KAKO SE ZAVRŠAVA
SIJETL 8:20
Je li dečak ili devojčica? - Sigurno želite da znate? - Da!
Ne mogu podneti ovu neizvesnost.
Hoće li sve biti u redu? - Vaš sin je zdrav.
Sin. - Sin.
Jesi li dobro? - Da.
Imamo mesece da se pripremimo. - Da. Ne brine me to.
Dobro. Onda se ne brini ni za večeras. - Jer tražiti ruku kćerke Toma Salivena
biće prosto k'o pasulj. - Hoćeš li mu radije reći da sam trudna?
Duhovito. - Biće sve u redu. - Da. Ovaj put imamo o nečemu da pričamo.
Budi blag prema tati. Nemaš se čega bojati. Samo ne spominji brod.
Pokušavam da ga ne spomenem ali se toliko unervozim, pa ga spomenem.
Sam ga je obnovio, Vile. - Da, svestan sam tog malog detalja.
Volim te. - I ja tebe.
Srećno večeras. - Hvala. - Trebaće ti. - Znam.
Zovem te sa aerodroma. - Da. - Ćao.
ČIKAGO 17:33
Mislim da će biti lako pokrenuti stvari između nas.
Znači, utorak? - Da. - Vidimo se.
Zdravo. Gdin i gđa Saterlend.
Zdravo. - Zdravo. - Lepo te je videti. - I tebe.
Tome, dušo? Stigao je Vil.
Zdravo, Tome. - Vile.
Drago mi je što te vidim. - Takođe.
Baš sam krenuo po još jedno piće.
Vidi treba li Poli pomoć u kuhinji.
Da, svakako.
Mogu li kako pomoći? - Ne. Ti si naš gost.
Opusti se. Idi pričaj sa Tomom.
Da.
Izvoli. - Hvala.
Živeli. - Živeli.
Zašto ne sedneš? - Hvala.
Koliko još, dušo? - Brzo će. Uživaj u viskiju.
Ki Vest. Pre 3 godine.
Mislim da je bilo pre 5. Sem ima istu sliku u našem potkrovlju.
Tako je. Išao si sa nama. Kako sam to mogao da zaboravim?
To je... vau. Brod.
Sećam se ovoga. Trebalo mi je vremena da ga napravim isto kao i original.
Spusti to. Izbegnimo greške. U redu? - Da, naravno.
Sem je spomenula da tražite kuću. - Razmišljamo o tome.
Bilo bi lepo imati još prostora.
Izvoli. - Ja sam neodlučan.
Hvala. - Nema na čemu. - Oko čega si neodlučan? - Pružanja pomoći.
Treba mi garancija da ako ne uspe,
da ne možeš reklamirati novac koji uložim. Ništa lično.
Izvini, zbunjen sam. Je li Sem tražila pomoć?
Ne brini za to, Vile. Pomogli smo i njenom bratu Stivenu.
Da. Znaš valjda da dobro zarađujem na poslu?
Ako me pamćenje služi, nisi imao posao pre dolaska u Sijetl.
Sem vas je izdržavala. - Sem nije...
Kao što rekoh, posao je dobar i...
Kad to bude imalo smisla, kad bude pravi trenutak, pokrenuću svoj posao.
U međuvremenu, dobro nam je.
To je sjajno. - I nije ti neki plan, Vile.
Tome... o'ladi.
Svi hoće san.
Problem tvoje generacije je što niko ne želi da radi na njemu.
Ja sam 27 godina služio svoju zemlju.
Štedeo sam dok nisam počeo da radim za Nortbridž,
gde sam počeo da zarađujem ozbiljan novac. Ali sam uvek imao plan.
Nisam nikad ni od koga tražio pomoć. - Ne tražiš ni sada ništa.
Nudimo pomoć našoj kćerci.
Zašto si se preselio u Sijetl? - Dosta.
Dušo, pitam zbog toga...
Pretpostavljam da se preselio, jer je mislio da će biti lakše.
Da će biti sigurniji ako odvede kćerku od mene.
Selidba je bila Semina ideja. - Daj...
Sumnjam. Sem bi mi rekla. - Je li?
Misliš da bi ti rekla da želi da se preseli,
da želi da počne život sa mnom pod njenim uslovima,
bez da joj otac diše za jebenim vratom?
Reci šta imaš. Reci nam šta stvarno osećaš.
Izvinite. - Reci šta ti je na duši, ali ne psuj pred mojom ženom.
Šta misliš ti za čijim stolom sediš?
Vile. Dušo, kasno je. Hajde da te ispratim.
Dođi.
Jesam li ja tvoj poziv za buđenje? - Ne...
Legao sam posle teretane.
Sumnjam. Izgledaš kao govno.
Kad imaš let?
Uskoro. Koliko je sati?
6:00 ujutro.
U Sijetlu. - Jebote, jebote, jebote.
Mama me upravo zvala.
To je sjajno.
Šta je rekla? - Šta misliš šta je rekla?
U redu, žao mi je. Gle, Sem,
napao me od trenutka kad sam ušao. Garantujem ti
da sam tražio njegov blagoslov, rekao bi ne. Zato i nisam.
Moja majka te zamolila da odeš. - Nije.
Nije bilo tako. Nije rekla da idem. - Nazovi je.
Stvarno kasnim. Moram da idem.
Dobro. Nazovi me kad dođeš na aerodrom.
Šta to bi?
Nestalo je struje. - Kakva je to buka?
Nešto nije u redu. Bojim se. - Sem, šta je to? - Vile...
Sem, čuješ li...?
Isuse. Halo?
Hajde, Sem. Na aerodromu sam. Nazovi me.
Ovuda, gdine.
Let 23 za Sijetl je odložen do daljeg.
Koji kurac? Hajde.
POLASCI: Otkazano, otkazano, otkazano
Imamo vanredne vesti. Imamo nepotvrđeni izveštaj
o velikom seizmičkom događanju na južnom delu kalifornijske obale.
Trenutno nemamo vezu sa biroom u Los Anđelesu. Novi nestanci struje
i telekomunikacijski prekidi širom zapadnog dijela SAD-a.
Ovo su preliminarni izveštaji. Izveštavamo o trenutnim događanjima.
Nemamo informacije o šteti i žrtvama. Južna Kalifornija...
Jesi li slobodan?
200 $. Vrati me u grad.
Jebote.
Sranje. Jebem ti!
Sem, ja sam. Nazovi mi. Opet ja. Nazovi me čim čuješ ovo.
Vile! Hvala ti, Mark.
Jesi li dobro? Vil je ovde!
Čini se da je to odgovor na pitanje.
Mislili smo da postoji šansa da si se vratio nazad.
Zatvorili su aerodrom. Nisam znao gde ću.
Jesi li pričao sa Sem? Ne mogu da je dobijem.
Da. Pričao sam sa njom kad se to desilo.
Čuo sam nešto, a i ona je. - Šta si čuo? - Ne znam. Nešto poput...
Glasne buke. Nisam znao šta je to. I onda se prekinula veza.
Šta je zadnje rekla? - Da nešto nije u redu.
Zvučala je uplašeno.
Odoh da spakujem ostatak svojih stvari. Tvoje su na stolu.
Trebao bih se vratiti na aerodrom. - Zar ne reče da je zatvoren?
Da, ali čim dođe struja, biće letova, zar ne?
Hajde da vidimo šta znamo. Na zapadu se nešto desilo.
Nestalo je struje i ovde, 2000 milja daleko.
Nemamo pojma šta se dešava i F-22 nadleću.
Nije vreme da se čeka dolazak struje.
Jedino možemo kontrolisati ono šta odlučimo da uradimo.
Šta hoćeš reći? Šta ćeš uraditi? - Izaći na autoput.
Vozićeš do Sijetla?
Pola može biti kod Stivena. Tamo će biti dobro.
Ali moja ćerka jedinica... ona je sama.
Imam samo jedno pitanje za tebe.
Ideš li sa mnom?
Nemoj nikome stajati. - Razumem.
Stiven je spreman na sve. - U redu. - Tamo ćeš biti na sigurnom.
Volim te. - Bićeš dobro. - Čuvaj se.
I ti. - Ćao. - Idemo.
Kako to da još nema mreže?
Ni GPS ne radi.
Imaš li novca? - Da. - Natoči gorivo, ja odoh po namirnice.
Imaš li gotovine? - Da.
Samo gotovina, zar ne? Hvala. - Hvala.
Dobar auto, slatkišu.
Hoćeš li mi pokazati zadnje sedište? - Ne. Ne bih rekao.
Molim?
Šta reče? - O čemu ti? - Šta se dešava, Liza?
Ovo me govno nazvalo droljom. - Šta? Ne, ne.
Nisam te nazvao droljom. - To će te koštati.
U redu! - Ne radite to.
To je moj auto. - Umukni, starče!
Stari, znam da imaš novac. - U redu.
Novac je u mom prtljagu.
Ne gledaj u Lizu.
Šta ti gledaš?
Isuse, Tome. - U auto, Vile.
Trči i ne okreći se!
Propalice.
Nešto želiš reći?
Trebao si mi reći.
Šta? - Da si imao pištolj.
Šta bi ti rekao? Pretpostavljam da nikad nisi pucao iz oružja.
Nisam, ali to nije prioritet u mojoj advokatskoj firmi.
Šta da su uzeli auto?
Bio bi to kraj igre!
Međudržavni put 90 je zatvoren.
Nešto se sigurno dešava čim nas ne puštaju.
Postoji li drugi put? - Ne. Treba nam ovaj put.
Međudržavni put 90 je zatvoren. - Stanite tu.
Put ispred je zatvoren. Pratite ostala auta. Hvala.
Izvinite, naredniče. Pred nama je puno milja,
a vi zatvarate najveći put u državi. - Javna bezbednost zbog nestanka struje.
Tamo vam nema pomoći ako vam pukne guma ili stradate. Hajdemo dalje.
Šta radite? - Možemo li popričati, naredniče?
Razumem da morate da obavite posao. Imate naređenja. Radio sam to.
Veći deo života sam proveo u Marinskom korpusu.
Gdine. - Bićemo prepušteni sami sebi.
Ali moja kćerka je u tom pravcu. Možete li mi pomoći?
Da. Uđite u auto.
Pustite kadilak! Meštanin, živi pored sledećeg izlaza.
Hvala, naredniče. - Srećno, gdine. - Odlično obavljeno.
DOBRODOŠLI U MINESOTU
Izgleda da nismo jedini koji idu na zapad.
F-22, barikade... šta je ovo?
Nije dobro. - Da.
PODRUČJE STROGO ČUVANOG ZATVORA NE PRIMAJTE AUTOSTOPERE
Isuse. Nisam ni video da dolazi.
Nemam signal.
Verovatno nam ne vidi tablice.
Proveriću. - Pazi se.
Pozorniče?
To nije policajac. - Ima li problema, pozorniče? - Vrati se u auto!
Vile, vrati se u auto! - Reci prijatelju da izađe iz auta!
U redu. Jebote. - Reci mu da izađe!
Vile, idemo! - Kreći, kreći!
Ko je to bio? Jebote. - Daj municiju za SIG iz gepeka!
Šta? Nije bio napunjen? - Nije bilo potrebe.
Daj municiju iz torbe.
Vidiš li malu crnu torbu? - Imam je. Dolazi! - Izvadi ih.
Stavi šaržer u oružje.
Kako da to uradim? - Stavi šaržer u oružje.
Stisni dugme sa strane. Pucaj! Moraš to uraditi!
Pucaj! Pucaj!
Jebote! Ne radi! - Stavi metak u ležište!
Šta da radim? - Stavi metak u ležište! Povuci gornji deo unazad.
Pogledaj imaš li patronu unutra! - Jebote!
Hajde! - Hajde, hajde!
Jebi se! Hajde! Jebote!
Drži se.
Jebote.
U redu. - Dobro je. - Jebote.
Sranje! - Drži se!
Tome.
Jebote.
Izlazi iz auta, pederu. Odmah.
Jesi li dobro?
Mislim da sam polomio rebra. Moramo naći garažu.
DRUGI DAN
ULAZITE U MALU VRANU INDIJANSKI REZERVAT
Radiš li ovde?
Imali smo nesreću.
Je li? Gde je policajac?
Bio je napušten.
Znati li gde se uopšte nalazite? - Ne.
Nadali smo se da ćete nam pomoći. - Imate li novac?
Neću ovo raditi džabe. - I ne trebaš.
Mogu da pogledam. Ako vam trebaju novi delovi, ne mogu da vam pomognem.
Jasno. - Toalet vam je iza.
Rekoh da se ne zajebavaš sa njima!
Šta misliš ko si ti? Pusti me na miru!
Mreže nema, sem amaterskih radio stanica i kratkih talasa.
Kako se to desilo? Vlada samo ćuti.
Jel' ovo III Svetski rat? Nuklearni napad koji je krenuo loše?
Predsednik sve zataškava.
Državni udar? Vojni zakon? Ne znamo.
Ako neko nešto zna, pređite na kratke talase. Odmah. - Upomoć, upomoć!
Ima li koga? - 2000 satelita i nijedan ne radi? - Odgovorite mi...
Vlada zna. Kriju to od nas. - Ima li koga?
Treba mi pomoć! Upomoć!
Upomoć! Ima li nekoga?
Okrpila sam hladnjak. Trebalo bi da izdrži. Možete voziti neko vreme.
Neko vreme? Šta ako pukne?
Hladnjak neće pući. Može ponovo da procuri.
Mogu vam dati zaptivnu smesu i pokazati kako se to radi. - U redu.
Daću ti 200 $ za rad.
Ako stignemo na odredište, poslaću ti još 200 $.
Da. Šta kažeš da mi daš tih ostalih 200 $ odmah?
Jel' ono tvoj bjuik? - Da.
Radi li? - Zašto? - Hoćeš li ga prodati?
Ne, mislila sam da spičim za Kaliforniju i odjebem odavde.
Treba mu novi menjač, zato nije na prodaju.
Onda pođi sa nama.
Neće moći. - Idemo na zapad.
Da? Zašto bih trebala da pođem sa vama?
Daću ti 1000 $.
Možeš zadržati novac i bićeš skoro u Kaliforniji.
Ako budemo imali kakvih kvarova, ti ćeš to popraviti. - Gle.
Uz dužno poštovanje, neću ići na put sa
dva sumnjiva tipa koja su se pojavila niotkuda. - Nismo sumnjivi.
Došli ste u sjebanom policijskom autu, za koji kažete da ste ga našli,
tegleći izrešetan kadilak, a ti imaš krv na licu. I da.
Jebeno ste sumnjivi. - Razumem te. Ne izgleda dobro.
Ne izgleda dobro.
Mogu ti reći da nismo mi.
Da smo se samo branili. Mogu ti reći
šta se desilo do zadnjeg detalja, ali
da sam na tvom mestu, ni ja ne bih verovao.
Ali mogu ti reći ovo.
Čiste savesti, mogu te pogledati u oči i reći...
napolju ima puno toga čega se treba bojati.
Prava opasnost.
Niko od nas ne zna koliko.
Ali ja...
On...
Mi to nismo. Ja sam Tom.
Ono je Vil.
Vozimo na zapad da nađemo moju kćerku.
Dobro. Čula sam dovoljno.
Pomoći ćeš nam?
Jesam li rekla to?
Idem u auto.
Uradiću to za 2000 $.
Dobro. Super.
Imam osnovne stvari. Ako ne pukne osovina, doći ćemo do Sijetla. - Super.
Izvukla sam gorivo od policajca.
Šta to radiš? - Hoću da budemo nevidljivi odpozadi.
Izvoli. Ti voziš prvu smenu. - U redu.
Ti ćeš nazad. - Naravno, Tonto se vozi nazad.
Opusti se. Šalim se.
Šta radi? - Bolje da se ne vrati nazad.
Polako, čoveče! - Samo vozi.
Imate li radio signal? - Ne ovde.
Ima li put 90 servisno skretanje? Drugi put na zapad?
Skreni tu levo. Možemo 14. - om neko vreme.
U redu. - Dobro.
Kakvu muziku slušate? - Ovo nije takvo putovanje, Riki.
Neko je iza nas. - Stani.
Gasi svetla.
Sustigni ih. Upravljaj se po njihovim svetlima. - U redu.
Hoćeš? - Ne, hvala.
Mislim da on spava. - Da. Pusti ga. Voziće kad se probudi.
Onda ću ja spavati.
Njegova kćerka je tvoja devojka?
Da. Jeste.
Pogledaj.
Poludeo je.
Na našoj su strani puta? - Isuse!
Bože!
Jebote.
Preživelih? - Nema.
Isuse, jebote.
Mrtva je.
Šta kaže?
Mislim da je to broj telefona. - Pusti ga.
Ne možemo ga samo ostaviti! - Daleko smo od bolnice. Neće preživeti.
Vratimo se u auto. Idemo.
Vile, idemo. Riki!
Pustite ih. Riki, idemo!
Sranje, sranje, sranje...
Šta radi?
Jebote. Idemo.
Moraš da staneš zbog Riki. Zaustavi jebeni auto!
Idemo! Hajde! - Idemo!
Da mi Vil nije rekao da sačekam, ostavio bih te.
Šta god. Da vidimo hoću li popraviti auto kad stane idući put.
Koji kurac? - Imali smo dogovor. Ako ga nećeš ispoštovati, reci odmah.
U redu, onda.
Jesi li dobro? - Šta god.
Zna da bude poprilično težak.
Misliš da je to teško?
Ne znaš ti šta je teško.
Da, možda i ne znam.
Zašto Kalifornija? - Postaću reperica.
Ozbiljno? - Šta je? Misliš da nisam za to?
Ne, ne.
Naravno da jesi. Mislim da je to čudan izbor karijere.
Ma, zajebavam te.
Lepo.
Jesi li ikad videla ovakav oblak?
Đavola, jesam.
Nešto dolazi.
Hajde! Ulazi u auto! - Ulazite!
Koji je ovo kurac?
Sunce ti jebem!
Vidiš li most?
Šta se u kurac dešava?
Nikad nisam videla ovakvu oluju. - Ovo je ludnica.
TREĆI DAN
Misliš da je to bila munja?
Pojačaj. - U redu.
...što više informacija možemo, koliko god možemo.
Koliko god nam ovaj generator dozvoli.
I dalje nema interneta. Nema mreže. Nema ničega.
Barem ovde nema.
Ostani na 17.- ici. EŠLAND HAJTS GRANICA GRADA
Imam prijatelje u Ešland Hajtsu. Već sam proverio.
Možemo stati ovde i podmiriti zalihe.
Možemo ih podmiriti svuda. Ne skrećimo sa puta. - Zašto ne bi stali?
Riki neka pregleda auto, a moji prijatelji nam mogu pomoći.
Vozi. Imam planove. - Rekoh da su to prijatelji.
Ne samo moji, već i Semini. Želeće da nam pomognu.
Nešto nije u redu sa autom.
Ovde nema usluge. Nema goriva, nema ničega.
Putujemo već dugo. Moj dobar prijatelj živi u gradu.
Svako ko stane kaže da ima prijatelja u ovom gradu.
Zove se Adam Dumont. Rođen i odrastao ovde.
Bio sam mu kum na venčanju.
Moja devojka i ja smo bili ovde mnogo puta.
Njegova žena Meg
drži grnčariju. Ne sećam se imena.
Hoćemo da se sklonimo sa puta na par sati i onda ćemo otići.
Heris! - Da, gdine? - Nađi pratnju i odvedi ih do Dumontovih.
I pobrini se da se vrate ovamo.
Pustite ih. - Odlično obavljeno. - Pustite ih.
Pustite ih.
Je li Severna Koreja? Da nisu Kinezi?
Ko bi drugi mogao ovo? Ko bi drugi uradio ovo?
Dođavola. Možda su zajedno u ovome.
Ne znamo. Znamo da nas mrze.
Vile?
Šta radiš ovde?
Kako si uopšte došao ovamo?
Ovo je Tom, Semin tata. Ono nazad je Riki.
Treba da uđemo. Hladnije je. - Da.
Ja ću proveriti auto i organizovati se.
Gde je Sem? - Objasniću ti unutra.
Svet se sprema! Biblija kaže: "I nisu došli do uviđanosti,
dok nije provalio potop i sve pograbio...
Kad si se zadnji put čula sa Adamom?
Moralo je biti...
Noć pre svega ovoga...
On je na poslovnom putu u San Francisku.
Ako će neko biti dobro, onda je to Adam.
Ništa od ovoga nema smisla. Jednostavno...
Ove jebene oluje i onda ova vrućina. Imamo i zemljotrese.
Toliko je ludo što si ovde i...
Sve će biti dobro, Meg. - Da.
Znaš...
Ne može večno biti ovako.
Stvarno misliš tako?
Izvini. - Ne, u redu je. - Nisam spavala i...
Hoćeš li se istuširati? Imamo dosta vode.
Da. To bi bilo dobro. - U redu.
Treba li ti pomoć? - Ne. Ostala mi je još jedna. Hvala.
Kako to da ništa ne znamo?
Zar ti to ništa ne govori? Da su dobro, znali bi.
Ništa od ovoga nije stvarno. Ne može biti stvarno.
Niko mi ništa ne govori.
Niko i ne zna da sam ovde.
Adam zna. Doći će po tebe. Znam to.
Šta ako ne dođe? Jer...
Osećam to, Vile.
Osećam da ga nema.
Osećam to u kostima. Znam to. - Ne, ne.
Znam da i Sem više nema! Nema je!
U redu je, u redu je...
Bićemo dobro. U redu?
Adam se vraća po tebe.
Moram ići.
Hoćeš mi pomoći?
Moramo utovariti zalihe u auto.
Pogledaj. To je vojska.
Je li oboren? - Ne znam. - Isuse.
Hajde da vidimo ima li tamo nešto od koristi.
Ma, to!
O, da.
Riki, možda ne bi trebala...
Sunce te jebalo! Vrelo je!
Mislila sam da će biti hladna. Jebote!
Nije smešno. - Jeste malo.
Jebene seronje.
Moramo se razdvojiti. U redu, Riki...
Da. Iz vojne je baze. Minit-men. - To je Crni Jastreb.
Razumeš li se u helikoptere? - Ne baš. Samo sam ironična.
Čejen, Činuk, Čikaso, Apač.
Smešno je što dobijaju imena po plemenima koja su pobijena.
Da. - Gle, Riki. Zadužena si za gorivo.
Uzmi kanistere, obiđi auta,
pogledaj generatore, šta god nađeš. Mi ćemo restoran.
Šta tražimo? - Vodu, hranu...
Pobrini se da uzmemo ono što trebamo.
Novca nema.
Rekao sam da uzmeš gorivo! - Već jesam.
Autima su izbušene gume, ali su imali goriva.
Ja ću.
Ja ću. Jesi li dobro? - Da.
Šta se dešava? - Slomio je rebra.
Dođi. Idemo.
Šta je to?
Probudite se oboje! Proverite vaše telefone!
Čuo sam nešto. Mislim da imamo signal.
Ja nemam ništa. - Ne? Jebote!
Tata?
Volim te. Čuješ li me?
Tata? Šta god da se desi...
reci Vilu...
Poruka je stara dva dana.
Nazvaću Polu.
Vile?
Odakle oni idu? - Ne znam.
Isuse Hriste.
Isuse. Trebamo se okrenuti. - Ovo je jedini put preko klanca.
Sranje.
Ovo je greška. Zašto stajemo? - Hoću da vidim šta se dešava.
Jeste li dobro? Šta se desilo? - Treba mi pomoć. Pukla mi je guma.
Dođite kod nas. Ovde je sigurnije. - Ne, ne.
Morate ući u auto. Unutra je sigurnije. Hajde.
Treba mi pomoć. - Gde vam je rezervna guma? U autu?
Ne znam, ne znam. - Dođi, Riki. - Ne mogu.
Ne mogu. Ne znam kako. Treba mi pomoć.
Da. Ovde je. - Pomozite mi!
Trebalo bi da je ovde. - Ruke u vis!
Samo želimo gorivo.
Jesi li srećan? - Idi po njega. - Jesi li srećan sada? - Umukni!
Šta kog kurca radiš? - Ništa lično. Svi moramo negde stići. - Budite mirni.
Smirite se, smirite. - Požuri. - Zaključano je.
Otvori. - Nemam ključ.
Imaš li išta? - Bingo!
Ne!
Nemoj. Ne radi to.
Tankaj!
Ostavite nam jedan kanister. - Umukni!
Isuse! - Tome, jesi li dobro?
Tome! Jesi li dobro? - Uzmi gorivo i gubimo se odavde.
Uzmi gorivo. Idemo, jebote. - Ostavi nam jedan kanister! - Brže!
Ne ostavljajte nas da umremo. - Idemo. - Ubijate nas! Ne uzimajte gorivo!
Isuse. Jesi li dobro?
Moja rebra. Nisam mogao da podignem pištolj. - Jebote!
Jebote! Sramite se, svi! - Ti si im pomogla!
Uđi u auto! - Zašto si stao?
Treba da budemo pristojni. - Ulazi! Moramo odmah krenuti!
Ostajem sa njim. Neću ostaviti muža. Ne sa takvima!
Moramo ići. Ako ih ne stignemo, mrtvi smo. Hajde.
Hajde, ulazi u auto! - Idemo, ne smemo ih izgubiti.
Ne mogu biti daleko.
Hajde! Hajde, dođavola!
Jebote! Držite se.
Sunce ti jebem.
Drž'te se!
Hajde!
Vile... - Sunce ti jebem!
Znaš li se služiti ovim? - Da. - Uzmi ga.
Dobro ga iskoristi!
Pucaj!
Drži se. Idemo. Pucaj!
Pucaj, Riki! - Pucaj!
Pucaj! Učini to!
Pucaj u gumu! Pucaj! Imaš je!
Imaš je. Pucaj u gumu, Riki!
Uzmi gorivo!
Ja ću njih!
Uzmi ga! - Ne. - Ne mogu!
Skloni se!
Ne mogu da otvorim! - Pusti me! - Hajde, Riki! - Ne mogu, drži me!
Hajde! - Pusti me! - Ponestaje nam vremena! Hajde!
Hajde! Idemo!
Idemo, idemo!
Stani.
Ne mogu. - Rekla sam da staneš! - U redu.
Jebote! Ubila sam ih!
Opljačkali su nas. Hteli su da nas ubiju. - Spasila si nas. To je istina.
Uradila si dobru stvar. - A zbog čega?
Da uradim to opet? Još je 1000 milja do Sijetla.
U redu je. - Neću upucati tebe!
Nisam trebala poći.
Radije ću se vratiti u rezervat, nego provesti minut sa vama!
Usred smo ničega! - MIsliš da ne bih uspela?
Šta misliš ko se brinuo o meni od kad sam se rodila?
Preživićemo ovo duže od vas.
Jebote! Jebite se obojica. - Riki, hajde da...
Odmorićemo se ovde na trenutak.
Riki? Spasila si nas. Zapamti to.
Ja sam...
Dajmo joj trenutak.
Riki?
Riki!
Tome. Budi se.
Nema Riki. Otišla je. - Šta?
Uzela je svoje stvari. - Jesi li siguran? - Da.
Možda će biti sigurnija.
Nisam je trebao pitati da pođe sa nama.
Gore. - Da. - Tamo.
Dođavola.
Isuse.
Provjerimo ima li goriva.
Šta je? - Ne mogu da dišem. - Nađimo pomoć. - Nema vremena. Pluća mi kolabriraju.
Moraš osloboditi pritisak. - Kako da...
Šta hoćeš da uradim? - Zabodi je. - Gde?
Zabodi je. - U redu. - Do kraja.
Sem mi reče da...
Da te otac ostavio. To je gadno.
Bio si tek dete, zar ne?
Da. - Da.
Tvoj stari...
dobro je, zar ne?
Valjda. Živi u Ajdahu sa novom porodicom. Viđam ga...
jednom svakih par godina.
Šteta što nikad nisi upoznao mog oca.
Sem ti je sigurno pričala priče o njemu.
Je li? - Da. - Znaš,
ako misliš da sam ja loš, onda...
zaboravi.
Imao je taj pogled, kad je mislio da si prešao granicu.
Samo bi gledao u tebe.
Ne iz razočaranja.
Ne. Bilo je to...
Jer se gnušao činjenicom što si se rodio.
Bio je usran otac.
U srcu je bio dobar čovek.
Ne znam jesam li ja dobar otac.
Trudim se.
Volim tvoju kćerku.
Da.
Znam.
Znam da je voliš.
Da to nisam znao, davno bih te ubio.
Uskoro ćeš ostati sam.
Da.
Moram mi dati reč.
Naravno, šta god hoćeš.
Obećaj mi
da ćeš je uvek čuvati.
Tome...
Naravno da hoću. Obećavam ti.
Obećavam.
Znaš...
Moram ti nešto reći. - Ne.
Znam. - Ne znaš ovo.
Sem je trudna. - Znam.
Kako to misliš? Otkud znaš?
Pola ju je zvala posle večere
i Sem joj je rekla sve. Rekla je da ćete dobiti sina.
Sve ovo vreme... - Da.
Sve ovo... Kretenu.
Znaš, moram ti reći još nešto.
Moram ti ispričati o brodu. - Ozbiljno? Prestani dok ti ide.
Sva ona sranja koja si mi priredio u zadnjih 6 godina?
Jako zanimljivo je to...
Ti misliš da sam ja vozio brod kad se zabio u stenu.
Ma, beži! To je bila Sem? - Da.
Bila je pijana.
Pijana k'o letva. Oboje smo bili...
Kad smo došli ujutro
i videli brod na dnu jezera...
Ne znam, jednostavno...
mislio sam da je to ispravna stvar.
Reći da sam ja udario.
Sem još ne zna.
Dobar si ti čovek.
Bićeš dobar otac.
Da.
Biće ona dobro, Tome.
Biće ona dobro.
Možda ovde možemo naći pomoć.
Sranje, sranje, sranje.
Ne, ne, ne.
Jebote.
Polako. - Da.
Moramo proći. Prijatelj mi je bolestan. Potreban mu je doktor.
Imamo novca. - Dovedi auto ovamo.
Dovešćemo vam pomoć.
Dolazimo. Ne pucajte.
Šta to radiš? Ne možemo tamo. - Nemoj da sereš.
Jebote.
Uzmi pištolj.
Odlično. - Jebote!
Odlično. Bio si dobar.
Dolaze sa obe strane.
Okreni se!
Daj mi pištolj.
Kad kažem tri, okreni ulevo.
1... 2... 3!
Sranje, Tome.
Tome.
Tome?
Ne, ne. Jebote! Hajde.
Hajde! Ne.
Jebote! Jebote!
Jebeni... Jebote!
Jebote! Jebote...
Jebote.
Žao mi je, Tome.
PETI DAN
Kuda ćeš? - Na zapad. Do Sijetla.
Mi idemo na sjever.
Ne idemo autoputem. Nije sigurno. - Znam.
Odvešćemo te dokle možemo. - U redu. - Trebaće mi to.
Porodica mi je u autu.
Polako.
U redu.
DOBRODOŠLI U AJDAHO
Ova poruka se emituje...
Ništa.
Znaš li šta se desilo? - I dalje ne znamo.
Počelo je u Los Anđelesu. Ili...
tom području. - Kažu da ide u Kanadu. Nešto je u vazduhu.
Ovo je treći dan? - Ne. Peti.
Pretpostavljam da nisi spavao.
Nisam ni ja.
Skreni na ovaj izlaz.
Halo!
Hajde.
Halo? Tata?
Siguran si da je ovo u redu?
Da. Ovo je kuća mog oca.
Gore je spavaća ako se želite odmoriti. Pogledajte ima li hrane u kuhinji.
U redu, hvala. - Da.
Zaspali su.
Želim reći da jako cenimo ovo.
Ovde ima hrane za tri nedelje.
Generator će trajati 5 dana, možda i više ako se bude štedelo.
U garaži je auto, ali sam morao izvući većinu goriva.
Ako pogledaš uokolo, naći ćeš dovoljno da dođeš do severa.
Ja moram odmah krenuti.
Treba mi pogon na sve četiri točka.
Što znači da mi treba vaš džip.
To je moja ponuda.
Naravno. Da.
Sranje.
ŠESTI DAN
SIJETL 284 MILJE
SIJETL, VAŠINGTON 30 MILJA
VILE, DOĐI I NAĐI ME STOUN MAUNTN BERING 1289
Živa si.
Halo?
Ovo je privatni posed! - Vile! Bože! - Sem!
Vile! To nam je komšija. Spustite oružje!
Vile. - Dobro si.
Dobro si. - Dobro sam.
Dobro smo, Vile. - Živa si.
Živa si. - Ne mogu da verujem.
Bože. Živa si.
Dođi ovamo. - Ovde sam.
Dođi.
Ne bih uspeo bez njega. Ne bih preživeo.
I učinio sam sve što sam mogao. - Znam, dušo.
Znam da jesi.
Nikad te više neću ostaviti.
Volim te.
Kad sam video Sijetl, mislio sam da ste...
Hvala ti.
Čemu komšije služe?
Hoćeš jedno? - Naravno.
Hvala.
Sve se desilo tako brzo. - Da, možda...
Desetak minuta pre nego što je policija pokrenula evakuaciju.
Mogao si videti zvuk i vodu kako se povlače. Nikad to nisam video.
Bili smo par milja udaljeni od mora pre nego što je talas udario.
Mogao si ga čuti. Bilo je užasno. - Da. I da znaš, Vile...
Mislim da ovo nije bio zemljotres. Ja sam softverski inženjer.
Video sam tone simulacija ratnih igara, uključujući ovaj scenario.
Događaji poput ovoga. Stvoreni su
da izbrišu racionalno ponašanje jedinstvenim incidentom.
Ali sve je to sinhronizovano.
O čemu koji kurac pričaš? - Vile...
Ne želim da te uznemirim. - Ne uznemiravaš me.
Odlično.
Znam da ti je zadnjih par dana bilo teško.
Ne veruješ valjda u ovo sranje? Ovo nije...
Vozio sam preko cele zemlje. Ne možeš stvoriti stvari koje sam video.
Zajebavaš me? - Ne zajebavam.
Razmisli o tome laički. Atomska bomba eksplodira kod obale.
Onda virus obori mrežu pre nego što bilo ko sazna šta se desilo.
Video sam vojne podatke. - Nisi. Ne postoje vojni podaci.
To je sranje. - Bomba liči na zemljotres.
To uzrokuje talase. Je li?
Ali nestanak struje je izazvao haos.
Zar nije čudno što je struja nestala svuda?
Veze? Razmisli o tome.
Osim ako on možda veruje u slučajnosti.
Dušo? Dušo, hajde.
Moraš da spavaš. - Počistiću ovde. Pričaćemo ujutro.
Kad se odmoriš i kad ti bude bolje. - Dođi.
Iznad okeana je oblak od pepela.
Sijetla više nema. Bog zna koliko još drugih gradova.
Ne znam šta se dešava,
a ne znaš ni ti. Hajde da se ne pretvaramo da znaš.
U redu.
Sad se stalno dešavaju.
Da.
Na kraju, nije ni bitno. - Zašto?
Svi moramo živeti. Bez obzira na sve.
Popiću u to ime.
Hajde. Idemo. - Mogu li...
Mogu li videti taj SIG?
Naravno.
Lep je.
Bio bi lepši sa mecima. Laku noć.
- Laku noć.
Znam da ti je pomogao, ali...
Reci mi da ne veruješ u ona sranja koja ti priča. - Ne verujem.
Ti i beba...
ste mi jedino bitni.
Jedino.
Vidiš li ovo? I dalje misliš da je simulacija?
Ne.
Dugujem ti izv...
Viski je pričao iz mene.
Uverio sam se da bi mi to dalo veću kontrolu, ali...
Ne čini me ludim, zar ne?
Šta si mi tražio jutros u autu?
Nisam ga hteo ukrasti, ako na to ciljaš.
Planiraš da odeš? - Ne sam.
Imamo zaliha ovde.
Video sam dvoje dece. Mislio sam da su ti uzeli nešto iz auta.
Dvoje dece. Dobro.
Gde su ta deca sada?
U šumi.
Proveravam perimetar svako jutro otkako smo došli.
Dođi, pokazaću ti.
Mora da ovde negde ima vulkan. - Ne brini za to.
Mi odlazimo. Osim ako ne želiš da ostaneš, trebao bi poći sa nama.
Ovde nije sigurno. - Kuda ideš?
Na sever.
Ona želi da ostane.
Ne vidim nikakvu decu ovde.
Nisam babaroga, Vile.
Spasio sam joj život.
Imamo vezu. To znači da se i ja pitam.
Mislili smo da si mrtav. - Pa, nisam. Ovde sam.
Znaš li da je trudna?
Ne moraš raditi ovo.
Moram.
Sem!
Šta se dešava? - Nešto dolazi. Moramo odmah da pođemo. - Kuda?
U redu. Gde je Džeremaja? - Pokušao je da me ubije. Dođi.
Moramo ići. - Šta?
Šta je? - Opet se dešava.
Bože!
Približava se.
Uspećemo, bez obzira šta se desilo. U redu?
Pogledaj me. Sve će biti u redu. - Znam.
Volim te. - Volim te.
preveo: adm1r
Obrada: suadnovic