1
00:00:40,400 --> 00:00:44,900
EKIPA CRAZY SRBIN
PRODUCTION VAM PREDSTAVLJA:
2
00:00:45,000 --> 00:00:49,000
KAKO SE KONČA
3
00:00:49,200 --> 00:01:25,600
Prevod in Priredba: SRPKINJA & CRAZY SRBIN
(FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
4
00:01:25,600 --> 00:02:02,000
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN:
Crazy Srbin Production
5
00:02:09,000 --> 00:02:15,500
SEATTLE 8:20h Ali je deček ali deklica?
-Ali sigurno želite vedeti? -Da.
6
00:02:15,600 --> 00:02:18,600
Ne morem prenesti te napetosti.
7
00:02:20,390 --> 00:02:23,890
Ali bo vse v redu?
-Vaš sin je zdrav.
8
00:02:27,522 --> 00:02:30,022
Sin.
-Sin.
9
00:02:37,824 --> 00:02:40,824
Ali si v redu?
-Da.
10
00:02:41,161 --> 00:02:44,661
Imamo še mesece da se pripravimo.
-Da. To me ne skrbi.
11
00:02:44,800 --> 00:02:49,300
Prav. Potem pa ne skrbi za zvečer. -Seveda,
ker iskati dovoljenje od Toma Solivena,
12
00:02:49,400 --> 00:02:52,900
za poroko z njegovo hčerko bo zelo lahko.
-Ali bi mu raje rekel da sem noseča?
13
00:02:53,000 --> 00:02:57,000
Smešno. -Vse bo v redu.
-Da. Tokrat imamo vsaj o čem govoriti.
14
00:02:57,344 --> 00:03:02,844
Bodi blag z očetom. Nimaš se
česa bati. Samo ne omenjaj ladje.
15
00:03:03,000 --> 00:03:07,000
Poskušam ga ne omenjati, ampak se
toliko vznemirim, da ga začnem omenjati.
16
00:03:07,000 --> 00:03:11,500
Sam ga je obnovil.
-Da, zavedam se tega majhnega detajla.
17
00:03:21,785 --> 00:03:25,285
Rada te imam.
-Tudi jaz tebe.
18
00:03:25,789 --> 00:03:29,289
Srečno danes. -Hvala.
-Potreboval jo boš. -Vem.
19
00:03:29,960 --> 00:03:33,460
Poklical te bom iz letališča.
-Da. -Adijo.
20
00:03:41,348 --> 00:03:45,848
CHICAGO 5:33h
21
00:03:51,314 --> 00:03:57,814
Mislim da bo bilo dovolj lahko začeti te
stvari. Torej v, torek? -Da. -Se vidimo.
22
00:04:16,548 --> 00:04:20,048
Zdravo. Gospa in gospod Shuterland.
23
00:04:34,900 --> 00:04:38,400
Živjo. -Živjo.
-Lepo te je videti. -Tudi tebe.
24
00:04:38,653 --> 00:04:41,153
Tom, ljubček? Prišel je Vill.
25
00:04:45,952 --> 00:04:48,952
Zdravo, Tom.
-Vill.
26
00:04:49,748 --> 00:04:52,748
Me veseli da te vidim.
-Tudi mene.
27
00:04:53,043 --> 00:04:56,043
Ravnokar sem hotel iti še po eno pijačo.
28
00:04:56,213 --> 00:04:59,713
Poglej če Paula potrebuje pomoč v kuhinji.
29
00:05:03,428 --> 00:05:05,428
Da, seveda.
30
00:05:07,098 --> 00:05:10,598
Ali lahko kako pomagam?
-Ne. Ti si naš gost.
31
00:05:10,894 --> 00:05:15,394
Sprosti se. Pojdi se
pogovoriti z Tomijem. -Da.
32
00:05:19,870 --> 00:05:22,870
Izvoli. -Hvala.
33
00:05:24,032 --> 00:05:26,532
Na zdravje. -Na zdravje.
34
00:05:30,497 --> 00:05:33,497
Vsedi se. -Hvala.
35
00:05:48,765 --> 00:05:54,265
Koliko časa še, ljubica?
-Kmalu bo. Uživaj v viskiju.
36
00:05:57,524 --> 00:06:00,524
Key West. Pred tremi leti.
37
00:06:01,236 --> 00:06:05,736
Mislim da je bilo pred petimi.
Sam ima isto sliko na našem podstrešju.
38
00:06:06,533 --> 00:06:11,033
Tako je. Šel si z nami.
Kako bi to lahko pozabil?
39
00:06:16,334 --> 00:06:19,834
To je, vau. Ladja.
40
00:06:21,840 --> 00:06:26,340
Tega se pa spomnim. -Za to sem potreboval
skoraj toliko časa kot za original.
41
00:06:30,056 --> 00:06:35,556
Kar odloži to. Da se ne bi
kaj zgodilo. Prav? -Da, seveda.
42
00:06:37,272 --> 00:06:42,772
Sam je omenila da iščeta hišo.
-Da, razmišljamo o tem.
43
00:06:42,800 --> 00:06:49,300
Lepo bi bilo imeti malo več prostora.
-Izvoli. -Jaz sem še neodločen. Veš?
44
00:06:50,327 --> 00:06:55,827
Hvala. -Ni za kaj. -Okoli česa
si neodločen? -Okoli nudenja pomoči.
45
00:06:56,082 --> 00:06:59,082
Potrebujem garancijo da če ne bo uspelo,
46
00:06:59,400 --> 00:07:03,400
da ne moreš reklamirati denar
ki sem ga vložil. Nič osebnega, Vill.
47
00:07:03,400 --> 00:07:07,900
Oprosti, ampak malo sem zmeden. Ali je Sam
iskala pomoč? -Ne, ne skrbi za to, Vill.
48
00:07:08,600 --> 00:07:12,600
Pomagali smo tudi njenem bratu Stevenu.
-Seveda.
49
00:07:12,600 --> 00:07:16,100
Saj veš da dobro zaslužim v službi?
50
00:07:16,200 --> 00:07:19,200
Če me spomin ne vara, si bil
nezaposlen predno si prišel v Seatle.
51
00:07:19,200 --> 00:07:22,200
Sam te je vzdrževala nekaj časa.-Sam me ni.
52
00:07:25,570 --> 00:07:29,070
Kot sem že rekel, imam dobro službo, in.
53
00:07:29,199 --> 00:07:34,699
Ko bo to imelo smisel, ko bo prišel
pravi čas, bom odprl svojo firmo.
54
00:07:35,789 --> 00:07:38,289
Do tedaj smo pa v redu.
55
00:07:38,400 --> 00:07:44,900
Super. -To ni ravno nek načrt, Vill.
-Tom, popusti malo!
56
00:07:47,175 --> 00:07:49,175
Vsi hočejo imeti sanje.
57
00:07:49,427 --> 00:07:52,927
Problem tvoje generacije,
da nobeden noče delati na tem.
58
00:07:53,000 --> 00:07:57,000
Jaz sem 27 let služil svoji državi!
59
00:07:57,352 --> 00:08:00,852
Hranil sem, in hranil. Vse dokler
nisem začel delati pri Northbridgeu,
60
00:08:01,000 --> 00:08:06,500
kjer sem začel služiti pravi denar.
Ampak, sem vedno imel načrt!
61
00:08:07,153 --> 00:08:12,653
Še nikoli od nikogar nisem iskal nobene
pomoči. -In tudi sedaj je ne iščeš.
62
00:08:12,800 --> 00:08:18,300
Samo nudimo pomoč naši hčerki.
-Zakaj si se preselil v Seatle? -Dovolj!
63
00:08:19,833 --> 00:08:23,333
Ljubica, sprašujem samo zaradi tega ker.
64
00:08:24,295 --> 00:08:28,795
Predvidevam da se je preselil zato,
ker je mislil da bo lažje.
65
00:08:29,342 --> 00:08:34,842
Da bo bolj varen, če odpelje
mojo hčerko stran od mene.
66
00:08:35,015 --> 00:08:38,515
Selitev je bila Samina ideja. -Ah, daj no.
67
00:08:38,601 --> 00:08:43,101
Dvomim v to. Sam mi bi povedala. -Ali res?
68
00:08:44,190 --> 00:08:47,690
Misliš da bi ti povedala
da se želi preseliti,
69
00:08:47,800 --> 00:08:52,300
in začeti živeti z mano pod njenimi pogoji,
brez da bi ji njen oče dihal za vrat?
70
00:08:52,400 --> 00:08:56,900
Kar povej kar imaš za povedati.
Povej! Povej nam kar si zares misliš.
71
00:08:58,413 --> 00:09:02,913
Se opravičujem. -Daj si duška,
samo ne govori grdo pred mojo ženo!
72
00:09:05,545 --> 00:09:09,045
Kaj misliš za katero mizo sediš tukaj!?
73
00:09:11,760 --> 00:09:16,260
Vill. Ljubček, pozno je.
Naj te pospremim ven.
74
00:09:18,892 --> 00:09:20,892
Pridi.
75
00:09:42,749 --> 00:09:46,749
Ali sem jaz tvoj klic za bujenje?
-Ne, ne.
76
00:09:47,962 --> 00:09:53,462
Samo malo sem se vlegel po treningu.
-Da, mislim da ne. Izgledaš kot sranje.
77
00:09:55,428 --> 00:10:00,928
Kdaj imaš let? -Kmalu. Koliko je ura?
78
00:10:01,810 --> 00:10:08,310
Šest zjutraj. V Seatlu.
-Sranje, sranje, sranje.
79
00:10:09,609 --> 00:10:17,109
Moja mama je klicala.
-Super. Kaj je pa rekla?
80
00:10:17,800 --> 00:10:23,300
Kaj pa misliš da je rekla?
-V redu, žal mi je.
81
00:10:23,800 --> 00:10:28,300
Sam, poglej. Napadel me je
takoj ko sem vstopil. Prav?
82
00:10:28,400 --> 00:10:32,900
Garantiram ti da če bi iskal njegov
blagoslov, bi rekel ne. Zato tudi nisem.
83
00:10:33,000 --> 00:10:37,500
Moja mama te je prosila da odideš!?
-Ne. Ne, ni bilo čisto tako.
84
00:10:40,557 --> 00:10:47,057
Res že zamujam. Prav? Moram iti. -V redu.
Pokliči me ko boš prišel na letališče.
85
00:10:48,481 --> 00:10:52,481
Kaj je bilo to? Kaj je bilo to?
86
00:10:52,694 --> 00:10:56,194
Zmanjkalo je elektrike.
-Kakšen je to hrup?
87
00:10:57,407 --> 00:11:01,907
Vill, nekaj je narobe. -Sam?
-Bojim se. -Kaj za kurac je to? -Vill.
88
00:11:02,662 --> 00:11:08,162
Sam, ali me slišiš? Sranje. Halo?
89
00:11:43,745 --> 00:11:47,245
Dajmo, Sam. Jaz sem
na letališču. Pokliči me.
90
00:11:47,373 --> 00:11:49,373
Tukaj, gospod.
91
00:11:56,257 --> 00:12:00,257
Let 23 za Seatle,
je do nadaljnega odpovedan.
92
00:12:01,638 --> 00:12:05,138
Kaj za kurac? Dajmo.
93
00:12:05,700 --> 00:12:08,700
ODHODI: Odpovedano, odpovedano, odpovedano.
94
00:12:10,521 --> 00:12:15,021
Imamo nujne novice.
Imamo nepotrjene novice,
95
00:12:15,200 --> 00:12:19,700
o velikem sezmičnem dogodku
v južnem delu Kalifornijske obale.
96
00:12:20,198 --> 00:12:23,698
Trenutno nimamo stika z
našim studijem v Los Angelesu.
97
00:12:23,800 --> 00:12:27,300
Sedaj poročajo o velikih izpadih električne
energije po celem zahodnem delu ZDA.
98
00:12:27,400 --> 00:12:29,900
In poročajo tudi
o telekomunikacijskih izpadih.
99
00:12:30,200 --> 00:12:35,700
Poudarjam da je to samo predhodno poročilo.
To sporočamo, tako kot izvemo.
100
00:12:35,800 --> 00:12:41,300
Nimamo še nobenih
podatkov o škodi ali žrtvah.
101
00:13:12,250 --> 00:13:14,750
Človek, ali si prost?
102
00:13:19,507 --> 00:13:22,007
Dvesto dolarjev. Vrni me nazaj v mesto.
103
00:13:27,432 --> 00:13:32,932
Sranje. Sranje. Kurac!
104
00:13:40,820 --> 00:13:46,320
Sam, jaz sem. Pokliči me. Spet sem jaz.
Pokliči me, čim boš slišala to. V redu?
105
00:14:11,142 --> 00:14:13,642
Vill? Hvala, Mark. -Da.
106
00:14:15,730 --> 00:14:18,230
Ali si v redu? Vill je tukaj!
107
00:14:19,108 --> 00:14:21,608
Očitno smo dobili odgovor na to vprašanje.
108
00:14:21,800 --> 00:14:25,300
Mislili smo da si se
mogoče uspel vrniti nazaj.
109
00:14:25,406 --> 00:14:28,406
Zaprli so letališče.
Nisem vedel kam naj grem.
110
00:14:28,600 --> 00:14:31,100
Ali si govoril z Sam? Ne morem je dobiti.
111
00:14:31,162 --> 00:14:34,162
Da. Govoril sem po telefonu z njo,
ko se je to zgodilo.
112
00:14:34,200 --> 00:14:38,700
Slišal sem nekaj, tako kot tudi ona.
-Kaj si slišal? Ne vem. Nekaj kot.
113
00:14:38,961 --> 00:14:44,461
Glasnega poka. Nisem vedel kaj je bilo to.
In potem se je zveza prekinila.
114
00:14:44,600 --> 00:14:50,100
Kaj je zadnje kar je rekla? -Da nekaj
ni v redu. Ampak bila je prestrašena.
115
00:14:50,556 --> 00:14:54,556
V redu, grem spakirati še preostale stvari.
Tvoje so na mizi.
116
00:15:06,847 --> 00:15:10,347
Verjetno bi se moral vrniti nazaj na
letališče. -Ali nisi rekel da je zaprto?
117
00:15:10,400 --> 00:15:13,400
Da, ampak čim se bo vrnila
elektrika bodo bili spet leti, kajne?
118
00:15:13,400 --> 00:15:18,900
Da vidimo kaj vemo, Vill. Na zahodu se
je zgodil nek dogodek pred nekaj urami.
119
00:15:19,000 --> 00:15:22,000
Elektrike je zmanjkalo tudi tukaj,
tri tisoč kilometrov stran.
120
00:15:22,171 --> 00:15:26,171
Nimamo pojma kaj se dogaja,
in lovci F-22 so v zraku.
121
00:15:26,801 --> 00:15:30,301
Sedaj ni čas da bi samo
čakali da pride nazaj elektrika.
122
00:15:30,596 --> 00:15:34,096
Edino kar lahko kontroliramo,
je tisto kar se odločimo narediti.
123
00:15:34,183 --> 00:15:40,683
Torej, kaj hočeš reči? Kaj boš naredil?
-Iti na pot. -Torej boš vozil do Seatla?
124
00:15:42,316 --> 00:15:46,816
Paula bo pri Stevenu. Tam bo v redu.
125
00:15:47,530 --> 00:15:51,530
Ampak moja hčerka, edinka. Ona je sama!
126
00:15:52,869 --> 00:15:58,369
In za tebe imam samo eno vprašanje.
Ali greš z mano!?
127
00:16:11,762 --> 00:16:14,762
Nikomur ne vstavljaj. -Razumem.
128
00:16:14,807 --> 00:16:19,307
Steven je pripravljen na vse.
-V redu. -Tam boš na varnem.
129
00:16:19,312 --> 00:16:25,812
Rada te imam. -Bila boš v redu.
-Pazi na sebe. -Tudi ti. -Adijo. -Gremo!
130
00:17:10,988 --> 00:17:16,488
Ali še vedno ni telefonskega signala?
-Tudi GPS ne dela.
131
00:17:56,659 --> 00:18:02,159
Ali imaš kaj denarja? -Da. -Potem
pa natoči poln tank, jaz grem po zaloge.
132
00:18:04,041 --> 00:18:09,541
Človek, ali imaš gotovino? -Da.
Samo gotovina, kajne? Hvala. -Hvala.
133
00:18:33,779 --> 00:18:41,279
Dober avto, mucek. Ali bi mi razkazal
zadnje sedeže? -Mislim da ne bo šlo.
134
00:18:41,537 --> 00:18:48,037
Kako, prosim? Kaj si rekel?
-O čem govoriš? -Kaj se pa dogaja, Liza?
135
00:18:49,170 --> 00:18:52,170
Ta prašič mi je rekel, cipa. -Kaj? Ne, ne.
136
00:18:52,600 --> 00:18:59,100
Nisem ti rekel cipa. -To te bo usrano
stalo, človek! -V redu! -Ne delajte tega!
137
00:18:59,764 --> 00:19:03,264
To je moj avto. -Utihni, starček!
138
00:19:04,602 --> 00:19:09,102
Stari, saj vem da imaš nekaj denarja.
-V redu.
139
00:19:10,983 --> 00:19:13,483
Denar imam v prtljagi.
140
00:19:14,904 --> 00:19:16,904
Ne glej Lize.
141
00:19:18,157 --> 00:19:20,157
Kaj pa ti gledaš?
142
00:19:21,035 --> 00:19:26,535
Sranje, Tom. -Pojdi nazaj v avto, Vill!
Začnite teči, in ne glejte nazaj!
143
00:19:27,200 --> 00:19:29,200
Baraba!
144
00:19:58,948 --> 00:20:01,448
Ali mi želiš kaj povedati?
145
00:20:03,828 --> 00:20:09,328
Moral bi mi povedati.
-Kaj? -Da imaš pištolo.
146
00:20:11,001 --> 00:20:16,501
In kaj bi ti rekel, Vill? Predvidevam
da še nikoli nisi streljal iz orožja.
147
00:20:16,600 --> 00:20:21,100
Ne, res še nisem streljal iz orožja, ampak
to ni prioriteta v moji odvetniški firmi.
148
00:20:22,972 --> 00:20:30,472
Ali veš kaj Vill, kaj pa če bi vzeli ta
avto? To bi bil konec igre! Konec igre!
149
00:20:47,496 --> 00:20:50,996
Medržavna cesta 90 je zaprta.
150
00:20:52,418 --> 00:20:55,918
Nekaj se sigurno dogaja,
čim nas nočejo spustiti.
151
00:20:56,400 --> 00:20:59,400
Ali obstaja druga pot?
-Ne. Potrebujemo to cesto.
152
00:20:59,550 --> 00:21:03,050
Medržavna cesta 90 je zaprta.
-Ustavite tukaj.
153
00:21:03,763 --> 00:21:06,763
Gospod, cesta naprej je zaprta.
Sledite ostalim vozilom. Hvala.
154
00:21:06,800 --> 00:21:09,800
Oprostite, desetnik.
Pred nami je še veliko kilometrov,
155
00:21:09,800 --> 00:21:14,300
vi pa zapirate največjo cesto v državi.
-Javna varnost gospod, ker ni elektrike.
156
00:21:14,400 --> 00:21:17,400
Tam zunaj ne boste imeli nobene pomoči
če vam poči guma ali kaj drugega.
157
00:21:17,400 --> 00:21:22,900
Sedaj pa pojdite naprej! -Kaj počnete?
-Ali se lahko pogovorimo, desetnik?
158
00:21:23,365 --> 00:21:27,865
Razumem da morate opraviti delo.
Imate svoje ukaze. Delal sem že to.
159
00:21:28,078 --> 00:21:31,578
Večji del svojega življenja sem
preživel v korpusu Marincev.
160
00:21:31,624 --> 00:21:35,124
Gospod. -Bili bomo
prepuščeni sami sebi. Razumem.
161
00:21:35,200 --> 00:21:40,700
In moja hčerka je v tisti smeri.
In sprašujem, ali mi lahko pomagate?
162
00:21:44,720 --> 00:21:47,220
Da. Pojdite v avto.
163
00:21:49,683 --> 00:21:54,183
Spustite kadilak. Lokalni prebivalec,
živi zraven naslednjega izvoza. -Sprejeto!
164
00:21:54,200 --> 00:21:58,700
Hvala, desetnik.
-Srečno, gospod. -Dobro opravljeno.
165
00:22:23,828 --> 00:22:26,828
DOBRODOŠLI V MINESOTI.
166
00:22:39,149 --> 00:22:45,649
Izgleda da nismo edini ki gredo proti
zahodu. F-22, barikade. Kaj je sedaj to?
167
00:22:45,800 --> 00:22:49,300
To ni v redu. -Da.
168
00:23:28,946 --> 00:23:32,446
PODROČJE STROGO ČUVANEGA ZAPORA.
NE USTAVLJAJTE ŠTOPARJEM!
169
00:23:40,461 --> 00:23:43,961
Sranje. Sploh nisem videl da prihaja.
170
00:23:53,641 --> 00:23:58,141
Nima sprejema.
Verjetno ne more preveriti naših tablic.
171
00:24:01,231 --> 00:24:04,731
Grem preveriti, prav? -Bodi previden.
172
00:24:05,361 --> 00:24:07,861
Policaj?
173
00:24:10,115 --> 00:24:14,115
To ni policaj. -Ali je kaj narobe, policaj?
-Vrni se nazaj v avto!
174
00:24:14,200 --> 00:24:17,700
Vill, vrni se nazaj v avto! -Povej
prijatelju naj gre ven iz usranega avta!
175
00:24:17,800 --> 00:24:20,800
V redu. V redu. -Sranje.
-Povej mu naj pride ven!
176
00:24:27,132 --> 00:24:29,632
Vill, gremo! -Pojdi, pojdi!
177
00:24:33,973 --> 00:24:38,473
Kdo za kurac je bil to!? Sranje.
-Daj mi naboje za SIG iz prtljažnika!
178
00:24:38,600 --> 00:24:41,600
Kaj? Ali prej ni bil napoljnjen?
-Ni bilo potrebe!
179
00:24:45,192 --> 00:24:47,692
Vill, daj mi samo naboje ven iz torbe.
180
00:24:48,112 --> 00:24:52,612
Ali vidiš majhno črno torbo? Majhno črno
torbo? -Da, vidim jo. Prihaja! Prihaja!
181
00:24:52,908 --> 00:24:55,408
Vstavi nabojnik v orožje.
182
00:25:00,082 --> 00:25:03,582
Kako naj naredim to?
-Vstavi nabojnik v orožje. -Sranje!
183
00:25:06,046 --> 00:25:10,046
Pritisni ob strani! Gumb ob strani!
Streljaj! Streljaj! Sedaj je ob oknu!
184
00:25:13,053 --> 00:25:18,553
Streljaj! Streljaj! -Sranje! Ne dela!
-Vstavi nazaj! Vstavi nabojnik v ležišče!
185
00:25:18,600 --> 00:25:21,661
Kaj naj naredim? -Vstavi metek v ležišče.
Povleci zgornji del nazaj.
186
00:25:21,800 --> 00:25:24,300
Poglej ali imaš naboje notri! -Sranje!
187
00:25:27,234 --> 00:25:30,734
Dajmo! -Dajmo, dajmo!
188
00:25:31,697 --> 00:25:35,697
Jebi se! Dajmo! Sranje!
189
00:25:36,326 --> 00:25:38,326
Drži se.
190
00:25:42,541 --> 00:25:45,041
Sranje.
191
00:25:47,671 --> 00:25:52,171
V redu. -V redu. -Sranje.
192
00:26:09,985 --> 00:26:13,485
Sranje! -Drži se!
193
00:26:43,769 --> 00:26:45,769
Tom.
194
00:26:56,490 --> 00:26:58,490
Sranje.
195
00:27:00,994 --> 00:27:03,994
Pojdi ven iz avta, peder. Takoj.
196
00:27:14,383 --> 00:27:16,383
Ali si v redu?
197
00:27:30,899 --> 00:27:32,899
Ali si v redu?
198
00:27:33,902 --> 00:27:38,402
Mislim da sem si polomil rebra.
Moramo najti garažo.
199
00:27:51,200 --> 00:27:54,200
DRUGI DAN
200
00:28:06,879 --> 00:28:09,879
VSTOPATE V MALO VRANO,
INDIJANSKI REZERVAT!
201
00:28:57,247 --> 00:28:59,747
Ali delaš tukaj?
202
00:29:00,447 --> 00:29:02,947
Imeli smo nesrečo.
203
00:29:04,576 --> 00:29:08,076
Ali res? In kje je policaj?
204
00:29:08,205 --> 00:29:10,705
Bil je zapuščen.
205
00:29:15,295 --> 00:29:18,795
Ali sploh veste kje se nahajate? -Ne.
206
00:29:20,425 --> 00:29:24,925
Upali smo da nam boste pomagali. -Ali
imate denar? To sranje ne delam zastonj.
207
00:29:25,400 --> 00:29:27,900
Zakaj pa bi?
208
00:29:28,100 --> 00:29:32,100
Lahko pogledam. Če potrebujete nove
dele, potem vam ne morem pomagati.
209
00:29:32,271 --> 00:29:35,771
Razumem.
-Stranišče je čisto tam zadaj.
210
00:30:03,800 --> 00:30:10,300
Nobene komunikacije ni, razen
amaterskih radio postaj in kratkih valov.
211
00:30:11,852 --> 00:30:15,352
Kako se je to zgodilo? Vlada je samo tiho.
212
00:30:16,273 --> 00:30:19,773
Ali je to tretja svetovna vojna?
Nuklearni napad ki je šel narobe?
213
00:30:19,776 --> 00:30:23,276
Predsednik poskuša vse skriti.
214
00:30:23,655 --> 00:30:27,155
Državni udar? Vojno stanje? Ne vemo.
215
00:30:27,200 --> 00:30:32,700
Če kdo kaj ve, naj preklopi na kratke
valove. Takoj. -Na pomoč! Na pomoč!
216
00:30:32,800 --> 00:30:37,300
Ali je kdo tam? -2000 tisoč satelitov
in nobeden ne deluje? -Odgovorite mi.
217
00:30:37,400 --> 00:30:41,400
Vlada ve! To skrivajo od nas! -Na pomoč!
218
00:30:42,299 --> 00:30:48,799
Potrebujem pomoč! Na pomoč!
Na pomoč! Ali je kdo tam?
219
00:31:34,101 --> 00:31:38,601
Popravila sem hladilnik. Moral bi zdržati.
Lahko vozite nekaj časa. -Nekaj časa?
220
00:31:39,400 --> 00:31:44,900
Kaj pa če poči? -Hladilnik ne more
počiti. Lahko pa spet začne puščati.
221
00:31:45,000 --> 00:31:49,500
Lahko vam dam nekaj popravljalne mase,
in vam pokažem kako se to dela. -V redu.
222
00:31:50,951 --> 00:31:56,451
Dal ti bom 200 dolarjev za delo. In
če pridemo na cilj, ti pošljem še dvesto.
223
00:31:56,600 --> 00:32:01,100
Da. Kaj pa če bi mi dal še tistih
dvesto dolarjev takoj sedaj?
224
00:32:04,631 --> 00:32:08,131
Ali je tisto tvoj Buick tam zunaj? -Da.
225
00:32:08,468 --> 00:32:11,968
Ali dela? -Zakaj? -Ali bi ga prodala?
226
00:32:13,640 --> 00:32:18,140
Ne, mislila sem iti za Kalifornijo
in oditi stran od tukaj.
227
00:32:18,854 --> 00:32:25,354
Ampak, potrebuje nov menjalnik.
Zato ni za prodajo. -Potem pa pojdi z nami?
228
00:32:27,487 --> 00:32:33,987
Mislim da ne bo šlo! -Mi gremo na zahod?
-Da? In zakaj naj bi šla z vami?
229
00:32:36,204 --> 00:32:38,704
Zato ker ti bom dal tisoč dolarjev.
230
00:32:39,124 --> 00:32:44,624
Lahko obdržiš denar,
in bila boš skoraj v Kaliforniji.
231
00:32:44,800 --> 00:32:49,300
Če bomo imeli kakšne težave na poti
z avtom, jih boš ti popravila. -Poglej.
232
00:32:49,400 --> 00:32:52,900
Brez zamere,
ampak ne mislim iti na pot,
233
00:32:53,000 --> 00:32:57,500
z dvema sumljivcema, ki sta se pojavila
od nikjer. -Midva nisva sumljivca, daj no.
234
00:32:57,600 --> 00:33:02,100
Prišli ste v uničenem policijskem avtu,
za katerega pravite da ste ga našli,
235
00:33:02,600 --> 00:33:06,600
za njim pa ste vlekli prerešetan kadilak.
In ti imaš kri na obrazu.
236
00:33:06,600 --> 00:33:12,100
Zato, da. Usrano sumljivi ste.
-Dobro te razumem. To ne izgleda dobro.
237
00:33:13,116 --> 00:33:18,616
To ne izgleda dobro.
Lahko ti povem, da nismo bili mi.
238
00:33:18,914 --> 00:33:26,414
Da smo se samo branili. Lahko ti povem
vse do zadnjega detajla kaj se je zgodilo,
239
00:33:26,600 --> 00:33:31,100
ampak, če bi bil jaz na tvojem mestu,
verjetno tudi jaz tega ne bi verjel.
240
00:33:31,635 --> 00:33:38,135
Ampak lahko ti povem to. Čiste
vesti ti lahko pogledam v oči, in ti reči.
241
00:33:41,186 --> 00:33:47,686
Tam zunaj je veliko stvari, ki se
jih je treba bati. Prava nevarnost.
242
00:33:48,944 --> 00:33:54,444
Nihče od nas ne ve koliko.
Ampak, jaz.
243
00:33:56,076 --> 00:34:02,576
On. Mi nismo to. Jaz sem Tom.
244
00:34:03,400 --> 00:34:05,900
In to je Vill.
245
00:34:07,337 --> 00:34:12,837
Vozimo se proti zahodu, da vidimo
če lahko najdemo mojo hčerko.
246
00:34:20,600 --> 00:34:24,100
V redu. Slišala sem dovolj.
247
00:34:25,313 --> 00:34:27,813
Ali nam boš torej pomagala?
248
00:34:31,486 --> 00:34:33,986
Ali sem rekla to?
249
00:34:41,371 --> 00:34:43,871
Grem v avto.
250
00:34:45,959 --> 00:34:48,959
Naredila bom to za dva tisoč.
251
00:34:50,839 --> 00:34:53,339
Dobro. Super.
252
00:35:03,727 --> 00:35:09,227
Imam osnovne stvari. Če nam ne bo počila
osovina, bomo prišli do Seatla. -V redu
253
00:35:10,317 --> 00:35:13,817
Vzela sem še gorivo iz policijskega avta.
254
00:35:16,698 --> 00:35:20,698
Kaj počneš?
-Hočem da bomo nevidni od zadaj.
255
00:35:22,871 --> 00:35:26,371
Izvoli, Will. Ti prvi voziš. -V redu.
256
00:35:27,250 --> 00:35:32,750
Ti boš zadaj.
-Seveda, Tonto se usrano vozi zadaj.
257
00:35:35,342 --> 00:35:38,342
Sprosti se. Samo šalim se.
258
00:35:42,015 --> 00:35:47,515
Kaj počne?
-Samo vozi.
259
00:36:13,505 --> 00:36:17,505
Torej, ali imate radio signal?
-Ne tukaj.
260
00:36:25,308 --> 00:36:29,308
Ali ima cesta 90 še kakšen izhod?
Še kakšno drugo pot proti zahodu?
261
00:36:29,400 --> 00:36:36,900
Tukaj zavij levo. Lahko gremo nekaj
časa po cesti 14. -V redu. -Dobro.
262
00:36:40,156 --> 00:36:45,656
Torej, kakšno muziko poslušate kaj? -Ja,
mislim da to ni takšno potovanje, Ricky.
263
00:37:03,430 --> 00:37:09,930
Nekdo je za nami.
-Ustavi. Ugasni luči.
264
00:37:30,832 --> 00:37:34,832
Dohiti jih. Orentiraj se
po njihovih lučeh. -V redu.
265
00:37:52,854 --> 00:37:57,354
Ali hočeš? -Ne, hvala. -Ti?
266
00:37:58,943 --> 00:38:05,443
Mislim da spi. -Da. Pusti ga. Vozil bo
ko se zbudi. In potem bom jaz spal.
267
00:38:08,077 --> 00:38:14,577
Torej, njegova hčerka je
tvoja punca? -Da. Seveda je.
268
00:38:25,995 --> 00:38:32,495
Poglej. Ponorel je.
269
00:38:33,728 --> 00:38:37,228
Na naši strani ceste so. -Sranje!
270
00:38:39,192 --> 00:38:41,692
Oh, moj Gospod.
271
00:38:47,242 --> 00:38:49,242
Sranje.
272
00:39:00,630 --> 00:39:04,130
Ali je kaj preživelih? -Ne.
273
00:39:08,638 --> 00:39:13,138
Sranje. -Mrtva je.
274
00:39:15,436 --> 00:39:17,936
Kaj govori?
275
00:39:17,981 --> 00:39:21,481
Mislim da je to telefonska številka.
-Will, pusti ga.
276
00:39:21,609 --> 00:39:27,109
Ne moremo ga samo pustiti. -Kilometre
daleč smo od bolnice. In on ne bo preživel.
277
00:39:27,200 --> 00:39:30,700
Vrnimo se nazaj v avto. Gremo. Gremo!
278
00:39:31,661 --> 00:39:35,161
Will, gremo. -Ricky!
279
00:39:38,960 --> 00:39:41,960
Pusti jih. Ricky, gremo!
280
00:39:50,763 --> 00:39:53,763
Sranje. Sranje. Sranje. Sranje.
281
00:39:58,354 --> 00:40:00,854
Kaj počne?
282
00:40:09,949 --> 00:40:12,449
Sranje. Gremo.
283
00:40:16,998 --> 00:40:21,498
Moraš ustaviti zaradi Ricky.
Ustavi usrani avto!
284
00:40:22,295 --> 00:40:27,795
Gremo! Dajmo! -Gremo!
-Ustreli cipo!
285
00:40:37,727 --> 00:40:41,227
Če mi Will ne bi rekel
da počakam, bi odšel.
286
00:40:41,648 --> 00:40:46,148
Kakorkoli že. Bomo videli če ti bom
popravila avto, ko se bo spet pokvaril.
287
00:40:47,445 --> 00:40:52,945
Kaj za kurac? -Tom. -Imeli smo dogovor.
Če ga ne boš spoštovala, mi to sedaj povej!
288
00:40:58,164 --> 00:41:00,664
V redu, potem.
289
00:41:27,527 --> 00:41:33,027
Ali si v redu? -Kakorkoli že.
-Da, zna biti kar težak.
290
00:41:34,659 --> 00:41:40,159
Ali misliš da je to težko?
Ti ne veš kaj je res težko, človek.
291
00:41:44,252 --> 00:41:46,752
Da, mogoče res ne vem.
292
00:41:47,171 --> 00:41:51,671
Torej, zakaj Kalifornija?
-Postala bom reperka.
293
00:41:52,010 --> 00:41:57,510
Daj no, resno? -Kaj, ali
misliš da nisem za to? -Ne, ne.
294
00:41:58,349 --> 00:42:04,849
Seveda da si. Samo mislim da je to čuden
izbor karijere. -Totalno te zajebavam.
295
00:42:07,608 --> 00:42:10,108
Lepo.
296
00:42:14,490 --> 00:42:17,990
Ali si že kdaj videla takšne oblake?
297
00:42:20,913 --> 00:42:23,413
Še nikoli.
298
00:42:26,210 --> 00:42:28,710
Nekaj prihaja.
299
00:42:30,256 --> 00:42:33,756
Dajmo! V avto! Pojdite notri!
300
00:42:50,026 --> 00:42:52,526
Kaj za kurac je to?
301
00:42:56,800 --> 00:42:58,800
Sranje.
302
00:43:03,206 --> 00:43:05,706
Veliko sranje.
303
00:43:14,425 --> 00:43:17,925
Ali vidiš most?
304
00:43:21,224 --> 00:43:24,224
Kaj za kurac se dogaja?
305
00:43:37,115 --> 00:43:40,615
Še nikoli nisem videla takšne nevihte.
-To je noro.
306
00:43:47,600 --> 00:43:50,600
TRETJI DAN
307
00:44:05,393 --> 00:44:07,893
Ali misliš da je bila to strela?
308
00:44:14,527 --> 00:44:17,027
Daj bolj naglas.
-V redu.
309
00:44:17,200 --> 00:44:20,700
Čim več informacij kar jih
lahko, kolikor jih lahko.
310
00:44:20,800 --> 00:44:24,300
Kolikor časa nam bo ta generator dovolil.
311
00:44:24,400 --> 00:44:28,400
Še dalje ni interneta.
Ni signala. Ni ničesar.
312
00:44:28,499 --> 00:44:30,999
Vsaj ne tukaj.
313
00:44:39,218 --> 00:44:41,718
Ostani na cesti 17.
ASHLAND HIGTS, OKROŽJE.
314
00:44:41,800 --> 00:44:45,300
Imam prijatelje v Ashland
Higts. Sem že preveril.
315
00:44:45,400 --> 00:44:47,900
Tukaj se lahko ustavimo in vzamemo zaloge.
316
00:44:48,060 --> 00:44:52,560
Zaloge lahko vzamemo kjerkoli. Ne želimo
zavijati s poti! -Zakaj se ne bi ustavili?
317
00:44:52,899 --> 00:44:56,399
Ricky lahko pregleda avto,
in moji prijatelji nam lahko pomagajo.
318
00:44:56,527 --> 00:44:59,527
Ti samo vozi! Načrte prepusti meni.
-Rekel sem da so to prijatelji.
319
00:44:59,530 --> 00:45:04,030
Ne samo moji prijatelji, ampak tudi
od Sam. Hoteli nam bodo pomagati.
320
00:45:28,600 --> 00:45:35,100
Stojte! -Nekaj ni v redu z avtom.
321
00:45:43,407 --> 00:45:45,907
Tukaj ni nobene postrežbe.
Ni goriva, ničesar ni.
322
00:45:45,910 --> 00:45:49,910
Potujemo že veliko časa.
Moj dober prijatelj stanuje v mestu.
323
00:45:51,165 --> 00:45:55,165
Vsak avto ki se vstavi tukaj, pravi
da imajo prijatelje tukaj v tem mestu.
324
00:45:56,128 --> 00:46:02,628
Ime mu je Adam Doumont. Rojen in odrastel
je tukaj. Bil sem njegov boter na poroki.
325
00:46:02,800 --> 00:46:06,800
Moja punca in jaz smo
bili tukaj že parkarat.
326
00:46:07,348 --> 00:46:13,848
Njegova žena Meg ima trgovino v mestu.
Ne spomnim se kako se imenuje.
327
00:46:13,854 --> 00:46:18,354
Hočemo se samo umakniti iz poti
za par ur, in potem bomo odšli.
328
00:46:22,989 --> 00:46:26,989
Haris! -Da, gospod? -Najdi spremstvo
za te ljudi in jih odpelji do Doumontovih.
329
00:46:27,000 --> 00:46:30,500
In poskrbi da ko bodo odhajali,
da bodo šli tukaj mimo.
330
00:46:30,600 --> 00:46:36,100
V redu, spustite jih. -Dobro
opravljeno. -Spustite jih. Spustite jih.
331
00:46:39,400 --> 00:46:42,900
Ali je Severna Koreja? Mogoče so Kitajci?
332
00:46:43,092 --> 00:46:46,592
Kdo drug bi lahko naredil to?
Kdo bi hotel narediti to?
333
00:46:46,595 --> 00:46:53,995
Sranje. Mogoče so pa skupaj v tem.
Ne vemo. Vemo pa da nas ne marajo.
334
00:47:22,965 --> 00:47:28,465
Will? Kaj počneš tukaj?
335
00:47:28,971 --> 00:47:33,471
Kako si sploh prišel sem?
-Živjo.
336
00:47:34,685 --> 00:47:39,185
To je Tom, Samin oče. In to zadaj je Ricky.
337
00:47:39,593 --> 00:47:43,093
Morali bi iti notri.
Veliko bolj hladno je. -Da.
338
00:47:43,235 --> 00:47:47,235
Jaz bom preveril avto,
in se malo organiziral.
339
00:47:47,990 --> 00:47:51,490
Kje je Sam? -Objasnil ti bom notri.
340
00:47:52,620 --> 00:47:56,120
Svet se pripravlja! Biblija pravi!
341
00:47:56,200 --> 00:47:59,200
In brezbožni ljudje niso
še prišli do spoznanja,
342
00:47:59,200 --> 00:48:01,700
dokler ni bilo prepozno,
in jih je potop vse vzel.
343
00:48:02,046 --> 00:48:05,046
Kdaj si se zadnjič slišala z Adamom?
344
00:48:05,174 --> 00:48:10,674
Moralo je biti.
Noč pred vsem tem.
345
00:48:14,183 --> 00:48:18,183
On je na poslovni poti v San Franciscu.
346
00:48:21,440 --> 00:48:25,440
Če bo nekdo bil v redu, potem je to Adam.
347
00:48:28,322 --> 00:48:31,822
Nič od tega nima smisla. Enostavno.
348
00:48:32,785 --> 00:48:37,285
Te usrane nevihte in ta vročina.
Sedaj pa še potresi.
349
00:48:40,584 --> 00:48:44,084
To je toliko noro, da si tukaj.
350
00:48:44,630 --> 00:48:48,130
Vse bo bilo v redu Meg. -Da.
351
00:48:49,510 --> 00:48:55,010
Veš.
Ne more biti za vedno tako.
352
00:48:57,560 --> 00:49:00,060
Ali res misliš tako?
353
00:49:04,108 --> 00:49:08,608
Oprosti. -Ne, v redu.
-Samo nisem nič spala, in.
354
00:49:10,364 --> 00:49:16,864
Ali se hočeš stuširati? Še vedno imamo
dovolj vode. -Da. To bi bilo v redu.
355
00:49:17,800 --> 00:49:20,300
V redu.
356
00:49:53,866 --> 00:49:58,366
Ali rabiš pomoč? -Ne.
Ostala mi je samo še ena. Hvala.
357
00:50:08,255 --> 00:50:13,755
Kako to da nič ne vemo?
Ali ti to nič ne pove, Will?
358
00:50:13,800 --> 00:50:17,300
Če bi bili v redu, bi vedeli.
359
00:50:22,186 --> 00:50:26,186
Nič od tega ni resnično.
Ne more biti resnično.
360
00:50:26,732 --> 00:50:34,232
Nihče mi nič ne govori. In nihče sploh ne
ve, da sem tukaj. -Adam ve da si tukaj.
361
00:50:34,800 --> 00:50:39,300
In vrnil se bo nazaj po tebe.
To vem. -In kaj če se ne bo?
362
00:50:41,789 --> 00:50:47,289
Ker to čutim, Will.
Čutim da ga ni več.
363
00:50:47,962 --> 00:50:51,462
To čutim v kosteh.
-Ne, ne. -To vem.
364
00:50:51,600 --> 00:50:57,100
In vem tudi da Sam ni več, Will.
Ni je več. -V redu je. V redu je.
365
00:50:58,639 --> 00:51:03,139
Bili bomo v redu. Prav?
366
00:51:03,519 --> 00:51:09,019
Adam se bo vrnil nazaj po tebe.
Moram iti.
367
00:51:25,457 --> 00:51:30,957
Ali mi boš pomagal?
Moramo natovoriti zaloge v avto.
368
00:52:07,291 --> 00:52:09,791
Poglej. To je vojska.
369
00:52:13,589 --> 00:52:17,489
Ali je sestreljen? -Ne vem. -Sranje.
370
00:52:46,205 --> 00:52:49,705
Poglejmo če je tam kaj uporabnega.
371
00:53:10,479 --> 00:53:12,979
Da, to!
372
00:53:17,319 --> 00:53:19,319
Da.
373
00:53:21,824 --> 00:53:24,324
Ricky, mogoče ne bi smela.
374
00:53:26,495 --> 00:53:30,495
V redu.
-Sranje! Zelo vroče je!
375
00:53:30,499 --> 00:53:33,999
Mislila sem da bo mrzlo. Jebemti!
376
00:53:38,549 --> 00:53:43,049
To ni smešno.
-Malo pa je. -Usrani bedaki!
377
00:53:44,221 --> 00:53:48,221
Dobro, moramo se razdeliti. V redu, Ricky.
378
00:53:51,429 --> 00:53:56,929
Da. Iz vojaške baze je.
Neslišni minut min. -To je Črni Jastreb?
379
00:53:58,819 --> 00:54:02,819
Ali se spoznaš na helikopterje?
-Ne ravno. Samo ironična sem.
380
00:54:02,906 --> 00:54:06,406
Čejen, Činok, Čikaso, Apač.
381
00:54:07,536 --> 00:54:13,036
Smešno je da je vojska dala imena
helikopterjem po plemenih katera so pobili.
382
00:54:15,277 --> 00:54:19,777
Da. Poglej, Ricky.
Ti si zadolžena za gorivo.
383
00:54:19,882 --> 00:54:24,382
Vzemi kante, preglej avte, preveri
generatorje, vzemi karkoli lahko najdeš.
384
00:54:24,400 --> 00:54:26,900
Mi bomo preverili ostalo.
385
00:54:46,825 --> 00:54:51,325
Kaj iščemo? -Vodo, hrano.
386
00:54:51,705 --> 00:54:54,205
Poskrbi da vzamemo tisto kar rabimo.
387
00:55:00,047 --> 00:55:02,547
Denarja ni.
388
00:55:11,984 --> 00:55:15,484
Rekel sem, da vzameš gorivo!
-Saj sem ga že!
389
00:55:15,604 --> 00:55:19,604
Vsi avtomobili imajo prerezane gume,
ampak v njih je bilo gorivo.
390
00:55:22,789 --> 00:55:28,289
Počakaj, bom jaz.
Ali si v redu? -Kaj?
391
00:55:35,040 --> 00:55:40,540
Kaj se dogaja? -Polomil si
je nekaj reber. Pridi. Gremo.
392
00:56:10,701 --> 00:56:13,201
Kaj je to?
393
00:56:14,329 --> 00:56:19,829
Zbudite se! Zbudite se! Preverite svoje
telefone. Preverite svoje telefone, sedaj.
394
00:56:20,419 --> 00:56:26,919
Nekaj sem slišal. Mislim da
imamo signal. -Jaz nimam nič. -Nič?
395
00:56:28,400 --> 00:56:30,400
Sranje.
396
00:56:33,640 --> 00:56:40,140
Očka? Rada te imam. Ali me slišiš?
397
00:56:40,355 --> 00:56:46,855
Očka? Karkoli da se
bo zgodilo. Povej Willu.
398
00:56:55,913 --> 00:57:00,413
Sporočilo je staro dva dni.
Poklical bom Paulo.
399
00:57:14,097 --> 00:57:16,097
Will?
400
00:57:20,228 --> 00:57:23,728
Od kje pa oni prihajajo?
-Ne vem.
401
00:57:29,696 --> 00:57:31,696
Sranje.
402
00:57:42,459 --> 00:57:46,959
Sranje. Morali bi se obrniti nazaj.
-To je edina cesta ki vodi preko klanca.
403
00:57:47,339 --> 00:57:49,839
Oh, sranje.
404
00:58:14,908 --> 00:58:19,408
To je napaka! Zakaj smo se ustavili?
-Hočem samo videti kaj se dogaja.
405
00:58:21,915 --> 00:58:26,415
Ali ste v redu, gospa? Kaj se je zgodilo?
-Potrebujem pomoč. Imam počeno gumo.
406
00:58:26,461 --> 00:58:30,961
V redu. V redu. Pridite k nam. Tukaj
je bolj varno. -Ne! Ne! -V redu. V redu.
407
00:58:31,091 --> 00:58:34,591
Morate iti v avto. Notri je
bolj varno. Dajmo. Dajmo.
408
00:58:34,600 --> 00:58:39,100
Samo pomoč potrebujem. -Kje imate
rezervo? V avtu? -Ne vem. Ne vem.
409
00:58:39,200 --> 00:58:43,700
V redu. Pridi, Ricky.-Ne morem.
Ne morem. Ne vem kako.
410
00:58:44,200 --> 00:58:49,700
Na pomoč.
-Da, tukaj je. -Pomagajte mi.
411
00:58:51,737 --> 00:58:54,737
Morala bi biti tam. -Roke gor!
412
00:58:56,990 --> 00:58:59,490
Želimo samo gorivo. -Sranje.
413
00:58:59,600 --> 00:59:02,600
Ali si srečen? -Pojdi po njega.
-Ali si srečen, sedaj!? -Utihni!
414
00:59:02,600 --> 00:59:06,600
Kaj pa počneš? -Nič osebnega.
Vsi moramo nekam iti. -Ostanite mirni!
415
00:59:06,710 --> 00:59:11,210
Ostanite mirni. V redu. Ostanite mirni.
-Pohiti. -Zaklenjeno je. -Odpri!
416
00:59:11,400 --> 00:59:15,900
Zaklenjeno je, in nimam ključa.
-Ali si našel kaj? -Zadetek!
417
00:59:17,054 --> 00:59:19,054
Ne! -Hej!
418
00:59:27,355 --> 00:59:29,855
Ne! Ne delaj tega, človek!
419
00:59:30,275 --> 00:59:32,775
Napolni! Napolni!
420
00:59:32,800 --> 00:59:36,300
Samo eno kanto nam pustite, prosim!
-Utihni!
421
00:59:36,400 --> 00:59:41,900
Sranje! Tom, ali si v redu?
Tom! Ali si v redu?
422
00:59:42,000 --> 00:59:46,500
Vzemi gorivo, in gremo usrano stran od
tukaj. Vzemi že gorivo, in gremo človek!
423
00:59:46,600 --> 00:59:49,100
Pustite nam samo eno kanto, prosim!
-Pohiti!
424
00:59:49,294 --> 00:59:53,794
Ne pustite nas da umremo tukaj. -Dajmo!
-Ubijate nas! Ne vzemajte nam goriva!
425
00:59:54,049 --> 00:59:56,549
Sranje. Ali si v redu?
426
00:59:56,593 --> 01:00:00,093
Moja rebra. Nisem mogel
dvigniti pištole. Sranje! Sranje!
427
01:00:00,400 --> 01:00:04,900
Naj vas bo sram! Vse vas!
-Ti si jim usrano pomagala!
428
01:00:04,976 --> 01:00:08,976
V redu, gremo v avto! -Zakaj
si se ustavil? -Morali bi biti dostojni!
429
01:00:09,000 --> 01:00:13,500
Pojdi v avto! Takoj moramo iti! -Ostala bom
z njim. Ne bom pustila svojega moža!
430
01:00:13,600 --> 01:00:18,100
Ne grem z vami! -Moramo iti. Če jih
ne bomo ujeli, smo mrtvi. Pridi, gremo!
431
01:00:20,700 --> 01:00:24,200
Dajmo, pojdi v avto!
-Gremo Will, ne smemo jih izgubiti.
432
01:00:34,673 --> 01:00:37,173
Ne morejo biti daleč.
433
01:00:45,350 --> 01:00:47,850
Dajmo! Dajmo!
434
01:01:05,245 --> 01:01:08,745
Sranje! Držite se.
435
01:01:10,083 --> 01:01:12,583
Jebemti!
436
01:01:17,841 --> 01:01:19,841
Držite se!
437
01:01:21,428 --> 01:01:23,428
Dajmo!
438
01:01:25,891 --> 01:01:28,391
Will. -Jebemti!
439
01:01:30,353 --> 01:01:33,853
Ali znaš uporabljati to? -Da. -Vzemi ga.
440
01:01:35,609 --> 01:01:38,109
Dobro ga izkoristi.
441
01:01:39,487 --> 01:01:41,487
Streljaj!
442
01:01:41,907 --> 01:01:48,407
Drži se! Gremo! -Streljaj!
-Streljaj, Ricky! -Streljaj!
443
01:01:48,600 --> 01:01:54,100
Streljaj! Naredi to!
-Streljaj v gumo! -Streljaj!
444
01:01:54,600 --> 01:01:59,100
Imaš jo! Imaš jo!
-Streljaj v gumo, Ricky!
445
01:02:16,691 --> 01:02:19,191
Vzemi gorivo!
446
01:02:19,569 --> 01:02:22,069
Jaz bom poskrbel za njih!
447
01:02:23,907 --> 01:02:28,407
Vzemi ga! -Ne. -Ne morem!
448
01:02:29,663 --> 01:02:31,663
Umakni se!
449
01:02:34,000 --> 01:02:39,500
Ne morem odpreti! -Spusti me!
-Dajmo, Ricky. -Ne morem, drži me! -Dajmo!
450
01:02:39,600 --> 01:02:43,600
Spusti me! -Zmankuje
nam časa! Gremo! Dajmo!
451
01:02:43,802 --> 01:02:46,302
Dajmo! Gremo!
452
01:02:46,930 --> 01:02:49,930
Gremo! Gremo!
453
01:03:30,724 --> 01:03:32,724
Ustavi.
454
01:03:33,435 --> 01:03:36,435
Ne morem ustaviti, Ricky. -Rekla sem,
da ustaviš! -Ne morem ustaviti, Ricky.
455
01:03:36,600 --> 01:03:39,100
Rekla sem, da ustaviš!
-V redu.
456
01:03:50,368 --> 01:03:56,868
Sranje! Ubila sem jih! -Oropali
so nas, Ricky. Hoteli so nas ubiti.
457
01:03:57,000 --> 01:04:01,500
Rešila si nas. To je resnica. Naredila
si dobro stvar. -Da, ampak zaradi česa?
458
01:04:02,589 --> 01:04:07,089
Da to spet naredim?
Do Seatla je še usranih 1600 kilometrov!
459
01:04:07,385 --> 01:04:10,885
V redu je. V redu je.
-Ne bom te usrano ustrelila!
460
01:04:12,974 --> 01:04:14,974
Sploh ne bi smela iti zraven!
461
01:04:15,400 --> 01:04:18,900
Raje se bom vrnila v usrani rezervat,
kot pa da sem z vami samo še minuto!
462
01:04:18,980 --> 01:04:23,480
Smo sredi ničesar!
-Ali misliš da mi ne bi uspelo?
463
01:04:24,152 --> 01:04:28,152
Kaj misliš kdo je skrbel za mene
od dneva ko sem se rodila?
464
01:04:34,713 --> 01:04:38,213
To bomo preživeli dlje časa kot pa vi!
465
01:04:38,666 --> 01:04:43,166
Sranje! Obadva se jebita!
-Ricky, v redu.
466
01:04:43,296 --> 01:04:46,796
Tukaj se bomo odpočili za trenutek.
467
01:04:58,186 --> 01:05:02,186
Ricky? Rešila si nas. Zapomni si to.
468
01:05:02,524 --> 01:05:04,524
Ali sem res?
469
01:05:17,831 --> 01:05:20,331
Dajmo ji trenutek.
470
01:05:57,370 --> 01:05:59,370
Ricky?
471
01:06:12,218 --> 01:06:14,218
Ricky!
472
01:06:25,315 --> 01:06:27,815
Tom. Zbudi se.
473
01:06:29,652 --> 01:06:33,652
Ricky je izginila. Odšla je. -Kaj?
474
01:06:34,073 --> 01:06:39,573
Vzela je svoje stvari. -Ali si prepričan?
-Da. Mogoče bo bolj varna.
475
01:06:43,708 --> 01:06:47,208
Ne bi ji sploh smel reči naj gre z nami.
476
01:07:25,708 --> 01:07:29,208
Tam, naprej. -Da. -Tam.
477
01:07:29,754 --> 01:07:31,754
Kaj za kurac?
478
01:07:35,468 --> 01:07:37,468
Sranje.
479
01:07:40,515 --> 01:07:43,015
Preverimo če je kaj goriva.
480
01:08:56,257 --> 01:09:00,257
Kaj je? Kaj se dogaja? -Ne morem dihati.
-V redu, najdimo pomoč. Takoj.
481
01:09:00,400 --> 01:09:02,900
Ni časa. Pljuča mi kolabirajo.
Moraš spustiti pritisk.
482
01:09:03,000 --> 01:09:08,500
V redu. -Spusti pritisk. Kako naj?
Kaj hočeš da naredim? -Zabodi jo. -Kam?
483
01:09:09,187 --> 01:09:13,187
Zabodi jo. -V redu. V redu.
-Čisto do konca.
484
01:10:10,748 --> 01:10:15,248
Sam mi je rekla,
da te je tvoj oče zapustil.
485
01:10:15,400 --> 01:10:20,900
To je grdo. Bil si samo otrok, kajne?
486
01:10:23,428 --> 01:10:26,428
Da. -Da.
487
01:10:27,515 --> 01:10:34,015
In tvoj stari,
z njim je vse v redu, kajne?
488
01:10:35,148 --> 01:10:41,648
Verjetno. Sedaj živi v Idahu s svojo novo
družino. Vidim ga enkrat na vsakih par let.
489
01:10:44,031 --> 01:10:47,531
Škoda ker nikoli nisi spoznal mojega očeta.
490
01:10:50,705 --> 01:10:55,205
Sam ti je verjetno govorila
zgodbe o njemu. Ali je? -Da.
491
01:10:55,800 --> 01:10:59,800
Veš,
če misliš da sem jaz slab,
492
01:10:59,800 --> 01:11:03,800
potem, kar pozabi.
493
01:11:05,762 --> 01:11:11,262
Imel je ta pogled,
ko je mislil da je dosegel mejo.
494
01:11:12,727 --> 01:11:15,727
Samo gledal bi v tebe.
495
01:11:16,689 --> 01:11:20,189
Ne iz razočaranja. Ne.
496
01:11:20,943 --> 01:11:28,443
Ne. To je bilo zato ker je bil gnusen
z dejstvom ker si se sploh rodil.
497
01:11:36,000 --> 01:11:38,500
Bil je usran oče.
498
01:11:41,005 --> 01:11:44,505
Ampak v srcu je bil dober človek.
499
01:11:49,472 --> 01:11:54,972
Ne vem če sem jaz dober oče.
Trudim se.
500
01:11:58,272 --> 01:12:00,772
Rad imam vašo hčerko.
501
01:12:01,734 --> 01:12:03,734
Da.
502
01:12:05,363 --> 01:12:07,363
Vem.
503
01:12:07,615 --> 01:12:10,115
Vem da jo imaš. Da.
504
01:12:10,701 --> 01:12:14,201
Če tega ne bi vedel, bi te že zdavnaj ubil.
505
01:12:21,254 --> 01:12:26,754
Kmalu boš ostal sam. Da.
506
01:12:28,636 --> 01:12:34,136
Moraš mi nekaj obljubiti.
-Seveda, karkoli. Karkoli hočeš.
507
01:12:35,726 --> 01:12:42,226
Obljubi mi,
da jo boš vedno varoval.
508
01:12:43,860 --> 01:12:49,360
Tom. Seveda da bom. Obljubljam ti.
509
01:12:49,907 --> 01:12:52,407
Obljubljam ti.
510
01:13:02,503 --> 01:13:08,003
Veš, nekaj ti moram povedati.
511
01:13:08,400 --> 01:13:14,900
Ne. Saj vem. -Ne. Ne. Tega
ne veš, Tom. Ne. Tega ne veš.
512
01:13:18,311 --> 01:13:21,811
Sam je noseča.
-Vem.
513
01:13:22,940 --> 01:13:25,940
Kaj? Kako to misliš, da veš? Kako veš?
514
01:13:26,000 --> 01:13:31,500
Paula jo je poklicala po večerji,
in Sam ji je vse povedala.
515
01:13:31,800 --> 01:13:35,800
Rekla je da bosta dobila sina.
516
01:13:41,083 --> 01:13:43,583
Torej, ves ta čas si ti. -Da.
517
01:13:44,378 --> 01:13:48,378
Poglej ti to. Ti, bedak.
518
01:13:52,845 --> 01:13:57,345
Veš, še nekaj ti moram povedati.
519
01:13:59,602 --> 01:14:05,102
Moram ti povedati glede ladje.
-Resno? Prenehaj dokler si v prednosti.
520
01:14:09,362 --> 01:14:13,862
Veš, vsa ta sranja ki si mi jih
priredil v zadnjih šestih letih.
521
01:14:14,533 --> 01:14:17,033
Najbolj smešno od vsega je to.
522
01:14:17,745 --> 01:14:22,245
Da ti misliš da sem jaz vozil ladjo
takrat ko se je zaletela v steno.
523
01:14:22,400 --> 01:14:25,900
Ne se zajebavat! To je bila Sam? -Da.
524
01:14:27,588 --> 01:14:33,088
Bila je pijana. Mislim, čisto pijana.
Obadva sva bila. In.
525
01:14:33,928 --> 01:14:40,428
Ko smo zjutraj prišli, invideli
ladjo na dnu jezera. Mislim.
526
01:14:42,561 --> 01:14:48,061
Ne vem, samo. Mislil sem
da je to pravilna stvar. Veš?
527
01:14:49,235 --> 01:14:54,735
Reči da sem jaz vozil.
Sam še vedno ne ve.
528
01:14:56,325 --> 01:15:01,825
Ti si dober človek.
Bil boš dober oče.
529
01:15:04,625 --> 01:15:06,625
Da.
530
01:15:26,772 --> 01:15:32,272
Z njo bo vse v redu, Tom.
V redu bo bila.
531
01:15:42,580 --> 01:15:46,080
Mogoče lahko tukaj dobimo pomoč.
532
01:16:05,519 --> 01:16:09,019
Sranje, sranje, sranje.
533
01:16:16,155 --> 01:16:19,655
Ne, ne, ne.
534
01:16:33,881 --> 01:16:35,881
Sranje.
535
01:16:41,222 --> 01:16:43,722
Pojdi počasi. -Da.
536
01:16:48,854 --> 01:16:52,854
Moramo iti mimo. Prijatelj
je bolan. Rabi zdravnika.
537
01:17:00,407 --> 01:17:05,907
Imamo denar. -Pripelji avto sem.
Pripeljali vam bomo pomoč.
538
01:17:07,248 --> 01:17:10,748
V redu, prihajamo. Samo ne streljajte.
539
01:17:14,255 --> 01:17:19,755
Kaj počneš? Počakaj, ne moremo iti tja.
-Veš, da ne Tom.
540
01:17:37,444 --> 01:17:39,444
Sranje.
541
01:17:50,791 --> 01:17:53,291
Vzemi pištolo, Will.
542
01:17:58,007 --> 01:18:01,507
Zelo dobro. -Sranje!
543
01:18:14,273 --> 01:18:19,773
Dobro. Bil si dober.
Prihajajo z obeh strani.
544
01:18:21,197 --> 01:18:23,697
Obrni se!
545
01:18:39,757 --> 01:18:42,257
Daj mi pištolo, Will.
546
01:18:44,303 --> 01:18:47,803
Ko ti bom rekel tri, zavij na levo.
547
01:18:53,020 --> 01:18:56,520
Ena, dve, tri!
548
01:19:10,079 --> 01:19:12,579
Sranje, Tom.
549
01:19:21,674 --> 01:19:26,174
Tom.
Tom?
550
01:20:48,052 --> 01:20:51,552
Ne, ne, ne. Sranje. Dajmo.
551
01:20:52,181 --> 01:20:55,681
Dajmo! Ne, ne, ne.
552
01:21:06,653 --> 01:21:13,153
Sranje! Sranje! Sranje! Sranje!
Sranje, ti usrani! Sranje!
553
01:21:13,744 --> 01:21:19,244
Sranje! Sranje. Sranje.
554
01:21:29,968 --> 01:21:32,468
Žal mi je, Tom.
555
01:23:44,019 --> 01:23:50,519
Kam greš? Na zahod.
Proti Seatlu. -Mi gremo na sever.
556
01:23:53,987 --> 01:23:58,487
Ne potujemo po avtocesti.
Ni varno. -Da, vem.
557
01:24:03,205 --> 01:24:07,705
Odpeljali te bomo dokler bomo lahko.
-V redu. -Tisto bom potreboval.
558
01:24:09,127 --> 01:24:11,627
V avtu imam družino.
559
01:24:20,430 --> 01:24:26,930
Počasi.
V redu.
560
01:24:56,091 --> 01:24:58,591
To sporočilo se emitira.
561
01:25:02,973 --> 01:25:05,473
To sporočilo se emitira.
562
01:25:10,147 --> 01:25:12,147
Nič.
563
01:25:14,026 --> 01:25:17,526
Ali veš kaj se je zgodilo?
-Še vedno ne vemo.
564
01:25:17,904 --> 01:25:23,404
Začelo naj bi se v Los Angelesu,
ali pa vsaj na tistem področju.
565
01:25:24,200 --> 01:25:28,700
Pravijo naj gremo v Kanado.
Tukaj je nekaj v zraku.
566
01:25:29,666 --> 01:25:33,166
Ali je to sedaj tretji dan? -Ne. Peti.
567
01:25:35,964 --> 01:25:40,464
Predvidevam da nisi spal.
Tudi jaz nisem.
568
01:25:49,645 --> 01:25:52,145
Tukaj bi moral zaviti.
569
01:26:20,425 --> 01:26:22,425
Halo!
570
01:26:26,098 --> 01:26:28,098
Pridite.
571
01:26:32,854 --> 01:26:35,354
Halo? Oče?
572
01:26:45,575 --> 01:26:51,075
Ali si prepričan da je to v redu?
-Da. To je hiša od mojega očeta.
573
01:26:52,457 --> 01:26:58,957
Zgoraj je spalnica, če se hočete spočiti.
In poglejte če je kaj hrane v kuhinji.
574
01:27:00,882 --> 01:27:03,382
V redu, hvala. -Da.
575
01:27:46,553 --> 01:27:49,053
Zaspali so.
576
01:27:49,389 --> 01:27:53,389
Želim samo reči, da to zares zelo cenimo.
577
01:27:57,105 --> 01:28:00,605
Tukaj imate hrane za okoli tri tedne.
578
01:28:01,193 --> 01:28:05,693
Generator vam bo trajal pet dni,
mogoče tudi več če boste šparali.
579
01:28:05,739 --> 01:28:09,239
V garaži je en avto, ampak sem
izvlekel ven iz njega večino goriva.
580
01:28:09,400 --> 01:28:12,900
Ampak če pogledaš malo naokoli, boš
našel dovolj goriva da prideš na sever.
581
01:28:13,000 --> 01:28:17,500
Ampak jaz moram takoj iti.
In potrebujem pogon na vsa štiri kolesa.
582
01:28:18,418 --> 01:28:22,918
Kar pomeni da potrebujem vaš džip.
To je moja ponudba.
583
01:28:29,846 --> 01:28:32,346
Seveda. Da.
584
01:28:41,024 --> 01:28:43,024
Sranje.
585
01:29:04,167 --> 01:29:06,667
SEATTLE
455 KILOMETROV
586
01:30:00,953 --> 01:30:04,453
SEATTLE
50 KILOMETROV
587
01:32:54,529 --> 01:32:59,029
WILL, POIŠČI ME. 1289,
STONE MOUNTAIN BARING.
588
01:32:59,657 --> 01:33:01,657
Živa si.
589
01:33:38,655 --> 01:33:40,655
Halo?
590
01:33:41,699 --> 01:33:45,699
To je privatno zemljišče!
-Will! Oh, moj Gospod! -Sam!
591
01:33:45,912 --> 01:33:49,912
Will! To je naš sosed, Will.
Spustita orožje.
592
01:33:52,585 --> 01:33:55,085
Will.
-V redu si.
593
01:33:55,713 --> 01:34:02,213
V redu si.
-V redu smo, Will. -Živa si.
594
01:34:02,512 --> 01:34:06,012
Živa si. -Ne morem verjeti.
595
01:34:06,808 --> 01:34:09,308
Oh, moj Gospod. Živa si.
596
01:34:19,529 --> 01:34:25,029
Pridi sem. Pridi sem.
-Tukaj sem. -Pridi.
597
01:34:31,040 --> 01:34:35,040
Ne bi uspel brez njega.
Ne bi preživel.
598
01:34:37,463 --> 01:34:40,963
In naredil sem vse, kar sem lahko.
-Saj vem, ljubček.
599
01:34:42,510 --> 01:34:45,010
Vem da si.
600
01:34:49,058 --> 01:34:52,558
Nikoli te ne bom zapustil.
601
01:35:07,535 --> 01:35:10,035
Rad te imam.
602
01:36:01,400 --> 01:36:04,900
Zdravo. -Zdravo. -Živjo. -Živjo.
603
01:36:11,307 --> 01:36:14,807
Veste kaj, ko sem videl
Seattle, si nisem mislil da ste.
604
01:36:16,479 --> 01:36:20,979
Samo, hvala ti.
-Zakaj pa so sosedje?
605
01:36:24,612 --> 01:36:28,112
Ali boš enega? -Da, seveda.
606
01:36:36,291 --> 01:36:38,291
Hvala.
607
01:36:39,794 --> 01:36:43,294
Vse se je zgodilo tako hitro.
-Da, bilo je mogoče.
608
01:36:43,798 --> 01:36:49,298
Deset ali petnajst minut časa,
predno je policija začela evakuacijo.
609
01:36:49,400 --> 01:36:53,900
Lahko si videl zvok in vodo, kako se
umikata. Tega še nikoli nisem videl prej.
610
01:36:54,000 --> 01:36:57,000
Bili smo oddaljeni par
kilometrov od morja, ko je udaril val.
611
01:36:57,145 --> 01:37:01,645
Lahko si ga slišal. Bilo je grozno.
-Da. -In, samo da veš, Will.
612
01:37:03,234 --> 01:37:07,734
Mislim da to ni bil potres.
Jaz sem softverski inžinir.
613
01:37:08,114 --> 01:37:13,614
Videl sem že na tone simulacij vojnih iger,
vključujoč tudi z točno tem scenarijem.
614
01:37:14,454 --> 01:37:16,454
Dogodki točno kakršen je ta.
615
01:37:16,600 --> 01:37:20,100
So narejeni,
da izbrišejo racionalno obnašanje,
616
01:37:20,200 --> 01:37:22,700
kar se zdi da je samo en incident.
617
01:37:23,338 --> 01:37:29,838
Ampak res, drugače je vse to usklajeno.
-O čem pa ti to govoriš? -Will.
618
01:37:30,636 --> 01:37:35,136
Ne želim te vznemiriti.
-Saj me ne vznemirjaš. -V redu.
619
01:37:36,934 --> 01:37:40,434
Vem da ti je bilo zadnjih nekaj dni težko.
620
01:37:47,945 --> 01:37:52,445
Saj res ne verjameš v to
sranje, kajne? To je noro.
621
01:37:52,658 --> 01:37:57,158
Ravnokar sem prevozil celo državo.
Ne moreš narediti stvari, ki sem jih videl.
622
01:37:57,663 --> 01:38:02,163
Resno? Ali me zajebavaš?
-Ne zajebavam te. Razmisli o tem kot laik.
623
01:38:02,200 --> 01:38:06,700
Atomska bomba eksplodira zraven obale.
In potem virus onemogoči celotno omrežje,
624
01:38:06,800 --> 01:38:10,300
predno lahko kdorkoli
ugotovi kaj se je sploh zgodilo.
625
01:38:11,803 --> 01:38:16,303
Videl sem vojaške podatke. -Nisi jih videl.
Vojaški podatki ne obstajajo. To je sranje.
626
01:38:16,400 --> 01:38:21,900
Bomba je podobna kot potres.
To povzroči valove. Da?
627
01:38:22,000 --> 01:38:25,500
Ampak ko je zmanjkalo elektrike,
takrat je nastal kaos.
628
01:38:25,525 --> 01:38:30,025
Ali ni malo čudno,
da je povsod zmanjkalo elektrike?
629
01:38:32,156 --> 01:38:35,656
Komunikacije? Samo malo
usrano razmisli o tem, človek.
630
01:38:37,370 --> 01:38:41,870
Edino če on mogoče ne verjame v naključja.
631
01:38:44,001 --> 01:38:48,501
Ljubček? Ljubček, pridi.
632
01:38:49,173 --> 01:38:54,673
Moraš spati. -Veste kaj, tukaj bom
pospravil. In o tem bomo govorili zjutraj.
633
01:38:54,762 --> 01:39:00,262
Ko se boš spočil, in se boš
počutil malo bolje. Prav? -Pridi.
634
01:39:00,935 --> 01:39:04,435
Saj veš da je nad oceanom pepelnati oblak.
635
01:39:05,148 --> 01:39:09,648
Seattla ni več. Samo Gospod
ve koliko še drugih mest.
636
01:39:09,944 --> 01:39:15,444
Ne vem kaj usrano se dogaja.
In tudi ti usrano ne veš kaj se dogaja!
637
01:39:15,600 --> 01:39:19,100
Zato se ne pretvarjajmo da veš. Prav?
638
01:39:19,871 --> 01:39:22,371
Prav.
639
01:39:27,086 --> 01:39:29,586
Sedaj se stalno tresejo.
640
01:39:31,549 --> 01:39:33,549
Da.
641
01:39:34,302 --> 01:39:38,302
Na koncu to sploh ni več pomembno.
-Zakaj?
642
01:39:39,432 --> 01:39:44,932
Vsi moramo živeti, kajne?
Ne glede na vse. -Na to bom pa pil.
643
01:39:47,857 --> 01:39:53,357
Pridi. Gremo.
-Ali lahko vidim ta tvoj, SIG?
644
01:39:57,200 --> 01:39:59,200
Seveda.
645
01:40:11,130 --> 01:40:13,130
Lep je.
646
01:40:15,101 --> 01:40:19,601
Bil bi lepši z metki, kajne? Lahko noč.
647
01:40:23,200 --> 01:40:25,700
Lahko noč. -Lahko noč.
648
01:40:32,902 --> 01:40:39,402
Vem da ti je pomagal, ampak. Povej mi da
ne verjameš v tista sranja katera govori.
649
01:40:39,600 --> 01:40:41,600
Saj ne verjamem.
650
01:40:47,375 --> 01:40:51,875
Ti in otrok,
sta edina stvar ki mi je pomembna.
651
01:40:54,674 --> 01:40:57,174
Edina stvar.
652
01:42:13,400 --> 01:42:15,900
Zdravo.
-Zdravo.
653
01:42:17,798 --> 01:42:22,298
Ali vidiš to?
Še vedno misliš da je to simulacija?
654
01:42:24,096 --> 01:42:26,096
Ne.
655
01:42:27,642 --> 01:42:33,142
Dolžan sem ti opravičilo.
Viski je govoril iz mene.
656
01:42:34,106 --> 01:42:38,606
Prepričal sem se da mi bo to
dalo večjo kontrolo, ampak.
657
01:42:40,029 --> 01:42:43,529
Zato še nisem nor, kajne?
658
01:42:44,492 --> 01:42:47,992
Kaj si zjutraj počel v mojem avtu?
659
01:42:49,914 --> 01:42:53,414
Nisem hotel ukrasti tvojega
avta Will. Če to misliš.
660
01:42:54,210 --> 01:42:57,710
Ali misliš oditi? -Sam že ne.
661
01:43:01,217 --> 01:43:03,717
Ampak tukaj imamo zaloge.
662
01:43:09,392 --> 01:43:13,392
Videl sem dva otroka. Mislil sem
da so ti mogoče kaj vzeli iz avta.
663
01:43:13,600 --> 01:43:16,100
Videl si dva otroka. V redu.
664
01:43:19,235 --> 01:43:23,735
In kje so sedaj ti otroci?
-V gozdu.
665
01:43:25,491 --> 01:43:28,991
Vsako jutro odkar smo prišli
sem preverjam perimeter.
666
01:43:30,830 --> 01:43:33,330
Pridi z mano, ti bom pokazal.
667
01:43:51,600 --> 01:43:55,600
Tukaj v bližini mora biti nekakšen vulkan.
-Ne skrbi glede tega.
668
01:44:15,541 --> 01:44:20,041
Mi odhajamo. Razen če ne želiš
ostati tukaj, potem bi moral iti z nami.
669
01:44:21,547 --> 01:44:27,047
Tukaj ni varno. -Kam pa greš? -Na sever.
670
01:44:35,060 --> 01:44:37,560
Ona želi ostati, Will.
671
01:44:41,567 --> 01:44:45,067
Tukaj ne vidim nobenih otrok.
672
01:44:48,824 --> 01:44:54,324
Jaz nisem slab človek tukaj, Will.
Spomni se, da sem ji rešil življenje.
673
01:44:54,663 --> 01:44:58,163
Povezala sva se.
To pomeni da imam tudi jaz besedo.
674
01:44:59,794 --> 01:45:04,294
Mislili smo da si mrtev.
-No, pa nisem. Kajne? Tukaj sem.
675
01:45:06,926 --> 01:45:09,426
Saj veš da je noseča, kajne?
676
01:45:15,392 --> 01:45:17,892
Tega ti ni treba početi.
677
01:45:23,150 --> 01:45:25,650
Moram.
678
01:45:52,179 --> 01:45:54,679
Sam!
679
01:45:56,433 --> 01:46:01,933
Kaj se dogaja? -Nekaj prihaja.
Takoj moramo iti. -Kam pa?
680
01:46:02,000 --> 01:46:07,500
V redu. V redu. Kje je Jeremiah? -Poskušal
me je ubiti. Pridi. Moramo iti. -Kaj?
681
01:46:23,043 --> 01:46:26,543
Kaj je? -Spet se dogaja.
682
01:46:32,511 --> 01:46:34,511
Oh, moj Gospod.
683
01:46:38,100 --> 01:46:40,600
Približuje se.
684
01:46:41,186 --> 01:46:44,686
Uspelo nam bo. Ne glede kaj se
bo zgodilo, nam bo uspelo. Prav?
685
01:46:51,155 --> 01:46:55,655
Poglej me. Poglej me.
Vse bo bilo v redu. -Saj vem.
686
01:46:57,286 --> 01:46:59,786
Rad te imam.
-Rada te imam.
687
01:47:20,400 --> 01:47:28,400
Prevod in Priredba: SRPKINJA & CRAZY SRBIN
(FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
688
01:47:28,400 --> 01:47:36,400
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN:
Crazy Srbin Production