Ser du bron där borta?
Vad fan är det här?
-Jag har sett nåt liknande. -Helt sjukt.
TREDJE DAGEN
Var det blixten?
Höj volymen.
...ge så mycket information vi kan, så länge vi kan.
Så länge generatorn tillåter.
Fortfarande inget internet. Inget mobilnät. Ingenting.
I alla fall inte här.
ASHLAND HEIGHTS STADSGRÄNS
Fortsätt på väg 17.
Jag har vänner i Ashland Heights. Jag har kollat.
Vi kan fylla på förråden.
-Vi kan fylla på varsomhelst. -Varför inte stanna här?
Ricki kollar bilen, vi får hjälp av vänner.
-Du kör. Jag planerar. -De är mina vänner.
De är Sams vänner också. De kommer att vilja hjälpa oss.
ENDAST BOENDE
Stopp.
Hörni.
Skum bil.
Det finns inga mackar här.
Vi har varit på väg länge. Jag har en god vän här i stan.
Det säger alla som kör förbi här.
Han heter Adam Dumont. Född och uppvuxen här.
Jag var marskalk på hans bröllop.
Min tjej och jag har varit här minst sex gånger.
Hans fru, Meg,
har en porslinsbutik i stan. Jag minns inte vad den heter.
Vi vill bara rasta i några timmar och sen köra vidare.
Harrison! Se till att nån följer dem till Dumonts.
Blir de inte inbjudna ska de tillbaka hit direkt.
Okej, släpp igenom dem.
Bra jobbat.
Är det Nordkorea? Är det kineserna?
Vem annars kan? Vem annars skulle vilja göra nåt sånt?
Fan, de kanske samarbetar.
Vi vet inte.
Vi vet att de hatar oss.
Will?
Vad gör du här?
Hur kom du hit?
Hej.
Det här är Tom, Sams pappa. Och Ricki där bak.
Hej... Det är bäst vi går in. Det är svalare där.
Jag ska bara kolla bilen och ordna med lite grejer.
-Var är Sam? -Jag förklarar där inne.
Världen förbereds.
Det står i Bibeln: "De visste ingenting,
förrän floden kom och ryckte bort dem alla."
När hörde du av Adam senast?
Det var nog...
Det var nog kvällen innan, så...
Han är i San Francisco på affärsresa.
Om nån klarar sig, så är det Adam.
Allt är helt obegripligt. Det är bara...
De här jävla stormarna, och nu hettan. Och vi har haft jordskalv.
Det är... Det är så sjukt att du är här och...
-Det ordnar sig, Meg. -Ja.
Du vet...
...det fortsätter inte i evigheter.
Tror du inte?
-Förlåt. Jag kan inte sova och det... -Det är lugnt.
Vill du duscha? Än så länge har vi gott om vatten.
Ja. Det vore skönt.
Visst.
Hej.
-Behöver du hjälp? -Nej, en till bara.
Tack.
Varför får vi ingen information?
Säger det inte dig nåt, Will? Om allt var som det ska, så skulle vi veta om det.
Det är så overkligt. Det kan inte vara på riktigt.
Det är ingen som säger nåt.
Det är inte ens nån som vet att jag är här.
Adam vet att du är här. Han kommer tillbaka till dig. Det vet jag.
Tänk om han inte gör det...
Därför att...
Jag känner det på mig, Will.
Jag känner på mig att han är död.
-Jag känner det i märgen. Jag vet. -Nej då. Bara...
Och jag vet att Sam är död. Hon är död!
Det är lugnt.
Ta det lugnt.
Det ordnar sig.
Det ordnar sig. Okej?
Adam kommer tillbaka.
Jag måste åka nu.
Hjälper du till?
Vi måste packa bilen.
Militärplan.
-Nedskjutet? -Vet inte.
Fan...
Det kanske finns nåt användbart.
Javisst!
Visst!
Ricki, du kanske...
Jävlar i helvete vad hett det var!
Jag trodde det skulle vara kallt.
Jävlar!
-Inget att skratta åt! -Jo, lite.
Jävla skithögar.
Vi delar på oss.
Okej, Ricki...
Visst, från armébasen. Interkontinentala robotar, robotsilor.
En Black Hawk.
-Kan du nåt om helikoptrar? -Inte direkt. Det är bara så ironiskt.
Cheyenne, Chinook, Chickasaw, Apache.
Lustigt att armén döpt sina helikoptrar efter indianstammar de försökt utrota.
Jaha.
Ricki, ditt uppdrag är att hitta bränsle.
Ta dunkarna och kolla bilarna,
kolla generatorerna, se vad du hittar. Vi tar restaurangen.
Vad letar vi efter?
Vatten, mat.
Ta sånt vi behöver.
Inga stålar.
-Bensin, sa jag! -Redan fixat.
Alla däck var sönderskurna, men bensinen var kvar.
Vänta, jag tar dem.
Här. Hur är det?
Bra.
-Vad är det? -Han har några brutna revben.
Kom, så åker vi.
Vad är det?
Vakna. Hörni, vakna.
Kolla din telefon, Ricki. Tom kolla din telefon nu.
Jag hörde nåt.
Jag tror vi har täckning.
Jag har inget.
Pappa?
Jag älskar dig. Hör du mig?
Pappa?
Vad som än händer...
...så säg till Will...
Det var för två dagar sen.
Jag ringer Paula.
Will?
-Var fan kommer de från? -Vet inte.
Herregud....
-Vi borde vända om. -Det är enda vägen genom bergspasset.
Jävlar!
-Det här är inte bra. Varför stannar vi? -Jag vill bara kolla.
-Hur är det med dig? -Hjälp mig!
Jag har punktering.
Kom hit till oss. Det är säkrare här.
-Nej. -Okej.
Men sätt dig i bilen. Du är tryggare här. Kom nu.
-Jag behöver bara hjälp. -Var är reservdäcket?
Jag vet inte.
-Okej. Kom, Ricki. -Jag kan inte.
Jag vet inte hur man gör. Jag behöver hjälp.
Här ska det ligga.
Hjälp mig.
-Det borde ligga här. -Upp med händerna!
Vi vill ha bara ha bensinen.
-Är ni nöjda nu? -Hämta den.
Håll käften!
-Vad gör han? -Inget personligt.
-Vi ska alla nånstans. -Bara lugn.
Håll er lugna.
-Skynda på. -Det är låst.
-Öppna. -Jag har inte nyckeln.
-Hittar du nåt. -Bingo!
Nej!
Låt bli. Snälla låt bli.
Fyll den!!
-Lämna en dunk. -Håll käften.
-Jävlar!! -Hur gick det, Tom?
Tom, hur gick det?
Ta bensinen så sticker vi.
Ta bensinen. Kom igen!
-Lämna en dunk. Snälla! -Skynda på!
Låt oss inte dö här. Ni dödar oss. Ta inte all bensinen!!
Herregud. Hur gick det?
-Revbenen. Jag kunde inte lyfta pistolen. -Jävlar!
-Helvete! -Era svin!
-Allihop! -Du hjälpte dem!
-In i bilen. -Varför stannade du?
-Vi är anständiga människor. -In. Vi måste åka!
Jag lämnar inte min man här. Jag åker inte med er!
Vi dör om vi inte hittar dem. Kom!
-In i bilen. -Kom, Will. Vi måste ta dem.
De kan inte vara långt borta.
Kom igen, för fan!
Jävlar!!
Håll i er!
Helvete!
Håll i er!
Kom igen!
-Will... -Helvete!
-Kan du använda en sån här? -Ja.
Ta den.
Du har en chans!
Skjut!
Håll i er! Nu jävlar.
Skjut!
Skjut, Ricki!
Skjut!1
Skjut!
Nu!
På däcken!
Träff.
Bra. Skjut på däcken, Ricki!
Ta bensinen!
Jag fixar dem.
-Ta den! -Nej...
Jag kan inte!
Släpp mig!
-Jag kan inte öppna den! -Släpp!
-Kom igen, Ricki! -Han håller i den!
-Kom igen!
Släpp!
Kom igen nu!
Vi drar!
Kör!
Stanna.
-Jag kan inte stanna här. -Stanna.
-Stanna, sa jag! -Okej.
Fan!
-Jag dödade dem! -De rånade oss och skulle ha dödat oss.
Du räddade oss faktiskt.
-Det du gjorde var bra. -Varför?
Så att jag kan göra om det? Det är 1 600 km kvar till Seattle.
-Det är lugnt. -Jag tänker inte skjuta dig.
Jag skulle inte följt med er!
Hellre reservatet än en enda minut längre med er!
Vi är mitt i ödemarken.
Tror du inte jag klarar mig?
Vem tror du har tagit hand om mig sen jag föddes?
Jag klarar mig bättre än er.
Satan!
-Dra åt helvete båda två! -Ricki, vi tar...
Vi tar en stunds paus. Vi vilar lite.
Ricki?
Du räddade oss. Kom ihåg det.
Jag är...
Vi ger henne en minut.
FJÄRDE DAGEN
Ricki?
Ricki!
Tom.
Vakna.
Ricki har stuckit.
Vad?
Hon tog sina grejer.
-Är du säker? -Ja.
Det kanske är bättre för henne.
Jag borde inte bett henne följa med.
-Där framme. -Ja.
Där.
Jävlar.
Herregud.
Jag kollar om det finns bensin.
-Vad är det? -Kan inte andas.
-Vi måste fixa hjälp. -Vi hinner inte. Lungorna kollapsar.
-Måste lätta på trycket. -Okej. Hur...
-Vad gör jag? -Stick in den.
-Var? -I...
-Här. -Okej.
-Ända in.
Okej.
Sam sa...
...att din pappa lämnade dig. Fult gjort.
Du var bara barnet, va?
Ja.
Och din pappa...
...han lever, va?
Antar det. Han bor i Idaho med sin nya familj. Vi träffas...
...vartannat år.
Synd du inte hann träffa min far.
Sam har väl berättat den del.
-Eller? -Jodå?
Du vet,
om du tycker jag är jävlig,
så...
...glöm det.
Han hade en speciell blick...
...när han tyckte att man gått för långt.
Han bara stirrade på en.
Det var inte besvikelse.
Nej. Det var...
...för att han äcklades av att han satt en till världen.
En skitfarsa.
Innerst inne var han en bra karl.
Är jag en bra pappa?
Jag gör mitt bästa.
Jag älskar din dotter.
Ja.
Jag vet.
Annars hade jag dödat dig för länge sen.
Snart får ni klara er själva.
Ja.
Lova mig nåt.
Visst. Vadsomhelst.
Lova mig...
...att alltid skydda henne.
Tom...
Självklart. Det lovar jag.
Jag lovar.
Du...
Det är nåt jag måste berätta.
Nej.
Jag vet.
Nej, det här vet du inget om. Nej.
Sam är gravid.
Jag vet.
Va?
Hur visste du det?
Paula ringde henne efter middagen,
och Sam berättade allt.
Att ni ska få en liten pojke!
-Så du har vetat hela tiden... -Ja.
Hela tiden...
Din jävel...
Du...
Då vill jag berätta nåt mer.
Om båten.
Allvarligt? Lägg av medan du har flyt.
Du vet hur du varit på mig de senaste sex åren?
Det lustiga är...
...att du har trott att jag körde båten när den kraschade.
-Lägg av! Var det Sam? -O ja.
Hon var full. Hon var aspackad.
Det var vi båda två.
När vi kom ner på morgonen...
...och såg att båten sjunkit till botten av sjön, då...
Ja, jag bara...
Det kändes rätt.
Att säga att det var jag.
Sam vet inte om det.
Du är en bra karl.
Du blir en bra pappa.
Ja.
Det kommer att gå bra.
Hon klarar sig.
Vi kanske kan få hjälp här.
Jävlar...
Nej, nej...
Helvete!
-Försiktigt. -Ja.
Vi behöver komma förbi.
Min vän behöver läkarvård.
Vi har pengar.
Kör fram hit. Vi ordnar hjälp.
Vi kommer. Skjut inte.
Vad gör du?
-Vi kan inte åka dit. -Det menar du inte...?
Satan!
Pistolen, Will!
Snyggt.
Satan!
Det gjorde du bra.
De är på båda sidorna.
Vänd!
Ge mig pistolen.
Sväng åt vänster när jag kommer till tre.
Ett...två...tre!
Jävlar, Tom.
Tom.
Tom?
Nej. Fan!
Kom igen.
Kom igen...
Satans helvete!
Satans jävla skit...
Helvete!
Helvete...
Fan...
Förlåt mig, Tom.
FEMTE DAGEN
Hallå!
Vart ska du?
Jag försöker ta mig till Seattle.
Vi ska norrut.
Vi undviker motorvägen. Den är för riskabel.
Jag vet.
Vi kör dig så långt vi kan.
-Okej. -Ge mig den.
Familjen sitter i bilen.
Okej.
Sakta.
Hoppa in.
VÄLKOMMEN TILL IDAHO
Detta meddelande sänds...
Ingenting.
-Har du nån aning om vad som har hänt? -Vi vet ingenting.
Det började i Los Angeles. Eller...det som var Los Angeles.
De säger att man ska åka till Kanada. Det är nåt med luften.
-Är det tre dagar nu? -Nej, fem.
Du kanske inte har sovit?
Samma här.
COEUR D'ALENE 8 KM
Sväng av här.
Hallå!
Kom.
Hallå?
Pappa?
Är det här okej?
Jadå, det är min pappas hus.
Sovrummen är däruppe om ni vill vila.
Det finns nog mat i köket.
Tack.
Visst.
De sover.
Jag ville bara säga...
...att vi är tacksamma.
Det finns mat för tre veckor här.
Generatorn räcker i fem dagar, kanske mer om ni är sparsamma.
En bil i garaget, men jag har tagit den mesta bensinen.
Om du letar kan du nog hitta mer.
Jag måste åka nu.
Jag behöver en fyrhjulsdriven bil.
Så jag behöver er Jeep.
Det är min deal.
Visst.
Fan.
SJÄTTE DAGEN
SEATTLE, WASHINGTON 450 KM
INTERSTATE 5 NORRUT 50 KM
WILL, JAG FINNS PÅ 1289 STONE MOUNTAIN BARING
Du lever.
Hallå?
-Enskild egendom! -Will!
-Will. Herregud! -Sam!
Will!
Det är grannen! Sänk vapnen!
Will.
Du är okej.
-Du är okej. -Jag är okej.
Vi är okej, Will.
Du lever.
-Det är inte sant. -Barnet mår bra.
Gud... Du lever.
Kom här. Kom till mig.
Jag är här.
Jag hade inte klarat mig utan honom.
Jag hade inte överlevt.
Jag gjorde allt jag kunde. Allt.
Jag vet, älskling.
Jag vet.
Jag lämnar dig aldrig igen.
Jag älskar dig.
-Hej. -Hej.
När jag såg Seattle trodde jag inte att...
Så - tack.
Vi är ju grannar.
Vill du ha?
Gärna.
Tack.
Det gick så fort.
Ja, det tog...
...bara 10, 15 minuter tills polisen skrek åt alla att utrymma.
Man kunde se vattnet dra sig tillbaka. Jag har aldrig sett nåt liknande.
Vi var några kilometer inåt land när vågorna kom.
-Man kunde höra det. Det var hemskt. -Ja.
Och vet du, Will...
...det var ingen jordbävning.
Jag är systemutvecklare.
Jag har sett massor med krigssimuleringar, inklusive exakt det här scenariot.
Precis som det här.
De konstrueras för att rationellt beteende ska upphöra
efter en tillsynes unik händelse.
Egentligen...
-...är det samordnat. -Vad fan snackar du om?
Will...
-Jag vill inte oroa dig. -Det gör du inte.
Bra.
Du har haft det jobbigt.
Men tror du verkligen på det där?
Det här är inte...
Jag har just tvärs över hela landet. Sånt konstruerar man inte.
-Allvarligt, driver du med mig? -Nej.
Se det så här: En atombomb släpps utanför kusten.
Sen sänker ett datavirus elnätet innan nån fattar vad som har hänt.
-Jag har sett informationen. -Skitsnack. Det finns ingen information.
Bomben liknar en jordbävning. Den orsakar vågorna.
Fattar du? Men kaoset orsakades av strömavbrottet.
Tycker du inte det är konstigt att strömmen gick överallt?
Alla kommunikationer? Tänk efter!
Fast jag vet inte. Kanske tror han på sammanträffanden.
Älskling?
Kom.
Du behöver sova.
Jag röjer upp här, så kan vi snacka mer om det här imorgon.
När du har vilat och mår bättre. Okej?
Kom.
Det låg ett askmoln över havet.
Seattle är borta.
Gud vet hur många fler städer.
Jag vet inte vad fan som pågår,
men det vet fan inte du heller.
Så låtsas inte att du gör det.
Okej.
Det händer hela tiden.
Ja.
Spelar väl ingen roll egentligen.
Hur så?
Vi vill alla leva.
Vad som än händer.
Skål för det.
Kom nu.
Du, får jag... Får jag kolla på din SIG-pistol?
Visst.
Sjyst.
Sjystare om jag hade kulor.
God natt.
-God natt. -God natt.
Han har hjälpt dig, men...
Du tror väl inte på hans skitsnack?
Nej då.
Du och barnet...
...är det enda som betyder nåt.
Det enda.
-Hej. -Tja.
Ser du?
Är det simulering?
Nej.
Jag vill be om...
Jag var full.
Jag antar att jag övertygade mig själv om att det gav mig mer kontroll.
Gör det mig galen?
Vad gjorde du i bilen i morse?
Jag försökte inte sno den, Will.
Planerar du att sticka?
Inte på egen hand.
Men det finns förnödenheter.
Jag såg två ungar och tänkte att de kanske snott nåt.
Två ungar. Jaså.
Vart tog de vägen?
In i skogen.
Jag patrullerar området varje morgon.
Kom, ska jag visa.
Måste ligga en vulkan här.
Ingen fara.
Vi ska sticka.
Du borde följa med.
Det är för farligt här.
Vart?
Norrut.
Hon vill stanna.
Jag ser inga ungar.
Jag är inget monster.
Jag räddade henne.
Vi har ett band mellan oss, så jag har rösträtt.
Vi trodde du var död.
Men det är jag inte. Jag är här.
Du vet väl att hon är gravid?
Du kan låta bli.
Nej.
Sam!
-Vad händer? -Nåt kommer hitåt.
-Vi åker nu. -Va?
Vart då?
-Okej. Var är Jeremiah? -Han försökte döda mig. Fort!
-Vi måste åka. -Va?
Okej.
-Vad är det? -Det händer igen.
Gud!
Det kommer närmare.
Vi klarar oss. Vad som än händer så klarar vi oss.
Titta på mig.
-Det ordnar sig. -Jag vet.
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig.
Subtitle translation by: Kajsa Edman