‫ما فائدة الأصدقاء؟
‫"شياطين"
‫دعوني أخبركم.
‫في المكان الذي نشأت فيه...
‫الأصدقاء هم عالمك كله.
‫أنا و"جيك" وجهان لعملة واحدة.
‫- "جو" و"كيفون"... ‫- أنت، ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫...كانا يرافقاننا فحسب.
‫اخرس! وناولني المال للعين.
‫حسناً، مهلاً! رويدك.
‫"الدفع نقداً"
‫ما بالك بحق الجحيم؟
‫في هذه الشوارع...
‫ليس لديك إلا من يقف إلى جوارك.
‫ومن يقف إلى جوارك ‫يريد أخذك إلى جحيم مباشرةً...
‫فتبتسم وتقول...
‫"متى سنغادر؟"
‫أجل...
‫متى سنغادر؟
‫"شياطين"
‫"للبيع ‫للإيجار"
‫ناولني هذا أيها الداعر!
‫كيف الحال يا رفاق؟
‫- لست "ليستر". ‫- صحيح. لم يستطع "ليستر" الحضور.
‫- هل ورقتي معك؟ ‫- ورقتك معي يا صاح.
‫كف الحال يا فتى؟
‫ما هذا؟
‫- هذه ورقتك. ‫- يجدر بمالي أن يكون في الخارج،
‫- في صندوق سيارتك. ‫- وإلا؟
‫- وإلا ستُقتل اليوم. ‫- سأموت يا صاح؟ الشرطة!
‫ارفعوا أيديكم اللعينة! ارفعوا أيديكم!
‫ما هذا؟
‫تباً!
‫توقفوا مكانكم!
‫الشرطة! توقّف! ارم سلاحك.
‫"سوني"!
‫استدعوا سيارة إسعاف.
‫تعلّم كيف تركض أيها الشرطي!
‫وأنت تعلّم كيف تقرأ.
‫"انتبهوا من الكلب"
‫- ماذا؟ ‫- تصرّفت مثل رعاة البقر.
‫كان اعتقالاً نظيفاً يا "لورنا".
‫ما خطبك يا "سوني"؟
‫لقد تغيرت مؤخراً.
‫لو كان ثمة خطب ما، لكنت عرفت.
‫ثمة خطب ما.
‫أتذكرني يا "وينستون"؟
‫أجل.
‫يجدر بك تذكّري.
‫إنها المرة الرابعة التي أقبض فيها عليك.
‫ستُسجن ما بين سنتين و4 سنوات.
‫- سأُسجن لـ10 سنوات لإطلاق النار على شرطي. ‫- كنت تطلق النار على الهواء.
‫فكيف يمكن أن تخفق ‫من هذه المسافة القصيرة؟
‫فهيا.
‫انظر إليّ.
‫مررت بما مررت به.
‫ويمكن لأي شخص أن يتغير.
‫حتى أنت.
‫أتفهمني؟
‫حسناً.
‫أجل، نحن ننتظر فحسب.
‫أجل. حسناً.
‫- مرحباً يا "ميغ". ‫- أهلاً، هل عليّ تذكيرك
‫- بشأن الغد؟ ‫- لا، لن أنسى
‫حفل "دارسي" مجدداً.
‫وصلت إلى قناعة تفيد
‫بأن تأثيرك عليها ‫سيكون عاملاً مساعداً إلى حد كبير.
‫لن أخذلها.
‫أخبريها بأنني سأكون حاضراً.
‫اتفقنا؟
‫أجل.
‫اتفقنا بكل تأكيد.
‫- "كيلي"؟ ‫- أهلاً.
‫"بلين".
‫أين هو؟
‫أين هو يا "كيلي"؟
‫يا لها من مفاجأة!
‫- أمورك بخير يا "سوني"؟ ‫- اهبط يا "بلين".
‫دعني أتحدث إليك للحظة.
‫أعرف أنك تريد تفتيش منزلي، ‫لكنك لن تجد شيئاً. إذ لم تجد شيئاً قط.
‫- لا يا "بلين"، لست هنا للتفتيش. ‫- ما سبب وجودك هنا؟
‫هل يشعرك ضرب فتاة بالسعادة يا "بلين"؟
‫إنها ملك يميني.
‫وعلى الرجل أحياناً تأديب ملك يمينه.
‫صرت أنت الآن ملك يميني. أيعجبك ذلك؟
‫لست هنا سوى داعراً، نعرف الوضع جيداً.
‫ضع هذا من يدك أيها الشرطي.
‫أتشاهدون هذا؟ أتشاهدون هذا؟
‫أجني المال في هذه اللحظة، لأن هذا محاميّ.
‫دعنا نضع الأمور في نصابها ‫كما كنّا نفعل في الأيام الخوالي.
‫أيها المحقق!
‫تعال الآن. لا، توقف!
‫هيا، لا!
‫"(بريتيش مارين)"
‫"منطقة محظورة ‫ممنوع الدخول"
‫ستخرج أخيراً، أليس كذلك يا "بانينغ"؟ ‫ماذا ستفعل الآن؟
‫سأحدث فرقاً.
‫"أحدث فرقاً!"
‫اللعنة، أمامي خياران.
‫لم يخبرنا صديقك بأنه سيأتي يا "جيك".
‫كفاك يا "آندي". اتصلت به عارضاً أن أوصله،
‫وأخبرته بأنه يستطيع المجيء معي.
‫هل كنت تعرف أن أخويك سيأتيان؟
‫- أجل. ‫- لم لم تخبرني؟
‫أظنني نسيت ذلك.
‫حسناً.
‫حسناً، لحظة واحدة.
‫يا آمر السجن، سأرى أمك الليلة.
‫ناولني المفاتيح يا رجل.
‫أنت!
‫أراك لاحقاً يا صاح.
‫في بيت أمي.
‫حسناً، لحظة يا عزيزتي. دعيني أرى الأمر.
‫حسناً، انتهينا.
‫أنت!
‫مرحباً يا "دونا".
‫خذي هذا يا عزيزتي. سأتحدث إلى "سوني"، ‫حسناً يا عزيزتي؟
‫- كيف حالك يا "سوني"؟ ‫- كيف الحال يا صاح؟
‫أخبرك بأنه سيخرج اليوم، صحيح؟
‫- أحضر "كيفون" ووافنا إلى هناك. ‫- هل ستعطيه كل المبلغ؟
‫كل قرش فيه.
‫فقط لأنك موافق على ذلك.
‫وليس لأي سبب آخر.
‫كيف الحال يا "آندي"؟
‫- أهلاً بعودتك يا "سوني" الصغير. ‫- لست صغيراً.
‫سأعاود الاتصال بك.
‫صدقني. عندما سمحوا لهم بعبور النهر،
‫وتخريب مدارسنا، لن يكون ذلك بمثابة سقوطكم.
‫لا يمكنك أن تكرهيني إلى الأبد يا "كلير".
‫صحيح. إذ إنك ستموت يوماً ما.
‫سُعدت برؤيتك يا "كلير".
‫- إنها تحبك أيها الساذج. ‫- وأنا أحبها.
‫أهلاً بك في دارك يا "جيك"!
‫هل أنت غاضب لأن أخويّ أتيا ‫من دون أن أخبرك؟
‫لا.
‫أظننا تجاوزنا مسألة الانتقام.
‫ماذا؟ هل أنت مجنون؟
‫نحن في البداية فحسب.
‫هل انتهى ما بينك وبين "ميغان"؟
‫- انفصلنا. ‫- انفصلتما؟
‫أجل.
‫- لقد أفسدت الأمر إلى اقصى حد. ‫- وهل لشقيقة "ميغان" الصغرى، "دارسي"
‫- دور في ذلك؟ ‫- "دارسي" فتاة طيبة.
‫اعتنينا بها بعد وفاة والديّ "ميغان".
‫وكانت الأمور ‫بيننا نحن الثلاثة ناجحة لفترة.
‫- أنا الملام في كل شيء. ‫- أحترم ذلك يا صاح.
‫أحترمه فعلاً. إذ أتفهّم الأمر. ‫ولا أحكم عليك.
‫أنا... لا يعرف المرء ‫كيف يمكن لعلاقة أن تكون
‫إلا بعد أن تنخرط في واحدة، أليس كذلك؟
‫كان لديّ شابان ينظفان سراويلي التحتية، ‫لكنهما خرجا في إطلاق سراح مشروط.
‫أنت مجنون يا فتى.
‫- هل أخبرت أمك يا فتى؟ "كلير"... ‫- كف عن اللعب يا رجل.
‫ستتسبب في مقتلنا.
‫أين بقية الفتيان؟
‫- ينتظرون أخاهم يا رجل. ‫- حسناً.
‫دعنا نستعد إذاً.
‫- كيف حالكما يا شياطين؟ ‫- كيف... كيف حالك يا "جيك"؟
‫- أرى أن التقدم في العمر لا يناسب الجميع. ‫- سحقاً لك يا رجل.
‫ما رأيك بالهواء الطلق؟
‫تغير الآن بعد رؤيتكما.
‫اسمع يا رجل، تبدو...
‫- تبدو في أحسن حال، تبدو رائعاً. ‫- بفعل السجن يا عزيزي.
‫كنت أحصي تمارين الضغط. لم أكن أحصي الأيام.
‫- كانت تمارين الأيروبيكس. ‫- لم يعد أحد يمارس هذه التمارين.
‫- أجل، إنهم يدورون وأنا أدور. ‫- أجل، يبدو عليك أنك من ذلك النوع.
‫- دوار يا عزيزي. ‫- أجل، سعيد برؤيتك،
‫- يا صاحبي. ‫- على رسلك.
‫لم ترني منذ 15 عاماً، فكيف أكون صاحبك؟
‫رؤيتك كانت لتؤلمني يا صاح.
‫كان "سوني" يراني. ولم أكن أرغب برؤيته.
‫- فهو شرطي. ‫- أجل، لكن هذا ليس عدلاً.
‫يفعل "سوني" دوماً ما لا يفعلها غيره...
‫- اخرس. ‫- اسمع. أنت محق يا رجل.
‫- كان علينا زيارتك. ‫- كفى.
‫ليس هذا سبب مجيئنا.
‫اتبعوني جميعاً.
‫يا رجل.
‫كله هنا، لم نلمس أي قرش.
‫عمل هذا الوغد على ضمان ذلك.
‫لا تبدو مثل 3 ملايين.
‫حصتي غير موجودة بعد.
‫لم أستطع إخبارك خلال وجودك في السجن.
‫- إنه ذكي بالنسبة إلى شرطي، صحيح؟ ‫- أجل، إنه الضابط "عبقري".
‫أخفى المال في بيته فيما كان يجري ترميمه.
‫- لم تعرف "ميغان" بوجوده هناك. ‫- اسمع يا "جيك"،
‫صدقني، كان الحفاظ ‫على المال من أجلك صعباً للغاية يا صاح.
‫- ولدينا أطفال وفواتير وما إلى ذلك. ‫- أتريد مني أن أعطيك منديلاً؟
‫اسمع، "جيك" هو من دخل السجن. ‫وهو من سيختار.
‫شارك الجميع في المهمة. ‫من يريد حصته فليأخذها.
‫مهلاً.
‫هل أنت واثق بذلك؟
‫أجل يا صاح.
‫استمر.
‫اسمع، كان أخواي سيسلخان جلدك على ما حدث.
‫لكنني منعتهما.
‫- لأننا صديقان؟ ‫- لا.
‫ليس لأننا صديقان.
‫لو إنهما فعلا ذلك، ‫لم أكن لأعرف أين وضعت المال.
‫أمزح معك فحسب يا "جو".
‫أفزعتني يا رجل!
‫- هذا ليس مضحكاً. ‫- صاحبي العزيز.
‫- تمالك نفسك يا رجل. ‫- لا يا رجل!
‫كفاك يا رجل. كفاك.
‫اسمع، اعذرنا للحظة يا صاح.
‫ما الأمر يا صاح؟
‫أريدك أن تحتفظ بحصتي.
‫دعني أحضرها إليك ‫بعد نحو أسبوع عند رحيل "ميغ"...
‫اسمع، الجميع بالعمل، ‫وسيأخذ الجميع حصة يا صاح.
‫- أريدك أن تحتفظ بحصتي يا "جيك". ‫- لماذا؟ ألأنك شرطي؟
‫لا.
‫أنا مدين لك.
‫هذا هو السبب، أنا مدين لك.
‫ما دام هذا ما تريده يا صاح.
‫هذا ما أريده.
‫- هل انتهيتما؟ ‫- أجل، انتهينا.
‫أنفق ذلك المال بشكل مهذب.
‫- في ناد للنبلاء؟ ‫- سُعدت برؤيتكما.
‫- أراك لاحقاً. ‫- حسناً يا صاح.
‫لم أتناول جعة كهذه منذ 15 عاماً.
‫أفتقد الجعة. لكن أتعرف ما أفتقده أكثر؟
‫- ماذا؟ ‫- أفتقد النساء ذوات الأثداء الكبيرة.
‫- ذوات الأثداء البنية والسوداء. ‫- والأثداء الوردية والآسيوية.
‫أي أثداء، حتى المتغضنة منها. ‫حتى من دون أثداء، ومن دون حلمات.
‫دوماً ما تبالغ في الأمور يا صاح.
‫كما أفتقد ذلك المتجر.
‫تفتقد المتجر؟ لم يعد المتجر موجوداً.
‫- أُغلق منذ سنوات. ‫- أين تضع سلاحك؟
‫- هنا. ‫- تباً.
‫- أريد مسدساً كهذا! ‫- دوماً ما أحمل مسدسي.
‫ماذا لديك في الصباح؟
‫لدى "دارسي" حفل موسيقي.
‫- حفل موسيقي. ‫- أجل.
‫سآتي معك.
‫سآتي معك ‫وأرى إن كانت "دارسي" تُعجب بالأشقياء.
‫إنها في الـ17 من عمرها.
‫يمكنني اقتلاع رأسك يا فتى!
‫يمكنك المجيء.
‫ستغني وتعزف على البيانو.
‫أقدّر ما كنت تفعله يا رجل.
‫أعني اختيارك للاستقامة.
‫قطعت طريقاً طويلاً.
‫بلا شك.
‫هل أنت سعيد بخروجي أم ماذا؟
‫هل أنا سعيد بخروجك؟
‫كان الندم يأكلني يا صاح.
‫15 عاماً.
‫أجل.
‫أنا سعيد بخروجك.
‫أجل يا صاح.
‫أود أن أمضي قدماً. ‫ربما في "أمريكا الجنوبية"، كنت أفكر فيها.
‫ستذهب إلى "أمريكا الجنوبية"؟ ‫تبدو لي فكرة جيدة.
‫أجل، والتغيير سيفيدك أنت أيضاً.
‫اسمع، أنا وأنت. وكل هذا المال. ‫سنعيش حياة الملوك يا صاح.
‫يبدو أنك فكرت بالأمور جدياً.
‫أنا جاد. لديّ خطط وأنت جزء منها.
‫أنا سعيد حيث أنا يا "جيك".
‫دوماً ما تجعل الأمور ‫أجمل مما هي عليه يا "سوني".
‫"جو" و"كيفون"...
‫ما كانا ليعطياني المال ‫لو أنك لم تجبرهما على ذلك.
‫- لا أرى الأمر هكذا. ‫- كيف تراه إذاً؟
‫أراه بأنني تركت صديقاً خلفي.
‫- أنت أكثر من مجرد صديق. ‫- هذا صحيح.
‫أخوان.
‫حسناً يا صاح.
‫أراك غداً.
‫في الصباح، سأكون هنا باكراً.
‫بعد الحفل الموسيقي، ‫يمكننا الذهاب لتناول العشاء معاً.
‫كما كنّا نفعل سابقاً.
‫لديّ مشاغل.
‫لقد تغيرت مشاغلك إذاً. ‫سنتناول عشاءً عائلياً.
‫لسنا عائلة، وأنا لست ابنتك.
‫صاحبي.
‫صباح الخير يا سيد "بانينغ".
‫تبدو وسيماً. بكامل أناقتك.
‫- كانت سترة أبي. ‫- حقاً؟
‫أجل.
‫- تبدو محترماً. ‫- شكراً لك.
‫أجل.
‫ماذا؟
‫سحقاً! 15 عاماً خلف القضبان من دون أي خدش ‫والآن لا أستطيع حلاقة لحيتي.
‫أجل، أرى أنك لا زلت ترتدي ‫شريط العبودية الأبدية.
‫- أجل، بعض التفكير المحبب. ‫- "ميغان" لا ترتدي واحداً، أليس كذلك؟
‫اسمع، المساعدة في طريقها إليك يا صاح. ‫سيتولى الدكتور "بانينغ" الأمر.
‫سأصلح العلاقة بينك وبين "ميغان".
‫يمكنني ذلك. إذ إنني متأكد ‫من أنك في أعماقك تحب تلك العاهرة.
‫- عاهرة؟ من تنعت بالعاهرة؟ ‫- فاسقة؟ فاجرة؟ مومس؟
‫سحقاً لك! لا تنعت زوجتي بالعاهرة،
‫إذ سأوسعك ضرباً ‫إن تحدثت عن "ميغان" بهذا الشكل.
‫- آسف أيها العاهر. لقد بالغت قليلاً. ‫- أنا عاهر؟
‫أنا عاهر؟
‫حسناً أيها العاهر.
‫تباً. ها نحن أولاء. أجل، لقد رسمنا ذلك.
‫- بسرعة خاطفة. رسمت الشين والياء والألف. ‫- وأنت رسمت الطاء والياء والنون.
‫هذا صحيح.
‫كانت لديك موهبة حقيقية يا صاح. ‫كان بوسعك فعل شيء بذلك.
‫لكنك علقت هنا لتطارد الأشرار.
‫أجمل أوقات حياتي. ‫لا يعبّر ذلك عن الكثير، أليس كذلك؟
‫يمكن تغيير ذلك.
‫مثلما تغيرت أنت؟ ضابط شرطة.
‫- أفاجئ نفسي، بصدق. ‫- أفهم ذلك.
‫أفهم ذلك حقاً.
‫ذلك الشعور بالذنب جرّاء فعلك لأمور
‫لا يجدر بك فعلها، ‫جرّاء كونك شخصاً آخر غير نفسك.
‫- أنا كاثوليكي، وأفهم ذلك. ‫- لا، لم أفعل الأمر بسبب هذا.
‫- ليس ذلك هو السبب بتاتاً. ‫- حقاً؟ لم فعلتها إذاً؟
‫كان الأمر الصائب الذي يجب فعله.
‫"الكنيسة المعمدانية"
‫نسيت شيئاً مهماً.
‫- نسيت ماذا؟ ‫- الأزهار.
‫فعندما تنتهي من العزف، ستقول:
‫"(سوني)، أحبك يا (سوني)."
‫- ستقدّر لك ذلك يا صاح. ‫- إنها لا تحب الأزهار.
‫علينا الاستعجال أيضاً. ‫إذ لا يمكنني البقاء هنا إلى الأبد.
‫اضغط على دوّاسة الوقود.
‫هل تذكر عندما نقول: ‫"سنذهب إلى الجحيم مباشرةً؟"
‫ماذا عليك أن تقول؟
‫أقول: "ومتى سننطلق؟"
‫- لقد ذهبت إلى هناك يا "سوني". ‫- أجل، وخرجت.
‫ارم الماضي وراء ظهرك.
‫أجل، اجلب بعض الأزهار.
‫ذات براعم مغلقة يا "سوني". براعم مغلقة.
‫أزهار حمراء. إذا عملت عملاً، فعليك إتقانه. ‫هل تفهم ما أعني؟ أظهر لها أنك مهتم.
‫- سأحضر بعض الجعة. ‫- حسناً.
‫6 علب. أتريد واقيات ذكرية؟ أتريد مجلات؟
‫لا، لا تجلب واقيات ذكرية. ‫سنستمتع يا عزيزي.
‫براعم مغلقة.
‫أنت! ستدفع ثمن ذلك؟
‫هو من سيدفع.
‫"جيك"!
‫يجدر بك إحضار لاصق طبي للفتى.
‫"جيك"!
‫لا بأس.
‫ابقي معي، انظري إلى عينيّ. ‫لن تموتي. ليس اليوم.
‫أنا "سوني". شارع "الجزائر"، المتجر القديم.
‫ابقي. لا بأس. تنفّسي.
‫التالي في برنامجنا...
‫أريدك أن تخرجي من البلدة. ‫اذهبي إلى مكان ما.
‫لا أريد معرفة ذلك المكان. سأتصل بك.
‫- لا... لا أفهم. ‫- أنت في خطر، و"دارسي" في خطر.
‫حتى أعرف ماذا يجري مع "جيك"، ‫لا يمكنني السماح بوجودكما في المنزل.
‫"ميغان"، تحركي! الآن!
‫المحقق "كارسون" في مسرح الجريمة.
‫هل أنت بخير يا "سوني"؟ يا إلهي!
‫هلا تخبرني بما حدث هنا أيها المحقق.
‫أنا نفسي لا أعرف أيها الملازم.
‫لكنك كنت برفقة المشتبه معه هنا.
‫- أليس كذلك؟ ‫- هذا صحيح.
‫- اسمه "جيك بانينغ". ‫- "بانينغ"؟
‫الفتى الذي سُجن بسبب سرقة السيارة المصفحة ‫عند الناصية؟
‫ما الذي كنت تفعله ‫مع "جيك بانينغ" بحق الجحيم؟
‫أعرف منذ أيام الدراسة. ‫وقد طلب توصيلة، فلبيت طلبه.
‫ثم جن جنونه.
‫"أين أنت؟ عودي إلى هنا!" ‫"أردت أن أتمشى قليلاً. عرفت أنه لن يأتي."
‫مرحباً. "دارسي"، أليس كذلك؟
‫آسف. لم أقصد أن أخيفك هكذا.
‫- ومن أنت؟ ‫- أنا "جيك". صديق "سوني".
‫"جيك" المشهور.
‫بشحمه ولحمه.
‫كنت أنا و"سوني" قادمين لمشاهدتك تعزفين ‫لكنه انشغل بشيء ما.
‫حقاً؟
‫القصة القديمة نفسها.
‫قال إنك كبرت لتكوني فتاة مهذبة جداً.
‫لكنه لم يؤكد على كونك جميلة.
‫أنت كاذب.
‫قال "سوني" على الأرجح إنني أكبر بسرعة.
‫بوسعه أن يكون وغداً. ‫لهذا السبب لم يأت على الأرجح.
‫لا، صدقيني. انشغل بعمل ما.
‫- هل تدافع عنه الآن؟ ‫- لقد أراد حقاً أن يراك تعزفين.
‫انظري.
‫أراد "سوني" مني أن أعطيك هذا.
‫لم يكن لديه الوقت الكافي لتغليفه.
‫هاك.
‫انظري إلى هذا. إنه يليق بك.
‫تبدين كراهبة مثيرة.
‫بهذا الفستان القديم المحتشم.
‫راهبة؟
‫- أجل. ‫- أنت لا تعرفني.
‫يمكننا تغيير ذلك، صحيح؟
‫كنت في السجن، أليس كذلك؟
‫أجل، لكنني ارتكبت خطأً صغيراً
‫- عندما كنت في مثل سنك. ‫- أي نوع من الأخطاء؟
‫ظننت أن لديّ أصدقاء يمكنني الاعتماد عليهم.
‫أنت مختلف عن "سوني". ‫لا أفهم كيف أصبحتما صديقين.
‫ربما لا تعرفينه كما أعرفه أنا.
‫ربما لا.
‫مرحباً يا "كيفون"، أنا "سوني". ‫أنا في منزل "جو".
‫قد يأتي "جيك" من أجلك، اتصل بي.
‫مرحباً!
‫"جو"!
‫مرحباً يا "جو"! "دونا"!
‫"الكنيسة المعمدانية"
‫"دارسي"!
‫أين كنت بحق الجحيم؟
‫- هنا. ‫- علينا الذهاب. هيا.
‫سحقاً يا "جو".
‫"(ريفر بارك)"
‫ما الذي يجري بحق الجحيم يا "سوني"؟ ‫لا يريد "غيتمان" الابتعاد عني.
‫يريد أن يعرف ‫إن كانت ثمّة صلة بينك وبين "بانينغ".
‫"جو ويليامز" مات. ‫أريد وحدات بقدر الإمكان في منزل "كيفون".
‫أنا بحاجة إلى مساعدتك يا شريكة.
‫ما الذي عليّ معرفته؟
‫الأمر سيئ بالنسبة إلي يا "لورنا". ‫الأمر أسوأ من أي شيء
‫- مررنا به من قبل. ‫- تباً.
‫- ماذا سأخبر "غيتمان"؟ ‫- لا أكترث بما تخبرينه.
‫- سنتدبر الأمر. ‫- أنت مدين لي.
‫أضيفي ذلك إلى فاتورتي.
‫كنّا نلتقي في "ريفر بارك" ‫ونستريح بعد أن ننتهي من أمورنا.
‫نادراً ما وجدنا شخصاً هناك.
‫قال "جيك" إن في بداية انتقامه فحسب.
‫هذا ما تفعله الشياطين، تدمر كل ما تحبه.
‫كان عليّ الانتهاء من هذا.
‫كيف حالك أيها الضابط؟
‫مهلاً. استخدمته لتوي.
‫حافظ على رباطة جأشك.
‫غير معقول يا "سوني". ‫انظر إلى الأم وهي تعبث بهاتفها.
‫غير مكترثة بابنتها الصغيرة.
‫كيف أصبح العالم كذلك؟
‫هل تذكر أول مرة التقينا فيها؟
‫بعد أن نزلنا من تلك الحافلة بساعة، ‫حاولت أن تسرقني.
‫رحنا نضرب بعضنا طوال ساعة.
‫عُوقب كلانا.
‫- الصف... ‫- الصف الثاني.
‫الصف الثاني. تذكر ذلك. ‫كانت تلك بداية شيء رائع.
‫- شيء كان دوماً بيننا، الاحترام. ‫- أجل كان بيننا ذلك.
‫أجل، لكنك جرحت مشاعري يا صاح.
‫- عندما صرت شرطياً. ‫- لقد وجدت "جو".
‫أجل، 15 عاماً في السجن. ‫مضحك ما يمكن للمرء فعله بعد ذلك.
‫دوماً ما كنت أظن أنه توجد قواعد وشرف
‫وصداقة. شيء ما؟
‫لكن كان لديّ ما تدعوه...
‫لحظة تجلي.
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- لا وجود للقواعد أو الشرف
‫- أو الصداقة. ‫- هذه هي خطتك إذاً؟
‫أجل...
‫أحاول تطبيقها.
‫بعد 15 عاماً من تلقي الأوامر ‫وتحديدهم لمواعيد قضاء حاجتي.
‫أشعر بالنشاط الآن يا صاح.
‫انتبه!
‫أمين الصندوق وتلك السيدة في المتجر...
‫- ما كان عليك فعلها. ‫- عليك الشعور
‫بمعنى أنا تكون أنا.
‫بمعنى أن تكون عاجزاً وضعيفاً.
‫دفعت الثمن.
‫والآن ستدفعه أنت.
‫كان يمكنك قتلنا ليلة أمس.
‫أجل، لكن أي متعة في ذلك؟
‫فنحن نستمتع بوقتنا الآن يا صاح.
‫تعالي أيتها الفتاة.
‫- يا لطيف! ‫- إلى أمك.
‫- أمي! ‫- تعالي!
‫أخفض سلاحك.
‫حسناً...
‫شاهدني الآن.
‫ما هذا؟
‫أين "دارسي" يا "جيك"؟
‫- "سوني". ‫- أين "دارسي"؟
‫سأتصل بأخوي على هاتف "دارسي"
‫لأخبرهما بمكاني ومكان المال ‫وبما تدين لي به.
‫استخدم مخيلتك الآن.
‫أخفض سلاحك.
‫هيا بنا الآن.
‫وخزينة الرصاص يا متحذلق.
‫هيا. أدر اللعبة.
‫أمرتك بأن تديرها.
‫لا تتحرك.
‫ناولني مفاتيح تلك السيارة الجميلة.
‫يا للهول! أي مسدس أستخدم؟
‫لا أدري. خيارات كثيرة، ومسدسات كثيرة.
‫- أين ستذهب؟ ‫- ماذا تريد؟
‫"طاخ! طاخ!"
‫أريد 15 عاماً.
‫لا يمكنني أن أعطيك ذلك.
‫ستفي حياتك بالغرض.
‫ها أنا ذا.
‫لا يا "سوني". موتك مؤجل.
‫أريد حياتك.
‫اجلس، هناك.
‫ضع الأصفاد. أتعرف كيف تستخدم الأصفاد؟
‫هيا.
‫ها أنت ذا.
‫سأذهب لأرى "ميغان". لأرى كيف تشعر.
‫- تباً لك يا "جيك". ‫- ليس لديك شيء تردعني به.
‫ليس لديك الآن.
‫سحقاً!
‫عُلم.
‫"الشياطين"
‫- أبعد يديك عن سيارتي. ‫- شرطة، اخرج حالاً!
‫- دعني أرى هويتك. ‫- اخرج من السيارة.
‫سحقاً يا رجل!
‫أين "دارسي"؟ تفقديها حالاً.
‫"دارسي"!
‫- ليست هنا يا "سوني". ‫- عليك الخروج من المنزل.
‫- لا، إن... ‫- أنصتي إليّ، اسمعي...
‫"مكالمة من (دارسي)"
‫- اسمعي، سأعاود الاتصال بك. ‫- أخبرني بما يجري...
‫عليك رؤية هذا المكان يا "سوني".
‫- أين هي يا "جيك"؟ ‫- سيعجبك.
‫- الخدمة رائعة. ‫- إذا لمستها،
‫فسأدمرك يا "جيك". تعرف ذلك، صحيح؟
‫أنت وأخواك العنصريان اللعينان،
‫وأمك وكل عائلتك. إذا لمستها...
‫الآن بدأت أسمع تلك النبرة.
‫- أي نبرة؟ ‫- نبرتك الحقيقية يا "سوني".
‫سحقاً لك يا "جيك".
‫- أين هي؟ ‫- أنت لست شرطياً يا "سوني".
‫أنت خدعة كبيرة ولهذا السبب أنت لست راضياً.
‫لهذا لا تستطيع حتى البقاء مع "ميغان".
‫إياك... إياك أن تنطق باسمها.
‫- لهذا لا تستطيع أن تكون على سجيتك. ‫- إذا لمستها، فستموت يا رجل.
‫- تعرف ذلك، صحيح؟ ‫- أتعدني؟
‫تعدني بشرفك؟ إن لم تحضر أغراضي خلال ساعة،
‫فسيفعل أخواي ما هو أكثر من لمسها.
‫مالك معي يا رجل.
‫أطلق سراحها فحسب. ‫أطلق سراحها وسيكون المال لك.
‫"سوني"، صوتك يبتعد.
‫آمل أن نتحدث أكثر، لكن صدق أو لا تصدق،
‫- أنا لا أجيد استخدام هذه الأشياء. ‫- "جيك"!
‫أنت يا حلوة.
‫هلا تقرّبين رأسك الجميل ‫لتبدئي العمل على مقاسات فخذي...
‫مفهوم؟
‫"5 قتلى في شارع (الجزائر) ‫خلال عملية سرقة لسيارة مصرف مصفحة"
‫"قُبض على مشتبه به تحت السن خلال فراره ‫فقدان 3.1 مليون دولار"
‫"المشتبه به لم يفصح عن شيء - المدعي العام ‫يود توجيه تهم القتل والسطو المسلح"
‫"(جاكوب بانينغ) ‫(نيو أورلينز)"
‫مرحباً يا "جيك".
‫من أين أتيت؟
‫سألت في الأرجاء. وسمعت أنك تتسكعين هنا.
‫- هاتفي. ‫- أجل، أسقطته.
‫وجدته في الكنيسة، لكنك كنت قد غادرت.
‫- شكراً لك. ‫- أهذا أبوك أم ماذا؟
‫أنا أب من نوع مختلف يا فتاة.
‫شقيقتك ستفجره باتصالاتها.
‫وكان "سوني" يتصل أيضاً.
‫- لقد انفصلا. ‫- مكالمات كثيرة.
‫استشاطت غضباً بالأمس ‫وقالت إن علينا ترك المنزل.
‫- أجل، صحيح. لقد تجنبتها. ‫- عليك معاودة الاتصال بها.
‫لا، دعهما ينتظران.
‫عليّ الذهاب.
‫- ابق. ‫- هل أنت واثقة بشأن ذلك؟
‫اسمعي، إن كنّا سنبقى...
‫أظنني سأشرب شيئاً.
‫أيتها الفتاة الجميلة.
‫لم لا تحضرين للأب ما يشربه؟
‫- هل تريد بقية النقود؟ ‫- لا، احتفظي بها.
‫رباه! لم تحدقين هكذا ‫يا "أليخاندرا"؟ انطلقي.
‫هل تحمل دوماً مبلغاً كبيراً كهذا؟
‫لقد كنت في السجن.
‫كنت أطبع لوحات السيارات،
‫وأخيط الملابس الداخلية، ‫وأعمل في ورشة النجارة،
‫وأدرّب الكلاب. أنا أنفق ببذخ يا فتاة.
‫أجل، وأحدق كثيراً.
‫اسمع، سنذهب إلى حفل آخر بعد...
‫بعد هذا مهما كان، إذا كنت تريد المجيء.
‫أنا عجوز على ذلك.
‫لكنني أرى أنك تنظرين إلى ذلك الفتى هناك.
‫وأعرف أنك تريدين أن تظهري ‫أن لديك بدائل. فهمت.
‫هيا، فلنتحرك.
‫- وصديقتي "أليخاندرا" مع المشروبات؟ ‫- ستستقل الـ"أوبر". هيا.
‫اسمها خدمة "أوبر"، مثل الفعل.
‫حقاً أيتها الذكية؟
‫- "سوني". ‫- لم لا تزالين هنا؟
‫لن أبرح مكاني من دون "دارسي".
‫هل خبأت هذا عندما رممنا غرف النوم؟
‫أجل.
‫يا إلهي!
‫تعرفين أنني و"سوني" ‫كانت لنا مغامراتنا، صحيح؟
‫لديّ بعض القصص.
‫لن تصدقي ما كان يفعله "سوني".
‫- إلى أي مدى كان شقياً؟ ‫- كان شقياً للغاية.
‫أمه كانت أمي، وأمي كانت أمه.
‫كنّا ننام على السرير ذاته.
‫ونشاهد الرسوم المتحركة ذاتها.
‫سرقنا متاجر المجوهرات ذاتها. ‫لم تكن الأمور كذلك دوماً.
‫لم نكن نضرب الناس دوماً،
‫لنأخذ صكوك معاشاتهم الاجتماعية.
‫وننفقها على المخدرات ونتصرف برعونة.
‫كان يعتقد أنه سيلتحق بكلية الفنون.
‫"مايكل أنجلو" اللعين.
‫"سوني مايكل أنجلو".
‫لم يكن شقياً جداً. لكن في هذه الأرجاء...
‫أن يرغب المرء بأن يصبح فناناً...
‫أشبه بالعثور على ثغرة في الجحيم.
‫بالتوفيق يا شريك.
‫رغم إنه زوج شقيقتي، لكنه...
‫يتصرف وكأنه والدي.
‫أفتقد لذلك.
‫إذ لم يعد يحضر كثيراً.
‫سنعيد "سوني" ليكون حاضراً.
‫سأريك "سوني".
‫تباً!
‫هذا معي منذ أن كنت في الـ14 من عمري.
‫تبدو غريباً جداً أحياناً.
‫وطوال هذه السنوات، ‫كنت أظن أن ذلك بسبب امرأة أخرى
‫أو شيء آخر، لكن كان هذا هو السبب.
‫يمكنني إصلاح الأمور يا "ميغ".
‫اسمع.
‫أنت... أنت مدين لي الآن.
‫اذهب واعثر على "دارسي".
‫"سوني"...
‫- الطريق ليس من هنا. ‫- تغيير في الخطة أيتها الفتاة الصغيرة.
‫"(سوني)"
‫أحضرت مالك، دعني أتحدث إلى "دارسي".
‫- أي مال يا "سوني"؟ ‫- "دارسي"، أين أنت؟
‫أنا في الخارج مع بعض الأصدقاء.
‫"دارسي"، الرجل الذي معك خطير جداً.
‫أنا لا أتلاعب بك، أخبريني بمكانك.
‫- أكثر خطراً منك أيها الشيطان؟ ‫- ماذا؟
‫لا عجب أن زواجك بـ"ميغان" لم يستمر. ‫كانت تظن أنك رجل صالح.
‫اسمعي، لا أعرف بما أخبرك به "جيك"،
‫- لكنني أريدك أن تنصتي إليّ. ‫- أخبرني بالحقيقة.
‫لم يعد عليك القلق بشأن التظاهر
‫- أمام "ميغان" أيضاً. ‫- "دارسي"، أخبريني بمكانك!
‫مرحباً يا "سوني"! ‫عليك إصلاح هذه المكابح يا فتى.
‫استرخ يا صاح. سنذهب للاحتفال.
‫وسنستمتع بوقتنا قليلاً.
‫تتذكر "إيميليو"، أليس كذلك؟
‫أرسلته إلى المستشفى بقمع المرور ذاك؟
‫- هل تريد المجيء؟ ‫- أخرجها من السيارة وسأقابلك.
‫- هل أحضرت ما طلبته؟ ‫- المال معي يا رجل.
‫إنه لك. أطلق سراحها فحسب.
‫أراك هناك.
‫- ما معنى كل ذلك؟ ‫- الوغد داخلي يخرج.
‫يقولون إنك عندما تخرج من السجن ‫تظل بالسن ذاته الذي دخلته فيه.
‫كنت في الـ14.
‫- ربما كانت هذه فكرة سيئة. ‫- سيكون "سوني" هناك.
‫إن لم يعجبك الحفل، يمكنك الانصراف.
‫أعدك بذلك.
‫إنك تروقين له.
‫- كيف حالك؟ ‫- ما الخطب؟
‫ابن عمي لا يليق بك؟
‫لا، من المفترض أن أذهب أنا و"جيك" إلى حفل.
‫لكن يا عزيزتي...
‫اجلس يا "فرانكي". هيا يا عزيزتي.
‫"إيميليو".
‫- كيف حالك يا صاح؟ ‫- أهلاً بك يا "سوني".
‫- يبدو اليوم معقداً نوعاً، أليس كذلك؟ ‫- أجل، يبدو كذلك.
‫تعبث بعائلة شرطي؟ ‫هذا شيء كبير، حتى عليك.
‫تباً! أعرف ذلك.
‫لكن الظروف صعبة يا صاح.
‫هل تعرف كم دفعت اليوم؟
‫لأرسل ابني إلى الجامعة، أتفهم ما أعنيه؟
‫أمور إجرامية حقيقية.
‫- تلك مشكلتك. ‫- كلما جنيت مالاً أكثر أيها الشرطي،
‫أخذتم أنتم أكثر أيها الأوغاد.
‫دعها تذهب، لا شأن لها بالأمر.
‫تباً! لكنك جعلت لها شأناً ‫بالأمر الآن يا صاح.
‫- اتصل بصديقك "جيك". ‫- دعها تذهب.
‫هل تعرف متجر من هذا؟
‫جهزوا الأمور.
‫ماذا تنتظرون؟ فتشوه.
‫هل دفع لك "جيك"؟
‫لا أظن ذلك.
‫- المال معي يا رجل. ‫- اللعنة يا "سوني".
‫كم أنت شجاع يا رجل.
‫شرطي يدخل الأدغال من دون سلاح.
‫يصفع الناس، ويختلط بالمجرمين ويحاورهم.
‫- لا بأس. ‫- أسد لي خدمة يا "سوني" الصغير.
‫ناولني ذلك المال.
‫من يريد جني 700 ألف دولار؟
‫من يقتله منكم، فسيكون المال من نصيبه.
‫700 ألف دولار، اقتلوه لتكون لكم.
‫ألا تريدون المال؟ اقتلوا هذا الرجل.
‫أحسنت يا "سوني"، يعجبني أداؤك!
‫دعني أرى ما في داخل الحقيبة.
‫"جيك"...
‫أظنها نحو 700 ألف دولار.
‫"إيميليو"؟ أنت رجل يلتزم بعهوده.
‫عقدنا صداقة خلف القضبان.
‫إنها علاقة ودية.
‫علاقة كان ينبغي أن تُبنى بيننا يا "سوني".
‫لا تمت يا "سوني".
‫فهناك هدية في جيبك.
‫هيا، استعد أنفاسك.
‫إذا حدث لها شيء، ‫فسيكون تعاملكم أيها الأوغاد
‫- معي، أتفهمون؟ ‫- فقط إن كنت تؤمن
‫بتناسخ الأرواح.
‫تباً.
‫على رسلكم، ليس هنا.
‫اقتلوه في حجرة التخزين.
‫طاب يومك يا "سوني".
‫سحقاً لك يا "إيميليو".
‫إليك عني يا رجل!
‫تباً يا رجل، يمكنك أخذ المال يا رجل.
‫أعتذر عن الفوضى أيها الوغد.
‫أين أنت يا "سوني" الصغير؟ أين أنت؟
‫في الوقت المناسب يا "سوني" الصغير! ‫ها أنت ذا!
‫هيا يا "سوني"!
‫ماذا تفعل يا "جيك"؟
‫ابتعد!
‫سحقاً!
‫ربما عليك الإمساك بالمقود، ‫ربما عليك المشاركة أيتها الفتاة الصغيرة.
‫ها نحن أولاء أيتها الفتاة الصغيرة.
‫أرى أين سيذهب أبوك.
‫- أراك يا عزيزي. ‫- انتبه يا "سوني"!
‫تباً!
‫لن يعود من أجلك.
‫- أنت لا تعرف "سوني". ‫- تفوهي بكلمة أخرى
‫وسأجعل دماغك يتناثر ‫خارج تلك النافذة الصغيرة.
‫إلى أين ستأخذني؟
‫ماذا ستفعل؟
‫- أجبني يا "جيك"! ‫- لا تطرحي أسئلة
‫تعرفين إجابتها مسبقاً.
‫عاهرة لعينة.
‫"سوني"، "سوني". توقف! توقف أرجوك!
‫هيا، أنه الأمر.
‫هنا.
‫افعلها أمام أمي.
‫- كن رجلاً كما كنت. ‫- دعه وشأنه!
‫افعلها من أجل "جو" و"كيفون".
‫شخصان كنت تعبأ لأمرهما فعلاً يا "سوني".
‫افعلها لأنني أرسلتهما إلى الجحيم اليوم.
‫- "سوني"! ‫- خيّبت أملي يا صاح.
‫- ظننتك مستعداً. ‫- سأتولى أمره، قيّده.
‫واصلي البحث، فقد تجدين ما يعجبك.
‫- هيا. ‫- أترين هذا؟
‫يخفيه "سوني" في منزله لكنه هناك.
‫- وما هو هذا يا "جيك"؟ ‫- نفسه. عضو عصابة الشياطين.
‫خذوا هذا الرجل من هنا.
‫هلا تعذريننا للحظات يا "دارسي".
‫هل أنت بخير؟
‫فُقدت 3 ملايين دولار ‫من تلك السيارة المصفحة
‫التي حُبس "جيك بانينغ" من أجلها.
‫ثم وبعد ذلك بـ15 عاماً ‫بدأت الأوراق النقدية تظهر
‫وأينما نظرت، أراك.
‫اسمعي، كنت هناك. قبل 15 عاماً، كنت هناك.
‫ليس كما تظنين، وليس كما يبدو.
‫لكن عندما حدث ذلك، كنت موجوداً.
‫"سوني". لا أدري إن كان بوسعي مساعدتك.
‫ماذا؟ أريدك أن تضيفي هذا إلى فاتورتي.
‫سأمنحك ساعة، ثم سأذهب إلى "غيتمان".
‫ماذا تتوقعين أن أفعل؟
‫امنحيني وقتاً حتى الصباح على الأقل.
‫- دعيني أفكر بشيء. ‫- ولم أفعل ذلك؟
‫حسناً، أراك الصباح...
‫- الباكر. ‫- شكراً لك.
‫أوقعت بـ"جيك".
‫لكن "جيك" أوقع بي.
‫ماذا أفعل؟
‫أعترف، وينتهي بي المطاف في زنزانة؟
‫أعثر على بقية المال وأهرب من البلدة؟
‫كان عليّ أن أجد مخرجاً.
‫مخرج من شأنه أن يحمي "ميغان" و"دارسي".
‫"دارسي"!
‫- أنا آسفة. ‫- لا بأس.
‫- أنا آسفة.
‫هيا، فلندخل إلى المنزل.
‫هل أنت مرتاح؟
‫ألديك كل ما تحتاج إليه؟
‫أنا مشتاق لهذا المكان.
‫عدت إلى دياري أخيراً.
‫على الأرجح ترين أنني وغد ‫غير قابل للإصلاح، أليس كذلك؟
‫لا أملك أي ذرة شفقة إنسانية.
‫لا، أنا مخطئة.
‫لا بد أن "سوني" كان يحبك حقاً.
‫لقد ضحى بنفسه وهويته كشرطي وإنسان ‫في محاولة لردعك.
‫أما أنا؟
‫لكنت أطلقت النار على رأسك ‫في أول فرصة تُتاح لي.
‫هل تكرهه يا "جيك"؟
‫- أحبه وكأنه أخي. ‫- ففعلت كل هذا لتؤذيه فحسب؟
‫مساعدة ذاتية أيتها المحققة.
‫أحاول إعادة شجاعته إليه.
‫أنت خائفة مني، أليس كذلك أيتها المحققة؟
‫أنا خائفة من أن أكون في مكانك.
‫حسناً.
‫سأنهي البقية في الغد
‫لأن عليّ ترك هذه لتجف.
‫أجل، عليّ الذهاب.
‫تأخر الوقت.
‫ابق.
‫أبقى؟ هل أنت واثقة ‫بأنك تريدين مني البقاء؟
‫هل تذكر أين تقع الأريكة؟
‫أجل؟
‫هل صرت كوميدية؟
‫سُررت برؤيتك تبتسمين.
‫- طابت ليلتك يا عزيزتي. ‫- طابت ليلتك.
‫السيارة المصفحة.
‫كان "سوني كارسون" ‫موجوداً قبل 15 عاماً، أليس كذلك؟
‫تنظر إلى الساعة كثيراً، هل لديك موعد ما؟
‫حسناً.
‫سأطفئ آلة التصوير.
‫إن ساعدتني هنا، فسأتمكّن من مساعدة "سوني".
‫من الواضح أن كلينا يهتم به على طريقته...
‫الملتوية.
‫أنت و"سوني"؟
‫حدّثني.
‫سؤال أولاً. هل أنت مثلية أو متحولة جنسية؟
‫مكثت في السجن لوقت طويل يا "جيك". ‫لم تعد تلك الأمور مضحكة الآن.
‫"الشرطة"
‫ظننت أن "جيك" سيقتلني.
‫أعتذر جداً عن توريطك في الأمر يا "دارسي".
‫ما خطبه؟
‫أهو مجنون؟
‫أنت و"ميغ" أجمل شيئين في حياتي.
‫لم يحظ "جيك" بمثل ذلك. ‫فلا يتحلّى بالكثير من الحب داخله.
‫لم يكن بهذا الشكل دوماً.
‫ماذا سيحدث لك؟
‫سأكون بخير.
‫لا تقلقي نفسك بشأني، مفهوم؟
‫تذكر فقط أنني و"ميغان" دوماً هنا من أجلك.
‫- "سوني"؟ ‫- هرب "جيك".
‫هيا الآن.
‫أجل.
‫أتعرفين ما هي المفارقة يا "لورنا"؟
‫أنت في مكاني.
‫"سوني"؟
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫ذاهب لأجد أخي.
‫واحدة لك...
‫وواحدة لك...
‫وواحدة لي.
‫"بلين"!
‫- سحقاً! ‫- "جيك". "جيك بانينغ".
‫- لا أعرف. ‫- أين "جيك"؟
‫- أنت كاذب لعين. ناولني هذه. ‫- ماذا تفعل؟
‫- لا أعرف. ‫- "جيك بانينغ".
‫- لا أعرف. ‫- لا تعرف؟
‫معدات حربية متطورة يا "بلين".
‫بنادق وقنابل يدوية.
‫- كل هذا منك يا عزيزي. إنها أفعالك. ‫- أنت في عداد الأموات.
‫حقنتان، فلنحاول مع الثالثة.
‫- توقف! ستقتله. ‫- شعور رائع، أليس كذلك؟
‫ماذا لديك هنا؟ لديك أقراص جنسية؟
‫لا يمكنك أن تكون فحلاً أمام العاهرات هنا؟
‫سيساعدك هذا، افتح فمك.
‫سينفجر قلبك اللعين. عليك الاستسلام.
‫توقف أرجوك!
‫لا تمت. تماسك.
‫أفصح عما لديك، تكلّم.
‫- تكلّم. ‫- لا أعرف.
‫تكلّم أيها اللعين. أخبرني.
‫- لا أعرف. ‫- أين "جيك"؟
‫- أخبره بمكان "جيك".
‫أخوا "جيك"...
‫- أخبره! ‫- إنهما في...
‫- أطلق سراحه. ‫- ...إنهما في ملهى "رات" اللعين.
‫يجدر بك ألا تكذب عليّ.
‫سيكون بحاجة إلى سيارة إسعاف.
‫"لليلة واحدة فقط! ‫ادخل المتاهة لتضيع"
‫مرحباً.
‫لست مدرجاً في القائمة، صحيح؟
‫لا، اسمع، أنا...
‫اللعنة!
‫مغذ.
‫اللعنة يا "سوني".
‫- ألم تصل إلى الجحيم بعد؟ ‫- أنا في طريقي إليه يا أخي.
‫تعالي يا فتاة.
‫ليس هذا ما سمعته؟
‫لا.
‫اسمع يا "سوني". كن صادقاً معاً.
‫أليست هذه أجمل مؤخرة رأيتها؟
‫إنها أجمل من مطب "ميغان" الاصطناعي، صحيح؟
‫اسمع.
‫كم سنة في رأيك يستحق كل هذا؟
‫تستنشق مخدراً كولومبياً نقياً ‫على سبيل المتعة
‫إلى أن يعجبها الأمر. ‫ربما يستحق الأمر سنتين أو ثلاث.
‫ربما.
‫لا يبدو ذلك كافياً. لا أعرف السبب.
‫ناوليني قدّاحة يا عزيزتي.
‫ربما يستحق الأخ "كيفون" سنتين أو ثلاث.
‫ربما. و"جو"؟
‫لا يستحق "جو" أي شيء في رأيي، لذا...
‫لا عليك. سأعطيه سنة لأنني أريد التصدّق.
‫لكن كل هذا هنا؟
‫ربما 5 أو 6 سنوات.
‫- لا أفهمك يا "جيك". ‫- وأنا أيضاً يا "جيك".
‫أتحدث عن حياتي، أيها الأحمق الغبي.
‫15 سنة لعينة.
‫حاول أن تجد ما يعوّضها. الأمر ليس سهلاً.
‫حاولت ذلك. ارتكبت أموراً كثيرة.
‫ارتكبت بشاعات وقتلت
‫كل ما وصلت إليه يداي.
‫لكن لا يبدو لي ذلك كافياً. ‫إذ لم أحظ بما أستحقه.
‫كل هذا الهراء هنا...
‫ممل.
‫فعلته من قبل.
‫هذا يحبطني حقاً.
‫يا له من يوم محبط.
‫ثم أتيت أنت يا "سوني".
‫أنت تذكّرني...
‫يا أخي، أنت من يجعلني أستمر.
‫وتلك العاهرة الصغيرة الجميلة هناك
‫أخبرتني بأجمل قصة سمعتها في حياتي.
‫الأمر الذي فعلته بذلك القواد...
‫تلك هي الأمور ‫التي تجعلني أنام قرير العين ليلاً.
‫عذبت ذلك الفتى لتصل إليّ فقط. يعجبني ذلك.
‫- يعجبني ذلك. ‫- "كيلي"...
‫- اذهبي، انصرفي من هنا. اذهبي يا "كيلي"! ‫- ابقي يا "كيلي".
‫ابقي هنا.
‫اسمع.
‫هل تذكرته؟
‫إنه ملك...
‫ماذا كان اسمها؟ "لوري"؟
‫"دوني"؟ ما اسمها يا "سوني"؟
‫- "لورنا". ‫- "لورنا".
‫- أجل يا "جيك"، اسمها "لورنا". ‫- إنها هنا...
‫رحّب بها.
‫إنها في مكاني.
‫ثمة رصاصة واحدة ‫في حجرة الإطلاق يا شريكي، اقض عليّ.
‫أعرف أنك أتيت لتنهي الأمر.
‫إذ لم تأت إلى متجر اللحم هذا ‫كأحمق ساذج غبي، أليس كذلك؟
‫لن أطلق النار عليك يا "جيك".
‫لن أطلق النار عليك، أتعرف لماذا؟
‫لأن هذا هو ما تريده.
‫وانظري إليّ يا أخي.
‫أيها الشيطان.
‫حياة دائمة في السجن.
‫ساعات السجن. أنت لا تحصي الأيام،
‫بل تحصي تمارين الضغط، أليس كذلك يا فتى؟
‫هذا ما أدعوه بالجحيم.
‫ويحكما! لن يطلق أحد النار على صديقي غيري.
‫- ماذا يا "سوني"؟ هل سببنا لك الملل؟ ‫- لا يا "جيك"...
‫ظننتك تعرفني.
‫لديك خطة الآن، أليس كذلك؟
‫لا...
‫أرتجل فحسب.
‫هل تمزح معي يا رجل؟
‫هل ينبغي لهذا أن يؤلمني؟
‫ماذا تعرف عن الألم؟
‫انظر في عيني.
‫هذا أشبه بالنظر في مرآة.
‫ما رأيك بمشروب أخير؟
‫مشروب أخير.
‫تباً!
‫"سوني".
‫"حوالات مالية - صراف آلي"
‫دوماً ما تستغل الشياطين أسرارك ضدك.
‫تلك الأركان المظلمة ‫التي تحتفظ فيها بكل الأذى والألم.
‫إنها تلخص هويتك.
‫لهذا عرفت أن "جيك" ‫أراد مني أن أعثر عليه.
‫في المكان الذي زُرع فيه ألمه.
‫المكان الذي بقي داخله ‫طوال الأعوام الـ15 الماضية.
‫- أجل، لا يفاجئني هذا. ‫- وهل يوجد مكان آخر؟
‫عندما كنت في السجن، ‫كنت ملكاً لي يا "سوني".
‫وعندما خرجت...
‫أظنني لم أرغب بأن أتخلّى عنك.
‫اسمع يا "جيك"، ‫وأريدك أن تصغي جيداً لما أقوله.
‫- حسناً يا "سوني"، كلي آذان مصغية. ‫- لم آخذ منك حياتك.
‫لقد اتخذت قرارك بنفسك، ‫وفقدت 15 عاماً من عمرك.
‫لست مديناً لك بشيء.
‫لم قد أفعل ذلك بنفسي؟
‫لأنك فاسد.
‫قد يقول البعض إنني نتاج بيئتي.
‫لا، كنت أقول هذا لنفسي أيضاً. ‫لكنه ليس صحيحاً.
‫شيء ما فسد داخلك منذ وقت طويل.
‫هل تشعر بذلك؟
‫إنه الاستعجال والطيش يا صاح.
‫إنه عدم اليقين.
‫وهذا يقتلني.
‫لن يكون هذا ما سيقتلك يا "جيك".
‫حقاً؟
‫وما الذي سيقتلني؟
‫كان يجدر بك الذهاب إلى "أمريكا الجنوبية".
‫فهمت الآن.
‫أشعر بالأمر الآن يا "سوني".
‫هذا جميل.
‫الأمر شاعري للغاية يا رجل.
‫أنا متأكد الآن.
‫أنا متأكد من أنك تعرف أنك استعدت ذاتك.
‫هل استعدت ذاتك؟
‫هل استعدتها يا "سوني"؟
‫هيا، انظر إلى عينيّ.
‫أريد رؤية ذلك.
‫أعرف أنك تتحرّق شوقاً للضغط على الزناد.
‫ها نحن أولاء.
‫كيف هو الشعور بأن تكون مثلي؟
‫افعلها. إن لم تفعلها، فسأعود. سأخرج.
‫سأجد "ميغان". وسأجد "دارسي" الصغيرة.
‫سأجد جميع من تتظاهر بأنك تحبهم
‫وتعبأ لأمرهم وسأسلبك إياهم يا فتى.
‫سأسلبك حياتك قطعة تلو الأخرى.
‫اجث على ركبتيك.
‫اجث على ركبتيك يا "جيك".
‫ها نحن أولاء.
‫كيف سار الأمر يا "سوني"؟
‫عندما يقول أحدنا: ‫"سنذهب إلى الجحيم مباشرةً."
‫ماذا يقول الآخر؟
‫كيف سار الأمر يا "سوني"؟ أخبرني.
‫كيف سار الأمر يا "سوني"؟
‫آسف يا أخي.
‫ستذهب إلى الجحيم وحدك.
‫لا ينتهي الأمر على هذا النحو.
‫"سوني"!
‫أترى؟
‫أنا وأنت...
‫وكأن كلاً منا ينظر في مرآة لعينة.
‫أنت مثلي يا أخي.
‫أهلاً بعودتك أيها الشيطان.
‫لم أغادر قط يا أخي.
‫"الشرطة"
‫اقبضوا على "سوني كارسون".
‫جميعنا لديه شياطين بداخله.
‫لكن الفارق بيني وبين "جيك"...
‫هو أنّه كان بحاجة إلى أن يغذّي شياطينه.
‫أما أنا فتعيّن عليّ قتل شياطيني.
‫لكن القضاء على شياطينك لن يحررك دوماً.
‫الحقيقة وحدها بوسعها أن تحررك.
‫هل أردت الاحتفاظ بالمال؟ بالطبع، أردت ذلك.
‫لكنني في الطريق الآن، برفقة من أحبهم.
‫وعليّ ترك شياطيني كلها ورائي.